DE9310486U1

DE9310486U1 - Tensioning device for a sail

Info

Publication number: DE9310486U1
Application number: DE9310486U
Authority: DE
Original assignee: Neil Pryde Ltd
Current assignee: Neil Pryde Ltd
Priority date: 1993-07-14
Filing date: 1993-07-14
Publication date: 1993-09-02
Anticipated expiration: 2003-07-15

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung für ein Segel. Die Erfindung ist insbesondere anwendbar bei Segeln für Segelbretter oder Windsurfer, kann aber auch mit anderen Segeln benutzt werden, wie solchen für Hängegleiter und Segelboote .The present invention relates to a tensioning device for a sail. The invention is particularly applicable to sails for sailboards or windsurfers, but can also be used with other sails, such as those for hang gliders and sailing boats.

Um die aerodynamische Form eines Segels zu erzeugen und zu stabilisieren, ist es bekannt, eine Leiste in eine Tasche am Segel einzusetzen. Die Tasche erstreckt sich im allgemeinen von der nachlaufenden oder hinteren Kante des Segels weg. Die Tasche ist an einer Segelkante an einem Ende offen, und die Leiste wird in die Tasche mittels eines Bandes am Segel hineingedrückt, welches mit einer Reibungsschnalle am offenenTo create and stabilize the aerodynamic shape of a sail, it is known to insert a strip into a pocket on the sail. The pocket generally extends from the trailing or rear edge of the sail. The pocket is open at one end on a sail edge, and the strip is pressed into the pocket by means of a strap on the sail, which is attached to a friction buckle at the open

Ende der Tasche zusammenwirkt, um die Leiste in der Tasche und damit die Spannung des Segels entlang der Länge der Tasche zu halten. Die Leiste und die Tasche können sich dabei über die gesamte Breite des Segels erstrecken. Ein Nachteil dieses Systems ist, dass es zu einem losen an der hinteren Kante des Segels hängenden Band führt und dass, um eine ausreichende Länge der Leiste zum Spannen des Segels sicherzustellen, wenn es sich durch Gebrauch dehnt, die Leiste wesentlich länger als die Tasche ist und somit über die Segelkante hinaus vorsteht. Die vorstehende Leiste und das flatternde Band sind unansehnlich und erzeugen auch einen Strömungswiderstand, welcher die Wirksamkeit des Segels verringert.end of the pocket to hold the strip in the pocket and thus the tension of the sail along the length of the pocket. The strip and pocket can extend the full width of the sail. A disadvantage of this system is that it results in a loose band hanging from the trailing edge of the sail and that, in order to ensure sufficient length of strip to tension the sail as it stretches through use, the strip is significantly longer than the pocket and thus protrudes beyond the edge of the sail. The protruding strip and flapping band are unsightly and also create drag which reduces the effectiveness of the sail.

Ein weiterer Vorschlag wurde in der GB-2,220,630 A gemacht, wo eine Leiste vorgesehen ist, wobei die effektive Länge der Leiste eingestellt werden kann und die Leiste in eine Leistentasche einfedert. Bei dieser Anordnung und bei anderen früheren Anordnungen ist es noch ein Problem, die Spannung im Segel ohne weiteres oder einfach anzulegen und zu lösen, wenn dies gewünscht wird, und während des Einsetzens und des Entfernens der Leisten, wie es normalerweise vor und nach dem Gebrauch des Segels erforderlich ist.A further proposal was made in GB-2,220,630 A where a batten is provided, the effective length of the batten being adjustable and the batten springing into a batten pocket. In this arrangement and other earlier arrangements it is still a problem to apply and release tension in the sail readily or easily when desired and during the fitting and removal of the battens as is normally required before and after use of the sail.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, diese Probleme wenigstens zu verringern.The aim of the invention is to at least reduce these problems.

Erfindungsgemäss ist eine Spannvorrichtung für ein Segel mit zusammenleg- und schwenkbar aneinandergehaltenen Hebeln vorgesehen, wobei die Vorrichtung benachbart zu einem Ende einer Leistentasche am Segel befestigt ist, welche an ihrem anderen Ende geschlossen ist, wobei die Hebel relativ zueinander zwischen ersten und zweiten Betriebsstellungen manuell bewegbarAccording to the invention, a tensioning device for a sail is provided with levers which are collapsible and pivotably held together, the device being attached to the sail adjacent to one end of a strip pocket which is closed at its other end, the levers being manually movable relative to one another between first and second operating positions.

sind, wobei die Vorrichtung in der ersten Stellung lose benachbart einem Ende einer Leiste ist und in der zweiten Stellung axial und fest gegen ein Ende der Leiste drückt, um die Leiste gegen das andere Ende der Tasche zu drängen und das Segel zu spannen, und mit Verriegelungsmitteln zum lösbaren Verriegeln der Hebel in der zweiten Stellung.wherein the device in the first position is loosely adjacent one end of a bar and in the second position presses axially and firmly against one end of the bar to urge the bar against the other end of the pocket and tension the sail, and with locking means for releasably locking the levers in the second position.

Die Verriegelungsmittel können dabei an einem der Hebel vorgesehen sein, welcher eingerichtet ist, um die Hebel Seite an Seite in der zweiten Position zusammenzuhalten. Der eine Hebel kann eine hohle, an einer Seite offene Handhabe sein, welche über den anderen Hebel schnappt, um die Hebel in der zweiten Position zu verriegeln.The locking means may be provided on one of the levers, which is arranged to hold the levers together side by side in the second position. The one lever may be a hollow handle open on one side, which snaps over the other lever to lock the levers in the second position.

Ein Ende des einen Hebels kann ausgebildet sein, um mit einem getrennten Teil mechanisch in Eingriff bringbar zu sein, welches nahe dem einen Ende der Leiste befestigt ist, um die Hebel in der zweiten Stellung zu halten.One end of one lever may be configured to be mechanically engageable with a separate member secured proximate one end of the bar to maintain the lever in the second position.

Die wirksame Länge des einen der Hebel, welcher normalerweise ausgerichtet und angeordnet ist, um mit dem einen Ende der Leiste in Eingriff bringbar zu sein, ist vorzugsweise ein stellbar. The effective length of one of the levers, which is normally aligned and arranged to engage one end of the bar, is preferably adjustable.

Die Hebel sind vollständig voneinander trennbar, wenn sie in der ersten Stellung sind.The levers are completely separable from each other when they are in the first position.

Ein U-förmiges Joch oder Bügel kann vorgesehen sein, welcher einen der Hebel am Segel befestigt und mit diesem schwenkbar verbindet.A U-shaped yoke or bracket can be provided which attaches one of the levers to the sail and pivotally connects it to it.

-A--A-

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:The invention is explained in more detail below using the drawing as an example. In this drawing:

Fig. 1 einen einstellbaren Hebel der Spannvorrichtung, der in seine zwei Teile zerlegt ist;Fig. 1 an adjustable lever of the clamping device disassembled into its two parts ;

Fig. 2 eine Ansicht von unten auf ein Teil; Fig. 3 eine Seitenansicht auf des einen Teils;Fig. 2 is a bottom view of one part; Fig. 3 is a side view of one part;

Fig. 4 eine Draufsicht auf einen Hebel in Form einer Handhabe der Spannvorrichtung;Fig. 4 is a plan view of a lever in the form of a handle of the clamping device;

Fig. 5 eine Ansicht von unten auf die Handhabe; Fig. 6 eine Stirnansicht der Handhabe;Fig. 5 is a bottom view of the handle; Fig. 6 is a front view of the handle;

Fig. 7 eine isometrische Ansicht der Handhabe nach Fig. 4, die einen zusätzlichen Verriegelungskragen für die Spannvorrichtung zeigt;Fig. 7 is an isometric view of the handle of Fig. 4 showing an additional locking collar for the clamping device;

Fig. 8 eine unterschiedliche Ansicht von Fig. 7; Fig. 9 eine Stirnansicht der Handhabe nach Fig. 8; Fig. 10 eine Seitenansicht der Handhabe nach Fig. 8;Fig. 8 is a different view of Fig. 7; Fig. 9 is a front view of the handle according to Fig. 8; Fig. 10 is a side view of the handle according to Fig. 8;

Fig. 11 eine teilweise weggeschnittene Seitenansicht der Handhabe nach Fig. 8;Fig. 11 is a partially cutaway side view of the handle according to Fig. 8;

Fig. 12 eine isometrische Ansicht eines Bügels, welcher in die Handhabe nach Fig. 8 eingepasst ist;Fig. 12 is an isometric view of a bracket fitted into the handle of Fig. 8 ;

Fig. 13 eine teilweise geschnittene Seitenansicht
der anderen Vorrichtung in einer ihrer
Betriebsstellungen;Fig. 13 a partially sectioned side view
the other device in one of its
operating positions;

Fig. 14 eine Ansicht von unten auf die Vorrichtung
nach Fig. 13;Fig. 14 a view from below of the device
according to Fig. 13;

Fig. 15 eine schematische Ansicht eines Segels,
das Segelspannvorrichtungen umfasst;Fig. 15 is a schematic view of a sail,
which includes sail tensioning devices;

Fig. 16 eine isometrische Ansicht der Handhabe
nach Fig. 4, die einen weiteren zusätzlichen Verriegelungskragen zeigt.Fig. 16 an isometric view of the handle
according to Fig. 4, which shows another additional locking collar.

Fig. 15 zeigt ein Segel 1 für ein Segelbrett oder einen Windsurfer, das an einem Mast 2 in üblicher Weise angebracht ist. Ein Baum 3 dient zum Halten des Segels vom Mast weg und als Griff für den Benutzer. Eine schlauchförmige Hülse 4 an der vorlaufenden oder vorderen Kante 5 des Segels umschliesst den Mast 2, und Bänder oder Tampen (nicht gezeigt) halten die Hülse und den Baum in ihrer Stellung längs des Mastes 2. Zwei längliche Taschen 6a, 6b sind auf dem Segel gebildet und erstrecken sich von der nachlaufenden oder hinteren Kante 7 zu der vorderen Kante 5 bzw. von der Mitte der unteren Kante 8 zu der vorderen Kante 5.Fig. 15 shows a sail 1 for a sailboard or windsurfer, mounted on a mast 2 in the usual way. A boom 3 serves to hold the sail away from the mast and as a handle for the user. A tubular sleeve 4 on the leading or front edge 5 of the sail encloses the mast 2 and straps or lines (not shown) hold the sleeve and boom in position along the mast 2. Two elongate pockets 6a, 6b are formed on the sail and extend from the trailing or rear edge 7 to the front edge 5 and from the middle of the lower edge 8 to the front edge 5 respectively.

Jede Tasche 6a, 6b ist von einem Materialstreifen 9 gebildet, welcher auf die Hauptstofflage 10 des Segels entlang longitudinaler Kanten 11 und quer über ein Ende 12 aufgenäht ist. Die Taschen sind beide an einem Ende 12 nahe des Mastes geschlossen und an ihrem anderen Ende 12a offen. Leisten 14 sind in jede der Taschen 6a und 6b eingepasst und erstrecken sich jeweils entlang deren Länge. Eine längliche Öffnung, geschlos-Each pocket 6a, 6b is formed by a strip of material 9 sewn onto the main fabric layer 10 of the sail along longitudinal edges 11 and across one end 12. The pockets are both closed at one end 12 near the mast and open at their other end 12a. Strips 14 are fitted into each of the pockets 6a and 6b and extend along their length. An elongated opening, closed

sen durch einen Reissverschluss (nicht gezeigt), kann entlang der Mitte des Streifens 9 vorgesehen sein, um einen Zugang zu dem zwischen dem Segelstoff 10 und dem Material des Streifens 9 eingeschlossenen Raum, also zur Tasche, zu gestatten. Spannvorrichtungen 20, die einfach als Blöcke gezeigt sind und anhand der Fig. 1 bis 16 im einzelnen beschrieben werden, sind benachbart zur hinteren Kante und benachbart zur unteren Kante des Segels vorgesehen.sen by a zipper (not shown) may be provided along the middle of the strip 9 to allow access to the space enclosed between the sail fabric 10 and the material of the strip 9, i.e. the pocket. Tensioning devices 20, shown simply as blocks and described in detail with reference to Figs. 1 to 16, are provided adjacent the rear edge and adjacent the lower edge of the sail.

Um das Segel zu spannen, sind die Leisten 14 in die Taschen 6a, 6b eingesetzt. Die Leisten sind z.B. gebildet aus laminiertem oder pultrudiertem Glasfasermaterial. Die Spannvorrichtungen werden dann eingesetzt, um die Leisten 14 fest in die Taschen zu drängen, und spannen das Segel.To tension the sail, the strips 14 are inserted into the pockets 6a, 6b. The strips are formed, for example, from laminated or pultruded fiberglass material. The tensioning devices are then used to force the strips 14 firmly into the pockets and tension the sail.

Vorzugsweise können die Taschen ganz oder teilweise offen und durch Schlaufen gebildet sein, die z.B. in Abständen quer über das Segel verteilt befestigt sind, um gemeinsam eine Tasche für die Leisten 14 zu bilden.Preferably, the pockets can be completely or partially open and formed by loops which are attached, for example, at intervals across the sail to jointly form a pocket for the strips 14.

Entsprechend Fig. 1 bis 6 umfasst eine Spannvorrichtung (in Fig. 15 als Block 20 gezeigt) zwei Haupthebelkomponenten, welche zusammenwirken und zusammengepasst sind. Die Fig. 1 bis 4 zeigen gemeinsam eine auseinandergezogene Ansicht dieser Komponenten. Eine hohle Handhabe 70, die aus gegossenem Kunststoff material gebildet und auch in den Fig. 5 und 6 gezeigt ist, ist an einer Seite offen, um einen Hohlraum 71 zum Aufnehmen und Umschliessen des rückwärtigen Endes 72 eines Schwenkarms 73 zu bilden. Das vordere Ende des Arms 73 ist mit einem Gewinde versehen und in ein Rohr 75 eingepasst, welches eine Öffnung 76 zur Aufnahme einer Segelleiste (nicht gezeigt) aufweist. Die wirksame Länge des Hebels (der den Arm 73 undReferring to Figs. 1 to 6, a tensioning device (shown in Fig. 15 as block 20) comprises two main lever components which cooperate and are fitted together. Figs. 1 to 4 together show an exploded view of these components. A hollow handle 70, formed of molded plastic material and also shown in Figs. 5 and 6, is open at one side to form a cavity 71 for receiving and enclosing the rear end 72 of a pivot arm 73. The front end of the arm 73 is threaded and fitted into a tube 75 which has an opening 76 for receiving a sail strip (not shown). The effective length of the lever (which connects the arm 73 and

das Rohr 75 umfasst) ist durch weiteres Hinein- oder Herausschrauben des Arms 73 in das bzw. aus dem Rohr 75 einstellbar, um die dem Segel im Gebrauch zu verleihende Spannung wie erforderlich zu verändern.the tube 75) is adjustable by further screwing the arm 73 into or out of the tube 75 to vary the tension to be imparted to the sail in use as required.

Die Handhabe 70 ist benachbart zur hinteren Kante des Segels durch ein Gurtband (nicht gezeigt) befestigt, welches an einem Ende an der Oberfläche des Segels angenäht ist. Das Gurtband ist durch einen Schlitz von einer Öffnung 78 hindurchgezogen. Das Band ist an seinem losen Ende gesäumt, um zu verhindern, dass es vollständig die Öffnung 78 passiert. Das Gurtband bildet dort, wo es an das Segel genäht ist, die Drehachse, um welche die Handhabe 70 schwenkt. Wenn das rückwärtige Ende 72 in den Hohlraum eingesetzt ist und die Leiste in der Öffnung 76 ist, dann drängt das Schwenken der Handhabe 70 die Leiste gegen das Ende 12 der Tasche. Die an das Segel angelegte Spannung ist eingestellt durch Ändern der wirksamen Gesamtlänge vom Arm 73 und vom Rohr 75 durch Ein- oder Ausschrauben der Gewindeverbindung zwischen ihnen, wie oben erklärt wurde.The handle 70 is attached adjacent the trailing edge of the sail by a webbing (not shown) which is sewn at one end to the surface of the sail. The webbing is passed through a slot from an opening 78. The webbing is hemmed at its loose end to prevent it from passing completely through the opening 78. The webbing, where it is sewn to the sail, forms the pivot axis about which the handle 70 pivots. When the trailing end 72 is inserted into the cavity and the bar is in the opening 76, the pivoting of the handle 70 urges the bar against the end 12 of the pocket. The tension applied to the sail is adjusted by changing the effective total length of the arm 73 and the tube 75 by screwing or unscrewing the threaded connection between them, as explained above.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die wirksame Schwenkachse zwischen der Handhabe 70 und dem Arm 73 nahe an einer Seite des Arms ist (s. Fig. 3). Die Schwenkverbindung wird wirksam hergestellt zwischen Lippen 79 und den gegenüberliegenden Seiten des Hohlraums 71. Das bedeutet, dass dort nur ein minimales Moment für jede Kraft resultiert, die durch die Segelspannung ausgeübt wird, um durch ein Aufwärtsschwenken der Handhabe 70 weg von der Oberfläche des Segels die Spannvorrichtung zu öffnen oder zusammenzulegen. Ein derartiges Moment ist kleiner, als es wäre, wenn die Lippen 79 zentral oder mehr oberhalb in Fig. 3 relativ zur Längsachse des Teils 73 angeordnet wäre.It should be noted that the effective pivot axis between the handle 70 and the arm 73 is close to one side of the arm (see Fig. 3). The pivot connection is effectively made between lips 79 and the opposite sides of the cavity 71. This means that there is only a minimal moment for any force exerted by the sail tension to open or collapse the tensioning device by pivoting the handle 70 upwards away from the surface of the sail. Such a moment is smaller than it would be if the lips 79 were located centrally or more upwardly in Fig. 3 relative to the longitudinal axis of the part 73.

Wenn die Spannung angelegt ist, die Lippen 79 und die untereWhen the voltage is applied, the lips 79 and the lower

Oberfläche der Handhabe 70 sind dicht an und benachbart derSurface of the handle 70 are close to and adjacent to the

Oberfläche des Segels, wodurch das Moment minimal gehalten wird.surface of the sail, which keeps the moment to a minimum.

Die Handhabe 70 ist aus einem etwas elastischen Material hergestellt und mit einem im allgemeinen zylindrischen Kanal 80 (s. Fig. 6) versehen. Der Boden des Kanals ist offen und kann über die Aussenseite des Rohrs 75 gepasst werden. Um die Spannvorrichtung zu verriegeln, wird die Kanalöffnung, welche etwas schmaler als der Durchmesser des Rohrs 75 ist, gegen das Rohr gedrückt und federt genügend auf, um über das Rohr gepasst werden, einen Schnappsitz zu liefern und um danach die Handhabe 70 fest gegen die Oberfläche des Segels verriegelt zu halten. Die Spannung des Segels wird gelöst durch Zusammenlegen der Spannvorrichtung. Mit anderen Worten durch Wegdrücken der Handhabe weg von der Oberfläche des Segels, so dass der Kanal 80 von dem Rohr 75 frei federt und dann die Handhabe 70 ungehindert um die Gurtnaht schwenken kann.The handle 70 is made of a somewhat resilient material and is provided with a generally cylindrical channel 80 (see Fig. 6). The bottom of the channel is open and can be fitted over the outside of the tube 75. To lock the tensioner, the channel opening, which is slightly narrower than the diameter of the tube 75, is pressed against the tube and springs up sufficiently to be fitted over the tube, provide a snap fit and then hold the handle 70 firmly locked against the surface of the sail. The tension on the sail is released by folding the tensioner. In other words, by pushing the handle away from the surface of the sail so that the channel 80 springs freely from the tube 75 and then the handle 70 can pivot freely about the girth seam.

Es ist wünschenswert und aus Fig. 7 zu ersehen, dass der Arm 73 vollständig von der Handhabe 70 losgelöst werden kann, wenn die Spannvorrichtung in der ersten Betriebsstellung, d.h. in der zusammengelegten oder entspannten Stellung, ist.It is desirable and can be seen from Fig. 7 that the arm 73 can be completely released from the handle 70 when the clamping device is in the first operating position, i.e. in the collapsed or relaxed position.

Die beschriebene Spannvorrichtung besitzt zwei Betriebsstellungen. In einer Betriebsstellung, in der zusammengelegten Anordnung, ist das Rohr 75 über die Leiste gepasst, und die Handhabe ist aufgerichtet, also von der Oberfläche des Segels weggeschwenkt, so dass das Rohr 75 nicht gegen die Leiste drückt und keinen oder nur einen sehr geringen Druck auf die Leiste ausübt. In der anderen Betriebsstellung ist die Handhabe 70 gegen das Rohr 75 verriegelt.The tensioning device described has two operating positions. In one operating position, in the folded arrangement, the tube 75 is fitted over the bar and the handle is upright, i.e. pivoted away from the surface of the sail, so that the tube 75 does not press against the bar and exerts no or only very little pressure on the bar. In the other operating position, the handle 70 is locked against the tube 75.

Die Spannvorrichtung nach den Fig. 9 bis 14 ist im allgemeinen ähnlich zu der beschriebenen Spannvorrichtung. Der Hauptunterschied besteht in der Hinzufügung eines U-förmigen Joches oder Bügels 100, welcher schwenkbar mit einer Handhabe 101 verbunden ist und in Schlitze 102 eingepasst ist. Der Bügel 100 ist durch eine Schleife 103 am Segel gehalten, die von einem Gurtabschnitt 104 gebildet ist, der auf das Segel (nicht gezeigt) genäht ist. Die Handhabe 101 drückt im Gebrauch gegen einen stumpfnasigen Arm 105, welcher in ein Rohr 106 (in den Fig. 13 und 14 an einem Ende teilweise weggeschnitten) in ähnlicher Weise eingeschraubt ist, wie mit Bezug auf die Fig. 1 und 4 bereits beschrieben. Die Handhabe 101 ist durch Aufschnappen über das Rohr 106 in einer ihrer Betriebsstellungen verriegelt, wie in den Fig. 13 und 14 gezeigt. Der Bügel 100 befestigt nicht nur die Spannvorrichtung am Segel, sondern versetzt die wirksame Schwenkachse der Handhabe weg von der Segeloberfläche, verglichen mit der zuerst beschriebenen Vorrichtung, so dass die Handhabe naturbedingt zum Schliessen gedrängt wird, also zum Bewegen auf das Rohr 106 zu.The tensioning device of Figures 9 to 14 is generally similar to the tensioning device described. The main difference is the addition of a U-shaped yoke or bracket 100 which is pivotally connected to a handle 101 and fitted into slots 102. The bracket 100 is held to the sail by a loop 103 formed by a strap section 104 sewn onto the sail (not shown). The handle 101, in use, presses against a blunt-nosed arm 105 which is screwed into a tube 106 (partially cut away at one end in Figures 13 and 14) in a similar manner to that already described with reference to Figures 1 and 4. The handle 101 is locked in one of its operating positions by snapping over the tube 106, as shown in Figs. 13 and 14. The bracket 100 not only attaches the tensioning device to the sail, but also moves the effective pivot axis of the handle away from the sail surface, compared to the device first described, so that the handle is naturally urged to close, that is, to move towards the tube 106.

In den Fig. 7 und 8 ist ein Verriegelungskragen 110 gezeigt, welcher normalerweise zusätzlich zu der beschriebenen Verriegelungsvorrichtung vorgesehen ist, bei der die Handhabe über das entsprechende Rohr geschnappt wird. Der Verriegelungskragen nach Fig. 7 und 8 kann auch vorgesehen sein, um die Handhaben geschlossen zu halten, wenn die Handhaben nicht auf der Aussenseite der Rohre verriegelt sind oder mit diesen in anderer Weise zusammengehalten werden, um die Spannvorrichtung in ihrer zweiten Betriebsstellung zu halten.In Figs. 7 and 8 a locking collar 110 is shown, which is normally provided in addition to the described locking device in which the handle is snapped over the corresponding tube. The locking collar according to Figs. 7 and 8 can also be provided to hold the handles closed when the handles are not locked on the outside of the tubes or are held together with them in some other way to hold the clamping device in its second operating position.

Der Kragen 110 ist gleitend über das Rohr 75 (von Fig. 1) gepasst und ist mit vorstehenden Zapfen 111 versehen, welche in Löcher 112 passen, die an einer Endfläche der Handhabe 113 (äquivalent zu der Handhabe 70 von Fig. 4) vorgesehen sind. Der Eingriff der Zapfen 111 in die Löcher 112 hindert die Handhabe 113, sich vom Rohr 75 weg aufzurichten, wenn der Kragen gegen die Endfläche der Handhabe 113 in Anlage gebracht ist. Der Kragen hat üblicherweise eine ziemlich enge Gleitpassung auf dem Rohr 75, so dass er sich nicht unabsichtlich bewegt; aber er kann alternativ oder zusätzlich gegen oder in Richtung auf die hintere Fläche der Handhabe federnd vorgespannt sein .The collar 110 is slidably fitted over the tube 75 (of Fig. 1) and is provided with projecting pins 111 which fit into holes 112 provided on an end face of the handle 113 (equivalent to the handle 70 of Fig. 4). The engagement of the pins 111 in the holes 112 prevents the handle 113 from rising up away from the tube 75 when the collar is brought into abutment against the end face of the handle 113. The collar usually has a fairly tight sliding fit on the tube 75 so that it does not move inadvertently; but it may alternatively or additionally be resiliently biased against or towards the rear face of the handle.

Alternativ oder zusätzlich können die Zapfen mit "verdickten" Enden ausgebildet sein. Die Löcher in der Handhabe sind mit vergrösserten Hohlräumen ausgebildet, um die verdickten Enden aufzunehmen. In der Praxis schnappen die Enden in die Hohlräume wegen der Elastizität des Kunststoffmaterials, aus dem sie gebildet sind. Unter normalen Belastungen besteht danach keine Möglichkeit, dass die Köpfe aus den Löchern herausgehen, und so verbleibt der Kragen nahe dem Ende der Handhabe, bis er manuell oder absichtlich wegbewegt wird.Alternatively, or in addition, the pins may be formed with "thickened" ends. The holes in the handle are formed with enlarged cavities to accommodate the thickened ends. In practice, the ends snap into the cavities due to the elasticity of the plastic material from which they are formed. Under normal loads there is then no possibility of the heads coming out of the holes and so the collar remains near the end of the handle until it is manually or deliberately moved away.

Dabei kann jede Form einer mechanisch ineinandergreifenden Anordnung benutzt werden, so dass der Kragen die Handhabe am Aufwärtsschwenken hindert, wenn der Verriegelungskragen benutzt ist. Zum Beispiel kann der Kragen Löcher haben und die Endfläche der Handhabe weist Zapfen auf, welche in die Löcher des Kragens passen. Ebenso kann der mechanische Eingriff ein lösbarer Verriegelungseingriff sein. Somit kann der Kragen (oder eine andere Anordnung auf dem Rohr 75) und das Ende der Handhabe so eingerichtet sein, dass sie, wenn sie zusammenge-Any form of mechanical interlocking arrangement may be used so that the collar prevents the handle from pivoting upward when the locking collar is used. For example, the collar may have holes and the end face of the handle may have pegs that fit into the holes in the collar. Likewise, the mechanical engagement may be a releasable locking engagement. Thus, the collar (or other arrangement on the tube 75) and the end of the handle may be arranged so that when they are put together,

bracht sind, automatisch verriegeln, und können zum Trennen nur freigegeben werden, wenn eine Arretiervorrichtung irgendeiner Art betätigt wird.are installed, lock automatically and can only be released for separation when a locking device of some kind is actuated.

In Fig. 16 ist ein anderer mechanisch eingreifender Kragen 120 vorgesehen, der aus Federstahlmaterial gebildet ist. Der Kragen hat umgebogene Kanten 121, welche sich ein wenig aufeinander zu erstrecken, so dass, wenn der Kragen in Richtung des Pfeils auf die Handhabe 113 aufgeschoben oder aufgepresst wird, der Kragen festklemmt und in einer Verriegelungsstellung, wie erforderlich, bleibt, bis er in umgekehrter Richtung von der Handhabe abgezogen ist.In Fig. 16, another mechanically engaging collar 120 is provided which is formed of spring steel material. The collar has bent edges 121 which extend slightly towards each other so that when the collar is pushed or pressed onto the handle 113 in the direction of the arrow, the collar clamps and remains in a locking position as required until it is pulled in the reverse direction from the handle.

Die Segelspannvorrichtung umfasst also zwei Hebel, die von einer Handhabe 70 und einem Arm 72 und einem Rohr 75 gebildet sind. Der Arm 73 weist Lippen auf, welche in einen Hohlraum 71 eingepasst sind und um diesen schwenken. Die Handhabe 70 ist mittels eines Gurtbandes am Segel (nicht gezeigt) befestigt, welches durch eine Öffnung 78 hinter einem Querstab greift. Wenn die Handhabe 70 von dem Rohr 76 weggeschwenkt wird, welches normalerweise gegen das Ende einer Leiste drückt, wird keine Spannung auf das Segel übertragen. Wenn die Handhabe 70 gegen das Rohr 75 gedrückt ist, schliesst sie über die Aussenseite des Rohrs, und die Leiste ist in ihre Tasche gepresst, um das Segel zu spannen. Der Betrag der angelegten Spannung kann durch Einschrauben und Ausschrauben des Arms 73 in bzw. aus dem Rohr 75 eingestellt werden.The sail tensioning device thus comprises two levers formed by a handle 70 and an arm 72 and a tube 75. The arm 73 has lips which fit into and pivot about a cavity 71. The handle 70 is attached to the sail (not shown) by means of a webbing which passes through an opening 78 behind a crossbar. When the handle 70 is pivoted away from the tube 76, which normally presses against the end of a bar, no tension is transmitted to the sail. When the handle 70 is pressed against the tube 75, it closes over the outside of the tube and the bar is pressed into its pocket to tension the sail. The amount of tension applied can be adjusted by screwing and unscrewing the arm 73 in and out of the tube 75.

Claims

DipL-Phys. M. Becker ■·'- *m&*«&** ₇₀

^r s A^uf-drernNaigst 29 ^r s A^auf-drernNaigst 29

PatentanwältinPatent Attorney Telefon (07ii) 600306Telephone (07ii) 600306

Telex 722019 patbed Telefax (0711) 60 0715Telex 722019 patbed Fax (0711) 60 0715

8 July 1993

A 5212 - w-str

Neil Pryde Limited

16/f Tins Centre Stage 3
Hung Cheung Road

Tuen Mun, New Territories
HongKong

Protection claims

1. Tensioning device for a sail (10) with collapsible and pivotally held levers (70, 73, 75, 113), wherein the device is attached to the sail adjacent to one end (12A) of a strip pocket which is closed at its other end (12), the levers (70, 73, 75, 113) being manually movable relative to one another between first and second operating positions, the device in the first position being loosely adjacent to one end of a strip (14) and in the second position pressing axially and firmly against one end of the strip (14) to urge the strip (14) against the other end (12) of the pocket (6a, 6b) and to tension the sail (10), and with locking means (80, 110, 120) for releasably locking the levers (70, 73, 75, 113) in the second position.

2. Clamping device according to claim 1, wherein locking means (80) are provided on one of the levers (70) which is arranged to hold the levers (70, 73, 75) together side by side in the second position.

3. Tensioning device according to claim 2, wherein the one lever is a hollow handle (70, 113) open on one side, which snaps over the other lever (73, 75) to lock the levers (70, 73, 75, 113) in the second position.

4. A clamping device according to claim 2, wherein one end of said one lever (70, 113) is adapted to mechanically engage a separate part (10, 120) near said one end of said bar (14) to hold said levers (70, 73, 75, 113) in said second position.

5. A clamping device according to any one of the preceding claims, wherein the effective length of one of the levers (73, 75) which is normally aligned and arranged to engage the one end of the bar (14) is adjustable.

6. Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the levers (70, 73, 75, 113) are completely separable from one another in the first position.

7. Tensioning device according to one of claims 1 to 5, wherein a U-shaped yoke or bracket (100) is provided which fastens one of the levers (113) to the sail (10) and pivotally connects it to the latter.