DE8701375U1

DE8701375U1 - Device for cleaning mechanical devices, small parts and/or electronic switching units

Info

Publication number: DE8701375U1
Application number: DE8701375U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-01-29
Filing date: 1987-01-29
Publication date: 1987-08-06

Description

PATENTANWÄLTE*'F-W/HEM^ERIcM:·. GERD FÜLLER · D- GROSSE < F, POLLMElERPATENT ATTORNEYS*'F-W/HEM^ERIcM:·. GERD FÜLLER · D- GROSSE < F, POLLMElER

26. Jänüär 1987 =.ni 74 84326 January 1987 =.ni 74 843

Herr Rudolf Schmitz, Eifelstraße 14, 5205 St. Augustin 2Mr. Rudolf Schmitz, Eifelstrasse 14, 5205 St. Augustin 2

Vorrichtung zum Reinigen mechanischer Geräte,
Kleinteile und/oder elektronischer Schalteinheiten Device for cleaning mechanical equipment,
Small parts and/or electronic switching units

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von mechanischen und/oder elektrischen Geräten bzw- Vorrichtungen vermittels von Reinigungsflüssigkeiten mit einer mittels eines Gebläses mit dessen Saugöffnung vorgeordneter Prallplatte entlüfteten, eine verschließbare Beschickungsöffnmung aufweisenden Reinigungskammer und einem diese unterfangenden, Reinigungsflüssigkeit zu deren Regenerierung auffangenden Ablauf, bei der die Reinigungskammer über einen quaderförmigen, geschlossenen Unterbau angeordnet ist, und bei welcher der Förderstutzen des Gebläses mittels eine Leitung mit dem Bodenbereiche des Unterbaues verbunden ist, während in dessen oberem Bereiche eine in die Reinigungskammer führende Belüftungsleitung sowie eine Entlüftungsleitung münden.The innovation relates to a device for cleaning mechanical and/or electrical devices or devices using cleaning fluids, with a cleaning chamber that is ventilated by means of a blower with a baffle plate arranged in front of its suction opening, and has a closable loading opening, and a drain underneath that collects cleaning fluid for its regeneration, in which the cleaning chamber is arranged above a cuboid-shaped, closed substructure, and in which the delivery nozzle of the blower is connected to the bottom area of the substructure by means of a line, while a ventilation line leading into the cleaning chamber and a ventilation line open into the upper area of the substructure.

Zum Reinigen von Maschinenteilen sind sowohl Behälter bekannt, in welche die zu reinigenden Maschinenteile in eine Waschflüssigkeit abgesenkt werden, als auch Reinigungsgeräte wie das des DE-GM 1 962 757, bei dem Waschflüssigkeit mittels einer Pumpe einem Reservoir entnommen und auf die zu reinigenden Teile gespritzt wird und dann, von einem Ablauf gesammelt, über Filtervorrichtungen dem Reservoir wieder zugeführt wird. Bei der ersten dieser Reinigungsvorrichtungen ist der Reinigungseffekt nur durch Anlösen und Aufweichen bestimmt und damit ungenügend, eine Regenerierung der Waschflüssigkeit ist nur schwer möglich, und infolge der weitgehenden Füllung der Waschkammer mit einer Reinigungsflüssigkeit ergibt sich ein unerwünscht hohes Gewicht. Die Vorrichtung nach dem DE-GMFor cleaning machine parts, containers are known in which the machine parts to be cleaned are lowered into a washing liquid, as well as cleaning devices such as that of DE-GM 1 962 757, in which washing liquid is taken from a reservoir by means of a pump and sprayed onto the parts to be cleaned and then, collected by a drain, is fed back to the reservoir via filter devices. In the first of these cleaning devices, the cleaning effect is only determined by dissolving and softening and is therefore insufficient, regeneration of the washing liquid is only possible with difficulty, and as a result of the extensive filling of the washing chamber with a cleaning liquid, an undesirably high weight results. The device according to DE-GM

»I flit»I flit

I I i i i &igr;II i i i &igr;

PATENTANWÄLTE·' ^,W»44EMMSfiICK t GE"RQ'Mi;)LL£R · D₁ GROSSE · F. FOLLMkIERPATENT ATTORNEYS· ' ^,W»44EMMSfiICK t GE"RQ'Mi;)LL£R · D ₁ GROSSE · F. FOLLMkIER

1 962 757 veifügt zwar über mäßige Abmessungen und ein geringeres Gewicht, das offene Versprühen der Reinigungsflüäsigkeit jedoch begrenzt die Intensität der Re in igung s strahl en , und aueh bei mit nur geringer Energie abgesprühter flüssig"» keit ergeben sich sowohl eine unerwünschte Gerüchsbelästigüng als auch durch abprallende Flüssigkeitstropfen eine erheblichs Verschmutzung des Umkreises*1 962 757 has moderate dimensions and a lower weight, but the open spraying of the cleaning liquid limits the intensity of the cleaning jets, and even with liquid sprayed with only low energy, there is both an undesirable odor nuisance and considerable contamination of the surrounding area due to bouncing liquid drops*

Aus der DE-OS 19 40 968 ist eine Reinigungseinrichtung bekannt, die über eine geschlossene, «iit einer ins Frsxs fuhrenden Absaugvorrichtung ausgestattet Waschkammer verfügt, so daß eine derartige Waschvorrichtung auch in feinmechanischen und/oder elektronischen Betrieben ohne Verschmutzungsgefahr für diese aufgestellt werden kann; als nachteilig haben sich jedoch die erheblichen Gestehungs- und Montagekosten sowie deren Raumbedarf gezeigt, als nachteilig wird die stationäre Aufstellung empfunden, und auch beim Ausblasen ins Freie sind zusätzliche Schutzmaßnahmen vorzusehen, um das Austragen der Reinigungsflüssigkeit in die Umwelt zu vermeiden.A cleaning device is known from DE-OS 19 40 968, which has a closed washing chamber equipped with a suction device leading into the freezer, so that such a washing device can also be installed in precision mechanical and/or electronic companies without any risk of contamination for them; however, the considerable production and assembly costs and the space required for them have proven to be disadvantageous, stationary installation is seen as disadvantageous, and additional protective measures must also be taken when blowing out into the open air in order to avoid the cleaning fluid being carried into the environment.

Bei der vielfach vorgeschlagenen Ultraschallreinigung ergeben sich für empfindliche Teile hohe mechanische Beanspruchungen, denen diese oft nicht gewachsen sind. So reagieren elektronische Bauelemente und Typenräder von Druckwerken auf Ultraschall einsetzende Reinigungsverfahren durch Haarrisse und frühen Ausfall. Die in erheblicher Menge erforderliche Waschflüssigkeit verschmutzt schnell und bedingt sowohl erhebliche Beschaffungskosten als auch EntsorgungsSchwierigkeiten.The frequently suggested ultrasonic cleaning method places high mechanical stress on sensitive parts, which they are often unable to withstand. Electronic components and type wheels of printing units react to ultrasonic cleaning processes by developing hairline cracks and early failure. The large amount of washing fluid required quickly becomes dirty and results in both significant procurement costs and disposal difficulties.

Aus dem die Gattung bestimmenden DE-GM 83 30 733 ist eine Anordnung bekannt, die mittels eines Reinigungsmittels betrieben wird, das bspw. Fette und Harze löst, Kunststoffe und Gummi jedoch nicht angreift. Die kompakte Anordnung läßt sich transportabel gestalten, und sie benötigt keine fest installierten Abluftleitungen. Die Verwendung keramischer Prallfilter jedoch bedingt ein hohes Gewicht, das durch die entsprechend stabile Stahlkonstruktion noch weiterhin erhöht wird,From DE-GM 83 30 733, which defines the type, an arrangement is known that is operated using a cleaning agent that dissolves grease and resin, for example, but does not attack plastics and rubber. The compact arrangement can be designed to be transportable and does not require permanently installed exhaust air ducts. The use of ceramic impact filters, however, results in a high weight, which is further increased by the correspondingly stable steel construction.

PATENTANWÄLTE•iF.'W.-wfeMiviSRlCHi-.GEfiD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIERPATENT ATTORNEYS•iF.'W.-wfeMiviSRlCHI-.GEfiD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER

so daß ein Transport zum Zwecke des Wechselns des Einsatzortes des an sich mobilen Gerätes unliebsam erschwert wird. Des weiteren hat es sich gezeigt, daß in einer Anzahl von Fällen der mobile, problemlose Einsatz durch eine nur ungenügende Regenerierung der aufgefangenen Reinigungsflüssigkeit, welche zusätzlich den Einsatz frischer Reinigungsflüssigkeit bedingte, gefährdet wurde, und andererseits auch das Arbeiten in geschlossenen Räumen nicht immer völlig problemlos war.so that transporting the device for the purpose of changing the location of use is made unpleasantly difficult. Furthermore, it has been shown that in a number of cases the mobile, problem-free use was jeopardized by insufficient regeneration of the collected cleaning fluid, which also required the use of fresh cleaning fluid, and on the other hand working in enclosed spaces was not always completely problem-free.

Die Neuerung geht von der Aufgabe aus, eine Anordnung der bezeichenten Gattung za schaffen, bei der die Mühen des Transportes ebenso wie die Anforderungen an die Konstruktion durch erhebliches Absenken des Gewichtes erzielt werden, während gleichzeitig auch der jeweilige Standort durch verbesserte Regenerierung des Reinigungsmittels in Verbindung mit einer Beschränkung des Ausschleppens derselben problemlos wählbar wird.The innovation is based on the task of creating an arrangement of the type described, in which the effort of transportation as well as the requirements of the construction are achieved by significantly reducing the weight, while at the same time the respective location can be easily selected through improved regeneration of the cleaning agent in conjunction with a limitation of the dragging out of the same.

Erreicht wird diese durch die im Schutzanspruch bezeichenten Merkmale. Der Verzicht auf keramische Prallfilter reduziert das Gewicht der Anordnung drastisch, ohne daß die Luftreinigung beeinträchtigt würde; die Verwendung der Prallfilter, sowie die dem zweiten der Prallfilter vor- und nachgeordneten Beruhigungsräume in Verbindung mit dem -dichten, mit relativ geringen Strömungsgeschwindigkeiten gut verteilt durchströmten Prallfilter sichern eine weitgehende Abscheidung ebenso, wie die Entnahme der auszugebenden Luftmengen an der angegebenen Stelle und vorzugsweise unter Zwischenschaltung eines weiteren Schlauches.This is achieved by the features specified in the protection claim. The omission of ceramic impact filters drastically reduces the weight of the arrangement without affecting the air purification; the use of the impact filters, as well as the calming chambers arranged upstream and downstream of the second impact filter in conjunction with the air-tight impact filter, through which the air flows well distributed at relatively low flow velocities, ensure extensive separation, as well as the extraction of the air quantities to be emitted at the specified location and preferably with the interposition of another hose.

Die weitgehende Abscheidung wird verbessert, wenn der Prallfilter durch eine Anzahl von geschichteten, aus Draht gerwirkten Piltsiimatten gebildet wird. Bewährt hat es sich auch, die Äusgleichskammer sowie den Sammelraum jeweils mindestens ein Viertel, besser mindstens ein Drittel des Volumens desThe extensive separation is improved if the impact filter is made of a number of layered, wire-knitted pile mats. It has also proven to be effective to make the equalization chamber and the collection chamber each at least a quarter, or better at least a third, of the volume of the

I· »»II Il I HIIIIIiIItII· »»II Il I HIIIIIIiIIItI

PATENTANWALTS"F.W.'HEMMEftlGli- GiHD*MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIERPATENT ATTORNEY"F.W.'HEMMEftlGli- GiHD*MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER

Unterbaues aufweisen zu lassen. Eine zweckmäßige und wirksame Anordnung ergibt sich, wenn die Ausgleichskammer und der Sammelraum übereinander vorgesehen sind und die zwischen ihm gehaltenen Filtermatten sich im wesentlichen über den gesamten Querschnitt des Unterbaues erstrecken. Bewährt hat es sich, den die Filtermatten tragenden Rahmen ausfahrbar zu halten, und zweckmäßig wird der Sammelraum über der Ausgleichskammer angeordnet, um die nachströmende Luft in Gegenstrom zu ausfallenden Tröpfchen zu halten. Eine weitergehende Beruhigung und damit auch Reinigung durch Ausfallen der nach außen abzuführenden Abluft ergibt sich, wenn der Abzugraum an der die Auslässe der rückzuführenden Gebläseluft aufweisenden gegenüberliegende Wand des Sammelraumes vorgesehen ist. Die Arbeitsweise läßt sich verkürzen und die Gebrauchsdauer der Reinigungsflüssigkeit erhöhen, wenn die Reinigungskammer verstell- und ausrichtbar Düsen für die rückzuführende Gebläseluft aufweist, die auf das Reinigungsgut ausgerichtet werden können. Die Arbeit selbst wird erleichtert, wenn als Arbeitsfläche ein auf einem Drehbolzen vorgesehener, vorzugsweise durch Wälzlager abgestützter perforierter Drehteller vorgesehen ist, der zweckmäßig sich durch eine ihm zugeordnete Arretiervorrichtung sperren läßt. Die Reinigungswirkung der Gebläseluft wird weiterhin gesteigert, wenn an der Rückwand der Reinigungskammer ein vorzugsweise abnehmbar ausgebildetes Prallfilter angeordnet ist, das vorteilhaft durch Pakete von Schlitzplatten gebildet wird. Ähnliche Filterplatten sind vorteilhaft auf dem ablauf der Reinigungskammer zugeordnet, und ihnen sind ein oder mehrere Papierfilter nchgeordnet. Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, zwei Stützkonen für Filterpapier parallel zueinander vorzusehen. Das Kontrollieren und Wechseln der Filtertüten wird erleichtert, wenn ein die Stützkonen aufweisender FiI-teransatz in einer Linearführung ausfahrbar und/oder durch ein Scharnier oder durch Schwenkzapfen ausschwenkbar gehalten ist.substructure. A practical and effective arrangement is achieved when the compensation chamber and the collection chamber are arranged one above the other and the filter mats held between them extend essentially over the entire cross-section of the substructure. It has proven useful to keep the frame carrying the filter mats extendable, and the collection chamber is conveniently arranged above the compensation chamber in order to keep the inflowing air in countercurrent to the precipitating droplets. Further calming and thus also cleaning by separating the exhaust air to be discharged to the outside is achieved if the extraction chamber is arranged on the opposite wall of the collection chamber which has the outlets for the returned blower air. The operation can be shortened and the service life of the cleaning fluid increased if the cleaning chamber has adjustable and alignable nozzles for the returned blower air that can be aimed at the items to be cleaned. The work itself is made easier if the work surface is a perforated rotary plate on a pivot pin, preferably supported by roller bearings, which can be conveniently locked by an associated locking device. The cleaning effect of the blower air is further increased if a preferably removable impact filter is arranged on the rear wall of the cleaning chamber, which is advantageously formed by packages of slotted plates. Similar filter plates are advantageously arranged on the outlet of the cleaning chamber, and one or more paper filters are arranged downstream of them. It has proven advantageous to provide two support cones for filter paper parallel to one another. Checking and changing the filter bags is made easier if a filter attachment having the support cones can be extended in a linear guide and/or can be pivoted out by a hinge or pivot pin.

PATENTANWÄLTE. &Ggr;F,W,tflEMtJiEFfI&Ogr;&tgr;&iacgr; &ngr; GERD'MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIERPATENT ATTORNEYS. &Ggr;F,W,tflEMtJiEFfI&Ogr;&tgr;&iacgr;&ngr; GERD'MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER

Das Arbeiten mit der Anordnung wird vereinfacht, und Verschmutzungen des sie aufnehmenden Raumes werden vermieden, wenn der unterbau eine ausladende Stellfläche aufweist, die vorzugsweise flüssigkeitsdicht von einem Bord umgrenzt ist. Bewährt hat es sich weiter, zwischen dem Saramelraum und dem Aktivkohlefilter einen mindestens 1 m langen Abluftschlauch vorzusehen, und das Aktivkohlefilter mit einem Haken und/oder Dübel auszustatten. Durch den längeren, beruhigten Weg zum Aktivkohlefilter wird eine weitere Abscheidung bewirkt, welche die Belastung des Aktivkohlefilters weiter absenkt und damit seine Standzeit steigert, während gleichzeitig, insbesondere bei erhöhter Auf hängung'.des Aktivkohlefilters, eine weitere Steigerung der Reinigung erreicht wird.Working with the arrangement is made easier and contamination of the room in which it is accommodated is avoided if the substructure has a large surface area, which is preferably enclosed by a liquid-tight shelf. It has also proven useful to provide an exhaust hose at least 1 m long between the Saramel room and the activated carbon filter and to equip the activated carbon filter with a hook and/or dowel. The longer, smoother path to the activated carbon filter results in further separation, which further reduces the load on the activated carbon filter and thus increases its service life, while at the same time, particularly if the activated carbon filter is suspended higher, a further increase in cleaning is achieved.

Im einzelnen sind die Merkmale der Neuerung anhand der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles in Verbindung mit einer dieses? darstellenden Zeichnung erläutert.The features of the innovation are explained in detail using the following description of an embodiment in conjunction with a drawing showing this.

Auf fest gelagerten oder dreh- bzw. schwenkbaren und mit Vorteil auch sperrbaren Laufrollen 1 ist ein Unterbau 2 vorgesehen, der eine Reinigungskammer 3 trägt, deren Beschikkungsöffnung durch eine Tür 4 abgeschlossen ist, die vermit-· tels von Scharnieren 5 nach oben wegklappbar und auf Gummipuffer 6 auflegbar ist. Um den Reinigungsvorgang besser beobachten zu können, ist die Deckplatte der Reinigungskammer mit einer Sichtscheibe 7 bspw. aus Acrylglas ausgestattet, so wie auch die Tür 4 durch eine Frontscheibe 8 geschlossen ist, die eine Öffnung 9 zum Einführen und Eingreifen der Reinigungspistolen aufweist.A substructure 2 is provided on fixed or rotating or pivoting and, advantageously, lockable rollers 1, which supports a cleaning chamber 3, the loading opening of which is closed off by a door 4, which can be folded away upwards by means of hinges 5 and placed on rubber buffers 6. In order to be able to observe the cleaning process better, the cover plate of the cleaning chamber is equipped with a viewing window 7, for example made of acrylic glass, just as the door 4 is closed by a front window 8, which has an opening 9 for inserting and engaging the cleaning guns.

Auf einem Achsbolzen 10 ist in der Reinigungskammer, über ein Drucklager 11 abgestützt, zum Aufstellen des Reinigungsgutes ein perforierter Drehteller 12 gelagert, der mittels einer nicht dargestellten Arretierungsvorrichtung feststellbau ist.A perforated turntable 12 is mounted on an axle bolt 10 in the cleaning chamber, supported by a thrust bearing 11, for setting up the items to be cleaned, which can be secured by means of a locking device (not shown).

■ lld It · Mil■ lld It · Mil

II Jilt» ·Jilt» ·

I₁₁₁₁₁ _I11111

PATENTANWÄLTE''F.V9.· HEMMER ICH'· GERO MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER ^±u PATENT ATTORNEYS''F.V9.· HEMMER ICH'· GERO MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER ^±u

Diese kann durch Friktion den Drehteller oder dessen Nabe bremsen oder arretierend in Löcher derselben eingreifen. Rückwärtig ist die Reinigungskammer durch einen Prallfilter 13 abgeschlossen, der abnehmbar ist und aus mindestens zwei Paketen miteinander verbundener Schlitzscheiben besteht. Ein Krümmer 14 dient dem Absaugen von Abluft, und über den in Richtung auf die Tür 4 leicht abfallenden Boden 15 der Reinigungskammer 3 vermag aufgespritzte und, gegebenenfalls vom Prallfilter 13, abtropfende Flüssigkeit in ein Filtergehäuse 16 zu laufen, das mit einer Filterplatte 17 ausgestattet ist, die ebenfalls als Schlitzscheibe, aber auch als enges Netzfilter, bspw. mit einer Maschenweite von 120 um ausgebildet sein kann. Der Boden 18 des Filtergehäuses steigt seitlich geringfügig an und verfügt mittig über zwei Öffnungen 19. An der Unterseite des jfiltergehäuses 16 sind Linear führungen 20 vorgesehen, in denen ein Filteransatz 21 vermittels eines Griffes ausziehbar vorgesehen ist, der mittels einer nicht dargestellten Rastvorrichtung zweckmäßig in der dargestellten Betriebsstellung festgelegt ist. Der Filteransatz 21 weist, jeweils unterhalb der Öffnungen 19, zwei Stützkonen 22 auf, in die jeweils Papierfilter 23 eingelegt sind; aus Gründen der problemlosen und preiswerten Beschaffung können hier übliche Kaffeefilter eingesetzt werden. Im Boden des Filteransatzes 21 ist ein normalerweise geöffnetes Ablaßventil 24 angeordnet, über das vermittels des Schlauches 25 die regenerierte Reinigungsflüssigkeit in einen auf die Stellfläche 27 aufgebrachten Behälter 26 rückgeleitet wird. Aus dem gleichen Behälter kann die zur Reinigung verwendete, nicht dargestellte Spritzpistole betrieben werden.This can brake the turntable or its hub through friction or engage in holes in the same to lock it. The cleaning chamber is closed off at the back by an impact filter 13, which is removable and consists of at least two packs of slotted discs connected to one another. A bend 14 is used to extract exhaust air, and via the floor 15 of the cleaning chamber 3, which slopes slightly towards the door 4, liquid that has sprayed on and, if necessary, dripped from the impact filter 13 can run into a filter housing 16, which is equipped with a filter plate 17, which can also be designed as a slotted disc, but also as a narrow mesh filter, for example with a mesh size of 120 µm. The bottom 18 of the filter housing rises slightly at the sides and has two openings 19 in the middle. Linear guides 20 are provided on the underside of the filter housing 16, in which a filter attachment 21 is provided that can be pulled out by means of a handle, which is conveniently fixed in the operating position shown by means of a locking device (not shown). The filter attachment 21 has two support cones 22 below the openings 19, in each of which paper filters 23 are inserted; for reasons of easy and inexpensive procurement, standard coffee filters can be used here. A normally open drain valve 24 is arranged in the bottom of the filter attachment 21, via which the regenerated cleaning liquid is returned to a container 26 placed on the support surface 27 by means of the hose 25. The spray gun used for cleaning, not shown, can be operated from the same container.

Während des Betriebes wird über den Krümmer 14 und den an diesen angeschlossenen Absaugschlauch durch ein vermittels eines Elektromotors 29 betriebenes Gebläse 30 Abluft abgesaugt, die in die im Unteren Teil des Unterbaues ?, angeordnete Ausgleichskammer 31 eingeblasen wird und sich hier zu During operation, exhaust air is extracted via the elbow 14 and the suction hose connected to it by a blower 30 operated by an electric motor 29, which is blown into the compensation chamber 31 arranged in the lower part of the substructure ?, where it accumulates to

1« MX H 1« MXH < IMIIIIIfIIt< IMIIIIIfIIt

• # · · * * f I If•# · · * * f I If

4« i < · f I IMI4« i < · f I IMI

litlit

PATENTANWÄLTE^FM₁₁WEMMeWSCWKGERRMqLLEPi· ß. GROSSE < P. PÖLLMEIER ^iX PATENT ATTORNEYS^FM ₁₁ WEMMeWSCWKGERRMqLLEPi· ß. GROSSE < P. PÖLLMEIER ^iX

beruhigen Vermagt wobei gleichzeitig grobe, mittlere Und auch schon feine Tiiopfdhen des Reinigungsmittels auszufallen" vermögen Und im Unterteil der Aüsgleichskammer 31 einen Sümpf bilden* AUf einem sich über den gesamten Querschnitt des Unterbaues 2 erstreckenden Rahmen 32 ist eine Anzahl von Filtermatten 33 vorgesehen, die aus Metalldraht gewirkt sind und infolge ihrer starken Packung ein dichtmaschiges Prällfilter bilden* Über den Filtermatten 33 steht ein Sammelraum 34 äii, ifi dein die mit relativ geringer Strömungsgeschwindigkeit und großflächig die Filtermatten 33 durchsetzenden Luftmengen gesammelt und durch weiteres Ausfallen von Tröpfchen hoch weiter gereinigt werden. Acuh die hier ausfallenden Flüssigkeitsreste fallen nach unten in die Filtermatten 33 aus und mit der von diesen aufgefangenen Reinigungsflüssigkeit in den Sumpf der Ausgleichskammer 31, aus dem die dort anstehende Flüssigkeit periodisch, bspw. wöchentlich oder monatlich, über ein Ablaßventil 35 abgezogen werden kann. Es ist auch möglich, mittels einer kleinen Rotorpumpe, ähnlich der einer Scheibenwaschanlage eines Kraftfahrzeuges, die anstehende Flüssigkeit ebenfalls periodisch über den Boden 15 zu pumpen, so daß dieser Anteil der Reinigungsflüssigkeit ebenfalls in den Filtern 17 und 23 gereinigt dem Behälter 26 zuführbar ist.Can calm down, whereby at the same time coarse, medium and even fine particles of the cleaning agent can precipitate and form a sump in the lower part of the equalization chamber 31.* On a frame 32 extending over the entire cross-section of the substructure 2, a number of filter mats 33 are provided, which are made of metal wire and, due to their strong packing, form a densely meshed impact filter.* Above the filter mats 33 there is a collecting chamber 34 in which the air quantities passing through the filter mats 33 at a relatively low flow rate and over a large area are collected and further cleaned by further droplets falling out. The liquid residues precipitating here also fall down into the filter mats 33 and, together with the cleaning liquid collected by them, into the sump of the equalization chamber 31, from which the liquid present there can be periodically, e.g. weekly or monthly, drained via a drain valve 35. It is also possible to use a small rotor pump, similar to that of a windscreen washer system in a motor vehicle, to periodically pump the liquid present over the floor 15 so that this portion of the cleaning liquid can also be fed to the container 26 after being cleaned in the filters 17 and 23.

In dem Sammelraum 34 ist ein Abzugraum 36 mittels eines Schirmbleches 37 abgeteilt. Die hier noch weiter beruhigte und durch Ausfallen gereinigte Luft kann über den im Sammelraum S4 bewirkten Überdruck über den Krümmer 38, den an dessen Flansch 29 angeschlossenen Abluftschlauch 40 und ein Aktivkohlefilter 4l entweichen. Bei entsprechender Länge des bspw. 1 bis 4 m langen Abluftschläüches und bei zweckmäßig etwas erhöhter Aufhängung des Aktivkohlefilters 41 vermittels eines Bügels 42 wird eine noch weitgehendere Reinigung der Abluft vor dem Aktivkohlefilter bewirkt _r so daß dessen Wirkungsgrad ebenso steigt wie seine Standzeit. Durch den beimIn the collecting chamber 34, an exhaust chamber 36 is separated by a shield plate 37. The air, which is calmed down even further and cleaned by precipitation, can escape via the overpressure created in the collecting chamber S4 via the elbow 38, the exhaust air hose 40 connected to its flange 29 and an activated carbon filter 41. With a corresponding length of the exhaust air hose, for example 1 to 4 m long, and with a suitable slightly higher suspension of the activated carbon filter 41 by means of a bracket 42, an even more extensive cleaning of the exhaust air in front of the activated carbon filter is achieved _, so that its efficiency increases as well as its service life. Due to the

• · ·&iacgr; Cl &igr; ··
til ItM I • · I I ' t < t • · ·&iacgr; Cl &igr; ··
til ItM I • · II ' t < t

PATENTANWALTS&iacgr;'P₁W-^EMMERlGh'!" GdRD¹MbLLER · D. GROSSE · F, POLLMgIER " ¹² ~PATENT ATTORNEY'S&iacgr;'P ₁ W-^EMMERlGh'!" GdRD ¹ MbLLER · D. GROSSE · F, POLLMgIER " ¹² ~

Eintritt Vor dem Schirm 37 gebildeten Spalt Und den Dürchflußwiderstand des Aktivkohlefilters bleibt der diesen durchsetzende Lüftstrom gering. Der wesentliche Anteil der mittels des Gebläses 30 angesaugten Luft wird über zwei Krümmer 43, zwei Rücklauf schläuche 44 Und zwei Führungsmuffen 45 in die Reinigungskammer rückgeführt und vermittels von in den Führungsmuffen 45 drehbaren und höheneinstellbaren Rücklaufdüsen 46 zweckmäßig mindestens nach Abschluß der Reinigung auf das vorgereinigte Werkstück gerichtet, SG aäß ein Schnelles Trocknen desselben erreicht wird.The air flow passing through the activated carbon filter remains low due to the gap formed in front of the screen 37 and the flow resistance. The majority of the air sucked in by the blower 30 is returned to the cleaning chamber via two bends 43, two return hoses 44 and two guide sleeves 45 and is directed onto the pre-cleaned workpiece by means of return nozzles 46 that can be rotated and adjusted in height in the guide sleeves 45, preferably at least after cleaning has been completed, so that it can be dried quickly.

Die eigentliche Reinigung erefolgt vermittels Preßluft- und vermittels Sprühpistolen, die; in der Figur nicht dargestellt sind. Die Druckluftversorgung sowohl der Druckluft- als auch der Sprühpistole kann über ein vorgegebenes Druckluftnetz, durch Speicher oder durch einen Kompressor erfolgen, der gegebenenfalls entfernt von der Vorrichtung aufsteilbar ist. Im Ausführungsbeispiel erfolgt der Anschluß über eine Armatur, die zweckmäßig allerdings nicht, wie dargestellt, auf der Rückseite, sondern auf einer Flanke der Anordnung angeordnet ist, und zwar zweckmäßig derjenigen Flanke, welche der Wartungsklappe 47 gegenüberliegt. Diese Wartungsklappe kann schwenkbar vorgesehen sein, es ist aber auch möglich, sie durch Schrauben zu befestigen. Des weiteren kann sie gegebenenfalls mit dem Rahmen 32 verbunden sein, wenn dieser über eine Linearführung ausfahrbar gehalten ist.The actual cleaning is carried out using compressed air and spray guns, which are not shown in the figure. The compressed air supply for both the compressed air and the spray gun can be via a predefined compressed air network, via a reservoir or via a compressor, which can be installed remotely from the device if necessary. In the exemplary embodiment, the connection is made via a fitting, which is not, however, conveniently arranged on the rear side of the arrangement, as shown, but rather on a flank of the arrangement, namely the flank opposite the maintenance flap 47. This maintenance flap can be provided so that it can be pivoted, but it is also possible to fasten it with screws. Furthermore, it can optionally be connected to the frame 32 if this is held so that it can be extended via a linear guide.

Im Ausführungsbeispiel ist die Druckluftarmatur als Wasserabscheider 48 ausgebildet, die mit einem Druckminderventiel 49 sowie einem Absperrventil 50 ausgestattet ist und zweckmäßig auch noch ein nicht dargestelltes Manometer aufweist oder mit ihm verbunden ist. Der Wasserabscheider 48 ist mit zwei Anschlüssen 51 und 52 versehen, um sowohl eine Druckluftpistole als auch eine Sprühpistole anschließen zu können. Das Abscheidergehäuse 43 ist zweckmäßig mit einem Filter versehen;In the exemplary embodiment, the compressed air fitting is designed as a water separator 48, which is equipped with a pressure reducing valve 49 and a shut-off valve 50 and expediently also has or is connected to a pressure gauge (not shown). The water separator 48 is provided with two connections 51 and 52 in order to be able to connect both a compressed air gun and a spray gun. The separator housing 43 is expediently provided with a filter;

- 13 -- 13 -

« t &igr; ( · - a » i * 1 t t >« t &igr; ( · - a » i * 1 tt >

PATENTANWALTSi.fi.W, HEMMERIChi,< GeWMCLLER ' D. ßROSSE ' F. POLLMEIERPATENT ATTORNEY Si.fi.W, HEMMERICHi,< GeWMCLLER ' D. ßROSSE ' F. POLLMEIER

hier können sowohl Papierfilter verwendet werden; als zweckmäßig haben sich aber bspw. Watfeefilter bewährt, die z,B_s in Form eines Tampons eingebrächt werden können und die erforderliche Reinigung der Drückluft bewirken.Paper filters can be used here, but wadding filters, for example, have proven to be useful; _they can be inserted in the form of a tampon and provide the necessary cleaning of the compressed air.

Die Anschlußschnur zur elektrischen Verbindung kann am freien Ende mit einem üblichen Schukostecker versehen sein und im Anschlußkasten 54 angeschlossen werden, der auch mit einem KöuZäChälfeet äüäyeätäucöu 58 au käliu, &ngr;&ngr;&thgr;&Ggr;&idiagr;&udiagr; löfcsfeöLÖi illchfe ueE besseren Erreichbarkeit wegen an den Seiten oder der Vorderseite der Anordnung vorgesehen ist.The connecting cord for the electrical connection can be provided with a standard Schuko plug at the free end and connected in the connection box 54, which is also provided with a connection box 58 on the outside, which can be mounted on the sides or front of the arrangement for better accessibility.

Im Betriebe werden nach HochchWenken der Tür 4 Und Auflegen derselben auf die Gummipuffer 6 die zu reinigenden Gegenstände auf den perforierten Drehteller 12 aufgebracht; gegebenenfalls kann dieses, bspw. bei Printplatten, vermittels besonderer, diesen angepaßter Haltevorrichtungen erfolgen. Nach dem Aufbringen wird die Tür in die dargestellte Arbeitsstellung zurückgeschwenkt, und durch die Öffnung 9 relativ geringen Querschnittes läßt sich zunächst die Druckluftpistole einschieben, um losen Dreck und Verschmutzungen ! von den zu reinigenden Gegenständen abzublasen. AnschließendIn operation, after swinging the door 4 up and placing it on the rubber buffers 6, the objects to be cleaned are placed on the perforated turntable 12; if necessary, this can be done, for example in the case of printed circuit boards, using special holding devices adapted to them. After the door has been placed, it is swung back into the working position shown and the compressed air gun can be pushed in through the opening 9 with its relatively small cross-section in order to blow loose dirt and contamination off the objects to be cleaned. Then

wird die Sprühpistole benutzt, um eine erste Reinigung des Reinigungsgutes zu bewirken. Mit einer gewissen Standzeit wird das erforderliche Einweichen erreicht, und danach wird nochmals vermittels der Sprühflüssigkeit das Reinigungsgut eingesprüht, wobei die angelösten Verschmutzungsbestandteile wie bspw. teilweise verharzte Öle nach dem Einweichen nunmehr abgespritzt werden. Ein letztes Überspritzen sichert die gewünschte Sauberkeit. Eine oberflächliche Trocknung kann zunächst durch nochmaligen Einsatz der Luftpistole bewirkt werden, mittels der noch haftende Teile und tropfende Reinigungsflüssigkeit abgeblasen werden können. Ein noch längeres Verweilen in der Reinigungskammer bei arbeitendem Gebläse erlaubt eine vollkommene Trocknung, obwohl selbst bei elek-the spray gun is used to carry out an initial cleaning of the items to be cleaned. After a certain period of time, the required soaking is achieved, and then the items to be cleaned are sprayed again using the spray liquid, whereby the dissolved dirt components such as partially resinified oils are now sprayed off after soaking. A final spray ensures the desired cleanliness. Surface drying can initially be achieved by using the air gun again, with which any still adhering parts and dripping cleaning liquid can be blown off. Staying in the cleaning chamber for even longer with the blower running allows complete drying, although even with electric

- 14 -- 14 -

* · M H * · M H tt &igr; 1 I t > (&igr; 1 I t > (

• < I I 1111 > 1 I• < I I 1111 > 1 I

• < I I < &igr; > &igr; I• < I I < &igr; > &igr; I

PATENtAMWALTe''P,W.'HEMIVfemCH » GERD MÖLLER < D, GROSSE ■ F. PÖLLMEIERPATENT ATTORNEYS''P,W.'HEMIVfemCH » GERD MÖLLER < D, GROSSE ■ F. PÖLLMEIER

tronischen Geräten des gelingen Leitwerkes der verwendeten Reingiungsflüssigkeit wegen ein restloses Trocknen nicht Unbedingt erforderlich ist.electronic devices of the successful tail unit of the cleaning fluid used because complete drying is not absolutely necessary.

Als wesentlich hat sich gezeigt, daß während des Arbeitens s des Gebläses 30 ständig der Reinigungskammer Luft, gegebenen-It has been shown to be essential that during operation of the blower 30 air is constantly supplied to the cleaning chamber, if necessary.

falls vermengt mit Tröpfchen der Reinigungsflüssigkeit, entzogen wird. Diese Luft wird aber in einem wesentlichen Prözefttsatz, bspw. 92%, über die Krümmer 43, die Rücklaufschläuche 44 und die Rücklaufdüsen 4C so zurückgeführt, daß die rücklaufende Luft über das Reinigungsgut streicht und zusätzlich Verschmutzungen und Reinigungsmittelrste mitzunehmen vermag. Durch Drehen und Höheneinstellung lassen sich die Düsen auf das Reinigungsgut einstellen und mittels der Schrauben der Führungsmuffen 45 fixieren.if mixed with droplets of the cleaning liquid, is removed. However, this air is returned in a significant percentage, e.g. 92%, via the bends 43, the return hoses 44 and the return nozzles 4C in such a way that the returning air passes over the items to be cleaned and can also take away dirt and cleaning agent residues. The nozzles can be adjusted to the items to be cleaned by turning and adjusting the height and can be fixed using the screws of the guide sleeves 45.

Während des Arbeitens der Druckluftpistole sowie der Sprühpistole wird zusätzlich Luft in die Reinigungskammer 3 hineingeblasen, und die Öffnung 9 ist so gestaltet, daß einerseits zwar ein praktisch ungestörtes Arbeiten mit der Druckluft- sowie der Sprühpistole möglich ist, andererseits aber nicht allzuviel Fremdluft eintritt. Gleichzeitig wird der in der Reinigungskammer 3 sich einstellende geringe UnteVdruck benutzt, um jedwedes Entweichen von Tröpchen oder Dämpfen des Reinigungsmittels nach außen zu unterbinden: Durch die Öffnung 9 wird stets ein geringer Luftstrom in die Reinigungskammer fließen und damit die in dieser schon befindliche Luft in Richtung auf den Prallfilter 13 und den Krümmer 14 surückdrücken. While the compressed air gun and the spray gun are working, additional air is blown into the cleaning chamber 3, and the opening 9 is designed in such a way that, on the one hand, it is possible to work practically uninterrupted with the compressed air gun and the spray gun, but on the other hand, not too much external air enters. At the same time, the slight negative pressure that occurs in the cleaning chamber 3 is used to prevent any droplets or vapors of the cleaning agent from escaping to the outside: a small air flow will always flow through the opening 9 into the cleaning chamber, thereby pushing the air already in it back towards the impact filter 13 and the manifold 14.

Diese zufließende Luft muß bei der Bildung des Luftkreislaufes wieder abgeschieden werden: Die Menge der abgeschiedenen Luft wird hierbei durch den in. dem Sammelraum 34 anstehenden Druck in Verbindung mit dem vom Aktivkohlefilter 41 gegebenen Widerstand bestimmt. Diese nach außen abzuführende Luft wirdThis incoming air must be separated again when the air circuit is formed: The amount of separated air is determined by the pressure in the collecting chamber 34 in conjunction with the resistance provided by the activated carbon filter 41. This air to be discharged to the outside is

- 15 -- 15 -

PATENTANWÄLTE/' F.W. HEtyMERiqYi -0,ERD MÜLLER · D. GROSSE - F. POLLMEIERPATENT ATTORNEYS/' F.W. HEtyMERiqYi -0,ERD MÜLLER · D. GROSSE - F. POLLMEIER

- 15 -- 15 -

zunächst einmal durch das Schirmblech 37 gegen den eigentlichen Sammelraum 34 abgedeckt, so daß im Abzugraum und dem an den Krümmer 38 angeschlossenen Abluftschi?.uch 40 weitere Abscheidevorgänge aufzutreten vermögen. Die endgültige Reinigung der aus dem Kreislauf abzuscheidenden Luft wird durch den Aktivkohlefilter 41 bewirkt. Eine in vielen Fällen ausreichende Abluftreinigung wird jedoch schon beim direkten Anschluß des Aktivkohlefilters 41 an den Krümmer 38 erreicht.First of all, the air is covered by the shield plate 37 against the actual collecting chamber 34, so that further separation processes can occur in the extraction chamber and the exhaust air duct 40 connected to the elbow 38. The final cleaning of the air to be separated from the circuit is carried out by the activated carbon filter 41. In many cases, however, sufficient exhaust air cleaning is already achieved by directly connecting the activated carbon filter 41 to the elbow 38.

Damit ist durch Verfeinerung sowohl der Regenerierung als auch der Abscheidung gegenüber der bekannten Anordnung die in den Aufstellungsraum austretende Luft derart weitgehend gereinigt, daß sie weder gesundheitsbeeinträchtigend in Erscheinung treten kann noch überhaupt, bspw. durch den Geruchssinn, wahrnehmbar ist. Durch die weitgehende Regenerierung ist es nicht mehr nötig, zwei unterschiedliche Flüssigkeiten, nämlich neue und, zur Einleitung der Reinigung und für das Aufweichen, bereits gebrauchte, jedoch regenerierte Flüssigkeit zu verwenden. Die Anzahl der benötigten Behälter kann daher auf einen reduziert werden, so daß auch hierdurch die Mobilität der Anordnung erhöht wird. Die weitgehende Regenerierung sichert auch eine überaus lange Lebensdauer der in den Kreislauf eingebrachten Reinigungsflüssigkeit, die praktisch über sehr lange Zeit verwendungsfähig bleibt und daher auch kaum Entsorgungsprobleme bedingt. Insbesondere bei der Verwendung der für diese Anordnung vorgesehenen halogenfreien sowie weder chlorierte noch fluorierte Kohlenwasserstoffe enthaltenden Reinigungsflüssigkeit werden sowohl durch deren Zusammensetzung als auch durch die minimalen Mengen der auszutra-¹ genden Flüssigkeit die Entsorgungsprobleme auf ein Mindestmaß reduziert. -^oe^tUHt ^So lassen sichThis means that, by refining both the regeneration and the separation compared to the known arrangement, the air exiting the installation room is cleaned to such an extent that it can neither have a detrimental effect on health nor can it be detected at all, for example through the sense of smell. Due to the extensive regeneration, it is no longer necessary to use two different liquids, namely new liquid and liquid that has already been used but regenerated to initiate the cleaning and for softening. The number of containers required can therefore be reduced to one, which also increases the mobility of the arrangement. The extensive regeneration also ensures an extremely long service life for the cleaning liquid introduced into the circuit, which remains usable for a very long time and therefore hardly causes any disposal problems. In particular, when using the halogen-free cleaning liquid intended for this arrangement, which contains neither chlorinated nor fluorinated hydrocarbons, disposal problems are reduced to a minimum both by its composition and by the minimal quantities of liquid to be ^discharged . -^oe^tUHt ^This allows

in der gleichen, mobilen Anordnung, die durch ihr erheblich verringertes Gewicht auch leicht zu transportieren ist, nacheinander unterschiedlichste Teile effektiv und praktisch vollständig vor Schmutz, ölresten und dergleichen befreien, Wobei sich vorteilhaft bemerkbar macht, daß diese Reinigung keine wesentlichen mechanischen Beanspruchungen bedingt Und damit außerordentlich schonend erfolgt. So können nacheinan- j dec ganze Schreibmaschinen* Fernschreiber oder deren Teile; \ Druckwerke Und sowohl mechanische als auch rein elektronische Iin the same mobile arrangement, which is also easy to transport due to its significantly reduced weight, the most diverse parts can be effectively and practically completely cleaned of dirt, oil residues and the like, one after the other. The advantage of this cleaning is that it does not involve any significant mechanical stress and is therefore extremely gentle. In this way, entire typewriters, teleprinters or their parts; \ printing units and both mechanical and purely electronic I

Teils VOH elektronischenPartly VOH electronic

4 1 I I I I • I > < 4 1 IIII • I ><

Anordnungen problemlos reinigen,Clean arrangements easily,

Claims

PATENT ATTORNEYS'-F.WVHEMWeRICH ¹¹ GERO*MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER " ¹ "

26 January 1987 =.ni 74 843

Mr. Rudolf Schmitz, Eifelstrasse 14, 5205 St. Augustin 2
Protection claims

1. Device for cleaning mechanical and/or electrical devices or equipment using cleaning fluids, with a cleaning chamber that is ventilated by means of a blower with a baffle plate arranged in front of the suction opening, and has a closable feed opening, and a drain underneath that collects cleaning fluid for its regeneration, in which the cleaning chamber is arranged above a cuboid-shaped, closed substructure, and in which the delivery nozzle of the blower is connected to the bottom area of the substructure by means of a line, while a ventilation line leading into the cleaning chamber and a ventilation line open into the upper area of the substructure,

characterized,
that the fan (30) conveys the extracted air into a compensation chamber (31) arranged in the substructure (2), to which a collecting chamber (34) is connected via impact filters (33) formed from wires, which is equipped with an outlet (bend 43) for the blower air to be returned and with an extraction chamber (36) provided at a distance from this, delimited by a shield plate (37), which has the connection for the activated carbon filter (41).

PATENT ATTORNEYS*'FW.'HEMWlERICfV- GEKD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER ~ ² ~

2. Arrangement according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

that the impact filter is formed by a number of layered, wire-knitted filter mats (33).

3. Arrangement according to claim 1 or 2,
characterized,

that the compensation chamber (3) and the collecting space (34) each have at least a quarter, preferably at least a third of the volume of the substructure (2).

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3?
characterized,

that the compensation chamber (31) and the collecting space (34) are provided one above the other, and that the impact filter (33) is provided between them and extends essentially over the entire cross-section of the substructure (2).

5. Arrangement according to one of claims 1 to 4,
characterized,

that the exhaust chamber (36) is provided on the opposite wall of the collecting chamber (34) which has the outlets for the blower air to be returned.

6. Arrangement according to one of claims 1 to 5,
characterized,

that the cleaning chamber (3) has adjustable and alignable nozzles (46) for the blower air to be returned.

• I < ·<• I < ·<

PATENT ATTORNEY Siiß _t Wt.rtEMftlERI(iH.' GBSPMflLLER · D. ÖROSSS ■ F, PÖLLMEIER " ³

7. Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that a perforated rotary plate provided on an axle bolt (10), preferably supported by roller bearings (11), is provided as the working surface of the cleaning chamber (3).

8. Arrangement according to claim 7,
characterized by an adjustment device associated with the turntable (12)*

9. Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized by impact filters (13) arranged preferably removably on the rear wall of the cleaning chamber (3).

10. Arrangement according to claim 9,
characterized by at least one group of interconnected slotted plates.

11. Arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outlet of the cleaning chamber (3) has a filter plate (17) and a paper filter (23) arranged downstream of the latter.

12. Arrangement according to claim 11,
characterized by two parallel support cones (22) having filter paper (23).

_ 4 - y

PATENT ATTORNEYS<·<&Rgr;&Mgr;.&EEgr;&Egr;&Mgr;&Mgr;&ogr;&eeacgr;&Iacgr;&agr;-&iacgr;< GEWMÜLLER <D< GROSSE · F. POLLMElER

13. Arrangement according to claim 12,
characterized in that a filter set (21) having the support kings (22) is extendable in a linear guide (20) and/or is held pivotably by a hinge or pivot pin.

14. Arrangement according to one of claims 1 to 13, characterized in that the substructure (2) has a forward-projecting support surface (27).

15i Arrangement according to one of claims 1 to 14/

dadurch gekennzeichnet,characterized, ™™

that between the collecting chamber (36) and the activated carbon filter |

(41) an exhaust air hose (40) of at least 1 m length is provided, and that the activated carbon filter (41) is provided with a hook and/or bracket (42).

16. Arrangement according to one of claims 1 to 15, characterized by ^c a compressed air fitting having at least one shut-off valve (50) and preferably a pressure gauge and/or a pressure reducing valve (29).

17. Arrangement according to claim 16,
characterized in that a water separator (48) is provided as the compressed air fitting, the separator housing (53) of which is preferably provided with a filter insert.