Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für elektrische Fahrradlampen mit aus einem
Riffelglasteil und einem Klarglasteil bestehender Abschlußscheibe.The invention relates to a headlight for electric bicycle lamps with one
Corrugated glass part and a clear glass part of the existing cover plate.
Bei den bisher bekannten Fahrradlaternen dieser Art ist die vordere Abschlußscheibe in
der Regel derart unterteilt, daß die' untere Hälfte durch Klarglas, die obere Hälfte jedoch
durch Riffel glas gebildet wird. Der ίο Zweck dieser Einrichtung ist der, eine gute
Beleuchtung nach unten, d.h. nach dem Boiden hin zu erzielen, die für die Fernwirkung
berechneten oberen Strahlen des von der Lampe ausgehenden Lichtbündels jedoch derart
zu zerstreuen, daß. sie das Auge eines entgegenkommenden Fahrers oder Fußgängers
nicht blenden können. Durch diese Abblendung der gerade auf die Femwirkung berechneten Lichtstrahlen wird jedoch der
so eigentliche Zweck der Lampe, den "Wieg auf eine möglichst weite Strecke hinaus zu-erleuchten, sehr stark beeinträchtigt oder überhaupt
in Frage gestellt.In the previously known bicycle lanterns of this type, the front lens is in
usually subdivided in such a way that the 'lower half is covered by clear glass, but the upper half
is formed by corrugated glass. The ίο purpose of this establishment is to be a good one
Lighting downwards, i.e. towards the boiden, to achieve the effect for the long-distance effect
calculated upper rays of the light beam emanating from the lamp
to disperse that. the eye of an oncoming driver or pedestrian
can not dazzle. However, due to this masking off of the light rays calculated on the long-range effect, the
the real purpose of the lamp is to illuminate the cradle over the longest possible distance, very much impaired or even at all
questioned.
Bei anderen Lampen der eingangs erwähnten Art ist die Abschlußscheibe im allgemeinen
als Klarglasscheibe ausgebildet, jedoch mit einem segmentförmigen Riffelglasteil
versehen, der mit seinem Scheitel von oben her etwa bis an die Mitte der Glasscheibe
heranreicht und den Zweck hat, aus dem von der Lampe ausgesandten Strahlenbündel
einen Teil der Strahlen nach unten abzulenken und unmittelbar vor dem Fahrzeug auf den Boden zu werfen. Der größte Teil
der Lichtstrahlen wird hierbei wie bei einer normalen Fahrradlampe als geschlossenes
Bündel nach vorn geworfen, so daß. von einer Breitenwirkung derartiger Lampen in keiner
Weise die Rede sein kann. Diese vermögen infolgedessen ihren Zweck ebensowenig zu
erfüllen, wie Fahrradlampen 'gewöhnlicher Art, die wohl einen nadelartigen langen Strahl
geradeaus richten, die nähere Umgebung des Fahrzeuges aber völlig im Dunkeln zu lassem.
*5 Erfindungsgemäß soll unter einwandfreier
Aufrechterhaltung der Fernwirkung auch eine vorzügliche Nahbeleuchtung erzielt werden,
und zwar wird dieser Zweck dadurch &r-, reicht, daß der Klarglasteil von unten her
bis über die Scheibenmitte hinaus sektorartig in den oberen Riffelglasteil eingreift.
Diese besondere Ausbildung der Scheibe hat zur Folge, daß. zunächst einmal der lange
nadelartige zentrale Lichtstrahl zum großen Teil beibehalten wird, so daß die bisherige
Femwirkung der bisher gebräuchlichen Fahrradlampen keine Beeinträchtigung erfährt.
Gleichzeitig aber werden die üb ragen, von dem Reflektor zurückgeworfenen Lichtstrahlen
durch den Riffelglasteil seitlich derart verteilt, daß die Lichtwirkung von den zentralen
Lichtstrahlen nach den Seiten hin ganz allmählich abnimmt und infolgedessen eine
höchst wirksame und angenehme Breitenstreuung erzielt wird. 6SIn other lamps of the type mentioned, the cover plate is generally designed as a clear glass pane, but provided with a segment-shaped corrugated glass part, the apex of which extends from above approximately to the middle of the glass pane and has the purpose of removing the bundle of rays emitted by the lamp deflect some of the beams downwards and throw them on the ground immediately in front of the vehicle. The majority of the light rays are thrown forward as a closed bundle like a normal bicycle lamp, so that. there can be no question of a broad impact of such lamps. As a result, these are just as unable to fulfill their purpose as bicycle lamps of the usual type, which probably direct a needle-like long beam straight ahead, but leave the immediate vicinity of the vehicle completely in the dark. * 5 According to the invention should also an excellent close-up lighting are attained perfect maintenance of the distance power, and indeed, this purpose is characterized & r-, sufficient that the transparent glass part of her engages the bottom to above the disk center addition, sector-like in the upper fluted glass part. This special design of the disc has the consequence that. First of all, the long, needle-like central light beam is largely retained, so that the previous remote effect of the previously used bicycle lamps is not impaired. At the same time, however, the projecting light rays thrown back from the reflector are distributed laterally through the corrugated glass part so that the light effect from the central light rays gradually decreases towards the sides and, as a result, a highly effective and pleasant width spread is achieved. 6 p
Der Gegenstand der Erfindung· ist auf der Zeichnung in einem Beispiel veranschaulicht.
-- Die Abschlußscheibe des Scheinwerfers a ist aus den Teilscheiben δ und c zusammengesetzt,
von denen die oben befindliche Teil'.-scheibe b aus Riffelglas, die unten befindliche
Teilscheibe c aus Planglas hergestellt ist. Am
zweckmäßigsten in der Wirkung hat sich eine solche Form der Scheibe erwiesen, bei der
der Planglasteil c sektorartig in den Riffelglasteil b einspringt und dabei etwas über die
Scheibenmitte hinausgreift, so daß. auch hierbei das mittlere Strahlenbündel der Glühlampe
d ir ei durch das Planglas hindurchtreten kann, um die Fernwirkung auszuüben.
Die Scheibe kann aus zwei Stücken zusammengesetzt sein, wird aber vorteilhaft in
einem einzigen Stück hergestellt.The object of the invention is illustrated in the drawing in an example. - The cover plate of the headlamp a is composed of the partial discs δ and c , of which the upper part '.- disc b is made of corrugated glass, the lower part c is made of flat glass. The most expedient in the effect has been found to be a form of the disk in which the flat glass part c jumps into the corrugated glass part b in a sector-like manner and extends somewhat beyond the center of the disk, so that. also in this case the central beams of the light bulb d ir egg through the plane glass can pass to the remote action to exercise. The disc can be composed of two pieces, but is advantageously made in a single piece.