DE9215969U1

DE9215969U1 - Fire extinguisher fuse

Info

Publication number: DE9215969U1
Application number: DE9215969U
Authority: DE
Original assignee: SCHLOTT FEUER- und ARBEITSSCHUTZ 7150 BACKNANG DE
Current assignee: SCHLOTT FEUER- und ARBEITSSCHUTZ 7150 BACKNANG DE
Priority date: 1992-11-24
Filing date: 1992-11-24
Publication date: 1993-01-28
Anticipated expiration: 2002-11-25

Description

Anwaltsakte: DEG-20 326 LAttorney file: DEG-20 326 L

Sicherung für FeuerlöscherFire extinguisher fuse

Die Erfindung betrifft eine Sicherung für Feuerlöscher. Die Erfindung betrifft insbesondere eine Sicherung für Feuerlöscher, die im Ernstfall leicht entfernt werden kann, sich ohne gezieltes manuelles Entfernen nicht selbstständig lösen kann und nicht unbeabsichtigt entfernt werden kann und leicht plombiert, d.h. gegen unbefugtes Auslösen oder Betätigen gesichert werden kann.The invention relates to a safety device for fire extinguishers. The invention relates in particular to a safety device for fire extinguishers that can be easily removed in an emergency, cannot come loose without targeted manual removal and cannot be removed unintentionally and can be easily sealed, i.e. secured against unauthorized activation or operation.

Feuerlöscher, wie sie zum Löschen von Bränden von Hand als Handfeuerlöscher oder als auf Gestellen zum Fahren oder Tragen montierte Feuerlöscher angeboten werden, werden zur Sicherung gegen unbefugtes Betätigen und zur Kontrolle durch den Kundendienst, ob der Löscher seit der voraufgegangenen Kontrolle eingesetzt wurde, mit einer Sicherung versehen. Diese Sicherung besteht regelmäßig aus einem die Betätigung des Feuerlöschers verhindernden, jedoch entfernbaren Sicherungsteil, das meist zwischen der Armatur (Druckhebel, Kipphebel oder Schlagknopf), die zur Auslösung des Feuerlöschers betätigt werden muß, und dem benachbarten, als Widerlager dienenden Gehäuse- oder Armaturteil des Feuerlöschers eingeschoben werden kann. In eingeschobener Stellung verhindert das Sicherungsteil die Betätigung der Auslösevorrichtung, da es die - ohne Sicherungsteil freie Wegstrecke des mit der Auslösevorrichtung verbundenen Gestänges, das die Verbindung zu dem das Lösch- und/oder Treibmittel enthaltenden Druckbehälter herstellt, blockiert. In eingeschobener Stellung kann die Sicherung mittels geeigneter Mittel, beispielsweise Plombierbändern oder -drähten und Plomben, gegen unbefugtes Entfernen gesichert werden. Dazu weist sie regelmäßig geeignete Einrichtungen auf, beispielsweise Löcher zum Durchführen der Plombierbänder oder -drähte.Fire extinguishers, such as those offered for extinguishing fires by hand as hand-held fire extinguishers or as fire extinguishers mounted on frames for moving or carrying, are provided with a safety device to prevent unauthorized use and to enable customer service to check whether the extinguisher has been used since the previous inspection. This safety device usually consists of a removable safety part that prevents the fire extinguisher from being activated, which can usually be inserted between the fitting (pressure lever, rocker lever or impact button) that must be activated to activate the fire extinguisher and the adjacent housing or fitting part of the fire extinguisher that serves as a support. In the inserted position, the safety part prevents the activation of the triggering device because it blocks the path of the rods connected to the triggering device - which would be free without the safety part - that establishes the connection to the pressure vessel containing the extinguishing and/or propellant agent. In the inserted position, the lock can be secured against unauthorized removal using suitable means, such as sealing tapes or wires and seals. For this purpose, it usually has suitable devices, such as holes for passing the sealing tapes or wires through.

Andererseits muß die Sicherung im Ernstfall, d. h. im Fall eines Brandes, leicht auffindbar sein und leicht entfernt werden können. Dazu ist sie herkömmlich aus einem Material hergestellt, das sich allein schon farblich von der Umgebung gut abhebt. Darüberhinaus ist das Material häufig aus einem Kunststoff hergestellt, der ein schnelles Entfernen imOn the other hand, the fuse must be easy to find and remove in an emergency, i.e. in the event of a fire. For this purpose, it is usually made of a material that stands out from the surroundings in terms of color alone. In addition, the material is often made of a plastic that allows for quick removal in the event of a fire.

Brandfall ermöglicht und dabei das unter dem Schlagknopf liegende Gestänge vollständig freigibt, so daß durch Betätigen des Schlagknopfes das Treibmittel schlagartig aktiviert werden kann.in the event of a fire and completely releases the rods underneath the impact button, so that the propellant can be activated immediately by pressing the impact button.

Bei den bisher bekannten Sicherungen für Feuerlöscher wurde es in der Praxis immer wieder als nachteilig empfunden, daß sich das Sicherungsteil unbeabsichtigt löste und damit nicht nur die Gefahr bestand, daß der Feuerlöscher unbeabsichtigt, d. h. durch versehentliches Entfernen der Sicherung und folgende versehentliche Auslösebewegung der Auslösevorrichtung zur Betätigung der Treibmittel- oder Löschmittel-Vorratsbehälter, ausgelöst wurde, sondern auch von Unbefugten - beispielsweise spielenden Kindern - betätigt werden konnte. Beides war regelmäßig mit dem Erfordernis verbunden, den Löscher neu zu füllen, mit allen im Zusammenhang damit stehenden Kostenfolgen. Darüberhinaus bestand als Folge eines solchen unbeabsichtigten oder unbefugten Auslösens des Feuerlöschers immer die Gefahr, daß dieser im Ernstfall nicht in ordnungsgemäß befülltem Zustand zur Verfügung stand.In practice, it was repeatedly felt to be disadvantageous that the safety part would come loose unintentionally, which meant that there was not only a risk that the fire extinguisher would be triggered unintentionally, i.e. by accidentally removing the safety part and then accidentally triggering the trigger mechanism to operate the propellant or extinguishing agent storage containers, but that it could also be activated by unauthorized persons - for example, children playing. Both of these were regularly associated with the need to refill the extinguisher, with all the associated costs. Furthermore, as a result of such unintentional or unauthorized activation of the fire extinguisher, there was always a risk that it would not be available in a properly filled state in an emergency.

Ein weiterer Nachteil der Sicherungen für Feuerlöscher des Standes der Technik bestand darin, daß das Entfernen der Sicherung im Ernstfall immer in Hektik und/oder mit hoher Geschwindigkeit des Bewegungsablaufs erfolgt. Im Fall der Sicherungen des Standes der Technik führte dies immer wieder zu Verletzungen des Brandbekämpfers dadurch, daß bei Abziehen der Sicherung, das immer mit einem gewissen Kraftaufwand erfolgen muß, um die Plombierschnur/den Plombierdraht zu zerreißen, der Finger oder der Handrücken an einem der Armaturteile oder am Tragegriff der Feuerlöschers hängenblieb. Ein voll konzentrierter Löschvorgang durch den Brandbekämpfer war bei den nachfolgenden Schmerzen der Verletzung nicht immer gewährleistet.Another disadvantage of the safety devices for fire extinguishers of the state of the art was that in an emergency the safety device was always removed in a rush and/or with high speed. In the case of the safety devices of the state of the art this repeatedly led to injuries to the firefighter because when the safety device was removed, which always required a certain amount of force in order to tear the sealing cord/wire, the finger or the back of the hand got caught on one of the fittings or the handle of the fire extinguisher. It was not always possible for the firefighter to concentrate fully on the extinguishing process due to the subsequent pain of the injury.

Ein weiterer Nachteil wurde in der Praxis darin gesehen, daß sich die Feuerlöscher-Sicherungen des Standes der Technik nur schwer gegen unbefugtes oder unbeabsichtigtes Abziehen sichern, d. h. plombieren ließen. Dies lag häufig daran, daß die dem Abzugring gegenüberliegenden Schenkel des Sicherungsteils recht kurz waren und mehr oder weniger unter der Auslösevorrichtung, z.B. dem Schlagknopf, der Auslöse-Armatur verschwanden. Der Kundendienst konnte nach Befüllen oder Kontrollieren des Löschers die Sicherung nur beschwerlich mit einer üblichen Plombierzange plombieren.Another disadvantage in practice was that the state-of-the-art fire extinguisher safety devices were difficult to secure against unauthorized or accidental removal, i.e. to seal. This was often because the legs of the safety device opposite the trigger ring were quite short and more or less disappeared under the trigger mechanism, e.g. the push button on the trigger fitting. After filling or checking the extinguisher, the customer service department could only seal the safety device with difficulty using a standard sealing pliers.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war, eine Sicherung für Feuerlöscher bereitzustellen, die die Nachteile des Standes der Technik nicht aufwies. Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung war, eine Sicherung für Feuerlöscher bereitzustellen, die nicht versehentlich oder unbeabsichtigt entfernt werden konnte. Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, eine Sicherung für Feuerlöscher bereitzustellen, die eine zuverlässige Sicherung gegen unbefugten Gebrauch des Löschers, beispielsweise durch spielende Kinder, erlaubte.The object of the present invention was to provide a safety device for fire extinguishers that did not have the disadvantages of the prior art. A further object of the present invention was to provide a safety device for fire extinguishers that could not be accidentally or unintentionally removed. A further object of the present invention was to provide a safety device for fire extinguishers that allowed reliable protection against unauthorized use of the extinguisher, for example by children playing.

Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung war, eine Sicherung für Feuerlöscher bereitzustellen, die eine schnelle, jedoch garantiert verletzungsfreie Handhabung des Löschers im Ernstfall durch Herausziehen der Sicherung erlaubte. Eine weitere Aufgabe bestand darin, eine Sicherung für Feuerlöscher bereitzustellen, die dem Nachfüll- und Kontrollservice die schnelle und zuverlässige Sicherung des Sicherungsteils, beispielsweise durch Plombieren, ermöglichte.A further object of the present invention was to provide a safety device for fire extinguishers that allowed the extinguisher to be handled quickly, but without causing any injuries, in an emergency by pulling out the safety device. A further object was to provide a safety device for fire extinguishers that enabled the refill and inspection service to quickly and reliably secure the safety part, for example by sealing it.

Überraschend wurde nun gefunden, daß sich die oben genannten Aufgaben durch die Sicherung für Feuerlöscher gemäß dem Schutzanspruch 1 lösen lassen. Bevorzugte Merkmale der Sicherung gemäß der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Surprisingly, it has now been found that the above-mentioned objects can be achieved by the safety device for fire extinguishers according to claim 1. Preferred features of the safety device according to the invention emerge from the subclaims.

Die Erfindung betrifft eine Sicherung für Feuerlöscher mit einem Abzugsring 1, einem Verbindungssteg 2 und einem zweischenkligen Sicherungsteil 3 mit Löchern 31 zum Durchführen von Sicherungsdrähten oder -bändern, die gekennzeichnet ist durchThe invention relates to a safety device for fire extinguishers with a trigger ring 1, a connecting bar 2 and a two-leg safety part 3 with holes 31 for passing through safety wires or straps, which is characterized by

(a) eine gegenüber der von den Schenkeln 32, 33 des zweischenkligen Sicherungsteils 3 aufgespannten Ebene um 90 ° auf der Achse des Verbindungsstegs 2 gedrehte Ebene des Abzugsrings 1;(a) a plane of the trigger ring 1 rotated by 90° on the axis of the connecting web 2 relative to the plane spanned by the legs 32, 33 of the two-leg safety part 3;

(b) einen tangentialen Übergang der Unterkanten 321, 331 des zweischenkligen Sicherungsteils 3 und der Unterkante 21 des Verbindungsstegs 2 in den Abzugsring 1;(b) a tangential transition of the lower edges 321, 331 of the two-leg safety part 3 and the lower edge 21 of the connecting web 2 into the trigger ring 1;

(c) eine Größe des Abzugsrings 1 derart, daß der Scheitel 11 des Abzugsrings 1 sichtbar über dem Schlagknopf 9 der Auslösearmatur des Feuerlöschers angeordnet ist; und(c) a size of the trigger ring 1 such that the apex 11 of the trigger ring 1 is visibly positioned above the striker button 9 of the trigger fitting of the fire extinguisher; and

(d) keilförmig vom Verbindungssteg 2 in Richtung auf die Enden 322, 332 der beiden Schenkel 32, 33 bis zu je einem Scheitelpunkt 323, 333 sich verdickend gestaltete, weiter in Richtung auf die Enden 322, 332 der beiden Schenkel 32, 33 sich verjüngend gestaltete Schenkel 32, 33.(d) wedge-shaped, from the connecting web 2 in the direction of the ends 322, 332 of the two legs 32, 33 up to a vertex 323, 333, legs 32, 33 tapering further in the direction of the ends 322, 332 of the two legs 32, 33.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Figuren näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the figures. They show:

Figur 1 eine Aufsicht auf eine Sicherung für Feuerlöscher gemäß der Erfindung;
Figur 2 eine seitliche Ansicht einer Sicherung für Feuerlöscher gemäß der Erfindung;Figure 1 is a plan view of a safety device for fire extinguishers according to the invention;
Figure 2 is a side view of a fire extinguisher fuse according to the invention;

Figur 3 eine Ansicht einer Sicherung für Feuerlöscher gemäß der Erfindung aus Sicht des zweischenkligen Sicherungsteils; undFigure 3 is a view of a safety device for fire extinguishers according to the invention from the perspective of the two-leg safety part; and

Figur 4 einen Schnitt durch den Verbindungssteg der Sicherung für Feuerlöscher gemäß der Erfindung an der in Figur 2 mit "IV" bezeichneten Stelle.Figure 4 shows a section through the connecting bar of the fire extinguisher safety device according to the invention at the point marked "IV" in Figure 2.

Es wird zuerst auf die Figuren 1 und 2 Bezug genommen. Wie für denselben Zweck aus dem Stand der Technik bekannte Sicherungen für Feuerlöscher, besteht die erfindungsgemäße Sicherung für Feuerlöscher aus einem Abzugsring 1, einem sich aus dem Abzugsring 1 erstreckenden Verbindungssteg 2 und einem sich aus dem Verbindungssteg 2 entwickelnden zweischenkligen Sicherungsteil 3, das im engeren Sinn das unbeabsichtigte Auslösen des Feuerlöschers mechanisch verhindern soll.Reference is first made to Figures 1 and 2. Like safety devices for fire extinguishers known from the prior art for the same purpose, the safety device for fire extinguishers according to the invention consists of a trigger ring 1, a connecting web 2 extending from the trigger ring 1 and a two-legged safety part 3 developing from the connecting web 2, which in the narrower sense is intended to mechanically prevent the fire extinguisher from being triggered unintentionally.

Die beiden Schenkel 32 und 33 des Sicherungsteils 3 sind an der dem Verbindungssteg 2 zugewandten Seite miteinander verbunden. Der Innenradius der Öffnung der beiden Schenkel 32, 33 ist in einer bevorzugten Ausführungsform an den Außenradius des Gestänges der Auslösearmatur des Feuerlöschers angepaßt, das sich zwischen dem Schlagknopf 9 und demThe two legs 32 and 33 of the safety part 3 are connected to one another on the side facing the connecting web 2. The inner radius of the opening of the two legs 32, 33 is, in a preferred embodiment, adapted to the outer radius of the rod of the trigger fitting of the fire extinguisher, which is located between the impact button 9 and the

Gehäuse des Feuerlöschers befindet. Besonders bevorzugt entspricht der Innenradius der Öffnung der beiden Schenkel 32, 33 des zweischenkligen Sicherungsteils 3 im wesentlichen dem Außenradius des Gestänges, das sich vom Schlagknopf 9 bis in das Gehäuse des Feuerlöschers erstreckt.Housing of the fire extinguisher. Particularly preferably, the inner radius of the opening of the two legs 32, 33 of the two-leg safety part 3 corresponds essentially to the outer radius of the rod which extends from the striker button 9 into the housing of the fire extinguisher.

Beide Schenkel 32 und 33 weisen in der von den Schenkeln aufgespannten Ebene im wesentlichen im rechten Winkel zur Länge der Schenkel sich erstreckende Bohrungen oder Löcher 31 auf. Diese sind von geeigneter Größe, um das Durchführen von Plombierdrähten oder Plombierbändern der üblichen Stärke zuzulassen. Beispielsweise können die Bohrungen oder Löcher einen Durchmesser von 0,5 bis 4 mm, bevorzugt von 1 bis 3 mm, besonders bevorzugt von etwa 2 mm, aufweisen. Die Bohrungen oder Löcher 31 sind in einer geeigneten Entfernung von den Enden 322, 332 der Schenkel 32, 33 angeordnet, um einen guten Zugang beim Sichern/Plombieren selbst in der Nähe des Schlagknopfes 9 beim Service oder nach dem Neubefüllen des Feuerlöschers zu ermöglichen. Sie sollten jedoch nicht so nahe an den Enden 322, 332 der Schenkel 32, 33 liegen, daß sie beim Abziehen der erfindungsgemäßen Sicherung von dem Feuerlöscher ausreißen. Mit Vorteil beträgt die Entfernung vom Zentrum der Bohrungen/Löcher 31 bis zu den Enden 322, 332 der Schenkel 32, 33 4 bis 8 mm, besonders bevorzugt etwa 5 bis 6 mm. Dieses Maß kann jedoch je nach den praktischen Erfordernissen abgewandelt werden und erscheint nicht kritisch.Both legs 32 and 33 have bores or holes 31 in the plane spanned by the legs, extending essentially at right angles to the length of the legs. These are of a suitable size to allow sealing wires or sealing tapes of the usual thickness to be passed through. For example, the bores or holes can have a diameter of 0.5 to 4 mm, preferably 1 to 3 mm, particularly preferably about 2 mm. The bores or holes 31 are arranged at a suitable distance from the ends 322, 332 of the legs 32, 33 in order to enable good access when securing/sealing even near the impact button 9 during servicing or after refilling the fire extinguisher. However, they should not be so close to the ends 322, 332 of the legs 32, 33 that they tear out when the safety device according to the invention is removed from the fire extinguisher. The distance from the center of the bores/holes 31 to the ends 322, 332 of the legs 32, 33 is advantageously 4 to 8 mm, particularly preferably about 5 to 6 mm. However, this dimension can be modified depending on practical requirements and does not appear to be critical.

Eines der charakteristischen Merkmale der erfindungsgemäßen Sicherung für Feuerlöscher, das in Kombination mit den anderen Merkmalen zu einer erheblichen Verbesserung bei der Handhabung führt, ist der Abzugsring 1. Dieser kann einen Innenradius haben, der das Hindurchführen eines Fingers oder auch möglicherweise zweier Finger erlaubt. Der Radius kann bevorzugterweise im Bereich zwischen 15 und 30 mm liegen, besonders bevorzugt zwischen 15 und 20 mm. Größere Radien erlauben das Hindurchführen zweier Finger, was mitunter die Handhabung erleichtern kann, wenn das schnelle Aufbringen der für die Entfernung der Sicherung erforderlichen Kraft gefragt ist.One of the characteristic features of the safety device for fire extinguishers according to the invention, which in combination with the other features leads to a significant improvement in handling, is the trigger ring 1. This can have an inner radius that allows a finger or possibly two fingers to be passed through. The radius can preferably be in the range between 15 and 30 mm, particularly preferably between 15 and 20 mm. Larger radii allow two fingers to be passed through, which can sometimes make handling easier when the force required to remove the safety device has to be applied quickly.

Erfindungsgemäß ist bei der Sicherung für Feuerlöscher die Ebene, in der sich der Abzugsring 1 erstreckt, d. h. die Papierebene in Figur 2, gegenüber der Ebene, die die Schenkel 32, 33 des zweischenkligen Sicherungsteils 3 aufspannen, d. h. gegenüber derAccording to the invention, in the safety device for fire extinguishers, the plane in which the trigger ring 1 extends, i.e. the paper plane in Figure 2, is opposite the plane spanned by the legs 32, 33 of the two-leg safety part 3, i.e. opposite the

Papierebene in Figur 1, um einen Winkel von 90 ° gedreht, wobei die Drehung der Ebenen um die Achse des Verbindungsstegs 2 erfolgt. Im Gegensatz zu den bekannten Sicherungen des Standes der Technik, bei denen die Ebenen des Abzugsrings und der Schenkel der Sicherung identisch waren, hat die erfindungsgemäße Lösung den Vorteil, daß - in Kombination mit den anderen Merkmalen - ein bequemes und verletzungsfreies Abziehen der Sicherung im Ernstfall möglich ist, da der die Sicherung der Erfindung bedienende Finger und die Hand nicht mit den anderen Teilen, insbesondere mit dem Tragegriff, in Kontakt kommen können. Gerade bei schneller Betätigung der Sicherung gemäß der Erfindung ist eine leichtere Handhabung, verglichen mit dem Stand der Technik, gewährleistet.Paper plane in Figure 1, rotated by an angle of 90°, whereby the rotation of the planes takes place around the axis of the connecting web 2. In contrast to the known safety devices of the prior art, in which the planes of the trigger ring and the legs of the safety were identical, the solution according to the invention has the advantage that - in combination with the other features - the safety can be removed comfortably and without injury in an emergency, since the finger and hand operating the safety device of the invention cannot come into contact with the other parts, in particular with the carrying handle. Easier handling is guaranteed, compared to the prior art, especially when the safety device according to the invention is operated quickly.

Die genannten Vorteile gegenüber dem bekannten Stand der Technik werden dadurch noch unterstützt, daß gemäß der Erfindung die Unterkanten 321, 331 der beiden Schenkel 32, 33 des zweischenkligen Sicherungsteils 3 und die Unterkante 21 des Verbindungsstegs 2 tangential in den Abzugsring 1 übergehen, und daß die Größe des Abzugsrings 1 derart ist, daß der Scheitel 11 des Abzugsrings 1 sichtbar über der Auslösevorrichtung, z.B. dem Schlagknopf 9 der Auslösearmatur des Feuerlöschers angeordnet ist. Dadurch wird nicht nur der Abzugsring 1 für den Bediener des Feuerlöschers im Ernstfall besser sichtbar, sondern kann auch leichter und sicherer unter der Auslösevorrichtung, z.B. dem Schlagknopf 9, herausgezogen und dadurch der Feuerlöscher schneller und bequemer entsichert werden. Verletzungen an anderen Teilen des Löschers lassen sich durch den gegenüber den bekannten Sicherungen vergrößerten Abstand zwischen Abzugsring 1 und gegebenenfalls verletzenden Teilen sicher verhindern.The above-mentioned advantages over the known prior art are further supported by the fact that, according to the invention, the lower edges 321, 331 of the two legs 32, 33 of the two-leg safety part 3 and the lower edge 21 of the connecting web 2 merge tangentially into the trigger ring 1, and that the size of the trigger ring 1 is such that the apex 11 of the trigger ring 1 is visibly arranged above the triggering device, e.g. the trigger button 9 of the triggering fitting of the fire extinguisher. This not only makes the trigger ring 1 more visible to the operator of the fire extinguisher in an emergency, but it can also be pulled out more easily and safely from under the triggering device, e.g. the trigger button 9, and the fire extinguisher can therefore be released more quickly and conveniently. Injuries to other parts of the extinguisher can be safely prevented by the increased distance between trigger ring 1 and potentially injurious parts compared to known safety devices.

Darüberhinaus läßt sich mittels des tangential angeordneten Abzugsrings 1 die abziehende Kraft leichter auf die entscheidenden Stellen der Sicherung einschließlich der Plombier-Sicherung aufbringen, was auch weniger kräftigen Personen das Entsichern des Feuerlöschers in kurzer Zeit erleichtert.In addition, the tangentially arranged trigger ring 1 makes it easier to apply the pulling force to the crucial points of the safety device, including the sealing device, which makes it easier for less strong people to release the fire extinguisher in a short time.

Besonders deutlich ergibt sich aus Figur 1, daß erfindungsgemäß die beiden Schenkel 32, 33 des zweischenkligen Sicherungsteils 3 der vorliegenden Sicherung für Feuerlöscher vom Verbindungssteg 2 in Richtung auf die Enden 322, 332 der beiden Schenkel 32, 33 bis zuIt is particularly clear from Figure 1 that, according to the invention, the two legs 32, 33 of the two-leg securing part 3 of the present safety device for fire extinguishers extend from the connecting web 2 in the direction of the ends 322, 332 of the two legs 32, 33 up to

je einem Scheitelpunkt 323, 333 sich verdickend und weiter von den beiden Scheitelpunkten 323, 333 in Richtung auf die Enden 322, 332 der beiden Schenkel 32, 33 sich wieder verjüngend gestaltet sind. Durch diese Gestaltung der Schenkel wird erreicht, daß sich selbst dann, wenn die Plombierungssicherung - beabsichtigt oder unbeabsichtigt - entfernt wurde, die Sicherung nicht selbstständig von dem Feuerlöscher lösen kann. Vielmehr wird sie durch die sich keilförmig bis zu den Scheitelpunkten 323, 333 verbreiternden bzw. verdickenden Schenkel 32, 33 an Ort und Stelle gehalten, ohne zu verrutschen oder sich gar vollständig zu lösen. So wird einem unbeabsichtigten Entsichern des Feuerlöschers zuverlässig vorgebeugt.each one apex 323, 333, thickening and then tapering again from the two apex points 323, 333 towards the ends 322, 332 of the two legs 32, 33. This design of the legs ensures that even if the sealing lock has been removed - intentionally or inadvertently - the lock cannot detach itself from the fire extinguisher. Rather, it is held in place by the legs 32, 33, which widen or thicken in a wedge shape up to the apex points 323, 333, without slipping or even coming loose completely. This reliably prevents the fire extinguisher from being accidentally released.

Andererseits wird duch die Verjüngung der beiden Schenkel 32, 33 zwischen dem jeweiligen Scheitelpunkt 323, 333 und dem jeweiligen Ende 322, 332 der beiden Schenkel eine Art "Trichter" geschaffen, der ein bequemes Aufsetzen der erfindungsgemäßen Sicherung auf das Gestänge zwischen dem Schlagknopf und dem Rest der Armatur bzw. dem Löschergehäuse ermöglich. Dadurch wird ebenfalls die Handhabung der Sicherung erleichtert, in diesem Fall beim Installieren der Sicherung, beispielsweise nach dem Neubefüllen oder nach der Instandhaltung.On the other hand, the tapering of the two legs 32, 33 between the respective apex 323, 333 and the respective end 322, 332 of the two legs creates a kind of "funnel" that allows the safety device according to the invention to be easily placed on the rod between the striker button and the rest of the fitting or the extinguisher housing. This also makes handling the safety device easier, in this case when installing the safety device, for example after refilling or after maintenance.

In einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sicherung ist die im Ruhezustand durch die beiden Scheitelpunkte 323, 333 der beiden Schenkel 32, 33 zwischen den Schenkeln 32, 33 belassene lichte Entfernung der Schenkel 32,33 voneinander erheblich geringer als der Außenradius des Gestänges der Auslösearmatur des Feuerlöschers. Dadurch wird ein fester, sicherer Sitz der Sicherung gewährleistet und einem unbeabsichtigten Lösen der Sicherung, beispielsweise beim Transport etc., vorgebeugt.In a preferred embodiment of the safety device according to the invention, the clear distance between the legs 32, 33 in the resting state, left by the two vertices 323, 333 of the two legs 32, 33, is considerably smaller than the outer radius of the rods of the trigger fitting of the fire extinguisher. This ensures that the safety device is firmly and securely seated and prevents the safety device from being accidentally released, for example during transport, etc.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sicherung für Feuerlöscher sind die Schenkel 32, 33 des zweischenkligen Sicherungsteils 3 der Sicherung in der von ihnen aufgespannten Ebene flexibel, können sich also - in der Papierebene von Figur 1 gesehen - auf Druck voneinander weg und wieder aufeinander zu bewegen. Der Druck wird beispielsweise aufgebracht durch das Gestänge der Auslösearmatur des Feuerlöschers. Bei Zug an dem Auslösering 1 wird die Sicherung so bewegt, daß das Gestänge von seinem "Sicherungs"-Platz im Bereich der Verbindung der beiden SchenkelIn a further preferred embodiment of the safety device for fire extinguishers according to the invention, the legs 32, 33 of the two-leg safety part 3 of the safety device are flexible in the plane they span, and can therefore - seen in the paper plane of Figure 1 - move away from one another and back towards one another when pressure is applied. The pressure is applied, for example, by the rods of the fire extinguisher's trigger fitting. When the trigger ring 1 is pulled, the safety device is moved in such a way that the rods move from their "safety" position in the area where the two legs are connected.

32, 33 in Richtung auf die Enden 322, 332 der beiden Schenkel 32, 33 wandert. Die Kraft des Zugs auf den Auslösering 1 muß dabei so groß sein, daß die beiden Schenkel 32, 33 bis zu dem Moment, in dem das Gestänge die Scheitelpunkte 323, 333 der beiden Schenkel 32, 33 passiert, auseinandergedrückt werden. Die Tatsache, daß eine zusätzliche Kraft zum Auseinanderdrücken der beiden Schenkel 32, 33 der Sicherung aufgebracht werden muß, erschwert weiter ein selbstständiges Abspringen oder unbeabsichtigtes Entfernen der erfindungsgemäßen Sicherung.32, 33 moves in the direction of the ends 322, 332 of the two legs 32, 33. The force of the pull on the release ring 1 must be so great that the two legs 32, 33 are pressed apart until the moment the rod passes the vertices 323, 333 of the two legs 32, 33. The fact that an additional force must be applied to press the two legs 32, 33 of the safety device apart makes it even more difficult for the safety device according to the invention to come off on its own or be accidentally removed.

Für die Länge des Verbindungsstegs 2, die Längen der Schenkel 32, 33 von ihrer Zusammenführung bis zu ihren Enden 322, 332 und die Höhen des Verbindungsstegs 2 und der Schenkel (Höhen in der Ebene des Abzugsrings 1 gesehen; besonders gut aus Figur 2 (= Papierebene) erkennbar) gibt es im Rahmen der vorliegenden Erfindung keine besonderen Beschränkungen. Diese Maße werden den jeweiligen Erfordernissen angepaßt, in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung beispielsweise der Gestängelänge der Auslösearmatur des Feuerlöschers zwischen der Auslösevorrichtung 9, beispielsweise dem Schlagknopf 9 und dem Gehäuse bzw. der restlichen Armatur des Feuerlöschers. Die Gesamtlänge der erfindungsgemäßen Sicherung kann beispielsweise im Bereich zwischen 40 und 100 mm, bevorzugt zwischen 50 und 80, besonders bevorzugt beispielsweise bei etwa 60 mm liegen. Die Höhe des Verbindungsstegs 2 und der Schenkel 32, 33 kann beispielsweise zwischen 8 und 16 mm, bevorzugt zwischen 11 und 15 mm, besonders bevorzugt bei etwa 13 bis 14 mm, liegen. Die genannten Maße stellen jedoch nur beispielhafte Angaben dar, ohne die Erfindung zu beschränken. Die tatsächlichen Maße können auch über oder unter den genannten Werten liegen.There are no particular restrictions within the scope of the present invention for the length of the connecting web 2, the lengths of the legs 32, 33 from their junction to their ends 322, 332 and the heights of the connecting web 2 and the legs (heights seen in the plane of the trigger ring 1; particularly clearly visible in Figure 2 (= paper plane)). These dimensions are adapted to the respective requirements, in a preferred embodiment of the invention for example the rod length of the trigger fitting of the fire extinguisher between the trigger device 9, for example the strike button 9 and the housing or the rest of the fitting of the fire extinguisher. The total length of the safety device according to the invention can be, for example, in the range between 40 and 100 mm, preferably between 50 and 80, particularly preferably, for example, around 60 mm. The height of the connecting web 2 and the legs 32, 33 can be, for example, between 8 and 16 mm, preferably between 11 and 15 mm, particularly preferably about 13 to 14 mm. However, the dimensions mentioned are only exemplary details, without limiting the invention. The actual dimensions can also be above or below the values mentioned.

Zur Herstellung des Materials können alle geeigneten, dem Fachmann für derartige Sicherungen für Feuerlöscher aus dem Stand der Technik bekannte Materialien herangezogen werden, ohne daß dies eine Beschränkung für die Erfindung darstellt, solange sich mit den Sicherungen die angestrebten Ziele erreichen lassen, also insbesondere leichtere und von Gefahr von Verletzungen freie Handhabung der Sicherung und genügende Haltbarkeit, auch in korrosiver Umgebung wie beispielsweise in chemischen Fabriken. Bevorzugte Materialien für die erfindungsgemäße Sicherung sind Kunststoffe mit geeigneten physikalischen und chemischen Eigenschaften, beispielsweise Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere (ABS-All suitable materials known to the person skilled in the art for such safety devices for fire extinguishers can be used to manufacture the material, without this representing a limitation for the invention, as long as the safety devices can achieve the desired goals, i.e. in particular easier handling of the safety device without risk of injury and sufficient durability, even in corrosive environments such as in chemical factories. Preferred materials for the safety device according to the invention are plastics with suitable physical and chemical properties, for example acrylonitrile-butadiene-styrene copolymers (ABS-

Copolymere). Letztere sind aufgrund ihrer chemischen (hohe Beständigkeit gegen Feuchtigkeit und die meisten Chemikalien) wie physikalischen Eigenschaften (hohe Schlagzähigkeit, Wärme-Formbeständigkeit), die zudem durch Variation der Mengenverhältnisse der Monomeren steuerbar sind, besonders bevorzugt.Copolymers). The latter are particularly preferred due to their chemical (high resistance to moisture and most chemicals) and physical properties (high impact strength, heat distortion temperature), which can also be controlled by varying the proportions of the monomers.

Die Farbe der erfindungsgemäßen Sicherung kann im Prinzip jede beliebige Farbe sein. In einer bevorzugten, jedoch nicht zwingenden Ausführungsform ist die Sicherung aus einem Material hergestellt, dessen Farbe sich gegenüber der Umgebung und der Farbe des Feuerlöschers deutlich sichtbar abhebt. Besonders bevorzugt ist die Farbe gelb (Sicherheitsaspekt). Mit besonderem Vorteil besteht also die Sicherung für Feuerlöscher gemäß der vorliegenden Erfindung aus einem gelb gefärbten Kunststoff, beispielsweise aus gelbem ABS-Kunststoff, ohne jedoch hierauf beschränkt zu sein.The color of the safety device according to the invention can in principle be any color. In a preferred, but not mandatory, embodiment, the safety device is made of a material whose color stands out clearly from the surroundings and the color of the fire extinguisher. The color yellow is particularly preferred (safety aspect). It is therefore particularly advantageous for the safety device for fire extinguishers according to the present invention to be made of a yellow-colored plastic, for example yellow ABS plastic, but without being limited to this.

Claims

Attorney file: DEG-20 326 L Protection claims

1. Safety device for fire extinguishers with a trigger ring (1), a connecting bar (2) and a two-leg safety part (3) with holes (31) for passing through safety wires or straps, characterized by

(a) a plane of the trigger ring (1) rotated by 90° on the axis of the connecting web (2) relative to the plane spanned by the legs (32, 33) of the two-leg safety part (3);

(b) a tangential transition of the lower edges (321, 331) of the two-leg safety part (3) and the lower edge (21) of the connecting web (2) into the trigger ring (1);

(c) a size of the trigger ring (1) such that the apex (11) of the trigger ring (1) is visibly arranged above the trigger device (9) of the trigger fitting of the fire extinguisher; and

(d) wedge-shaped legs (32, 33) that thicken from the connecting web (2) in the direction of the ends (322, 332) of the two legs (32, 33) up to a respective apex (323, 333) and that taper further in the direction of the ends (322, 332) of the two legs (32, 33).

2. Safety device according to claim 1, wherein the inner radius of the opening of the two legs (32, 33) is adapted to the outer radius of the rod of the trigger fitting of the fire extinguisher.

3. Safety device according to claim 1 or claim 2, wherein the clear distance between the legs (32, 33) left by the vertices (323, 333) of the two legs (32, 33) is less than the outer radius of the rod of the trigger fitting of the fire extinguisher.

4. Safety device according to claim 3, wherein the legs (32, 33) of the safety device are flexible in the plane spanned by them in order to allow the rods of the trigger fitting of the fire extinguisher to pass the connecting line between the vertices (322, 332) of the legs (32, 33) against a force when the trigger ring (1) is pulled.

5. Safety device according to one or more of claims 1 to 4, wherein the heights of the connecting web (2) and the legs (32, 33) extending in the plane of the trigger ring (1) are adapted to the rod length of the trigger fitting of the fire extinguisher between the trigger device (9) and the housing of the fire extinguisher.

6. A fuse according to claim 5, wherein the height of the connecting web (2) and the legs (32, 33) is between 8 and 16 mm, preferably between 11 and 15 mm, particularly preferably 13 to 14 mm.

7. Fuse according to one or more of claims 1 to 6, made from a plastic, preferably from an acrylonitrile-butadiene-styrene plastic.

8. Safety device according to one or more of claims 1 to 7, consisting of a material whose color stands out clearly from the surroundings and the color of the fire extinguisher, preferably from a yellow plastic, particularly preferably from yellow acrylonitrile-butadiene-styrene plastic.