DE9201164U1

DE9201164U1 - Hot and cold water connection fitting

Info

Publication number: DE9201164U1
Application number: DE9201164U
Authority: DE
Original assignee: WERNER RITTMANN AUSSENRUNDSCHLEIFEREI FASSONDREHEREI 4300 ESSEN DE
Current assignee: WERNER RITTMANN AUSSENRUNDSCHLEIFEREI FASSONDREHEREI 4300 ESSEN DE
Priority date: 1992-01-31
Filing date: 1992-01-31
Publication date: 1993-05-27
Anticipated expiration: 2002-02-01

Description

Werner Rittmann 31.01.1992Werner Rittmann 31.01.1992

AussenrundschleifereiExternal cylindrical grinding

FassondrehereiTurning shop

Bonifaciusring 9Bonifaciusring 9

4300 Essen 13 u.Z. 26 763 L/K4300 Essen 13 AD 26 763 L/K

"Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur""Hot and cold water connection fitting"

Die Erfindung bezieht sich auf eine Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur zum Anschluß eines Wasserhahns an eine Heiß- und eine Kaltwasserleitung.The invention relates to a hot and cold water connection fitting for connecting a water tap to a hot and a cold water pipe.

Bei den heute üblichen Armaturen sind vergleichsweise häufig zwei Stellvorrichtungen vorgesehen, mittels denen der einzig vorgesehene Wasserhahn sowohl an die Heiß- als auch an die Kaltwasserleitung anschließbar ist. Zwischen den Stellvorrichtungen ist normalerweise eine Mischbatterie angeordnet, so daß der Wasserhahn mit Wasser der gewünschten Temperatur versorgt werden kann. Bei derartigen Armaturen sind die Stellvorrichtung für das Heißwasser und die Stellvorrichtung für das Kaltwasser fest miteinander verbunden, d.h. ihr Achsenabstand liegt von vornherein fest. Demgemäß ist dieser Achsenabstand auf eine bestimmte Länge genormt. Diese Länge entspricht dem Abstand derjenigen Bauteile, die zum Anschluß der Armatur an das in einemToday's standard fittings are relatively often provided with two adjusting devices, by means of which the only faucet provided can be connected to both the hot and cold water pipes. A mixer tap is normally arranged between the adjusting devices so that the faucet can be supplied with water of the desired temperature. In such fittings, the adjusting device for the hot water and the adjusting device for the cold water are firmly connected to one another, i.e. their axial distance is fixed from the outset. Accordingly, this axial distance is standardized to a certain length. This length corresponds to the distance between the components that are used to connect the fitting to the

Gebäude integrierte Heiß- und Kaltwasserrohrleitungsnetz gebäudeseitig vorgesehen sind.Building-integrated hot and cold water piping networks are provided on the building side.

Häufig stimmt der Abstand der gebäudeseitigen Anschlußteile in der Gebäudewand nicht mit dem Abstand zwischen den Anschlußstutzen der Armatur überein. Zum Ausgleich zwischen den gebäudeseitigen Anschlußteilen und den Anschlußstutzen der Armatur werden dann häufig entsprechend abgebogene bzw. gekrümmte Rohrstücke verwendet. Zum einen ergibt sich hierdurch ein vergleichsweise hoher Montageaufwand, zum anderen wird infolge des Zwischenbaus der genannten gebogenen bzw. gekrümmten Rohrstücke der Abstand zwischen der eigentlichen Armatur und der Wand in unerwünschter Weise vergrößert.The distance between the building-side connection parts in the building wall often does not match the distance between the connection nozzles of the fitting. To compensate for the distance between the building-side connection parts and the connection nozzles of the fitting, appropriately bent or curved pipe sections are often used. On the one hand, this results in a comparatively high installation effort, and on the other hand, the distance between the actual fitting and the wall is increased in an undesirable way due to the intermediate installation of the aforementioned bent or curved pipe sections.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur zum Anschluß eines Wasserhahns an eine Heiß- und eine Kaltwasserleitung zu schaffen, bei der - für den Fall, daß der Mittenabstand zwischen den armaturseitigen Anschlußstutzen anders bemessen ist als der Mittenabstand zwischen den gebäudeseitigen Anschlußteilen - der Aufwand für die Montage der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur erheblich verringert ist und bei der sich - für den genannten Fall - ein geringerer Abstand zwischen der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur und der Gebäudewand einhalten läßt als beim Stand der Technik.The invention is based on the object of creating a hot and cold water connection fitting for connecting a water tap to a hot and cold water pipe, in which - in the event that the center distance between the connection pieces on the fitting side is dimensioned differently than the center distance between the connection parts on the building side - the effort for installing the hot and cold water connection fitting is significantly reduced and in which - in the case mentioned - a smaller distance can be maintained between the hot and cold water connection fitting and the building wall than in the prior art.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine hohle Adapterplatte gelöst, die zwei wandseitige Eingangsöffnungen, die an die Heiß- bzw. an die Kaltwasserleitung anschließbar sind, zwei wasserhahnseitige Abgangsöffnungen, die an zum Wasserhahn führende Armaturenteile anschließbar sind und eine Trennwand aufweist, die die an der Heißwasserleitung anschließbare Eingangsöffnung und die ihr zugeordnete wasserhahnseitige Abgangsöffnung von der an die Kaltwasserleitung anschließbaren Eingangsöffnung und der ihr zugeordneten Abgangsöffnung trennt, wobei der Mittenabstand zwischen den wandseitigen Eingangsöffnungen und der Mittenabstand zwischen den wasserhahnseitigen Abgangsöffnungen unterschiedlich groß ist. Bei der zu der erfindungsgemäßen Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur gehörigen hohlen Adapterplatte wird der Mittenabstand zwischen den wandseitigen Eingangsöffnungen entsprechend dem Mittenabstand zwischen den in der Gebäudewand vorgesehenen Anschlußteilen gestaltet, während der Mittenabstand zwischen den wasserhahnseitigen Abgangsöffnungen der Adapterplatte dem Mittenabstand zwischen den durch die Einstellvorrichtungen offen- und schließbaren, zur Mischbatterie bzw. zum Wasserhahn führenden Stutzen gewählt ist. Im Vergleich zu einer Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur, bei der der Mittenabstand zwischen den zu den Einstellvorrichtungen führenden Stutzen demjenigen der in der Gebäudewand vorgesehenenThis object is achieved according to the invention by a hollow adapter plate which has two wall-side inlet openings which can be connected to the hot or cold water pipe, two faucet-side outlet openings which can be connected to fitting parts leading to the faucet, and a partition which separates the inlet opening which can be connected to the hot water pipe and the faucet-side outlet opening associated with it from the inlet opening which can be connected to the cold water pipe and the outlet opening associated with it, wherein the center distance between the wall-side inlet openings and the center distance between the faucet-side outlet openings are different. In the hollow adapter plate belonging to the hot and cold water connection fitting according to the invention, the center distance between the inlet openings on the wall side is designed to correspond to the center distance between the connection parts provided in the building wall, while the center distance between the outlet openings on the tap side of the adapter plate is selected to correspond to the center distance between the nozzles leading to the mixer tap or the faucet, which can be opened and closed by the adjustment devices. In comparison to a hot and cold water connection fitting, in which the center distance between the nozzles leading to the adjustment devices corresponds to that of the nozzles provided in the building wall.

Anschlußteile exakt entspricht, vergrößert sich der Abstand zwischen der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur und der Gebäudewand lediglich um die Dicke der hohlen Adapterplatte. Bei der Montage kann in einfacher Weise zunächst die hohle Adapterplatte an die in der Gebäudewand vorgesehenen Anschlußteile und danach die eigentliche Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur an die Adapterplatte angebaut werden. Hierdurch ergibt sich eine erhebliche Montagevereinfachung.connection parts exactly, the distance between the hot and cold water connection fitting and the building wall only increases by the thickness of the hollow adapter plate. During assembly, the hollow adapter plate can be easily attached to the connection parts provided in the building wall and then the actual hot and cold water connection fitting can be attached to the adapter plate. This makes assembly considerably easier.

Ein unerwünschtes Vermischen von heißem mit kaltem Wasser innerhalb der Adapterplatte wird durch die in der Adapterplatte entsprechend vorgesehene Trennwand zuverlässig vermieden.Any unwanted mixing of hot and cold water within the adapter plate is reliably prevented by the partition wall provided in the adapter plate.

Normalerweise ist der Mittenabstand zwischen den wandseitigen Eingangsöffnungen kleiner als der Mittenabstand zwischen den wasserhahnseitigen Abgangsöffnungen, womit dem Normalfall, bei dem die in der Gebäudewand vorgesehenen Anschlußteile einen kleineren Abstand aufweisen als die zu den Einstellvorrichtungen führenden Stutzen der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur, Genüge getan ist. Grundsätzlich ist jedoch auch denkbar, daß der Abstand zwischen den Eingangsöffnungen größer als der Abstand zwischen den Abgangsöffnungen ist.Normally, the center distance between the inlet openings on the wall is smaller than the center distance between the outlet openings on the faucet side, which satisfies the normal case in which the connection parts provided in the building wall are spaced smaller than the nozzles of the hot and cold water connection fittings leading to the adjustment devices. In principle, however, it is also conceivable that the distance between the inlet openings is larger than the distance between the outlet openings.

Für die Nach- bzw. Neuausrüstung von Gebäuden in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland bzw.For the retrofitting or new equipment of buildings in the five new states of the Federal Republic of Germany.

in Ostberlin hat sich ein Mittenabstand zwischen den wandseitigen Eingangsöffnungen von ca. 45 mm als besonders vorteilhaft herausgestellt, wobei hinsichtlich des Mittenabstands zwischen den wasserhahnseitigen Abgangsöffnungen der in der Bundesrepublik übliche Normabstand von 153 mm vorgesehen ist. Hierdurch lassen sich in einfacher Weise Nach- und Neuausrüstungen in dem genannten Gebiet mit den für die frühere Bundesrepublik genormten Heiß- und Kaltwasseranschlußarmaturen bewerkstelligen. In East Berlin, a center distance of around 45 mm between the inlet openings on the wall has proven to be particularly advantageous, with the center distance between the outlet openings on the faucet side being the standard distance of 153 mm that is usual in the Federal Republic. This makes it easy to retrofit and install new equipment in the area mentioned with the hot and cold water connection fittings that were standardized for the former Federal Republic.

Da insbesondere in Gebäudewänden in den fünf neuen Ländern sowie in Ostberlin der dortige Normabstand für die gebäudewandseitigen Anschlußteile von Heiß- und Kaltwasserleitungen von 45 mm nicht immer exakt eingehalten wurde, ist es vorteilhaft, wenn die Durchmesser der wandseitigen Eingangsöffnungen der Adapterplatte größer als die Durchmesser der Heiß- und der Kaltwasserleitung sind, so daß in den Eingangsöffnungen vorgesehene Anschlußstutzen bei ihrer Anbringung an den entsprechenden Anschlußteilen der Heiß- und Kaltwasserleitung in der Durchmesserebene der Eingangsöffnungen versetzbar sind, wobei zwischen der Adapterplatte und den Anschlußteilen der Heiß- und Kaltwasserleitung Dichtungsvorrichtungen vorgesehen sind, die bei der Anbringung der Adapterplatte an den Anschlußteilen der Heiß- und Kaltwasserleitung mittels der Anschlußstutzen so an die Adapterplatte anklemmbar sind, daß von ihnen gehaltene Dichtungsringe, deren DurchmesserSince, particularly in building walls in the five new states and in East Berlin, the standard distance of 45 mm for the connection parts of hot and cold water pipes on the building wall was not always exactly maintained, it is advantageous if the diameters of the wall-side inlet openings of the adapter plate are larger than the diameters of the hot and cold water pipes, so that connection nozzles provided in the inlet openings can be moved in the diameter plane of the inlet openings when they are attached to the corresponding connection parts of the hot and cold water pipes, whereby sealing devices are provided between the adapter plate and the connection parts of the hot and cold water pipes, which can be clamped to the adapter plate by means of the connection nozzles when the adapter plate is attached to the connection parts of the hot and cold water pipes, so that sealing rings held by them, the diameter of which

größer ist als derjenige der Eingangsöffnungen, die Eingangsöffnungen abdichtend umgeben. Hierdurch können Maßtoleranzen des Mittenabstands zwischen den gebäudewandseitigen Anschlußteilen in einfacher Weise flexibel ausgeglichen werden, ohne daß irgendwelche Dichtigkeitsprobleme auftreten und ohne daß die entsprechenden Bauelemente der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur in unerwünschter Weise mit Spannungen beaufschlagt würden.is larger than that of the inlet openings, which surround the inlet openings in a sealing manner. This makes it easy to compensate for dimensional tolerances in the center distance between the connection parts on the building wall without any leakage problems occurring and without the corresponding components of the hot and cold water connection fittings being subjected to undesirable stresses.

Zur Vereinfachung der Anbringung der Adapterplatte ist es vorteilhaft, wenn zur Anbringung der Anschlußstutzen an den Anschlußteilen der Heiß- und Kaltwasserleitung in der Vorderseite der Adapterplatte Montageöffnungen ausgebildet sind, deren Durchmesser größer ist als der Durchmesser der Anschlußstutzen und die mittels Abdichtungsstopfen verschließbar sind. Bei dieser Ausgestaltung ist es nämlich möglich, daß die die Adapterplatte an die gebäudewandseitigen Anschlußteile befestigenden Anschlußstutzen erst unmittelbar bei der Montage der Adapterplatte von vorne in diese und in die gebäudewandseitigen Anschlußteile eingesetzt und dann dort befestigt werden. Die Montageöffnungen können dann nach der Anbringung der Anschlußstutzen bzw. der Adapterplatte mittels Abdichtungsstopfen verschlossen werden.To simplify the installation of the adapter plate, it is advantageous if, for attaching the connecting pieces to the connecting parts of the hot and cold water pipes, installation openings are formed in the front of the adapter plate, the diameter of which is larger than the diameter of the connecting pieces and which can be closed using sealing plugs. With this design, it is possible for the connecting pieces that attach the adapter plate to the connecting parts on the building wall to be inserted into the adapter plate and into the connecting parts on the building wall from the front and then secured there immediately after the adapter plate is installed. The installation openings can then be closed using sealing plugs after the connecting pieces or the adapter plate have been attached.

Zur Verbesserung des Aussehens der erfindungsgemäßenTo improve the appearance of the inventive

Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur bzw. zu dessen Anpassung an innerhalb des entsprechenden Raums vorhandene Gestaltungselemente kann es vorteilhaft sein, eine Blendscheibe vorzusehen, die mittels der zum Wasserhahn führenden Armaturenteile vor die Vorderseite der Adapterplatte zur Abdeckung derselben sowie der Abdichtungsstopfen klemmbar ist. Die Blendscheibe kann farblich und materialmäßig an die in dem entsprechenden Raum vorhandene Einrichtung bzw. Fliesung angepaßt werden.For hot and cold water connection fittings or to adapt them to existing design elements within the corresponding room, it can be advantageous to provide a cover plate that can be clamped in front of the front of the adapter plate to cover it and the sealing plugs using the fitting parts leading to the water tap. The cover plate can be adapted in terms of color and material to the existing furnishings or tiles in the corresponding room.

Vorteilhaft weist die Blendscheibe an ihren Seitenkanten rechtwinklig nach hinten vorstehende Abstülpungen auf, mittels denen die Seitenwände der Adapterplatte abdeckbar sind, so daß auch diese den optisch-ästhetischen Gesamteindruck der Installationen und Einrichtungen des betreffenden Raumes nicht stören.Advantageously, the cover panel has protruding recesses at right angles to the rear on its side edges, by means of which the side walls of the adapter plate can be covered so that they do not disturb the overall optical and aesthetic impression of the installations and furnishings in the room in question.

Ebenfalls aus optisch-ästhetischen Gründen ist es möglich, die Blendscheibe rechteckig, quadratisch, dreieckig, kreisförmig, oval, herzförmig oder vieleckig auszubilden.Also for optical-aesthetic reasons, it is possible to make the cover plate rectangular, square, triangular, circular, oval, heart-shaped or polygonal.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below based on the description of an embodiment with reference to the drawing. They show:

Figur 1 eine Draufsicht auf die erfindungsgemäßeFigure 1 is a plan view of the inventive

Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur;Hot and cold water connection fitting;

Figur 2 eine perspektivische Darstellung einer Adapterplatte und einer Blendscheibe der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur aus Figur 1; undFigure 2 is a perspective view of an adapter plate and a cover plate of the hot and cold water connection fitting from Figure 1; and

Figur 3 eine auseinandergezogene Schnittdarstellung der Adapterplatte nebst Blendscheibe der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur aus Figur 1.Figure 3 is an exploded sectional view of the adapter plate and cover plate of the hot and cold water connection fitting from Figure 1.

In Figur 1 ist eine Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur dargestellt, die an ein gebäudewandseitiges Anschlußteil 1 einer Warmwasserleitung und an ein gebäudewandseitiges Anschlußteil 2 einer Kaltwasserleitung anschließbar ist.Figure 1 shows a hot and cold water connection fitting that can be connected to a connection part 1 of a hot water pipe on the building wall and to a connection part 2 of a cold water pipe on the building wall.

Der Mittenabstand zwischen dem Anschlußteil 1 der Warmwasserleitung und dem Anschlußteil 2 der Kaltwasserleitung ist beträchtlich kleiner als der Mittenabstand zwischen einem mit einem Drehstellknopf 4 versehenen Warmwasserstutzen 3 und einem mit einem Drehstellknopf versehenen Kaltwasserstutzen 5 der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur .The center distance between the connection part 1 of the hot water pipe and the connection part 2 of the cold water pipe is considerably smaller than the center distance between a hot water nozzle 3 provided with a rotary knob 4 and a cold water nozzle 5 provided with a rotary knob of the hot and cold water connection fitting.

Zum Ausgleich dieses Unterschieds der Mittenabstände ist eine hohle Adapterplatte 7 vorgesehen, die in Figur 2 perspektivisch dargestellt ist. Die Adapter-To compensate for this difference in center distances, a hollow adapter plate 7 is provided, which is shown in perspective in Figure 2. The adapter

platte 7 hat in ihrer Rückwand 8 zwei Eingangsöffnungen 9, 10. Der Mittenabstand zwischen den in der Rückwand 8 vorgesehenen Eingangsöffnungen 9 und 10 entspricht dem Mittenabstand zwischen den gebäudewandseitigen Anschlußteilen 1 und 2. In ihrer Vorderwand 11 weist die Adapterplatte 7 zwei Montageöffnungen 12, 13 auf, deren Mittelachsen mit den Mittelachsen der ihnen zugeordneten Eingangsöffnungen 10, 9 fluchten.plate 7 has two entry openings 9, 10 in its rear wall 8. The center distance between the entry openings 9 and 10 provided in the rear wall 8 corresponds to the center distance between the connection parts 1 and 2 on the building wall side. In its front wall 11, the adapter plate 7 has two assembly openings 12, 13, the center axes of which are aligned with the center axes of the entry openings 10, 9 assigned to them.

Der Durchmesser der Montageöffnungen 12, 13 ist größer als der Durchmesser von Anschlußstutzen 14, 15, mittels denen die Adapterplatte 7 an den gebäudewandseitigen Anschlußteilen 1, 2 befestigbar ist. Zwecks dieser Befestigung ist der Anschlußstutzen 14, dessen Kopfabschnitt einen kleineren Durchmesser als die Montageöffnung 12 aufweist, durch die Montageöffnung 12 in den inneren Hohlraum der Adapterplatte 7 einführbar. Der Anschlußstutzen 14 kann mit der Unterseite seines Kopfabschnitts gegen die Innenseite der Rückwand 8 der Adapterplatte angelegt werden, da der Durchmesser des Kopfabschnitts des Anschlußstutzens 14 größer ist als der Durchmesser der Eingangsöffnung 10 in der Rückwand 8 der Adapterplatte 7. Mit seinem Gewindeabschnitt steht der Anschlußstutzen 14 dann hinter die Rückwand 8 der Adapterplatte 7 vor und kann in das mit einem entsprechenden Innengewindeabschnitt ausgerüstete Kaltwasseranschlußteil 2, welches in der Gebäudewand angeordnet ist, eingeschraubt werden. Zwischen die AußenkanteThe diameter of the mounting openings 12, 13 is larger than the diameter of the connecting pieces 14, 15, by means of which the adapter plate 7 can be fastened to the connection parts 1, 2 on the building wall. For the purpose of this fastening, the connecting piece 14, the head section of which has a smaller diameter than the mounting opening 12, can be inserted through the mounting opening 12 into the inner cavity of the adapter plate 7. The connection piece 14 can be placed with the underside of its head section against the inside of the rear wall 8 of the adapter plate, since the diameter of the head section of the connection piece 14 is larger than the diameter of the inlet opening 10 in the rear wall 8 of the adapter plate 7. With its threaded section, the connection piece 14 then protrudes behind the rear wall 8 of the adapter plate 7 and can be screwed into the cold water connection part 2, which is equipped with a corresponding internal thread section and is arranged in the building wall. Between the outer edge

des Kaltwasseranschlußteils 2 und die Rückwand 8 der Adapterplatte 7 wird eine Dichtungsvorrichtung 16 eingesetzt, die beim Einschrauben des Anschlußstutzens 14 in den Innengewindeabschnitt des gebäudewandseitigen Anschlußteils 2 zwischen dessen Vorderkante und der Rückwand 8 der Adapterplatte 7 eingeklemmt wird, so daß ein in der Dichtungsvorrichtung 16 gehaltener Dichtungsring 17, dessen Durchmesser größer ist als derjenige der Eingangsöffnung 10, die Eingangsöffnung 10 auf der Rückwand 8 der Adapterplatte 7 abdichtend umgibt. Der Durchmesser der Eingangsöffnung 10 ist etwas größer als der Durchmesser des Gewindeabschnitts des Anschlußstutzens 14, so daß geringfügige Abweichungen zwischen dem Mittenabstand der gebäudewandseitigen Anschlußteile 1 und 2 und dem Mittenabstand der adapterplattenseitigen Eingangsöffnungen 9 und 10 durch eine Versetzung des Anschlußstutzens 14 in der Eingangsöffnung 10 ausgeglichen werden können. Zum Verschrauben des Anschlußstutzens 14 im Innengewindeabschnitt des Kaltwasseranschlußteils 2 wird ein nicht dargestelltes Werkzeug benutzt, das mit einem Eingriffsabschnitt mit dem Kopfabschnitt des Anschlußstutzens 14 in Eingriff bringbar ist und das mit seinem Betätigungsabschnitt durch die Montageöffnung 12 aus der Adapterplatte heraus vorsteht und von dort betätigbar ist.of the cold water connection part 2 and the rear wall 8 of the adapter plate 7, a sealing device 16 is inserted, which is clamped between the front edge and the rear wall 8 of the adapter plate 7 when the connection piece 14 is screwed into the internal thread section of the building wall-side connection part 2, so that a sealing ring 17 held in the sealing device 16, the diameter of which is larger than that of the inlet opening 10, seals the inlet opening 10 on the rear wall 8 of the adapter plate 7. The diameter of the inlet opening 10 is slightly larger than the diameter of the threaded section of the connection piece 14, so that slight deviations between the center distance of the connection parts 1 and 2 on the building wall side and the center distance of the adapter plate side inlet openings 9 and 10 can be compensated by moving the connection piece 14 in the inlet opening 10. To screw the connection piece 14 into the internal thread section of the cold water connection part 2, a tool (not shown) is used, which can be brought into engagement with the head section of the connection piece 14 with an engagement section and which protrudes with its actuating section through the assembly opening 12 from the adapter plate and can be actuated from there.

In entsprechender Weise ist der AnschlußstutzenThe connection piece is

durch die Montageöffnung 13 in den inneren Hohlraum der Adapterplatte 7 einführbar und dort mit dem mit einem Innengewindeabschnitt versehenen Warmwasseranschlußteil 1, welches in der Gebäudewand angeordnet ist, verschraubbar. Auch der Durchmesser der Eingangsöffnung 9 ist etwas größer als der Durchmesser des Gewindeabschnitts des Anschlußstutzens 15. Die durch Verschraubung des Anschlußstutzens 15 mit dem Innengewindeabschnitt des Warmwasseranschlußteils 1 mit der Rückwand 8 in Eingriff bringbare Dichtungsvorrichtung 18 weist einen dem Dichtungsring 17 gleichen Dichtungsring 19 auf und umgibt nach der Montage der Adapterplatte 7 die Eingangsöffnung 9 in abdichtender Weise.can be inserted through the assembly opening 13 into the inner cavity of the adapter plate 7 and can be screwed there to the hot water connection part 1, which is provided with an internal thread section and is arranged in the building wall. The diameter of the inlet opening 9 is also slightly larger than the diameter of the thread section of the connection piece 15. The sealing device 18, which can be brought into engagement with the rear wall 8 by screwing the connection piece 15 to the internal thread section of the hot water connection part 1, has a sealing ring 19 that is the same as the sealing ring 17 and surrounds the inlet opening 9 in a sealing manner after the adapter plate 7 has been installed.

Die Montageöffnungen 12 und 13 sind, nachdem die Anschlußstutzen 14 bzw. 15 fest in die Anschlußteile 2 bzw. 1 eingeschraubt sind, mittels Abdichtungsstopfen 20, 21 verschließbar. The assembly openings 12 and 13 can be closed using sealing plugs 20, 21 after the connecting pieces 14 and 15 are firmly screwed into the connecting parts 2 and 1.

In der Vorderwand 11 der Adapterplatte 7 sind Abgangsöffnungen 22, 23 ausgebildet, deren Mittenabstand dem Mittenabstand zwischen dem Kaltwasserstutzen 5 und dem Warmwasserstutzen 3 der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur entspricht. Die Abgangsöffnung 22 bzw. 23 ist mit einem Außengewindestutzen 24 bzw. 25 ausgerüstet, an dem der Kaltwasserstutzen 5 bzw. der Warmwasserstutzen 3 mittels einer Überwurfmutter 26 bzw. 27 abdichtend befestigbar ist.Outlet openings 22, 23 are formed in the front wall 11 of the adapter plate 7, the center distance of which corresponds to the center distance between the cold water nozzle 5 and the hot water nozzle 3 of the hot and cold water connection fitting. The outlet opening 22 or 23 is equipped with an external thread nozzle 24 or 25, to which the cold water nozzle 5 or the hot water nozzle 3 can be attached in a sealing manner using a union nut 26 or 27.

Im Inneren der Adapterplatte 7 ist eine Trennwand 2 8 vorgesehen, die den inneren Hohlraum der Adapterplatte 7 zweiteilt, und zwar in einen ersten Teil, der die Eingangsöffnung 10 mit der Abgangsöffnung 22 verbindet, und einen zweiten Teil, der die Eingangsöffnung 9 mit der Abgangsöffnung 23 verbindet.A partition wall 28 is provided inside the adapter plate 7, which divides the inner cavity of the adapter plate 7 into two parts, namely a first part that connects the inlet opening 10 with the outlet opening 22, and a second part that connects the inlet opening 9 with the outlet opening 23.

Ein Wasserhahn 29 der Heiß- und Kaltwasseranschlußarmatur ist somit einerseits über den Warmwasserstutzen 3 und den in den Figuren linken Teil der Adapterplatte 7 an das Warmwasseranschlußteil 1 und andererseits über den Kaltwasserstutzen 5 und den in den Figuren rechten Teil der Adapterplatte 7 an das Kaltwasseranschlußteil 2 angeschlossen.A water tap 29 of the hot and cold water connection fitting is thus connected on the one hand via the hot water nozzle 3 and the left part of the adapter plate 7 in the figures to the hot water connection part 1 and on the other hand via the cold water nozzle 5 and the right part of the adapter plate 7 in the figures to the cold water connection part 2.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist vor der Vorderwand 11 der Adapterplatte 7 eine Blendscheibe 30 angebracht. Hierzu ist die Blendscheibe 30 mit Öffnungen 31, 32 versehen, mit denen sie auf den Kaltwasserstutzen 5 bzw. auf den Warmwasserstutzen 3 aufgesetzt ist, Die Blendscheibe 30 ist an ihren Kanten mit rechtwinklig nach hinten vorstehenden Abstülpungen 33, 34, 35 versehen. Im montierten Zustand bedeckt die Blendscheibe 30 nebst ihrer Abstülpungen 33, 34, 35 somit die Vorderwand 11 der Adapterplatte 7 nebst der in die Vorderwand eingeschraubten Abdichtungsstopfen 20, 21 und die Seitenwände 36, 37, 38 der Adapterplatte 7.In the embodiment shown, a cover plate 30 is fitted in front of the front wall 11 of the adapter plate 7. For this purpose, the cover plate 30 is provided with openings 31, 32, with which it is placed on the cold water connection 5 or on the hot water connection 3. The cover plate 30 is provided on its edges with protrusions 33, 34, 35 that protrude at right angles to the rear. When installed, the cover plate 30 and its protrusions 33, 34, 35 thus cover the front wall 11 of the adapter plate 7, as well as the sealing plugs 20, 21 screwed into the front wall, and the side walls 36, 37, 38 of the adapter plate 7.

Claims

PROTECTION CLAIMS:

1. Hot and cold water connection fitting for connecting a water tap (29) to a hot and a cold water pipe, characterized by a hollow adapter plate (7) with two wall-side inlet openings (9, 10) that can be connected to the hot and cold water pipes, two faucet-side outlet openings (22, 23) that can be connected to fitting parts leading to the water tap (29), and a partition wall (28) that separates the inlet opening (9) that can be connected to the hot water pipe and the faucet-side outlet opening (23) associated with it from the inlet opening (10) that can be connected to the cold water pipe and the outlet opening (22) associated with it, wherein the center distance between the wall-side inlet openings (9, 10) and the center distance between the faucet-side outlet openings (22, 23) are different.

2. Hot and cold water connection fitting according to claim 1, in which the center distance between the wall-side inlet openings (9, 10) is smaller than the center distance between the faucet-side outlet openings (22, 23).

3. Hot and cold water connection fitting according to claim

2 -

2, where the centre distance between the wall-side inlet openings (9, 10) is approx. 45 mm and the centre distance between the faucet-side outlet openings (22, 23) is approx. 153 mm.

4. Hot and cold water connection fitting according to one of claims 1-3, in which the diameters of the wall-side inlet openings (9, 10) are larger than the diameters of the hot and cold water pipes, so that connection pieces (15, 14) provided in the inlet openings (9, 10) can be displaced in the diameter plane of the inlet openings (9, 10) when they are attached to corresponding connection parts (1, 2) of the hot and cold water pipes, sealing devices (18, 16) being provided between the adapter plate (7) and the connection parts (1, 2) of the hot and cold water pipes, which, when the adapter plate (7) is attached to the connection parts (1, 2) of the hot and cold water pipes, can be clamped to the adapter plate (7) by means of the connection pieces (15, 14) in such a way that sealing rings (19, 17), the diameter of which is larger than that of the inlet openings (9, 10), which surround the inlet openings (9, 10) in a sealing manner.

5. Hot and cold water connection fitting according to one of claims 1-4, in which for the attachment of the

3 -

Connection pieces (15, 14) on the connection parts (1, 2) of the hot and cold water pipes in the front wall (11) of the adapter plate (7) assembly openings (13, 12) are formed, the diameter of which is larger than the diameter of the connection pieces (15, 14) and which can be closed by means of sealing plugs (20, 21).

6. Hot and cold water connection fitting according to one of claims 1-5, in which a cover plate (30) is provided, which can be clamped by means of the fitting parts leading to the faucet (29) in front of the front wall (11) of the adapter plate (7) to cover the adapter plate and the sealing plugs (20, 21).

7. Hot and cold water connection fitting according to claim 6, in which the cover plate (30) has on its side edges protruding at right angles to the rear (33, 34, 35) by means of which the side walls (36, 37, 38) of the adapter plate (7) can be covered.

8. Hot and cold water connection fitting according to claim 6 or I ₁ , wherein the cover plate (30) is rectangular, square, triangular, circular, oval, heart-shaped or polygonal.