Claims (23)
• * &Pgr;* C &Ggr;·&Ggr;*&Rgr; &OHgr; 019 ß SI 9 T Deutschsprachige Übersetzung der Patentansprüche der Europäischen Patentanmeldung Nr. 97 907 517.3 des Europäischen Patents Nr. 0 912 802 Patentansprüche• * &Pgr;* C &Ggr;·&Ggr;*&Rgr;&OHgr; 019 ß SI 9 T German translation of the claims of European patent application No. 97 907 517.3 of European patent No. 0 912 802 Patent claims
1. Vorrichtung zur Entfernung von Staub, der während der Behandlung einer sich bewegenden Bahn aus Fasermaterial,
insbesondere Zellulosefasermaterial, freigegeben wird, wie etwa in Maschinen zum Schneiden und Umwickeln von
Papierbahnen, in Druckmaschinen und in dem Trockenende von Papiermaschinen, beispielsweise in der Herstellung einer
Weichkrepp-Papierbahn (1), die mit Hilfe eines Kreppschabers (3) von einem Glättzylinder (2) abgekreppt und mit Hilfe
eines oder mehrerer Ausbreiteinrichtungen (7, 8) ausgebreitet wird, mit einem ersten Staubsaugkasten (18)
einschließlich einem langgestreckten Gehäuse (20) mit einer inneren Saugkammer (21) in Verbindung mit einer Saugquelle,
wobei das Gehäuse (20) einen ersten Einlaß (24) in der Form eines mit der Saugkammer (21) in Verbindung stehenden
Saugspalts hat, und das Gehäuse (20) ebenso ein Hauptteil (25) und erste und zweite Teile (26, 27) einschließt, die
dazwischen den Saugspalt (24) definieren, dadurch gekennzeichnet, daß das Hauptteil (25) als ein oder im
wesentlichen als ein Teil eines Zylinders geformt ist, um in der Saugkammer (21) eine entsprechende gekrümmte Innenseite
(34) vorzusehen; daß der Saugspalt (24) einen nach innen konvergierenden Außenabschnitt (29) aufweist, der eine
allmähliche Drosselung bestimmt, und einen nach innen divergierenden Innenabschnitt (30) aufweist, der eine
allmähliche Ausweitung bestimmt, wobei die Abschnitte (29, 30) an einem Übergang (31) ineinander übergehen, an dem die
Drosselung maximal ist, und der Übergang in der1. Apparatus for removing dust released during the treatment of a moving web of fibrous material, in particular cellulose fibrous material, such as in machines for cutting and rewinding paper webs, in printing machines and in the dry end of paper machines, for example in the manufacture of a soft crepe paper web (1) which is creped off a Yankee cylinder (2) by means of a creping doctor (3) and spread by means of one or more spreading devices (7, 8), comprising a first vacuum box (18) including an elongated housing (20) with an internal suction chamber (21) in communication with a suction source, the housing (20) having a first inlet (24) in the form of a suction gap communicating with the suction chamber (21), and the housing (20) also including a main part (25) and first and second parts (26, 27) defining the suction gap (24) therebetween, characterized in that the main part (25) is formed as one or substantially as a part of a cylinder in order to provide a corresponding curved inner side (34) in the suction chamber (21); that the suction gap (24) has an inwardly converging outer section (29) which determines a gradual throttling, and an inwardly diverging inner section (30) which determines a gradual widening, the sections (29, 30) merging into one another at a transition (31) at which the throttling is maximum, and the transition in the
Strömungsrichtung der Luft durch den Saugspalt (24) eine minimale Erstreckung hat; daß das erste Einlaßbildungsteil
(26) eine ebene Oberfläche hat, die die gesamte oder einen Großteil seiner Seite der Ausweitung (30) definiert; und daß
das zweite Einlaßbildungsteil (27) sowohl eine gekrümmte Oberfläche (36) mit einem vorbestimmten Radius und einer
solchen Bogenlänge, daß diese seine gesamte Seite der Drosselung (29) definiert, als auch ein Initialteil der
Ausweitung (30) und ebenso eine innere ebene Oberfläche (37) aufweist, die sich in einer Tangente von der gekrümmten
Oberfläche (36) erstreckt und am Übergang (31) mit einer Tangente (38) zur gekrümmten Oberfläche (36) einen
Spitzwinkel &agr; einschließt.Flow direction of the air through the suction gap (24) has a minimal extension; that the first inlet forming part
(26) has a flat surface which defines the entire or a large part of its side of the expansion (30); and that
the second inlet forming part (27) has both a curved surface (36) with a predetermined radius and an arc length such that it defines its entire side of the throttle (29), as well as an initial part of the expansion (30) and also an inner flat surface (37) which extends in a tangent from the curved surface (36) and encloses an acute angle α at the transition (31) with a tangent (38) to the curved surface (36).
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel &agr; 20° bis 50°, vorzugsweise 30° bis 40° ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the angle α is 20° to 50°, preferably 30° to 40°.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Radius der gekrümmten Oberfläche3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the radius of the curved surface
(36) des zweiten Einlaßteils (27) so groß ist wie oder größer ist als die Breite des Saugspalts (24) am Übergang
(31) .(36) of the second inlet part (27) is as large as or larger than the width of the suction gap (24) at the transition
(31).
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche &Ggr; bis 3,4. Device according to one of claims 1 to 3,
dadurch gekennzeichnet, daß die ebene Oberfläche (33) des ersten Einlaßteils (26) tangential in die gekrümmte
Oberfläche (34) des Hauptteiles (25) übergeht. characterized in that the flat surface (33) of the first inlet part (26) merges tangentially into the curved surface (34) of the main part (25).
5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,5. Device according to one of claims 1 to 4,
dadurch gekennzeichnet, daß die ebene Oberfläche (33) am Übergang (31) parallel zu der Tangente (38) zur gekrümmten
Oberfläche (36) des zweiten Einlaßteils (27) ist oder dazu einen Spitzwinkel &agr; einschließt. characterized in that the flat surface (33) at the transition (31) is parallel to the tangent (38) to the curved surface (36) of the second inlet part (27) or encloses an acute angle α therewith.
6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Einlaßteil (26) eine6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the first inlet part (26) has a
äußere gekrümmte Oberfläche (32) hat, die sich zu dem Übergang (31) erstreckt oder sich über diesen hinweg
erstreckt, um, wie auch für den Drosselungsabschnitt, ein Initialteil der Ausweitung zu definieren, wobei die ebene
Oberfläche (33) tangential in die äußere gekrümmte Oberfläche (32) übergeht.outer curved surface (32) extending to or over the transition (31) to define, as for the throttling section, an initial part of the expansion, the flat surface (33) merging tangentially into the outer curved surface (32).
7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die ebene Oberfläche (133) des
ersten Einlaßteils (126) auch seine Seite der Drosselung (129).definiert.7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the flat surface (133) of the first inlet part (126) also defines its side of the throttle (129).
8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß sie Anbringungselemente (19) zur
Montage der Vorrichtung an einen Schaberbalken (6) in dem Kreppschaber (3) aufweist, wobei der Staubsaugkasten (18)
eingerichtet ist, um Staub zu entfernen, der in den Raum zwischen der abgekreppten Papierbahn (1) und dem
Kreppschaber (3) nach unten fällt.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises attachment elements (19) for mounting the device to a scraper beam (6) in the creping scraper (3), the dust suction box (18) being arranged to remove dust which falls downwards into the space between the creped paper web (1) and the creping scraper (3).
9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Abdeckplatte (62)
aufweist, die eine ebene Oberfläche, entlang der sich die Bahn (1) bewegen soll, und stromauf und stromab angeordnete
Endteile (65, 66) hat, wobei die Endteile von der ebenen Oberfläche derart weggebogen sind, daß die Bahn (1) frei von
den stromaufwärtigen und stromabwärtigen Rändern der Abdeckplatte (62) verläuft, wobei der Staubsaugkasten (18')
an der Abdeckplatte (62) gesichert ist, und sein Einlaß neben ihr angeordnet ist, um staubige Luft von dem Raum
außerhalb des Einlasses (24') einzusaugen.9. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises a cover plate (62) having a flat surface along which the web (1) is to move and upstream and downstream end parts (65, 66), the end parts being bent away from the flat surface such that the web (1) runs free from the upstream and downstream edges of the cover plate (62), the vacuum box (18') being secured to the cover plate (62) and its inlet being arranged adjacent to it to suck in dusty air from the space outside the inlet (24').
10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen zweiten Staubsaugkasten (18'')
aufweist, der dem ersten Staubsaugkasten (18') entspricht und an der Abdeckplatte (62) in einer Spiegelbeziehung zum10. Device according to claim 9, characterized in that it comprises a second vacuum box (18'') which corresponds to the first vacuum box (18') and is mounted on the cover plate (62) in a mirror relationship to the
ersten Staubsaugkasten (18') gesichert ist, so daß deren Einlasse (24', 24'') jeweils von der Bewegungsrichtung der
Bahn (1) weggewandt-, oder dieser zugewandt sind.first vacuum box (18') is secured so that its inlets (24', 24'') are each facing away from the direction of movement of the web (1) or facing it.
11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplatte (62) das erste
Einlaßteil (26', 26'') des Gehäuses bildet.11. Device according to one of claims 9 and 10, characterized in that the cover plate (62) forms the first inlet part (26', 26'') of the housing.
12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7,12. Device according to one of claims 1 to 7,
dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Bahnausbreiteinrichtung
in der Form eines symmetrischen Schuhs (8) aufweist, an dem der Staubsaugkasten (218) gesichert ist und der ein
gebogenes stromaufwärtiges Rohr (245); ein gekrümmtes stromabwärtiges Rohr (246), wobei die Rohre in der Mitte in
der gleichen Ebene voneinander weggebogen sind; eine Bodenplatte (247), die die Rohre (245, 246) stützt und an
ihrem Mittelpunkt in einer Tangente auf das Hauptteil (125) des Staubsaugkastens trifft; und eine gewölbte Stützplatte
(248) hat, die an die Außenseiten der Rohre (245, 246) gesichert ist und eine Außenoberfläche hat, über der die
Bahn (1) gleiten soll, wobei die Stützplatte ein geneigtes stromaufwärtiges Teil (250), ein geneigtes stromabwärtiges
Teil (251) und dazwischen einen gekrümmten oberen Übergang (252) aufweist und die Rohre derart gebogen und relativ zu
der Stützplatte (248) geschwenkt sind, daß die stromaufwärtigen und stromabwärtigen Teile auch seitlich von
der Mitte schrägt verlaufen, so daß die größte seitliche Neigung in Verbindung mit den gebogenen Rohren (245, 246)
vorhanden ist. characterized in that it comprises a web spreading device in the form of a symmetrical shoe (8) to which the vacuum box (218) is secured and which comprises a curved upstream pipe (245); a curved downstream pipe (246), the pipes being bent away from each other in the middle in the same plane; a base plate (247) supporting the pipes (245, 246) and meeting at its midpoint in a tangent to the main part (125) of the vacuum box; and a curved support plate (248) secured to the outer sides of the tubes (245, 246) and having an outer surface over which the web (1) is intended to slide, the support plate having an inclined upstream part (250), an inclined downstream part (251) and a curved upper transition (252) therebetween, the tubes being bent and pivoted relative to the support plate (248) such that the upstream and downstream parts also slope laterally from the center so that the greatest lateral inclination is in connection with the curved tubes (245, 246).
13. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die geneigten stromaufwärtigen und
stromabwärtigen Teile (250, 251) einen stumpfen Winkel von 150° bis 170° einschließen.13. Device according to claim 11, characterized in that the inclined upstream and downstream parts (250, 251) enclose an obtuse angle of 150° to 170°.
.··..··. .··.:·"· WAFP O c'1? R ft? Tt.··..··. .··.:·"· WAFP O c '1? R ft? Tt
14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 und 13, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil der Bodenplatte (247)
das erste Einlaßteil (126) des Gehäuses (120) bildet.14. Device according to one of claims 12 and 13, characterized in that a part of the base plate (247) forms the first inlet part (126) of the housing (120).
15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß sie schwenkbar und vertikal
bewegbar gelagert ist zur Einstellung des Ausbreitschuhs (8) relativ zu der Bahn.15. Device according to one of claims 12 to 14, characterized in that it is mounted pivotably and vertically movable for adjusting the spreading shoe (8) relative to the web.
16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Staubsaugkasten einen
zweiten Einlaß (224) in der Form eines Saugspalts aufweist, der in der Umgebung der Bodenplatte (247) an der
gegenüberliegenden Seite des Gehäuses relativ zu dem ersten Einlaß (124) eingerichtet ist, wobei.der zweite Einlaß (224)
in mehrere Teile aufgeteilt ist, von denen jedes erste und zweite Einlaßteile (226, 227) aufweist, die dazwischen einen
Saugspalt (224) definieren, daß der Saugspalt (224) einen äußeren, nach innen konvergierenden Außenabschnitt (229)
aufweist, der eine allmähliche Drosselung bestimmt, und einen nach innen divergierenden inneren Abschnitt (230)
aufweist, der eine allmähliche Ausweitung bestimmt, wobei die Abschnitte (229, 230) an einem Übergang (231) ineinander
übergehen, an dem die Drosselung maximal ist, und der Übergang in der Strömungsrichtung der Luft durch den
Saugspalt (224) eine minimale Erstreckung hat; daß das erste Einlaßbildungsteil (226) eine ebene Oberfläche (233) hat,
die die gesamte oder einen Großteil seiner Seite der Ausweitung (230) definiert; und daß das zweite
Einlaßbildungsteil (227) eine gekrümmte Oberfläche (236) mit einem vorbestimmten Radius und einer solchen Bogenlänge hat,
daß sie seine Seite der Drosselung (229) und der Ausweitung (230) definiert.16. Device according to one of claims 12 to 15, characterized in that the vacuum cleaner box has a second inlet (224) in the form of a suction gap which is arranged in the vicinity of the base plate (247) on the opposite side of the housing relative to the first inlet (124), wherein the second inlet (224) is divided into several parts, each of which has first and second inlet parts (226, 227) defining a suction gap (224) therebetween, that the suction gap (224) has an outer, inwardly converging outer section (229) which determines a gradual throttling, and an inwardly diverging inner section (230) which determines a gradual widening, wherein the sections (229, 230) merge into one another at a transition (231) at which the throttling is maximum, and the transition in the flow direction of the air through the suction gap (224) has a minimum extension; that the first inlet forming member (226) has a planar surface (233) defining all or a majority of its side of the extension (230); and that the second inlet forming member (227) has a curved surface (236) of a predetermined radius and arc length such that it defines its side of the restriction (229) and the extension (230).
17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Radius der gekrümmten Oberfläche17. Device according to claim 16, characterized in that the radius of the curved surface
^ J <!.&Ggr;=3 ^ \JJ ^=J^ J <!.&Ggr;=3 ^ \JJ ^=J
(236) des zweiten Einlaßteils (227) so groß ist wie oder größer ist als die Breite des Saugspaltes (224) am Übergang
(231).(236) of the second inlet part (227) is as large as or larger than the width of the suction gap (224) at the transition
(231).
18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Einrichtung (340) zum
schwenkbaren und vertikal bewegbaren Lagern der Staubentfernungsvorrichtung in der Umgebung einer
Ausbreitstange (7) aufweist, daß der Staubsaugkasten (318) einen zweiten spaltartigen Einlaß (424) hat, der in einem
vorbestimmten Abstand von dem ersten Einlaß (324) eingerichtet ist, wobei der erste Einlaß (324) ausgerichtet
ist, um staubige Luft von dem Raum stromab der Ausbreitstange (7) einzuziehen, und der zweite Einlaß (424)
ausgerichtet ist, um staubige Luft von dem Raum stromauf der Ausbreitstange (7) einzuziehen, und der zweite Einlaß (424)
erste und zweite Teile (426, 427) hat, die dazwischen einen Saugspalt (424) definieren, und daß der Saugspalt (424)
einen nach innen konvergierenden Außenabschnitt (429) hat, der eine allmähliche Drosselung bestimmt, und einen nach
innen divergierenden Innenabschnitt (430) hat, der eine allmähliche Ausweitung bestimmt, wobei die Abschnitte (429,
430) an einem Übergang (431) ineinander übergehen, an dem die Drosselung maximal ist, wobei der Übergang in der
Strömungsrichtung der Luft durch den Saugspalt (424) eine minimale Erstreckung hat; daß das erste Einlaßbildungsteil
(426) eine ebene Oberfläche (433) aufweist, die die gesamte oder einen Großteil seiner Seite der Ausweitung (430)
definiert; und daß das zweite Einlaßbildungsteil (427) sowohl eine gekrümmte Oberfläche (436) mit einem
vorbestimmten Radius und einer solchen Bogenlänge, daß sie
seine gesamte Seite der Drosselung (429) definiert, als auch ein Initialteil der Ausweitung (430) und auch eine innere
ebene Oberfläche (437) aufweist, die sich in einer Tangente der gekrümmten Oberfläche (436) erstreckt und am Übergang18. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises a device (340) for pivotably and vertically movable mounting of the dust removal device in the vicinity of a spreading rod (7), that the vacuum box (318) has a second gap-like inlet (424) arranged at a predetermined distance from the first inlet (324), the first inlet (324) being oriented to draw in dusty air from the space downstream of the spreading rod (7), and the second inlet (424) being oriented to draw in dusty air from the space upstream of the spreading rod (7), and the second inlet (424) having first and second parts (426, 427) defining a suction gap (424) therebetween, and that the suction gap (424) has an inwardly converging outer portion (429) which determines a gradual throttling, and a inwardly diverging inner section (430) which determines a gradual expansion, the sections (429, 430) merging into one another at a transition (431) at which the throttling is maximum, the transition having a minimum extent in the flow direction of the air through the suction gap (424); that the first inlet forming part (426) has a flat surface (433) which defines all or a large part of its side of the expansion (430); and that the second inlet forming part (427) has both a curved surface (436) with a predetermined radius and an arc length such that it defines its entire side of the throttling (429) and an initial part of the expansion (430) and also an inner flat surface (437) which extends in a tangent to the curved surface (436) and at the transition
St S · ···· · * &iacgr; 5 · ! &iacgr; SiSt S · ···· · * &iacgr; 5 · ! &iacgr; Si
!] t-yt &ggr; O b1 2 8OZ I &igr;!] t-yt &ggr; O b1 2 8OZ I &igr;
(431) einen Spitzwinkel &agr; mit einer Tangente (438) zur gekrümmten Oberfläche (436) einschließt.(431) encloses an acute angle α with a tangent (438) to the curved surface (436).
19. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch 19. Device according to claim 18, characterized
gekennzeichnet, daß der Winkel &agr; 20° bis 50°, vorzugsweise
30° bis 40° beträgt. characterized in that the angle α is 20° to 50°, preferably 30° to 40°.
20. Vorrichtung nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Radius der gekrümmten Oberfläche20. Device according to claim 18 or 19, characterized in that the radius of the curved surface
(436) des zweiten Einlaßteils (427) so groß ist wie oder
größer ist als die Breite des Saugspalts (424) am Übergang (431) .(436) of the second inlet part (427) is as large as or
larger than the width of the suction gap (424) at the transition (431).
21. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20,21. Device according to one of claims 1 to 20,
dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßteile jedes Einlasses
relativ zueinander beweglich sind, um am Übergang eine Steuerung der Größe der maximalen Drosselung zu gestatten. characterized in that the inlet parts of each inlet are movable relative to each other to allow control of the amount of maximum restriction at the transition.
22. Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch 22. Device according to claim 21, characterized
gekennzeichnet, daß die Größe der maximalen Drosselung auf einen Wert innerhalb des Intervalls 10 bis 30 mm,
vorzugsweise 0,5 bis 1 Inch (12,7 bis 25,4 mm) einstellbar ist. characterized in that the size of the maximum restriction is adjustable to a value within the interval 10 to 30 mm, preferably 0.5 to 1 inch (12.7 to 25.4 mm).
23. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 18 und 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Größe der maximalen
Drosselung des ersten Einlasses (324) auf einen Wert innerhalb des Intervalls von 0 bis 30 mm, vorzugsweise 0 bis
1 Inch (0 bis 25,4 mm) einstellbar ist, während die Größe der maximalen Drosselung des zweiten Einlasses (424) auf
einen Wert innerhalb des Intervalls von 10 bis 30 mm, vorzugsweise 0,5 bis 1 Inch (12,7 bis 25,4 mm) einstellbar
ist.23. Device according to one of claims 18 and 21, characterized in that the size of the maximum throttling of the first inlet (324) is adjustable to a value within the interval of 0 to 30 mm, preferably 0 to 1 inch (0 to 25.4 mm), while the size of the maximum throttling of the second inlet (424) is adjustable to a value within the interval of 10 to 30 mm, preferably 0.5 to 1 inch (12.7 to 25.4 mm).