Einrichtung zum Prüfen undurchsichtiger Färbungen. Die Prüfung von
Farbtönen auf ihre Zusammensetzung erfolgte, wenn es mit Apparaten geschah, bisher
vielfach in Durchsichtvergleich mit entsprechenden farbigen Gläsern, was aber den
Bedürfnissen der praktischen Färberei von Faserstoffen u. dgl. nicht in allen Fällen
entsprach. Es wurde nun gefunden, daß sich zur vergleichenden.Prüfung in der Übersicht
oder im Aufblick die Spiegelbilder von Färbungen eignen, wenn diese durch richtige
Winkelstellung der Spiegel im Brennpunkt entsprechender Linsen vereinigt und vergrößert,
durch einen Gegenspiegel wiedergespiegelt werden.Device for checking opaque colorations. The examination of
Shades of color on their composition took place when it was done with apparatus so far
often in a see-through comparison with corresponding colored glasses, but what the
Practical fiber dyeing needs and the like are not required in all cases
corresponded. It has now been found that the comparative test in the overview
or when looking at the mirror images of colors are suitable, if they are correct
Angular position of the mirrors combined and enlarged at the focal point of the corresponding lenses,
be reflected by a counter mirror.
Wird beispielsweise das Spiegelbild einer gelben Färbung nach richtiger
Winkelstellung im Brennpunkt eines Linsensystems mit dem daneben erzeugten, auf
demselben Brennpunkt gerichteten- Spiegelbilde einer blauen Färbung vereinigt, so
ergibt die darnach vom Gegenspiegel gezeigte, vergrößerte Wiederspiegelung weder
eine gelbe, noch blaue, sondern grüne Färbung. Dasselbe gilt für andere Farbtöne
mit entsprechenden Grundfarben. Durch geeignete Blendenvorrichtung ist das Spiegelbild
der einzelnen Farbtöne sodann begrenzbar, so daß man sie im Gesamtbild nach Erfordern
mehr oder weniger wirksam hätte.For example, the mirror image of a yellow tint becomes more correct
Angular position at the focal point of a lens system with that generated next to it
mirror images of a blue color directed to the same focal point, so
does not result in the enlarged reflection shown by the counter mirror
a yellow, still blue, but green color. The same goes for other shades
with corresponding basic colors. The mirror image is provided by a suitable aperture device
the individual color tones can then be limited so that they can be viewed in the overall picture as required
more or less effective.
Man wendet das Verfahren an, indem man in einem Apparat, wie er auf
der Zeichnung beispielsweise schematisch dargestellt ist, auf der einen Seite den
Farbton für sich allein zur Wiederspiegelung bringt, dessen Nachahmung erfolgen
soll. Auf der anderen Seite spiegelt man Typfärbungen solcher Farbstoffe wieder,
welche aller Voraussicht nach in Betracht kommen und beobachtet diese, durch Linsen
vereinigt, und wiedergespiegelt, mittels eines Okulars, welches dazwischenliegend
angeordnet ist. Während dieser Beobachtung regelt man am Stellwerk der Blenden so
lange deren Öffnungen, bis in der Zusammenspiegelung der Farbtöne jener Farbton
erreicht wird, welcher im andern Teil des Apparates wiedergespiegelt ist und nachgeahmt
werden soll. Sind die Typfärbungen auf eigenem Material mit vorhandenen Farbstoffen
ausgeführt und ist das Stellwerk der Blenden auf die jeweilig zutreffenden Verhältnisse
des Färbereibetriebes eingerichtet, so lassen sich sofort die Farbstoffmengen ermitteln,
welche für den nachzuahmenden Farbton erforderlich sind. Im allgemeinen dürften
sich mit der entsprechend bemessenen Zusammenspiegelung von drei, höchstens vier
Grundfarben alle Farbtöne analysieren können.One applies the procedure by going into an apparatus like him on
the drawing is shown schematically, for example, on the one hand the
The hue is reflected on its own, which can be imitated
target. On the other hand one reflects type colorations of such dyes,
which in all probability come into consideration and observe them through lenses
united, and reflected, by means of an eyepiece, which is interposed
is arranged. During this observation, the control panels are used at the signal box
long their openings, up to the reflection of the hues of that hue
is achieved, which is reflected and imitated in the other part of the apparatus
shall be. Are the type colorations on own material with existing dyes
executed and the interlocking of the diaphragms to the respective applicable conditions
of the dyeing plant, the dye quantities can be determined immediately,
which are required for the shade to be imitated. In general are likely to
with the correspondingly measured combination of three, at most four
Basic colors can analyze all hues.
Zur Erläuterung der Zeichnungen = und 2: a bezeichnet die Originalfärbungen,
welche durch die Spiegel b als Spiegelbild durch die Linsen c vom Spiegel d wiedergespiegelt
und durch das Okulare beobachtet werden. Durch die Blenden f, deren Einschaltung
an und für sich bekannt ist, wird die Wirkung entsprechend begrenzt.To explain the drawings = and 2: a denotes the original colors,
which are reflected by the mirror b as a mirror image through the lenses c from the mirror d
and observed through the eyepieces. Through the apertures f, their activation
is known in and of itself, the effect is limited accordingly.