DE9000018U1

DE9000018U1 - Device for cleaning mechanical devices, small parts and/or electronic switching units

Info

Publication number: DE9000018U1
Application number: DE9000018U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-01-03
Filing date: 1990-01-03
Publication date: 1990-02-22
Anticipated expiration: 2000-01-04
Also published as: DE59009218D1; DK0509052T3; ES2072599T3; EP0509052A1; WO1991009689A1; EP0509052B1

Description

PATENTANWÄLTE HEMMERfCHJ- MyLLER \ GROSSE,·, fpLL>1EIER · MEY · VALENTIN³ ~PATENT ATTORNEYS HEMMERfCHJ- MyLLER \ GROSSE,·, fpLL>1EIER · MEY · VALENTIN ³ ~

27. Dezember 19£9 =.lö. 75 04627 December 19£9 =.lö. 75 046

Herr Rudolf Schmitz, Eifelstraße 14, 5205 St. Augustin 2Mr. Rudolf Schmitz, Eifelstrasse 14, 5205 St. Augustin 2

Vorrichtung zum Reinigen mechanischer Geräte, Kleinteile und/oder elektronischer Schalteinheiten Device for cleaning mechanical devices, small parts and/or electronic switching units

ie Neuerung betrifft eine Vorrichtung nach der Gattung des Schutzansprucb'>s 1.The innovation relates to a device according to the class of the protection claim 1.

Zum Reinigen von Maschinenteilen sind sowohl Behälter bekannt, in welche die zu reinigenden Maschinenteile in eine Waschflüssigkeit abgesenkt werden, als auch Reinigungsgeräte wie das des DE-GM 1 962 757, bei dem Waschflüssigkeit mittels einer Pumpe einem Reservoir entnommen und auf die zu reinigenden Teile gespritzt wird und dann, von einem Ablauf gesammelt, über FiItervorrichtungen dem Reservoir wieder zugeführt wird. Bei der ersten dieser Reinigungsvorrichtun-' &igr; gen ist der Reinigungseffekt nur durch Anlösen und Aufweichen bestimmt und damit ungenügend, eine Regenerierung der Waschflüssigkeit ist nur schwer möglich, und infolge der weitgehenden Füllung der Waschkammer mit einer Reinigungs- K flüssigkeit ergibt sich ein unerwünscht hohes Gewicht. DieFor cleaning machine parts, there are known containers in which the machine parts to be cleaned are lowered into a washing liquid, as well as cleaning devices such as that of DE-GM 1 962 757, in which washing liquid is taken from a reservoir by means of a pump and sprayed onto the parts to be cleaned and then collected by a drain and fed back to the reservoir via filter devices. In the first of these cleaning devices, the cleaning effect is only determined by dissolving and softening and is therefore insufficient, regeneration of the washing liquid is only possible with difficulty, and as a result of the extensive filling of the washing chamber with a cleaning liquid, an undesirably high weight results.

Vorrichtung nach dem DE-GM 1 962 757 verfügt zwar über mäßige Abmessungen und ein geringeres Gewicht, das offene Versprühen der Reinigungsflüssigkeit jedoch begrenzt die Intensität der Reinigungsstrahlen, und auch bei mit nur geringer Energie abgesprühter Flüssigkeit ergeben sich so-The device according to DE-GM 1 962 757 has moderate dimensions and a lower weight, but the open spraying of the cleaning fluid limits the intensity of the cleaning jets, and even with fluid sprayed with only low energy, this results in

PATENTANWÄLTE HEMMERItH |· MdLLOR j GROSES ·_ ^ÖLLJMEIER · MEY ■ VALENTIN⁴ "PATENT ATTORNEYS HEMMERITH |· MdLLOR j GROSES ·_ ^ÖLLJMEIER · MEY ■ VALENTIN ⁴ "

wohl eine unerwünschte Geruchsbelästigung als auch durch abprallende Flüssigkeitstropfen eine erhebliche Verschmutzung des Umkreises.This can cause both an undesirable odor nuisance and significant contamination of the surrounding area due to bounced liquid drops.

&Bgr;&rgr;&idigr; der vielfach vorgeschlagenen Ultraschallreinigung ergeben sich für empfindliche Teile hohe mechanische Beansprucnungen, denen diese oft nicht gewachsen sind. So reagieren elektronische Bauelemente und 'ypenräder von Druckwerken auf Ultraschall einsetzende Reinigungsverfahren durch Haarrisse und frühen Ausfall.Die in erheblicher Menge erforderliche Waschflüssigkeit verschmutzt schnell und bedingt sowohl erhebliche Beschaffungskosten als auch Entsorge:,jsschwierigkeiten. The frequently suggested ultrasonic cleaning results in high mechanical stresses on sensitive parts, which they are often unable to cope with. Electronic components and type wheels in printing units react to ultrasonic cleaning processes by developing hairline cracks and early failure. The large amount of washing liquid required quickly becomes dirty and results in both significant procurement costs and disposal difficulties.

Aus dem die Gattung bestimmenden DE-OS 38 02 486 ist eine Anordnung bekannt, die mittels eines Reinigungsmittels betrieben wird, das bspw. Fette und Harze löst, Kunststoffe und Gummi jedoch nicht angreift. Die kompakte Anordnung läßt sich transportabel gestalten, und sie benötigt keine fest installierten Abluftleitungen. Es besteht jedoch der Wunsch, den Reinigungsprozeß zu vereinfachen und Arbeitskräfte zu entlasten. Des weiteren hat es sich gezeigt, daß in einer Anzahl von Fällen der mobile, problemlose Einsatz durch eine nur ungenügende Regenerierung der aufgefangenen Reinigungsflüssigkeit, welche zusätzlich den Einsatz frischer Reinigungsflüssigkeit bedingte, gefährdet wurde, und andererseits auch das Arbeiten in geschlossenen Räumen nicht immer völlig problemlos war.From DE-OS 38 02 486, which defines the type, an arrangement is known which is operated using a cleaning agent which dissolves, for example, fats and resins, but does not attack plastics and rubber. The compact arrangement can be designed to be portable and does not require permanently installed exhaust air ducts. However, there is a desire to simplify the cleaning process and reduce the workload on workers. Furthermore, it has been shown that in a number of cases the mobile, problem-free use was jeopardized by insufficient regeneration of the collected cleaning liquid, which also required the use of fresh cleaning liquid, and on the other hand working in enclosed spaces was not always completely problem-free.

Die Neuerung geht von der Aufgabe aus, eine Anordnung der bezeichenten Gattung zu schaffen, bei der das Bedienungspersonal entlastet wird und gleichzeitig auch der jeweilige Standort durch verbesserte Regenerierung des Reinigungsmittels in Verbindung mit einer Beschränkung des Ausschleppens des selben problemlos wählbar: wird.The innovation is based on the task of creating an arrangement of the type described, in which the operating personnel is relieved and at the same time the respective location can be easily selected through improved regeneration of the cleaning agent in conjunction with a limitation of the dragging out of the same.

Vl IlVl II

F\!. &igr;. f &igr; r h t'. wild 'I₁CSf)S (lurch d .. e iir Srh-.i znnnpr uch h^z" ..fjh-iet: &ogr; &eegr; H' &igr; kaiülf¹, Mit- ,. h &eegr; ⁿ &eegr; .st en rn^'jlieh, df? &eegr; &ogr; , &eegr; n &eegr; t1. i. ehe n Re ui igunqspr ozofJ &eegr; &pgr; cn Fir? sch ■ .rkfn des Diehl '■ ^; j'us sei b.^c;h tat ■ ) &Iacgr; &igr;.1 .(j h &zgr; U f &Iacgr; h t. on . &Lgr;&pgr;&Iacgr;&rgr;&igr; oisp it:s b &eegr; steht- a bei auch <\ ,. e Müg 1 ,. c.-h-¹⁽¹.t, _An kritischen Fallen die Peinigung, wie bisher, manuell du tchzufühLen , und ebenso besteht die Möglichkeit, wählend del selbsttätig durchgeführten Desptühunq ktitische Stellen zusätzlich mit einer, manuell bedienbaten Sprühpistole zusätzlich zu teiiiiyen. Vorteilhaft macht es Sich auch bemerkbar, d.ju nunmehr d^r, Einspritzen mittels einer Wasserpumpe bestimmt wild, deren Arbeitswe &khgr;s«geg ebenenfa 11s einstell hai ist, und daß Druckluft nurmehr beim direkten dn ■ satz der manuell zu bedienenden Re in igungsmitte 1-Pistoi °n erforderlich wad.F\!. &igr;. f &igr; rh t'. wild 'I ₁ CSf)S (lurch d .. e iir Srh-.i znnnpr uch h^z" ..fjh-iet: &ogr;&eegr;H'&igr; kaiülf ¹ , Mit- ,. h &eegr; ⁿ &eegr; .st en rn^'jlieh, df? &eegr;&ogr; , &eegr; n &eegr; t1. i. ehe n Re ui igunqspr ozofJ &eegr;&pgr; cn Fir? sch ■ .rkfn des Diehl '■ ^; j'us sei b. ^c ;h tat ■ ) &Iacgr;&igr;.1 .(jh &zgr; U f &Iacgr; h t. on . In critical cases, the spraying can be carried out manually as before ^{, and} there is also the option of additionally spraying critical areas with a manually operated spray gun _in addition to the automatically operated spraying. It is also advantageous that the injection is now carried out using a water pump, the mode of operation of which can be adjusted as required, and that compressed air is only required when the manually operated cleaning gun is used directly.

Aber auch die Abscheidung des in der Abluft enthaltenen Reinigungsmittels wird durch den Aufbau des nachgeord tie ten Filters verbessert.But the separation of the cleaning agent contained in the exhaust air is also improved by the structure of the downstream filter.

Im einzelnen Sind die Merkmale der Neuerung anhand der folgenden EeschLeibung von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit diese darstellenden Zeichnungen erläutert. Es zeigen hierbe i:The features of the innovation are explained in detail using the following description of exemplary embodiments in conjunction with the drawings showing them. They show:

Figur 1 einen Länosschnitt durch die Anordnung, und
Figur 2 eine teilweise aufgebrochene Frontansicht.Figure 1 shows a longitudinal section through the arrangement, and
Figure 2 is a partially broken front view.

Auf fest gelagerten oder dreh- bzw. schwenkbaren und mit Vorteil auch sperrbaren Laufrollen 1 ist ein Unterbau 2 vorgesehen, der eine Re ini&tgr;ungskammer 3 trägt, deren Beschikkungsöffnung durch eine Tür 4 abgeschlossen ist, die vermittels von Scharnieren 5 r.ach oben wegklappbar und auf Gummipuffer 6 auflegbar ist. Um den Reinigungsvorgang besser be-A substructure 2 is provided on fixed or rotating or swiveling and, advantageously, lockable rollers 1, which supports a cleaning chamber 3, the loading opening of which is closed off by a door 4, which can be folded away upwards by means of hinges 5 and placed on rubber buffers 6. In order to facilitate the cleaning process,

&Rgr;&Lgr;&Ggr;&iacgr;-&idigr;. !&Lgr;&Pgr;&ngr;/&Lgr;&Igr; &iacgr; V HI .iviMCfilC.H '.■ MW'l.l.fJi '. G?ir /,IiC. ■ (SfJl I J/1C ICH ■ MCY · /&Lgr; &Igr;.!.-. M Tl N^&Rgr;&Lgr;&Ggr;&iacgr;-&idigr;. !&Lgr;&Pgr;&ngr;/&Lgr;&Igr;&iacgr; V HI .iviMCfilC.H '.■ MW'l.l.fJi '. G?ir /,IiC. ■ (SfJl IJ/1C ICH ■ MCY · /&Lgr;&Igr;.!.-. M Tl N^

obachten zn können, ;sl die Deckplatte der Reinigungskammer mit einpi. Sicht se he ^ '■ 7 hspw. aus Ac ty IyJ. is ausgestattet, so wie auch die Tür 4 Jm;cn fins Frontscheibe 8 geschlossen ist, die eine Öffnung 'J zum Einführen und Eingreifen el ei; Reinigunqspistolfn aufweist.can be observed, as the cover plate of the cleaning chamber is equipped with a viewing window 7, for example made of acrylic glass, and the door 4 is closed with a front window 8, which has an opening for the insertion and engagement of a cleaning gun.

Auf einem Achsbolzen 10 ist in der Rein igungskammei. . über tin Drucklager 11 abgestützt, zum Aufstellen des Reingungsgutes ein [.'tiforiertei Drehteller 12 gelagert, der mittels einer nicht dargestellten Arretierungsvorrichtunq feststellbar ist. Die^e kann durch Friktion den Drehteller oder dessen Nabe bi »&udigr;&idiagr;&egr;^&eegr;&eegr; oder arretierend in Löcher derselben eingieifen. Rückwärtig ist die Re in igung -~ kammer durch einen Prallfilter 13 abgeschlossen, der abnehmbar ist und aus mindestens zwei Paketen miteinander vtibun'lener Schlitzscheiben besteht. Ein Krümmer 14 dient den Absaugen von Abluft, und über den in Richtung auf die Tür 4 leicht abfallenden Boden 15 der Reinigungskammer 3 vermag aufgespritzte und, gegebenenfalls vom Prallfilter 13, abtropfende Flüssigkeit in ein Filtergehäuse 16 zu laufen, das mit einer ebenfalls als Schlitzscheibe ausgebildeten Filterplatte 17 ausgestattet ist, aber auch als enges Netzfilter, bspw. mitA rotary plate 12 for setting up the material to be cleaned is supported on an axle bolt 10 in the cleaning chamber via a thrust bearing 11 and can be secured by means of a locking device (not shown). This can move the rotary plate or its hub by friction or lock it into holes in the same. The cleaning chamber is closed off at the rear by an impact filter 13 which is removable and consists of at least two packages of slotted disks ^which are in contact with one another. A bend 14 serves to extract exhaust air, and via the floor 15 of the cleaning chamber 3, which slopes slightly towards the door 4, any liquid that has been sprayed onto the cleaning chamber and, if necessary, dripped from the impact filter 13 can flow into a filter housing 16, which is equipped with a filter plate 17 that is also designed as a slotted disc, but can also be used as a narrow mesh filter, e.g. with

&EEacgr; einer Maschenweite von 1,20 mm ausgebildet sein kann. Der jj &EEacgr; a mesh size of 1.20 mm. The jj

Boden 18 des Fiitergehäuses steigt seitlich geringfügig an -&tgr;Bottom 18 of the filter housing rises slightly at the sides -&tgr;

und verfügt mittig über zwei Öffnungen 19. An der Unterseiteand has two openings 19 in the middle. At the bottom

des Filtergehäuses 16 sind Linear führ ungen 20 vorgesehen, in ■:.' denen ein Filteransatz 21 vermittels eines Knopfes ausziehbar vorgesehen ist, der mittels einer nicht dargestelltenof the filter housing 16, linear guides 20 are provided, in which a filter attachment 21 is provided which can be pulled out by means of a button, which can be

Rastvorrichtung zweckmäßig in der dargestellten Betriebs- \ stellung festgelegt ist. Der t'ilteransatz 21 weist, jeweilsThe locking device is suitably fixed in the illustrated operating position. The filter attachment 21 has,

unterhalb der Öffnungen 19, zwei Stützkonen 22 auf, in die ;-;below the openings 19, two support cones 22 into which ;-;

jeweils Papierfilter 23 eingelegt sind; aus Gründen der % each paper filter 23 are inserted; for reasons of %

problemlosen und preiswerten Beschaffung können hier übliche *easy and inexpensive procurement, common *

Kaffeefilter eingesetzt werden, die eine ausgezeichnete &iacgr;Coffee filters can be used which provide excellent &iacgr;

Regenerierung der Reinigungsflüssigkeit sichern und in zwei- L Ensure regeneration of the cleaning fluid and in two- L

FTMtNTANVWI U- HEfMALH \V, H'. ■ MJlUJR '·, G'floSSft _ Ml.1 J.ML I! M · Mt Y ■ VA L Kl·: TlN⁷ ~FTMtNTANVWI U- HEfMALH \V, H'. ■ MJlUJR '·, G'floSSft _ Ml.1 J.ML I! M · Mt Y ■ VA L Kl·: TlN ⁷ ~

f ach-pai" a M.ele t Anordnung auch stärkeren an Callenden llüssigkeitr. LLÖmen gewachsen sind. Im Beden des Filter ansatzes 21 i.3t ein noimaieiweise geöffnetes Ablaßventil 24 angeoi.ilne^: übeL das vernii t fels des Schlauches 25 die regenerierte Reinigungsflüssigkeit in einen auf die Stellfläche 27 nufge
brachten Behälter 26 rückgeleitet wird. Aus dem gleichen Behälter kann die zur Reinigung verwendete, nicht dargestellte Spritzpistole betrieben werden.The filter element 21 is provided with a normally open drain valve 24 ^, which drains the regenerated cleaning fluid into a drain pipe 25 on the support surface 27.
brought container 26. The spray gun used for cleaning, not shown, can be operated from the same container.

,^; Während des Betriebes wird über den Krümmer 14 und den an, ^; During operation, the manifold 14 and the

p diesen angeschlossenen Absaugschlauch durch ein vermittelsp this connected suction hose through a

;· eines Elektromotors 29 betriebenes Gebläse 30 Abluft abgesaugt, die in die im unteren Teil des Unterbaues 2 angeordnete Ausgleichskammer 31' eingebläsen wird und sich hier zu beruhigen vermag, wobei gleichzeitig grobe, mittlere und auch schon feine Tröpfchen des Reinigungsmittels auszufallen vermögen und im Unterteil der Ausgleiehskami^er 31 einen Sumpf bilden. Auf einem sich über den gesamten Querschnitt ■', des Unterbaues 2 erstreckenden Rahmen 32 ist eine Anzahl von;· a blower 30 driven by an electric motor 29 sucks out exhaust air, which is blown into the compensation chamber 31' arranged in the lower part of the base 2 and is able to settle there, whereby at the same time coarse, medium and even fine droplets of the cleaning agent can precipitate and form a sump in the lower part of the compensation chamber 31. On a frame 32 extending over the entire cross section ■' of the base 2, a number of

£ Filtermatten 33 vorgesehen, die aus Metalldraht gewirkt sind£ Filter mats 33 are provided, which are knitted from metal wire

I und infolge ihrer starken Packung ein dichtmaschiges Prall-I and due to their strong packing a densely-meshed impact

I filter bilden. Über den Filtermatten 33 steht ein SammelraumI filter. Above the filter mats 33 there is a collecting chamber

I 34 an, in dem die mit relativ geringer Strömungsgeschwindig-I 34, in which the relatively low flow velocity

p keit und großflächig die Fii t-si mäfcfceri 33 durch^etiendsr;p speed and extensive use of the Fii t-si mäfcfceri 33 through^etiendsr;

I Luftmengen gesammelt und durch weiteres Ausfallen von Tröpfchen noch weiter gereinigt werden. Auch die hier ausfallen-■ den Flüssigkeitsreste fallen nach unten in die FiltermattenI air volumes are collected and further cleaned by further droplets falling out. The liquid residues falling out here also fall down into the filter mats

3 3 aus und mit der von diesen aufgefangenen Reinigungsflüsj sigkeit in den Sumpf der Ausgleichskammer 31, aus dem die3 3 and with the cleaning liquid collected by them into the sump of the compensation chamber 31, from which the

&Ggr; dort anstehende Flüssigkeit periodisch, bspw. wöchentlich&Ggr; there liquid periodically, e.g. weekly

I oder monatlich, über ein Ablaßventil 35 abgezogen werdenI or monthly, via a drain valve 35

i kar-. Es ist auch möglich, mittels einer kleinen Rotorpumpe,i kar-. It is also possible, by means of a small rotor pump,

I ähnlich der einer Scheibenwaschanlage eines Kraftfahrzeuges,I similar to that of a windscreen washer system of a motor vehicle,

3 die anstehende Flüssigkeit, ebenfalls periodisch, über den3 the liquid present, also periodically, over the

IAM //ALIE- Ht.f/Uv'iE.HlijH "■■ V,<j'LLL4i · GfK ·' .,/<· , , f'jl.l fv1L· IL if ■ ' 11 / /AIE.M1IM⁸ IAM //ALIE- Ht.f/Uv'iE.HlijH "■■ V,<j'LLL4i · GfK ·'.,/<· , , f'jl.l fv1L· IL if ■ ' 11 / /AIE.M1IM ⁸

Boden Lb zu pumpen, so daß diesel Anteil <■'! e r: Re inigunqsf1üssigkeit ebenfalls i&eegr; den Filtern 17 und 2 3 gp&igr; einigt dem Behälter 26 zufuhr bar ist.To pump the bottom Lb so that this portion of cleaning liquid can also be fed into the tank 26 via the filters 17 and 23 gp&igr;.

Tn dem Sammelraum 34 ist e_An Abzug raum 36 mittels eine"· Sch 11 inbl nches 3 7 abgeteilt. Die hier noch weiter h-nuh i.>; tp und durch Ausfallen geteinigte Luf¹ kann über den im Sammelraurn 34 bewirkten Überdruck über den Krümmer 38, den an dessen Flansch 39 angeschlossenen AbIu£tschlauch 40 und e^n Aktivkohlefilter 41 entweichen. Bei entsprechender Länge des bfjpw. 1 bis 4 &pgr;&igr; langen Abluftschlauchcu und bei zweckmäßig etwas erhöhter Aufhängung des Aktivkohle f il ters 41 vermittels eines Bügels 42 wird eine noch weitgehendere Reinigung der Abluft vor dem Aktivkohlefilter bewirkt, so daß dessen Wirkungsgrad ebenso steigt wie seü-.e Standzeit. Durch den beim Emt; j. 1t vor dem Schirm 37 gebildeten Spalt und den Durchflußwiderstand des Aktivkohlefilters bleibt der diesen durchsetzende Luftstrom gering. Der wesentliche Anteil r'er mittels des Gebläses 30 angesaugten Luft wird über zwei Krümmer 43, zwei Rücklaufschläuche 44 und zwei Führungsmuffen 45 in die Reinigungskammer rückgeführt und vermittels von in den Führungsmuffen 45 drehbaren und höhene ms t el 1 baren Pücklaufdüsen 46 zweckmäßig mindestens nach Abschluß der Dö -_tri' --rt '»pT auf Aa c unrnoroinitifo Wo r 'ccJ-ürk acr ,nhtpf· . SO daßAn exhaust chamber 36 is separated _from the collecting chamber 34 by means of a screen 37. The air ¹ , which is further heated and purified by precipitation, can escape via the overpressure created in the collecting chamber 34 via the bend 38, the exhaust hose 40 connected to its flange 39 and an activated carbon filter 41. With a corresponding length of the exhaust hose (1 to 4 mm long) and with a suitable slightly higher suspension of the activated carbon filter 41 by means of a bracket 42, an even more extensive cleaning of the exhaust air in front of the activated carbon filter is achieved, so that its efficiency increases as well as its service life. Due to the gap formed in front of the screen 37 during extraction and the The flow resistance of the activated carbon filter means that the air flow through it remains low. The main part of the air sucked in by means of the blower 30 is returned to the cleaning chamber via two bends 43, two return hoses 44 and two guide sleeves 45 and is expelled to the cleaning chamber by means of return flow nozzles 46 which can be rotated and adjusted in the guide sleeves 45, preferably at least after the end of the drying process.

ein schnelles Trocknen desselben erreicht wird.a quick drying of the same is achieved.

Die eigentliche Reinigung erfolgt vermittels Preßluft- und vermittels Sprühpistolen, die in der Figur nicht dargestellt sind. Die Druckluftversorgung sowohl der ^pi- ,luft- als auch der Sprühpistole kann über ein vorgegebenes Druckluftnetz, durch Speicher oder durch einen Kompressor erfolgen, der gegebenenfalls entfernt von der Vorrichtung aufsteilbar ist. Im Ausführungsbeispiel erfolgt der Anschluß über eine Armatur, die zweckmäßig allerdings nicht, wie dargestellt, auf der Rückseite, sondern auf einer Flanke der Anordnung ange-The actual cleaning is carried out using compressed air and spray guns, which are not shown in the figure. The compressed air supply for both the ^compressed air and the spray gun can be provided via a predefined compressed air network, a storage tank or a compressor, which can be installed away from the device if necessary. In the example shown, the connection is made via a fitting, which is not, however, conveniently mounted on the back, as shown, but on one side of the arrangement.

# - · r - - m — ■ * ■ I ■# - · r - - m — ■ * ■ I ■

PATENTANWÄLTE HEMMERltHJ· MUL LÖR j GftOSsS^ JHJlLLjMElER ■ MEY · VALENTIN⁹ ~PATENT ATTORNEYS HEMMERltHJ· MUL LÖR j GftOSsS^ JHJlLLjMElER ■ MEY · VALENTIN ⁹ ~

» » ■. » ■·· lit» » ■. » ■·· lit

ordnet ist, und zwar zweckmäßig derjenigen Flanke, welche der Wartungsklappe 47 gegenüberliegt. Diese Wartungsklappe kann schwenkbar vorgesehen sein, es ist aber auch möglich, sie durch Schrauben zu befestigen. Des weiteren kann sie gegebenenfalls mit dem Rahmen 32 verbunden sein, wenn dieser über eine Linear führung ausfahrbar gehalten ist.is arranged, and specifically expediently on the flank which is opposite the maintenance flap 47. This maintenance flap can be pivotable, but it is also possible to fasten it with screws. Furthermore, it can optionally be connected to the frame 32 if the latter is held extendable via a linear guide.

Im Ausführungsbeispiel ist die Druckluftarmatur als Wasserabscheider 48 ausgebildet, der mit einem Druckminderventil 49 sowie einem Absperrventil 50 ausgestattet ist und zweckmäßig auch noch ein nicht dargestelltes Manometer aufweist oder mit ihm verbunden ist. Der Wasserabscheider 48 ist mit zwei Anschlüssen 51 und 52 versehen, um sowohl e^ne Druckluftpistole als auch eine Sprühpistole anschließen zu können. Das Abscheidergehäuse 53 ist zweckmäßig mit einem Filter versehen. Auch hier können Papierfilter verwendet werden; als zweckmäßig haben sich aber bspw. Wattefilter bewährt, die z.B. in Form eines Tampons eingebracht werden können und die erforderliche Reinigung der Druckluft bewirken .In the exemplary embodiment, the compressed air fitting is designed as a water separator 48, which is equipped with a pressure reducing valve 49 and a shut-off valve 50 and expediently also has a pressure gauge (not shown) or is connected to it. The water separator 48 is provided with two connections 51 and 52 in order to be able to connect both a compressed air gun and a spray gun. The separator housing 53 is expediently provided with a filter. Paper filters can also be used here; however, cotton wool filters, for example, have proven to be expedient, which can be inserted in the form of a tampon, for example, and bring about the required cleaning of the compressed air.

Die Anschlußschnur zur elektrischen Verbindung kann am freien Ende mit einem üblichen Schukostecker versehen sein und im Anschlußkasten 54 angeschlossen werden, der auch mit einem Netzschalter ausgestattet sein kann, wenn letzterer nicht der besseren Erreichbarkeit wegen an <ien Seiten oder der Vorderseite der Anordnung vorgesehen ist.The connecting cord for the electrical connection can be provided with a standard Schuko plug at the free end and can be connected in the connection box 54, which can also be equipped with a mains switch if the latter is not provided on the sides or front of the arrangement for better accessibility.

Um der gestellten Aufgabe genügen zu können sind in der Reinigungskammer beidseitig des Drehtellers 12 Steigerohre J>5 vorgesehen, die in eine Spritzdüse 56 enden, und die im Bereiche vorzugsweise einer Mantellinie mit gegen den Drehteller hin gerichteten weiteren Spritzdüsen versehen sind. Diese Spritzdüsen können eingesetzt, eingepreßt oder eingeschraubt sp.n, !ho kjnnun a'nm nn<:h als 'jetj.cht.e t.«In order to be able to meet the task at hand, 12 riser pipes J>5 are provided in the cleaning chamber on both sides of the rotary table, which end in a spray nozzle 56 and which are provided with further spray nozzles directed towards the rotary table in the area of a surface line, preferably. These spray nozzles can be inserted, pressed in or screwed in, and can therefore be used as a spray nozzle."

PATENTANWÄLTE HEMMERIEh:· MJllSR I (JROSSi · 5³OLIlMEIER · MEY · VALENTIN¹" ~PATENT ATTORNEYS HEMMERIEh:· MJllSR I (JROSSi · 5 ³ OLIlMEIER · MEY · VALENTIN ¹ " ~

ausgeführt sein. Durch ihre Ausrichtung auf den Drehteller und eine diesen langsam drehende Antriebsvorrichtung 57, die aus einem hinter der Reinigungskammer angeordneten elektrischen Getriebemotor, einer verbindenden Welle und einem Winkelgetriebe bestehen kann, wird erreicht, daß praktisch sämtliche Flächenbereiche auf den Drehteller aufgebrachten Re in j-güngsgutes auch für die Reinigungsmittel ='- ahlen erreichbar sind.By aligning them with the turntable and a drive device 57 that rotates slowly, which can consist of an electric gear motor arranged behind the cleaning chamber, a connecting shaft and an angle gear, it is achieved that practically all of the surfaces of the cleaning agent applied to the turntable are also accessible to the cleaning agents.

Während die verwendeten Spritzpistolen durch Preßluft betrie' 3n werden, werden die Steigerohre 55 durcli *-'ne Wasserpumpe 58 und ein dieser nachgeordnetes Ventil gespeist, wobei der Sauganschluß dec WasserpuTspe 58 in einen der Behälter 26 geführt ist. Die automatische Betriebsweise läßt sich am Schaltkasten 60 einstellen, der über mehrere Ein-Stellelemente verfügt, mittels deren die Zeit des Aufspritzens, d.h. der Wirksamkeit der Wasserpumpe 58, und der des Trocknens über die Rücklauf düsen 46 einstellbar sind, und mittels deren zweckmäßig auch die Drehzahl der Antriebsvorrichtung 57 des Drehtellers 12 bestimmt wird. Vorteilhaft ist auch ein Endschalter 61 vorgesehen, welcher, bspw. über einen mit dem Scharnier verbundenen Winkelhebel, das Öffnen der Tür 4 der Reinigungskammer 3 erfaßt und schon nach kurzem Öffnungshub zumindest Spritzvorgänge unterbindet und zweckmäßig auch den Luftumlauf unterbricht, um den Austritt von Reinigungsmittel enthaltender Luft aus der geöffneten Reinigungskammer zu unterbinden. Als zweckmäßig wurde auch empfunden, eine der Laufrollen 62 als schaltbare Bremsrolle auszubilden, um einen definierten Stand der Anordnung zu erwirken, das Arbeiten wird durch eine oberhalb der Reinigungskammer 3 vorgesehene und diese durch die Sichtscheibe 7 erleuchtende Lampe 63 erleichtert. In einem mit der Rückseite der Reinigungskammer verbundenen Rohr ist ausziehbar und höheneinstellbai ein Teleskopgalgen 64 angeordnet, welcher, es gestattet, die jeweils qpwünschte Höhe fies Aktiv-While the spray guns used are operated by compressed air, the riser pipes 55 are fed by a water pump 58 and a valve arranged downstream of it, with the suction connection of the water pump 58 being led into one of the containers 26. The automatic mode of operation can be set on the control box 60, which has several setting elements by means of which the time of spraying, i.e. the effectiveness of the water pump 58, and that of drying via the return nozzles 46 can be set, and by means of which the speed of the drive device 57 of the turntable 12 is also expediently determined. A limit switch 61 is also advantageously provided, which, for example via an angle lever connected to the hinge, detects the opening of the door 4 of the cleaning chamber 3 and, after a short opening stroke, at least prevents spraying and, if appropriate, also interrupts the air circulation in order to prevent air containing cleaning agent from escaping from the opened cleaning chamber. It was also found to be expedient to design one of the rollers 62 as a switchable brake roller in order to achieve a defined position of the arrangement; work is made easier by a lamp 63 provided above the cleaning chamber 3 and illuminating it through the viewing window 7. A telescopic boom 64 is arranged in a tube connected to the back of the cleaning chamber, which can be pulled out and adjusted in height, and which allows the desired height of the active

PATENTANWÄLTE HEMMERlCH I MCfLLEtR '. GTiDSSE: ''{-(JllKIEIER ■ MEY · VALENTIN¹¹ ~PATENT ATTORNEYS HEMMERlCH I MCfLLEtR '. GTiDSSE: ''{-(JllKIEIER ■ MEY · VALENTIN ¹¹ ~

kohlefliters 41 einzustellen. Das Arbeiten wird weiterhin erleichtert, und ein unbeabsichtigtes Herabfallen von Reinigungsgut Wxrd unterbunden, wenn der Drehteller 12 mit einem ihn umziehenden Borcfcrand 65 ausgestattet ist. Die Griffigkeit und damit die Standsicherheit des Reinigungsgutes wird weiterhin verbessert, wenn der Drehteller 12 als Drahtkorb ausgebildet ist,carbon filter 41. Work is further made easier and the accidental falling of items to be cleaned is prevented if the turntable 12 is equipped with a boron rim 65 that surrounds it. The grip and thus the stability of the items to be cleaned is further improved if the turntable 12 is designed as a wire basket.

Tm Betriebe werden nach Hochschwenken der Tür 4 und Auflegen d^rsiilben auf die Gummipuffer 6 die ~u reinigenden Gegenstände auf den perforierten oder aus Drahtgeflecht gebildeten Drehteller 12 aufgebracht; gegebenenfalls kann dieses, \' bspw. b°; Fr ir.cj.^ - ti-ön, vermittels besonderer, diesen angesäter haltevorrichtungen ocfol^²"· Nach dem Aufbringen wird di.e Tür in die dargestellte Ai -»itsstellung zurück^eschw^iiKt, und durch die Öffnung 9 relativ geringen Querschnittes läßt sich zunächst c^ne Dtjckluftpistole 67 einschieben, um losen Dreck und Verschmutzungen von den zu reinigenden Gegenständen abzublasen. Anschließend wird die Wasserpumpe 58 eingeschaltet, um eine erste Reinigung des Reinigungsgutes zu bewirken. Mit einer gewissen Standzeit g wird das erforderliche Einweichen erreicht, und danach wirdIn the operation, after swinging up the door 4 and placing it on the rubber buffers 6, the objects to be cleaned are placed on the perforated or wire mesh turntable 12; if necessary, this can be closed, e.g. for cleaning, by means of special holding devices attached to it. After the door has been placed, it is swung back into the open position shown and ^a compressed air gun 67 can be pushed through the opening 9 of relatively small cross-section in order to blow loose dirt and contamination off the objects to be cleaned. The water pump 58 is then switched on in order to effect an initial cleaning of the items to be cleaned. After a certain standing time g, the required soaking is achieved and then

\\ nochmals vermittels der Sprühflüssigkeit das Reinigungsgut \\ once again using the spray liquid the cleaning item

eingesprüht, wobei die angelösten Verschmutzungsbestandtei-sprayed, whereby the dissolved contaminants

Ie, wie bspw. teilweise verharzte Öle, nach dem Einweichen nunmehr abgespritzt werden. Gleichzeitig wird durch Ein-Ie, such as partially resinified oils, are now sprayed off after soaking. At the same time,

'^x schalten der Antriebsvorrichtung 57 der Drehteller 12 mit ' ^x switching the drive device 57 of the turntable 12 with

dem Remigungsgut kontinuierlich gedreht,, so daß die Strahlen der Spritzdüsen 56 dieses von allen Seiten erreichen.the material to be cleaned is continuously rotated so that the jets of the spray nozzles 56 reach it from all sides.

P Ein letztes Überspritzen sichert die gewünschte Sauberkeit.P A final spraying ensures the desired cleanliness.

[ Eine oberflächliche Trocknung kann zunächst durch nochmali-[ Superficial drying can initially be achieved by repeated

gen Einsatz der Druckluftpistole 67 bewirkt werden, mittelsusing the compressed air gun 67, by means of

\ derer noch haftende Teile und tropfende Reinigungsflüssig- \ of which still adhering parts and dripping cleaning fluid

'' keit abgeblasen werden können. Ein noch längeres Verw ilen '' ity can be called off. An even longer stay

PATENTANWÄLTE HEMMERliH ! MüLt-Eft -&Ggr;GftpSSE:; flcJLLti^IER · MEY · VALENTIN¹² PATENT ATTORNEYS HEMMERliH ! MüLt-Eft -&Ggr;GftpSSE:; flcJLLti^IER · MEY · VALENTIN ¹²

««*■ · · · ft II·««*■ · · · ft II·

in der Reinigungskammer bei arbeitendem Gebläse erlaubt eine vollkommene Trocknung, obwohl selbst bei elektronischen Geräten des geringen Leitwertes der verwendeten Reinigungsflüssigkeit wegen ein restloses Trocknen nicht unbedingt erforderlich ist.in the cleaning chamber with the fan running allows complete drying, although even with electronic devices complete drying is not absolutely necessary due to the low conductivity of the cleaning fluid used.

Als wesentlich hat sich qs^c\gt- daß während des Arbeitens des Geblises 30 ständig der Re__.igungskammer Luft, gegebe -onfalls vermengt mit Tröpfchen der Reinigungsflüssigkeit, entzogen wird. Diese Luft wird aber in einem wesentlichen Prozentsatz, bspw. 92%, über die Krümmer 43, die Rücklaufschläuche 44 und die Rücklaufdüsen 46 so zurückgeführt, daß ' die rücklaufende Luft über das Reinigungsgut streicht undIt has proven to be essential that, while the blower 30 is working, air is constantly being removed from the cleaning chamber, possibly mixed with droplets of the cleaning liquid. However, a significant percentage of this air, e.g. 92%, is returned via the bends 43, the return hoses 44 and the return nozzles 46 in such a way that the returning air passes over the items to be cleaned and

zusätzlich Verschmutzungen und Reinigungsmittelreste mitzunehmen vermag, zumindest aber trocknend wirkt. Durch Drehen und Höheneinstellung lassen sich die Düsen auf das Reinigungsgut einstellen und mittels der Schrauben der Führungsmuffen 45 fixieren. can also remove dirt and cleaning agent residues, but at least has a drying effect. By turning and adjusting the height, the nozzles can be adjusted to the item to be cleaned and fixed using the screws on the guide sleeves 45.

Während des Arbeitens der Druckluftpistole sowie der Sprühpistole wird durch diese zusätzlich Luft in die Reinigungskammer 3 hineingeblasen, und die Öffnung 9 ist so gestaltet, daß einerseits zwar ein praktisch ungestörtes Arbeiten mit der Druckluft- sowie der Sprühpistole möglich ist, andererseits aber nicht allzuviel Fremdluft eintritt. Gleichzeitig wird der in der Reinigungskammer 3 sich einstellende geringe Unterdruck benutzt, um jedwedes Entweichen von Tröpchen oder Dämpfen des Reinigungsmittels nach außen zu unterbinden: Durch die Öffnung 9 wird stets ein geringer Luftstrom in die Reinigungskammer fließen und damit die in dieser schon befindliche Luft in Richtung a>if den Prallfilter 13 und den Krümmer 14 zurückdrücken.While the compressed air gun and the spray gun are working, additional air is blown into the cleaning chamber 3, and the opening 9 is designed in such a way that, on the one hand, it is possible to work practically uninterrupted with the compressed air gun and the spray gun, but on the other hand, not too much external air gets in. At the same time, the slight negative pressure that occurs in the cleaning chamber 3 is used to prevent any droplets or vapors of the cleaning agent from escaping to the outside: A small air flow will always flow into the cleaning chamber through the opening 9, thereby pushing the air already in it back towards the impact filter 13 and the bend 14.

r'Aii ·&idiagr;'&Lgr;;&iacgr;/.&iacgr;/.&igr; :^: .,&iacgr; '/'Mi &kgr;&igr;4·&igr; ■ mi 11 &igr; &igr;-- ■ ■ ',iV)';:,r- K(.c '.'( &igr;&igr; ? ■ Ml < &aacgr;&igr; &igr; ■.. &tgr;"r'Aii ·&idiagr;'&Lgr;;&iacgr;/.&iacgr;/.&igr; : ^: .,&iacgr;'/'Mi&kgr;&igr;4·&igr; ■ mi 11 &igr;&igr;-- ■ ■ ',iV)';:,r- K(.c '.'( &igr;&igr; ? ■ Ml < &aacgr;&igr;&igr; ■.. &tgr;"

Dien" /&igr;&igr; f 1 i^ßende Luft muß hp . der ni.lrlnng dps Lu f \ kr e i.s laufos Wieder ab<jr> sch ieden weiden: bie M THje 'tei. abq'· se M j.ed< nen Luft w.i_r] ht'iihe, rJuich dop .n dem oammelr.aum J4 &lgr; &eegr; '■ Gehenden Druck in Vr> &igr;. b induriq in · t; dem vom Aktivkohle! _t] tei 4.1. gegebenen Wjfloi. !'tand beshi.mmt. D₁Hi" nach außen abzuführende Luft wjid zunächst einmal durch das Schirmblech 37 genen den eigentlichen Sammelraun 14 abgedeckt, so daß im Abzugraum und in dem an den Krümmer J8 angeschlossenen AbI u ftschlauch 40 wextere Absehe idevorgHnge aufzutreten vermögen. Die endgültige Reinigung clet ·?.mk rlem Kreislauf abzuscheidenden Luft WiLd durch den Aktivkohlefilter 41 bewirkt. Eine in vielen Fällen ausreichende Abluftreinigung wird jedoch schon beim duekten Anschluß dos Ak tivkohlef 11 ter s 41 an den KLÜmmer JB erreicht.The outgoing air must be discharged again via the inlet air circuit without any flow: at the outlet of the exhaust air part, the air is then drawn off into the collecting chamber J4 at a pressure in Vr>&igr;. The air to be discharged to the outside is first covered by the shielding plate 37 towards the actual collecting chamber 14, so that in the extraction chamber and in the exhaust connected to the elbow _J8 , the air is drawn off into the collecting chamber 14 at a pressure in Vr>&_igr;. The final cleaning of the air to be separated from the circuit is carried out by the activated carbon filter 41. In many cases, however, sufficient exhaust air cleaning is already achieved by directly connecting the activated carbon filter 41 to the clamp JB.

it ist durch Verfeinerung sowohl der Regenerierung als uch der Abscheidung gegenübet der bekannten Anordnung die in den Aufstellungsraum austretende Luft derart weitgehend gr-emigt, daß sie weder gesundhextsbee in trächt ig end in Erscnemung treten kann noch überhaupt, bspw. durch den Geruchssinn, wahrnehmbar ist. Durch die weitgehende Regenerierung ist es nicht mehr nötig, zwei unterschiedliche Flüssigkeiten, nämlich neue und, zur Einleitung der Reinigung und für das Aufweichen, bereits gebrauchte, jedoch regenerierte Flüssigkeit zu verwenden. Die Anzahl der benötigten Behälter kann daher auf einen reduziert werden, so daß auch hierdurch die Mobilität der Anordnung erhöht wird. Die weitgehende Regenerierung sichert auch eine überaus lange Lebensdauer der ir. den Kreislauf eingebrachten Reinigungsflüssigkeit, die praktisch über sehr lange Zeit verwendungsfähig bleibt und daher auch kaum Entsorgungsproblerne bedingt. Insbesondere bei der Verwendung der für diese Anordnung vorgesehenen halogenfreien sowie weder chlorierte noch fluorierte Kohlenwasserstoffe enthaltenden Reinigungsflüssigkeit werden so-By refining both the regeneration and the separation, the air escaping into the installation room is so largely reduced compared to the known arrangement that it can neither have a harmful effect on health nor can it be perceived at all, for example through the sense of smell. Due to the extensive regeneration, it is no longer necessary to use two different liquids, namely new and, to initiate the cleaning and for softening, already used but regenerated liquid. The number of containers required can therefore be reduced to one, which also increases the mobility of the arrangement. The extensive regeneration also ensures an extremely long service life for the cleaning liquid introduced into the circuit, which remains usable for a very long time and therefore hardly causes any disposal problems. In particular, when using the halogen-free cleaning fluid intended for this arrangement, which does not contain chlorinated or fluorinated hydrocarbons, the

&Rgr;&Lgr;&Pgr; &Ggr;&igr; !/■ 'IV/&Lgr;! FF HI MMI >{ lbl i- IVW JI I F-M j O*fl· )^riSf.? _ _ !";) &Mgr;_&Mgr;&Pgr; &Ggr; &EEgr; ■ MFY&Rgr;&Lgr;&Pgr;&Ggr;&igr; !/■ 'IV/&Lgr;! FF HI MMI >{ lbl i- IVW JI I FM j O*fl· ) ^r iSf.? _ _ !";) &Mgr;_&Mgr;&Pgr;&Ggr;&EEgr; ■ MFY

wohl dutch deren Zusammensetzung als auch dutch die minima
len Menyn der ausge tt aqenen Flüssigkeit die Entsor.gungspr o
bleme auf e :..n Mindestmaß vprobably due to their composition as well as the minima
len Menyn of the discharged liquid the disposal process
bleme on e :..n minimum v

So lassen sich in dft qloich< n, mobilen Anordnung, die
ihr erheblich verringertes Gewicht auch leicht zu transportieren ist, nacheinander unterschiedlichste Teile effektiv und praktisch vollständig von Schmutz, Ölresten und dergleichen betrogen, wobei sich vorteilhaft bemerkbar macht, daß diese Reinigung keine wesentlichen mechanischen Beanspruchungen bedingt und damit außerordentlich schonend erfolgt. So können Mach"inander ganze Schreibmaschinen, Fernschreiber oder deren Teile, Druckwerke und sowohl r chanische als auch rein elektronische Teile von elektronischen Anordnungen problemlos gereinigt werden.This allows for a mobile arrangement that
Their considerably reduced weight also makes them easy to transport, and various parts are effectively and practically completely cleaned of dirt, oil residues and the like, one after the other, with the advantage that this cleaning does not involve any significant mechanical stress and is therefore extremely gentle. In this way, entire typewriters, teleprinters or their parts, printing units and both mechanical and purely electronic parts of electronic devices can be cleaned without any problem.

Claims

PAIIiMIANWAUf; I K .MMI Hli;iU· MUI I Mi · GHOl1SI* · 1PDLLMF: IfH · Mf ■' · VAI.F.i lTh\J- 27. December 190 9 - . 1 &udigr; . 7S 04 6 Mr. Rudolf Schmitz, Eifelstrasse 14, 5205 St. Augustin 2 Protection claims

1. Device for cleaning mechanical and/or electrical devices or equipment by means of cleaning fluids, with a cleaning chamber which is ventilated by means of a blower with a baffle plate arranged in front of the suction opening, has a closable loading opening and a drain underneath which collects cleaning fluid for its regeneration, in which the cleaning chamber is arranged above a cuboid-shaped, closed substructure, and in which the delivery nozzle of the blower is connected to the bottom area of the substructure by means of a line, while in the upper area of the substructure a ventilation line leading into the cleaning chamber and a ventilation line open out, and with a turntable arranged in the cleaning chamber which receives the items to be cleaned,
characterized,
that the cleaning chamber (3) has at least one riser pipe (55) fed with cleaning liquid via a pump (58) and provided with spray nozzles (56) directed towards the turntable (12).

2. «Arrangement according to claim 1,

^ characterized by

that the turntable (12) with a Bori moving around it.-

edge (65).

PATEN TANVV/ Ut HEMMF- if IfJn - ,VWLLF^ --fiROIJOr ^: ■ f'OLLMEIER ■ MLY · VAI '&Ggr;-jTlf J^

3. Arrangement according to claim 1 or 2,
characterized in that the turntable (I':) is designed as a wire basket.

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the turntable (12) is associated with a drive device (57) which continuously rotates it.

5. Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized by

a control box (60), by means of whose setting elements the switching-on time of the pump (58), the operating time of the fan (30) and advantageously also the operating time and _the speed of the drive device (57) can be set.

6. Arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the frame (32) has five filter mats (33) knitted from ketalldrant.

7. Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the filter mats are knitted from a metal wire with a thickness of O _f 3 to O.5 mm.

8. Arrangement according to claim 7,
characterized in that the filter mats (33) have a mesh size of ζ to /2 mm.