Farbpyrometer
Zur Bestimmung der Farbtemperatur eines glühenden Körpers
ist es gebräuchlich, die Strahlungsintensität oder die Leuchtdichte des von ihm
aus, gesandten Lichtes in zwei vorzugsweise durch Filter ausgesonderten engen Spektralgebieten,
z. B. einem roten und einem grünen, durch Vergleich derselben mit einem konstant
gehaltenen Vergleichslicht zu messen. Das Verhältnis der Intensitäten im roten und
im grünen Gebiet ist maßgebend für die Farbtemperatur.Color pyrometer
To determine the color temperature of a glowing body
it is common to determine the radiation intensity or the luminance of the from it
emitted light in two narrow spectral regions, preferably separated out by filters,
z. B. a red and a green, by comparing them with a constant
to measure held comparison light. The ratio of the intensities in the red and
in the green area is decisive for the color temperature.
Bei allen derartigen Geräten sind zwei Abgleichungen, eine im Rot
und nach Vertauschen des Lichtfilters eine im Grün vorzunehmen. Bei den meisten
ist es notwendig, für die zweite Abgleichung auch ein zweites, lichtschwächendes
Organ (Graukeil) einzuschalten oder den Strahlengang so umzulenken, daß er seinen
Weg durch den zweiten Graukeil nehmen muß. Dies bedingt bei Wiederholung der Messung
ein wiederholtes Umschalten, was die Handhabung umständlich macht und die Einfachheit
des Gerätes beeinträchtigt. All such devices have two alignments, one in red
and after swapping the light filter to make one in green. Most of them
it is necessary to use a second, light-attenuating adjustment for the second adjustment
To turn on organ (gray wedge) or to deflect the beam path so that it is his
You have to take the way through the second gray wedge. This is necessary when the measurement is repeated
repeated switching, which makes handling cumbersome and simplicity
of the device impaired.
Zur Beseitigung dieser Nachteile wird nun erfindungsgemäß vorgeschlagen,
daß an Stelle eines der zur Abgleichung dienenden Graukeile oder beider ein Farbkeil
als lichtschwächendes Organ verwendet wird, dessen Absorptionseigenschaften so gewählt
sind, daß er nur das Licht des einen Spektralgebietes schwächt, für das andere Licht
aber in jeder Stellung vollkommen durchlässig ist, so daß er immer im Strahlengang
bleiben kann, jedoch nur für das eine Spektralgebiet wirksam ist. To eliminate these disadvantages, it is now proposed according to the invention,
that instead of one or both of the gray wedges used for adjustment, a color wedge
is used as a light attenuating organ, the absorption properties of which are chosen
are that it only weakens the light of one spectral region, for the other light
but is completely transparent in every position, so that it is always in the beam path
can remain, but is only effective for the one spectral region.
Beispiel Ein Farbpyrometer sei so eingerichtet, daß die Leuchtdichte
des zu prüfenden Strahlers mit der eines durch eine Glühlampe erleuchteten Vergleichs-
feldes
verglichen wird, und zwar unter Vorschalten der geeigneten Lichtfilter vor das Auge
erst in einem roten und sodann in einem grünen Spektraigebiet. Das gesamte Licht
des Strahlers durchsetzt einen Graukeil, durch welchen zuerst dieses Licht so weit
geschwächt wird, daß für das rote Gebiet Gleichheit der beiden Felder hergestellt
ist. Die von der Intensität der Teilstrahlung im Rot abhängige Stellung des Graukeils
kann zur Ablesung der schwarzen Temperatur benutzt werden. Bei der darauffolgenden
Beobachtung im grünen Gebiet wurde bisher ein zweiter Graukeil in den Strahlengang
des Vergleichsfichtes geschaltet, mittels dessen bei unveränderter Stellung des
ersten Graukeils das Vergleichsfeld gleich hell mit dem Strahler gemacht wurde,
um daraus die Farbtemperatur zu bestimmen. Bei Wiederholung der ganzen Messung mußte
der zweite Graukeil wieder ausgeschaltet werden. Example A color pyrometer is set up in such a way that the luminance
of the radiator to be tested with that of a comparison light illuminated by an incandescent lamp
field
is compared, with the appropriate light filter in front of the eye
first in a red and then in a green spectral area. All the light
of the spotlight penetrates a gray wedge through which this light first goes so far
the fact that equality of the two fields is established for the red area is weakened
is. The position of the gray wedge depending on the intensity of the partial radiation in the red
can be used to read the black temperature. The next
Observation in the green area was previously a second gray wedge in the beam path
of the comparative light, by means of which if the position of the
first gray wedge the comparison field was made equally bright with the radiator,
in order to determine the color temperature from it. When repeating the whole measurement had to
the second gray wedge can be switched off again.
Gemäß der Erfindung wird hier statt des zweiten Graukeils ein Rotkeil
verwendet, dessen Farbstoffschicht in jeder vorkommenden Dicke für Strahlen des
verwendeten roten Spektralgebietes vollkommen durchlässig ist, während sie für das
venvendete grüne Gebiet zweckmäßig eine im ganzen Gebiet möglichst gleichmäßige
Absorption aufweist, durch welche die gewünschte Schwächung des grünen Licht es
bewirkt werden kann. Dieser Rotkeil, an dessen Stellung nach der Abgleichung im
Grün die Farbtemperatur ablesbar ist, kann also auch während der Messung im Rot
in beliebiger Stellung im im Strahlengang bleiben, und es ist daher eine Einrichtung
zur Ein- und Ausschaltung desselben oder zu einer Umlenkung des Strahlenganges nicht
erforderlich. According to the invention, a red wedge is used here instead of the second gray wedge
used, its dye layer in any thickness for rays of the
used red spectral range is completely transparent, while for the
The green area used should be as uniform as possible throughout the area
Has absorption, through which the desired weakening of the green light it
can be effected. This red wedge, at whose position after the adjustment in the
The color temperature can be read in green, so it can also be displayed in red during the measurement
stay in any position in the beam path, and it is therefore a device
to switch it on and off or to deflect the beam path
necessary.