Das Patent 881 154 betrifft eine Zentrifugaljauchepumpe, bei welcher
in den Saugkrümmer eine Entlüftungspumpe eingebaut ist, die mit dem Schleuderrad
der Zentrifu,galjauchepumpe oder deren, Welle gekuppelt werden. kann, so daß es
möglich ist, die Zentrifugalpumpe ohne vorheriges Auffüllen, in Betrieb: zu setzen.
Bei Verwendung einer Drehkolbenpumpe oder einer üblichen Kolbenpumpe oder einer
Membranpumpe a,ls Entlüftungspumpe ist vor allem der Vorteil gegeben, da,ß die Entlüftungspumpe
auch noch als Luftpumpe oder als Vakuumpumpe verwendet werden kann. So: z. B. ist
es, insbesondere für den Landwirt von Vorteil, wenn. er das mit einem Motor gekuppelte
Jauchepumpenaggregat nicht nur als Jauche- oder Bewässerungspumpe, sondern auch
für andere Zwecke verwenden kann. Wegen der Verwendung gummibereifter Wagen benötigt
er nämlich auch eine Luftpumpe und für die Melkeinrichtung eine Vakuumpumpe.The 881,154 patent relates to a centrifugal slurry pump in which
A ventilation pump is built into the suction elbow, which works with the centrifugal wheel
the centrifuge, liquid manure pump or its shaft can be coupled. can so that it
it is possible to put the centrifugal pump into operation without prior filling.
When using a rotary lobe pump or a conventional piston pump or a
Membrane pump a, ls ventilation pump has the main advantage that, ß the ventilation pump
can also be used as an air pump or as a vacuum pump. So: z. Are you
it is particularly advantageous for the farmer if. he that coupled with a motor
Slurry pump unit not only as a slurry or irrigation pump, but also
can use for other purposes. Required because of the use of rubber-tyred wagons
namely, he also has an air pump and a vacuum pump for the milking facility.
Erfindungsgemäß werden. die genannten Vorteil einer vielseitigen Verwendbarkeit
dadurch erreicht, daß im Verbindungskanal zwischen der Saugseite der Entlüftungspumpe
und dem Saugraum der Kreiselpumpe ein Dreiweghahn eingebaut ist, mit dessen Hilfe
entweder eine Verbindung zwischen, der Saugseite der Entlüftungspumpe und dem Saugraum
der Kreiselpumpe oder zwischen der Saugseite der Entlüftungspumpe und der freien
Atmosphäre hergestellt werden kann. Die Öffnung zur Außenatmosphäre und die Druckseite
der Entlüftungspumpe sind zweckmäßig mit Anschlußmöglichkeiten für Schlauchleitungen
versehen.Be according to the invention. the mentioned advantage of versatility
achieved in that in the connecting channel between the suction side of the vent pump
and a three-way cock is built into the suction chamber of the centrifugal pump, with the help of which
either a connection between the suction side of the deaeration pump and the suction chamber
the centrifugal pump or between the suction side of the priming pump and the free one
Atmosphere can be established. The opening to the outside atmosphere and the pressure side
the ventilation pump are useful with connection options for hose lines
Mistake.
In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele gezeigt. Die Ausführung
der Abb. i und 2 zeigt eine Anordnung mit Kolbenpumpe, der Abb.3 und 4 eine Anordnung
mit Membranpumpe. In. Abb. i und 3 ist das Zentrifugalpumpenaggregat im Axialschnitt
mit gekuppelter Entlüftungspumpe ersichtlich. Abb.2 zeigt die Ausführung gemäß Abb.
i in Vorderansicht und im teilweisen Schnitt gemäß der Linie A-B, wogegen die Abb:.
4 die Ausführung gemäß Abb.3 in Vorderansicht und. im teilweisen Schnitt gemäß der
Linie C-D zeigt.Two exemplary embodiments are shown in the drawing. Execution
Figs. i and 2 show an arrangement with a piston pump, Figs. 3 and 4 show an arrangement
with diaphragm pump. In. Fig. I and 3 is the centrifugal pump unit in axial section
visible with coupled ventilation pump. Fig. 2 shows the design according to Fig.
i in front view and in partial section along the line A-B, while the fig :.
4 the design according to Fig. 3 in front view and. in partial section according to the
Line C-D shows.
Es bedeutet a das. Zentrifugalpumpengehäuse, b den Druckstutzenteil
mit Verschlußklappe, c das Laufrad der Zentrifugalpumpe, d das Saugkrümmergehäuse,
e die Entlüftungspumpe, f 1 bzw. f2 die Kupplungen zwischen: der Entlüftungspumpe
und dem Laufrad der Zentrifugalpumpe bzw. der Antriebswelle g, i einen Exzenter
für die Betätigung der Entlüftungspumpe, k das. Druckventil, l den, Druckansohlußstutzen;
m das. Saugventil, n den. Dreiweghahn, o den Entlüftungskanal, p den Anschlußstu.tzen;
zur Verbindung der Entlüftungspumpe mit der Außenatmosphäre. _ In der Zeichnung
sind beispielsweise die beiden Kupplungsteile f1 und f2 als Klauenkupplung auf gemeinsamer
Welle gezeigt, *die im Stillstand von Hand drehbar ist, bis sie einrastet, wobei
der Kupplungsteil f2 eine längere Klaue besitzt und zuerst halb, einrastet, so daß
nur die Entlüftungspgrnpe e betrieben wird. Erst nachdem noch die Kupplungsteile
f1 sich gefunden haben, sind beide voll eingerastet, so daß Entlüftungspumpe und
Zentrifugalpumpe gemeinsam betrieben werden. Die Kupplung kann jedoch auch in sonst
bekannter Art so ausgebildet sein, daß sie sich während des Laufes kuppeln läßt.It means a the centrifugal pump housing, b the pressure port part with the closing flap, c the impeller of the centrifugal pump, d the suction elbow housing, e the ventilation pump, f 1 or f2 the couplings between: the ventilation pump and the impeller of the centrifugal pump or the drive shaft g, i an eccentric for the actuation of the ventilation pump, k das. pressure valve, l den, pressure connection nozzle; m the. suction valve, n the. Three-way cock, o the ventilation duct, p the connecting pieces; for connecting the ventilation pump to the outside atmosphere. _ In the drawing, for example, the two coupling parts f1 and f2 are shown as a claw coupling on a common shaft, * which can be rotated by hand at a standstill until it engages, whereby the coupling part f2 has a longer claw and first half engages so that only the Venting pump is operated. Only after the coupling parts f1 have found each other are both fully engaged so that the ventilation pump and centrifugal pump are operated together. The coupling can, however, also be designed in an otherwise known manner so that it can be coupled while the vehicle is running.
Die Entlüftung zur Inbetriebsetzung der Zentrifugalpumpe erfolgt durch
die Entlüftungspumpe, die durch Zusammenkuppeln :des Exzenters mit der Laufradwelle
in Betrieb gesetzt werden kann. Zur Entlüftung muß das. Dreiwegventil so eingestellt
sein, da@B eine Verbindung zwischen dem Saugraum der Zentrifugailpumpe und der Saugseite
der Entlüftungspumpe besteht. Falls die Entlüftungspumpe ads Vakuum- oder als. Luftpumpe
für andere Zwecke dienen. soll, muß das Dreiwegventil so@ eingestellt werden, daß
eine Verbindung zwischen der Saugseite der Entlüftungspumpe und der Öffnung zur-
Außenatmosphäre besteht. In diesem Fall kann die Entlüftungspumpe e allein ohne
Zentrifugalpumpen-#virkung durch. die Welle g angetrieben, werden.The ventilation to start up the centrifugal pump is carried out by
the ventilation pump, which is produced by coupling: the eccentric to the impeller shaft
can be put into operation. The three-way valve must be set in this way for venting
be because @ B a connection between the suction chamber of the centrifugal pump and the suction side
the priming pump exists. If the priming pump ads vacuum or as. Air pump
serve for other purposes. the three-way valve must be set @ so that
a connection between the suction side of the priming pump and the opening
There is an outside atmosphere. In this case, the priming pump can e alone without
Centrifugal pump action through. the shaft g are driven.