DE9312334U1

DE9312334U1 - Coolant shower

Info

Publication number: DE9312334U1
Application number: DE9312334U
Authority: DE
Original assignee: KREISINGER GmbH
Current assignee: KREISINGER GmbH
Priority date: 1993-08-18
Filing date: 1993-08-18
Publication date: 1993-10-21
Anticipated expiration: 2003-08-19

Description

Gleiss « GroßeTrack « Large

Faten'.an^altskanzlei
Stuttgart BerlinFaten'.an^altskanzlei
StuttgartBerlin

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Kuhlmittelvorrichtung, insbesondere für eine Werkzeugmaschine oder dergleichen, mit einem Kuhlmittelauslaßelement, das verstellbar an einer Befestigungsvorrichtung angeordnet ist.The invention relates to a coolant device, in particular for a machine tool or the like, with a coolant outlet element which is adjustably arranged on a fastening device .

Derartige Vorrichtungen sind bekannt. Vorzugsweise weist die bekannte Kühlmittelvorrichtung einen Kühlmittelbehälter auf, der über eine Kühlmittelleitung an eine Kühlmittelpumpe angeschlossen ist. Der Ausgang der Kühlmittelpumpe steht über eine weitere Kühlmittelleitung mit einem Kuhlmittelauslaßelement in Verbindung, aus dem das Kühlmittel austritt und von dort auf die zu bearbeitende Fläche eines Werkstücks gelangt, das mittels der Werkzeugmaschine bearbeitet wird. Handelt es sich beispielsweise bei der Werkzeugmaschine um eine Schleifmaschine, die eine Schleifscheibe aufweist, so ist es erforderlich, diese Schleifscheibe abzurichten. Hierzu wird ein Abrichtdiamant entlang einer Abrichtstrecke geführt. Je nach erreichter Stellung des Abrichtdiamanten muß das Kühlmittelauslaßelement nachgeführt werden, um eine optimale Kühlung des Abrichtdiamanten zu erreichen. Erfolgt dies nicht, so überhitzt der Abrichtdiamant, wasSuch devices are known. The known coolant device preferably has a coolant container which is connected to a coolant pump via a coolant line. The outlet of the coolant pump is connected via another coolant line to a coolant outlet element from which the coolant emerges and from there reaches the surface to be machined of a workpiece which is machined by means of the machine tool. If, for example, the machine tool is a grinding machine which has a grinding wheel, it is necessary to dress this grinding wheel. For this purpose, a dressing diamond is guided along a dressing path. Depending on the position reached by the dressing diamond, the coolant outlet element must be adjusted in order to achieve optimal cooling of the dressing diamond. If this is not done, the dressing diamond overheats, which

11 452 GR-W 9. August 199311 452 GR-W 9 August 1993

nachteilig für seine Lebensdauer ist. Ferner wird die Schleifscheibe im Bereich einer unzureichenden Kühlung nicht optimal abgerichtet. Insbesondere bei relativ breiten Schleifscheiben (beispielsweise 50 mm) ist durch das Nachführen des Kühlmittelauslaßelements die Arbeit des Abrichtens der Schleifscheibe relativ mühsam und kann nicht kontinuierlich in einem Durchgang erfolgen, weil es erforderlich ist, nach Durchlaufen einer bestimmten Abrichtstrecke zunächst mit dem Abrichtvorgang aufzuhören, das Kuhlmittelauslaßelement nachzuführen und dann mit dem Abrichtvorgang fortzufahren.is detrimental to its service life. Furthermore, the grinding wheel is not optimally dressed in the area of insufficient cooling. Particularly with relatively wide grinding wheels (for example 50 mm), the work of dressing the grinding wheel is relatively laborious due to the adjustment of the coolant outlet element and cannot be carried out continuously in one pass because it is necessary to first stop the dressing process after running through a certain dressing distance, adjust the coolant outlet element and then continue with the dressing process.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Kühlmittelvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die vorstehend genannten Nachteile nicht auftreten und bei der das Kühlmittel mit optimalen Stromungsverhaltnissen dem Werkstück zuführbar ist.The invention is therefore based on the object of creating a coolant device of the type mentioned at the outset, in which the disadvantages mentioned above do not occur and in which the coolant can be supplied to the workpiece with optimal flow conditions.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Kuhlmittelauslaßelement als Kühlmittelbrause ausgebildet ist, die im wesentlichen reihenförmig angeordnete Auslaßöffnungen aufweist. Diese Ausgestaltung führt einerseits zu einem Kühlmittelaustritt mit optimalen Stromungsverhaltnissen, so daß eine spritzfreie und kontinuierliche Kühlmittelzulieferung erfolgt, wobei der gesamte Arbeitsbereich mit Kühlmittel gleichmäßig überflutet wird. Bei der zuvor erwähnten Schleifmaschine ist es möglich, den Abrichtdiamanten über die gesamte Breite der Schleifmaschine zu führen, ohne daß dasThis object is achieved according to the invention in that the coolant outlet element is designed as a coolant shower, which has outlet openings arranged essentially in rows. This design leads on the one hand to a coolant outlet with optimal flow conditions, so that a splash-free and continuous coolant supply takes place, with the entire working area being evenly flooded with coolant. With the grinding machine mentioned above, it is possible to guide the dressing diamond over the entire width of the grinding machine without the

Breite der Schleifmaschine zu führen, ohne daß das Kühlmittelauslaßelement nachgeführt werden muß. Dadurch, daß die Auslaßöffnungen im wesentlichen reihenförmig angeordnet sind, wird eine Vielzahl von feinen Kühlmittelstrahlen geschaffen, die -aufgrund der reihenförmigen Anordnung- eine Art Kühlmittelvorhang bilden, der optimale Arbeitsergebnisse erzielen läßt.width of the grinding machine without the need to adjust the coolant outlet element. Because the outlet openings are arranged essentially in rows, a large number of fine coolant jets are created which - due to the row-like arrangement - form a kind of coolant curtain that allows optimal work results to be achieved.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Kühlmittelbrause ein Brauserohr aufweist, dessen Mantelfläche von den Austrittsöffnungen durchsetzt ist. Vorzugsweise durchsetzen die Auslaßöffnungen das Brauserohr in radialer Richtung, wobei sie selbst reihenförmig angeordnet sind, das heißt, es wird eine Austrittsöffnungsreihe gebildet, die in Längserstreckung des Brauserohrs verläuft.According to a further development of the invention, it is provided that the coolant shower has a shower pipe, the outer surface of which is penetrated by the outlet openings. The outlet openings preferably penetrate the shower pipe in a radial direction, whereby they themselves are arranged in rows, that is, a row of outlet openings is formed which runs in the longitudinal extension of the shower pipe.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Brauserohr einen kreisförmigen Querschnitt aufweist. Insbesondere ist die Mantelfläche des Brauserohrs im Bereich der Austrittsöffnungen mit einer Abflachung versehen, um eine Austrittsebene zu schaffen. Wird von einem im Querschnitt kreisförmigen Brauserohr im Querschnitt betrachtet- ein Kreisabschnitt abgetragen, so ergibt sich die Abflachung. Dies erfolgt über eine Teillänge des Brauserohrs. Innerhalb dieser Teillänge sind die Auslaßöffnungen angeordnet. Sie liegen in der Austrittsebene. Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Brauserohr um seine Längsachse verdrehbar an einem Grundkörper lagert. Ein nicht mit Austrittsöffnun-It is particularly advantageous if the shower pipe has a circular cross-section. In particular, the outer surface of the shower pipe is provided with a flattening in the area of the outlet openings in order to create an outlet plane. If a circular section is removed from a shower pipe that has a circular cross-section, the flattening is created. This takes place over a partial length of the shower pipe. The outlet openings are arranged within this partial length. They are in the outlet plane. According to a further development of the invention, the shower pipe is mounted on a base body so that it can rotate about its longitudinal axis. A shower pipe that is not provided with outlet openings

-A--A-

gen versehener Abschnitt des Brauserohrs durchdringt eine Längsöffnung des Grundkörpers, in der die Lagerung erfolgt. Hierdurch ist das Brauserohr um seine Längsachse herum verdrehbar, so daß es -je nach Werkstückbearbeitung und Einsatzbedingungenin eine optimale Stellung gedreht werden kann, in der der Kühlmittelstrom in gewünschter Weise auf das Werkstück auftrifft.The section of the shower pipe provided with a ring penetrates a longitudinal opening in the base body in which it is stored. This allows the shower pipe to be rotated around its longitudinal axis so that - depending on the workpiece processing and operating conditions - it can be rotated into an optimal position in which the coolant flow hits the workpiece in the desired way.

Der Grundkörper bildet mit dem Brauserohr bevorzugt ein Winkelstück. Dies hat den Vorteil, daß die Zuführung des Kühlmittels um 90° versetzt zu der Längserstreckung des Brauserohrs erfolgen kann. Hierzu weist der Grundkörper einen Kühlmittelschlauchanschluß auf, in den das von einer Kühlmittelpumpe geförderte Kühlmittel eintritt. Es wird dann im Winkelstück umgelenkt -vorzugsweise um 90°- und tritt in das Innere des Brauserohrs ein. Das Kühlmittel verläßt das Brauserohr durch die Austrittsöffnungen, die wiederum um 90" versetzt zu der Längserstreckung des Brauserohrs verlaufen.The base body preferably forms an angle piece with the shower pipe. This has the advantage that the coolant can be supplied at an angle of 90° to the length of the shower pipe. For this purpose, the base body has a coolant hose connection into which the coolant fed by a coolant pump enters. It is then diverted in the angle piece - preferably at an angle of 90° - and enters the interior of the shower pipe. The coolant leaves the shower pipe through the outlet openings, which in turn are offset by 90" to the length of the shower pipe.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn die Befestigungsvorrichtung von einem Gewindeabschnitt des Grundkörpers gebildet ist, auf dem eine Gewindemutter aufgeschraubt ist. Der Gewindeabschnitt befindet sich vorzugsweise auf einem Abschnitt des Grundkörpers, der um 90° versetzt zum Brauserohr verläuft und der mit dem Kühlmittelschlauchanschluß fluchtet. Zur Montage des Kühlmittelauslaßelements ist es lediglich erforderlich, die Gewindemutter zu lösen, die Kühlmittelbrause mit ihrem Gewindeabschnitt in eine Befestigungsbohrung eines Halte-It is also advantageous if the fastening device is formed by a threaded section of the base body, onto which a threaded nut is screwed. The threaded section is preferably located on a section of the base body that is offset by 90° to the shower pipe and that is aligned with the coolant hose connection. To install the coolant outlet element, it is only necessary to loosen the threaded nut, insert the coolant shower with its threaded section into a fastening hole of a holder.

teils einzustecken und dann mittels der wieder aufgeschraubten Gewindemutter zu fixieren.partially inserted and then fixed using the threaded nut screwed back on.

Nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist das Brauserohr zwei beabstandete Ringnuten auf, in denen O-Ringe angeordnet sind, die dichtend an der Wandung der Lagerbohrung anliegen. Im Bereich zwischen den O-Ringen mündet -im Grundkörper- ein Kühlmittelzuführkanal, der mit der Lagerbohrung kommuniziert. Auf diese Art und Weise wird das Brauserohr dichtend in der Lagerbohrung gelagert, wobei durch den Kühlmittelzuführkanal Kühlmittel bis zum Brauserohr gelangt. Eine Abdichtung des Kühlmittelzuführkanals erfolgt im Bereich dieser Drehlagerung mittels der erwähnten O-Ringe. Das Brauserohr weist im Bereich zwischen den O-Ringen eine Eintrittsausnehmung auf, in die das Kühlmittel eintritt und auf diese Art und Weise axial das Brauserohr passiert, so daß es zu den Austrittsöffnungen gelangt.According to a preferred embodiment, the shower pipe has two spaced-apart annular grooves in which O-rings are arranged, which rest sealingly against the wall of the bearing bore. In the area between the O-rings, a coolant supply channel opens into the base body, which communicates with the bearing bore. In this way, the shower pipe is mounted sealingly in the bearing bore, with coolant reaching the shower pipe through the coolant supply channel. The coolant supply channel is sealed in the area of this pivot bearing by means of the aforementioned O-rings. In the area between the O-rings, the shower pipe has an inlet recess into which the coolant enters and in this way axially passes through the shower pipe so that it reaches the outlet openings.

Vorteilhaft ist es, wenn benachbart zu jeder Ringnut eine weitere Ringnut am Brauserohr ausgebildet ist, wobei jeweils ein O-Ring unter Anlage am Grundkörper in der jeweiligen Ringnut angeordnet ist. Dies führt einerseits zu einer Lagefixierung des Brauserohrs am Grundkörper, das heißt, es wird eine -im Hinblick auf das Brauserohr gesehen-Axialfixierung geschaffen. Andererseits bewirkt die Anlage der O-Ringe am Lagerteil (Grundkörper), daß eine Bremse gebildet wird, die beim Drehen das Brauserohr abbremst.It is advantageous if a further ring groove is formed on the shower pipe adjacent to each ring groove, with an O-ring being arranged in the respective ring groove while resting on the base body. On the one hand, this leads to a positional fixation of the shower pipe on the base body, i.e. an axial fixation is created - with regard to the shower pipe. On the other hand, the contact of the O-rings on the bearing part (base body) means that a brake is formed which slows down the shower pipe when it rotates.

Die Zeichnungen veranschaulichen die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels und zwar zeigt:The drawings illustrate the invention using an embodiment and show:

Figur 1 eine Seitenansicht auf eine Kühlmittelbrause einer Kühlmittelvorrichtung, Figure 1 is a side view of a coolant spray of a coolant device,

Figur 2 einen Längsschnitt durch ein Brauserohr der Kühlmittelbrause,Figure 2 shows a longitudinal section through a shower pipe of the coolant shower,

Figur 3 eine Stirnansicht auf einen Grundkörper der Kühlmittelbrause undFigure 3 is a front view of a base body of the coolant shower and

Figur 4 den Einsatz der Kühlmittelvorrichtung beim Abrichten einer Schleifscheibe.Figure 4 shows the use of the coolant device when dressing a grinding wheel.

Gemäß Figur 1 weist die Kühlmittelvorrichtung ein Kühlmittelauslaßelement 1 auf. Dies ist als Kühlmittelbrause 2 ausgebildet. Die Kühlmittelbrause 2 besitzt einen Grundkörper 3, an dem ein Brauserohr 4 gelagert ist. Diese Lagerung erfolgt fliegend, das heißt, das Brauserohr 4 wird mit einem Endbereich gelagert, während der andere Endbereich eine freies Ende bildet.According to Figure 1, the coolant device has a coolant outlet element 1. This is designed as a coolant shower 2. The coolant shower 2 has a base body 3 on which a shower pipe 4 is mounted. This mounting is carried out in a floating manner, i.e. the shower pipe 4 is mounted with one end region, while the other end region forms a free end.

Im einzelnen besitzt der Grundkörper 3 gemäß der Figuren 1 und 3 einen Schlauchanschluß 5, der dem Anschluß einer nicht dargestellten Kühlmittelleitung dient. An den Schlauchanschluß 5 schließt sich ein Rohrteil 6 an, dem ein Gewindeabschnitt 7 folgt. Der Gewindeabschnitt 7 gehört einer Befestigungsvorrichtung 8 an, die dadurch gebildet wird, daß auf dem Gewindeabschnitt 7 eine Gewindemutter 9 aufgeschraubt ist, so daß durch bei abgeschraubterIn detail, the base body 3 according to Figures 1 and 3 has a hose connection 5, which serves to connect a coolant line (not shown). The hose connection 5 is followed by a pipe part 6, which is followed by a threaded section 7. The threaded section 7 belongs to a fastening device 8, which is formed by a threaded nut 9 being screwed onto the threaded section 7, so that when the

Gewindemutter 9 erfolgendes Einstecken des Gewindeabschnitts 7 durch eine Lagerbohrung eines Halteelements und nachfolgendem Wiederaufschrauben und Festziehen der Gewindemutter 9 der Grundkörper 3 und damit die Kühlmittelbrause 2 beispielsweise an einer Werkzeugmaschine in gewünschter Position gehalten ist.By inserting the threaded section 7 through a bearing bore of a holding element using the threaded nut 9, and then screwing the threaded nut 9 back on and tightening it, the base body 3 and thus the coolant spray 2 is held in the desired position, for example on a machine tool.

An den Gewindeabschnitt 7 schließt sich ein Lagerkopf 10 an, der von einer Lagerbohrung 11 durchsetzt ist, die quer, vorzugsweise rechtwinklig zur Längserstreckung von Schlauchanschluß 5, Rohrteil 6 und Gewindeabschnitt 7 verläuft.The threaded section 7 is followed by a bearing head 10 through which a bearing bore 11 runs transversely, preferably at right angles to the longitudinal extension of the hose connection 5, pipe part 6 and threaded section 7.

Schlauchanschluß 5, Rohrteil 6 und Gewindeabschnitt 7 werden von einem Kühlmittelzuführkanal 12 durchsetzt, der in die Lagerbohrung 11 einmündet (Figur 3) . Auf den Gewindeabschnitt 7 ist ein elastischer Ring 13 aufgeschoben, der vorzugsweise aus Kunststoff besteht und sich an einer Ringstufe 14 des Lagerkopfes 10 abstützt. Er dient dazu, eine gewisse Nachgiebigkeit beim Festschrauben der Kühlmittelbrause 2 mittels der Gewindemutter 9 zu schaffen.The hose connection 5, pipe part 6 and threaded section 7 are penetrated by a coolant supply channel 12, which opens into the bearing bore 11 (Figure 3). An elastic ring 13 is pushed onto the threaded section 7, which preferably consists of plastic and is supported on an annular step 14 of the bearing head 10. It serves to create a certain flexibility when screwing the coolant shower 2 tight using the threaded nut 9.

Das Brauserohr 4 weist -gemäß der Figuren 1 und 2-einen kreisförmigen Querschnitt auf, wobei in einem Bereich 15 die Mantelfläche 16 mit einer Abflachung 17 zur Bildung einer Austrittsebene 18 versehen ist. Diese Austrittsebene 18 erstreckt sich über einen Teilbereich der Längserstreckung des Brauserohrs 4; sie beginnt am freien Ende 19 und endet kurz vor dem Lagerkopf 10 des Grundkörpers 3. DieThe shower pipe 4 has - according to Figures 1 and 2 - a circular cross-section, whereby in an area 15 the lateral surface 16 is provided with a flattening 17 to form an exit plane 18. This exit plane 18 extends over a partial area of the longitudinal extension of the shower pipe 4; it begins at the free end 19 and ends shortly before the bearing head 10 of the base body 3. The

Austrittsebene 18 wird von radial verlaufenden Auslaßöffnungen 20 durchsetzt, die reihenförmig in Längserstreckung des Brauserohrs 4 angeordnet sind. Die einzelnen Auslaßöffnungen 20 liegen auf einer Geraden; sie weisen zueinander äquidistante Abstände auf. Vorzugsweise sind die Abstände zwischen den Mittelpunkten der einzelnen Auslaßöffnungen 20 nur wenig größer als die Durchmesser der im Querschnitt kreisförmigen Auslaßöffnungen 2 0 (Bohrungen) . Alle Auslaßöffnungen 20 münden in einen Längskanal 21 (Längsbohrung) des Brauserohrs 4. Der Längskanal 21 ist im Bereich des freien Endes 19 mit einem Innengewinde versehen, in den ein Verschlußstopfen 22 einschraubt ist. Im anderen Endbereich des Brauserohrs 4 befindet sich ein Lagerbereich 23. Dieser weist eine Eintrittsausnehmung 24 auf, in die der Längskanal 21 einmündet. Beidseitig der Eintrittsausnehmung 24 sind an der Mantelfläche 16 des Brauserohrs 4 Ringnuten 25 und 2 6 ausgebildet. Beabstandet zu jeder Ringnut 25, 2 6 liegt jeweils eine weitere Ringnut 27, 28, wobei diese beiden Ringnuten 27 und 28 ebenfalls in die Mantelfläche 2 6 des Brauserohrs 4 eingearbeitet sind. Die Breite der Ringnuten 27 und 28 ist größer als die Breite der Ringnuten 2 5 und 26.The outlet plane 18 is penetrated by radially extending outlet openings 20, which are arranged in rows along the length of the shower pipe 4. The individual outlet openings 20 lie on a straight line; they are equidistant from one another. The distances between the centers of the individual outlet openings 20 are preferably only slightly larger than the diameters of the outlet openings 20 (bores) which are circular in cross section. All outlet openings 20 open into a longitudinal channel 21 (longitudinal bore) of the shower pipe 4. The longitudinal channel 21 is provided with an internal thread in the area of the free end 19, into which a closure plug 22 is screwed. In the other end area of the shower pipe 4 there is a bearing area 23. This has an inlet recess 24 into which the longitudinal channel 21 opens. On both sides of the inlet recess 24, ring grooves 25 and 26 are formed on the outer surface 16 of the shower pipe 4. At a distance from each ring groove 25, 26 there is another ring groove 27, 28, whereby these two ring grooves 27 and 28 are also incorporated into the outer surface 26 of the shower pipe 4. The width of the ring grooves 27 and 28 is greater than the width of the ring grooves 25 and 26.

Im unteren Bereich der Figur 2 ist angedeutet, daß in die Ringnuten 25 und 26 O-Ringe 29 und 30 eingelegt werden, die im eingesteckten Zustand des Lagerbereichs 23 in die Lagerbohrung 11 des Grundkörpers 3 eine Dichtung bilden. Kühlmittel, das dem Schlauchanschluß 5 zugeführt wird und den Kühlmittelzuführkanal 12 durchsetzt und über die Ein-In the lower part of Figure 2 it is indicated that O-rings 29 and 30 are inserted into the ring grooves 25 and 26, which form a seal when the bearing area 23 is inserted into the bearing bore 11 of the base body 3. Coolant that is fed to the hose connection 5 and passes through the coolant feed channel 12 and via the inlet

trittsausnehmung 24 in den Längskanal 21 strömt und von dort aus den Auslaßöffnungen 20 austritt, kann somit nicht den Drehlagerbereich des Brauserohrs 4 im Grundkörper 3 durchsetzen. Weitere O-Ringe 31 und 3 2 (Figur 1) , die in den Ringnuten 27 und 28 einliegen, weisen einen derart großen Durchmesser auf und sind im Hinblick auf die Lage der Ringnuten 27 und 28 derart angeordnet, daß sie an Stirnseiten 33, 34 des Lagerkopfes 10 anliegen und dadurch einerseits eine Axialfixierung des Brauserohrs 4 am Grundkörper 3 und andererseits eine zusätzliche Abdichtung bilden. Auch wird aufgrund dieser O-Ringe 31 und 3 2 eine Bremse beim Drehen des Brauserohrs 4 geschaffen. Eine Mehrkantvertiefung 3 4 befindet sich im Lagerbereich 23 an der Stirnseite 3 5 des Brauserohrs 4. Mit ihrer Hilfe kann durch Einstekken eines Werkzeuges das Brauserohr 4 um seine Längsachse in der Lagerbohrung 11 gedreht werden. Selbstverständlich ist es jedoch auch möglich, daß eine Bedienperson das Brauserohr 4 im Bereich 15 erfaßt und dann in die gewünschte Stellung dreht.outlet recess 24 into the longitudinal channel 21 and from there exits from the outlet openings 20, cannot thus penetrate the rotary bearing area of the shower pipe 4 in the base body 3. Further O-rings 31 and 3 2 (Figure 1) which lie in the ring grooves 27 and 28 have such a large diameter and are arranged with regard to the position of the ring grooves 27 and 28 in such a way that they rest on the end faces 33, 34 of the bearing head 10 and thus on the one hand form an axial fixation of the shower pipe 4 on the base body 3 and on the other hand an additional seal. These O-rings 31 and 3 2 also create a brake when the shower pipe 4 rotates. A polygonal recess 3 4 is located in the bearing area 23 on the front side 3 5 of the shower pipe 4. With its help, the shower pipe 4 can be rotated about its longitudinal axis in the bearing bore 11 by inserting a tool. Of course, it is also possible for an operator to grasp the shower pipe 4 in the area 15 and then rotate it into the desired position.

Die Figur 4 zeigt den Einsatz der Kühlmittelvorrichtung an einer mit Schleifscheibe 36 versehenen Werkzeugmaschine. Die Schleifscheibe 3 6 wird teilweise von einer Schutzhaube 37 umfaßt, deren Mantelwand 38 mit einer Bohrung 39 versehen ist, in der die Kühlmittelbrause 2 mittels der Befestigungsvorrichtung 8 derart festgelegt ist, daß der mit Auslaßöffnungen 2 0 versehene Bereich des Brauserohrs 4 der gesamten Breite der Schleifscheibe 36 mit radialem Abstand gegenüber liegt. Das Brauserohr 4 ist in eine derartige Position gedreht, daßFigure 4 shows the use of the coolant device on a machine tool provided with a grinding wheel 36. The grinding wheel 36 is partially enclosed by a protective hood 37, the casing wall 38 of which is provided with a bore 39 in which the coolant spray 2 is fixed by means of the fastening device 8 in such a way that the area of the spray pipe 4 provided with outlet openings 20 is located opposite the entire width of the grinding wheel 36 at a radial distance. The spray pipe 4 is rotated into such a position that

das von einem Kuhlmittelbehalter mittels einer Kühlmittelpumpe über eine Kühlmittelleitung 4 0 zugeführte Kühlmittel etwa sekantenförmig bis tangentenförmig auf die Schleifscheibe 3 6 über die gesamte Schleifscheibenbreite auftritt (Kühlmittelstrahlen 41) . Soll die Schleifscheibe 36 mittels eines Abrichtdiamanten 42 abgerichtet werden, so kann der Diamant über die gesamte Breite der Schleifscheibe 3 6 verfahren werden, wobei die gesamte Abrichtstrecke der Kühlung unterliegt, da die Kühlmittelbrause 2 diesen gesamten Bereich mit Kühlmittel beaufschlagt.the coolant supplied from a coolant container by means of a coolant pump via a coolant line 4 0 hits the grinding wheel 3 6 in an approximately secant-shaped to tangential manner over the entire width of the grinding wheel (coolant jets 41). If the grinding wheel 36 is to be dressed using a dressing diamond 42, the diamond can be moved over the entire width of the grinding wheel 3 6, with the entire dressing section being subject to cooling, since the coolant spray 2 applies coolant to this entire area.

Claims

Gleiss & Große Patentanwaltiskaiizlei Stuttgart Berlin Protection claims

1. Coolant device, in particular for a machine tool or the like, with a coolant outlet element which is adjustably arranged on a fastening device, characterized in that the coolant outlet element (1) is designed as a coolant shower (2) which has outlet openings (2 0) arranged essentially in rows.

2. Coolant device according to claim 1, characterized in that the coolant shower (2) has a shower pipe (4) whose outer surface (16) is penetrated by the outlet openings (20).

3. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet openings (20) penetrate the shower pipe (4) radially.

4. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet openings (20) are arranged in alignment next to one another in the longitudinal extension of the shower pipe (4), preferably along a straight line.

11 452 GR-ki 9. August 199311 452 GR-ki August 9, 1993

-2-

5. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the shower pipe (4) has a circular cross-section.

6. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the shower pipe (4) has a flattened portion (17) in the region of the outlet openings (20) to form an outlet plane (18).

7. Cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that the shower pipe (4) is mounted on a base body (3) so as to be rotatable about its longitudinal axis.

8. Cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (3) together with the shower pipe (4) forms an angle piece.

9. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (3) has the fastening device (8).

10. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening device (8) is formed by a threaded portion (7) of the base body (3) onto which a threaded nut (9) is screwed.

-3-

11. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that a hose connection (5) for a coolant line (40) adjoins the threaded section (8) - preferably with the interposition of a pipe part (6).

12. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (3) has a bearing bore (11) in which the shower pipe (4) is rotatably mounted.

13. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the shower pipe (4) has two spaced annular grooves (25, 26) in which O-rings (29, 30) are arranged, which rest sealingly against the wall of the bearing bore (11).

14. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that in the area between the O-rings (29, 30) or annular grooves (25, 26) in the base body (3) a coolant supply channel (12) is arranged, which opens into the bearing bore (11).

15. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that the shower pipe (4) has an inlet recess (24) for the coolant in the region between the O-rings (29, 30) or annular grooves (25, 26).

-4--4-

16. Coolant device according to one of the preceding claims, characterized in that adjacent to each annular groove (25, 26) a further annular groove (27, 28) is formed on the shower pipe (4), in each of which an O-ring (31, 32) is arranged in contact with the base body (3) to form an axial position fixation.