Bei Lichtsignalen, im besonderen im Eisenbahnsicherungswesen, ist
eine der Hauptforderungen, zu verhindern, daß einfallendes Licht, also z. B. Sonnenlicht,
das Signal als erleuchtet erscheinen läßt, während die Lampe tatsächlich nicht angeschaltet
ist. Man hat aus diesem Grunde auch bei Lichtsignalen, besonders Tageslichtsignalen,
keine keflektoren verwendet. Man hat auch schon verschiedene Mittel vorgesehen,
um die Lichtstrahlen so zu lenken, daß einfallendes Sonnenlicht auf absorbierende
Flächen gerichtet wird.For light signals, especially in railway safety, is
one of the main demands to prevent incident light, so z. B. Sunlight,
makes the signal appear illuminated while the lamp is actually not turned on
is. For this reason, one has also with light signals, especially daylight signals,
no reflectors used. Various means have also been provided for
to direct the light rays so that incident sunlight on absorbing
Surfaces is directed.
Alle diese Mittel bringen entweder große Lichtverluste, oder aber
sie sind in anderer Hinsicht nicht vollkommen; vor allem konnte man bei Signalen,
bei denen außer einem nach vorn gerichteten Lichtbündel noch ein Rücklicht erzeugt
wird, kaum verhindern, daß durch die eine Lichtöffnung einfallende Lichtstrahlen
durch die andere Lichtöffnung austreten und ein scheinbares Brennen des Signals
vortäuschen. Man hat deshalb in manchen Fällen auch zwei Laternen vorgesehen, deren
Stromkreise miteinander gekuppelt waren, wobei jeder Teil eine besondere Lichtquelle
hatte.All of these means either bring great loss of light, or else
they are not perfect in other ways; especially with signals,
in which a rear light is generated in addition to a light beam directed forwards
will hardly prevent light rays incident through the one light opening
through the other light opening and an apparent burning of the signal
to pretend. For this reason, two lanterns have been provided in some cases
Circuits were coupled together, each part having a special light source
would have.
Lediglich für solche Lichtsignale, bei denen das Rücklicht immer eine
andere Farbe zeigen konnte als das die Farbe wechselnde Hauptlicht, war es möglich,
dieselbe Lichtquelle zu verwenden, wenn auf beiden Seiten der Lichtquelle Blenden
angeordnet waren, die im verkehrstechnischen Sinne entgegengesetzte Farben erzeugten.
Von außen durch die eine Blende einfallende Lichtstrahlen wurden auf diese Weise
weitgehend unschädlich gemacht.Only for those light signals where the rear light always has a
could show a different color than the main light changing color, it was possible
Use the same light source when shutters on both sides of the light source
were arranged, which produced opposite colors in the traffic-technical sense.
Rays of light coming in from outside through a diaphragm were made in this way
largely rendered harmless.
Gemäß der Erfindung kann einfallendes Sonnenlicht dadurch vollkommen
unschädlich gemacht werden, daß bewegliche Blenden aus lichtundurchlässigem Material
verwendet werden und daß die Blenden bei eingeschalteter Lichtquelle aus dem Aperturwinkel
der Linse herausbewegbar sind. Eine solche Maßnahme läßt sich dadurch sehr einfach
durchführen, daß die Blendenlage von dem Leuchten oder Nichtleuchten der Glühlampe
abhängig gemacht sein kann, indem der Bewegungsmechanismus der Blenden mit dem Schaltrelais
gekuppelt wird. Man kann z. B. in den Stromkreis der Signale die Wicklung des Relais
legen, durch welches die Blenden bei Leuchten der Lampen aus dem Aperturwinkel der
Linse herausbewegt werden, während bei Abschaltung der Glühlampen gleichzeitig das
Relais abfällt und die Blenden in den Bereich des Aperturwinkels hineinbewegt werden.According to the invention, incident sunlight can thereby be completely
can be made harmless that movable panels made of opaque material
are used and that the diaphragms are out of the aperture angle when the light source is switched on
the lens can be moved out. This makes it very easy to take such a measure
perform that the aperture position from the lighting or non-lighting of the bulb
can be made dependent by the movement mechanism of the aperture with the switching relay
is coupled. You can z. B. in the circuit of the signals the winding of the relay
place, through which the diaphragms when the lamps are lit from the aperture angle of the
Lens can be moved out, while switching off the light bulbs at the same time the
Relay drops out and the diaphragms are moved into the area of the aperture angle.
Mit einer solchen Einrichtung ist nicht nur jede fehlerhafte Anzeige
eines Signals verhindert, sondern es ergibt sich vor allem eine wesentlich einfachere
Ausführung für solche Signale, .die ihre Strahlen in zwei entgegengesetzteRichtungen
senden . sollen. Man ist nun in der Lage, einen viel größeren Bereich der von der
Lichtquelle ausgesendeten Strahlen zu erfassen, da man bei Anwendung der Erfindung
auch Reflektoren verwenden kann, ohne daß ein fehlerhaftes Signal durch einfallende
Lichtstrahlen entstehen kann.With such a facility, not only is there any faulty display
of a signal is prevented, but above all a much simpler one results
Designed for signals that have their rays in two opposite directions
send . should. One is now able to cover a much larger area of the
To detect light source emitted rays, since one when applying the invention
can also use reflectors without a faulty signal from incident
Light rays can arise.
Der Erfindungsgegenstand ist beispielsweise erläutert an Hand einer
Laterne, die das Licht nach beiden Seiten ausstrahlt. i ist das Gehäuse der Laterne,
2 und 3 sind zwei einander gegenüberliegende Linsensysteme, die von der Lichtquelle
bestrahlt werden. Gemäß der Erfindung sind zwei lichtundurchlässige Blenden 5, 6
vorgesehen, die sich im Aperturwinkel der Linsen befinden und beweglich angeordnet
sind, so daß sie bei dunkel geschaltetem Signal die in Fig. i ausgezogen dargestellte
Lage einnehmen, bei leuchtendem Signal dagegen die gestrichelt gezeichnete Lage.
Sie können statt dessen auch, wie in Fig. 2 dargestellt, herauf- und heruntergeschobenwerden.
Beide Bewegungen lassen sich durch ein Relais oder einen kleinen Motor oder ein
Motorrelais bewerkstelligen, wobei das Relais in angezogenem Zustand, also bei leuchtenden
Lampen, die Blenden aus dem Aperturwinkel herausbewegen muß und umgekehrt bei nicht
leuchtenden Lampen. Es läßt sich auch noch leicht eine Überwachung der Blendenbewegung
einrichten, z. B. dadurch, daß die fortbewegte Blende B bei eingeschaltetem Signallicht
einen Kontakt K schließt, über den die Signallampe Strom erhält. Würde die Blende
etwa nicht fortbewegt werden, so bliebe das Signal dunkel, was im Stellwerk zur
Anzeige käme.The subject matter of the invention is explained, for example, on the basis of a
Lantern that emits light on both sides. i is the housing of the lantern,
2 and 3 are two opposing lens systems that are drawn from the light source
be irradiated. According to the invention, there are two opaque screens 5, 6
provided, which are located in the aperture angle of the lenses and are movably arranged
are, so that when the signal is switched to dark, they are those shown in solid lines in FIG
Assume position, when the signal is lit, on the other hand, take the position shown in dashed lines.
Instead, they can also be slid up and down as shown in FIG.
Both movements can be controlled by a relay or a small motor or a
Achieve motor relay, with the relay in the energized state, i.e. when it is lit.
Lamps that must move diaphragms out of the aperture angle and vice versa with not
glowing lamps. It is also easy to monitor the movement of the diaphragm
set up, e.g. B. in that the moved aperture B with the signal light switched on
a contact K closes, via which the signal lamp receives power. Would the aperture
are not moved, the signal would remain dark, which is in the signal box
Advertisement would come.