Für Allgemeinbeleuchtung und Beleuchtung für gröbere Werkstattarbeiten
haben sich in weitem Umfang Leuchtstoffröhren-Leuchten eingebürgert. Zur Beleuchtung
von Werkbänken für feine Arbeiten, wie z. B. in ider Uhrenindustrie, benutzt man
aber nach wie vor Einzelplatzleuchten mit Glühlampen. Die Lampen werden, um genügende
Helligkeit zu haben, nahe an die zu verrichtende Arbeit bzw. den Arbeitenden herangezogen;
infolge ihrer Wärmeausstrahlung werden idie Glühlampen ,dabei recht störend empfunden.For general lighting and lighting for rough workshop work
Fluorescent tube lights have become commonplace to a large extent. For lighting
of workbenches for fine work, such as B. in the watch industry, one uses
but still single place lights with incandescent lamps. The lamps are in order to be sufficient
Having brightness drawn close to the work to be done or the worker;
As a result of their heat radiation, the incandescent lamps are felt to be quite annoying.
Leuchtstoffröhren wären weit geeigneter, da einerseits wegen ihrer
höheren Stromökonomie ihre Wärmeabstrahlung geringer ist, anidelrerseits das von
ihnen abgegebene Licht für Arbeiten angenehmer ist. Es ist jedoch bisher keine befriedigende
Lösung zur Montage der Leuchten gefunden worden. Man verwendete entweder die Leuchten,
die meist groß und ziemlich schwer sind, in stabilen Gestellen etwa 5o cm oberhalb
des Werkb-anktisches, doch stören dann die Leuchten bei Tag, in-,dem sie Schatten
auf den Arbeitsp'l,atz werfen, sie beeinträchtigen ferner die' Übersichtlichkeit
der Werkstatt und engen das freie Blickfeld ein. Oder man verwendete die Leuchten
in hoch-ziehbaren, an ,der Decke befestigten Pendeln; dieselben sind nicht immer
einfach zu montieren, so daß auch diese Lösung nicht befriedigen kann.Fluorescent tubes would be far more suitable, on the one hand because of their
higher electricity economy their heat radiation is lower, on the other hand that of
The light given to them is more comfortable for work. However, it is not yet a satisfactory one
Solution for mounting the lights has been found. One used either the lights,
which are usually large and quite heavy, in sturdy frames about 5o cm above
of the workbench table, but then the lights disturb during the day, in that they provide shade
Throw it on the work area, they also impair the clarity
the workshop and narrow the field of vision. Or you used the lights
in pull-up pendulums attached to the ceiling; the same are not always
easy to assemble, so that this solution cannot be satisfactory either.
Die Erfindung beschreibt eine Werkhankleuchte, die die genannten Mängel
vermeidet. Es wird die Leuchte um Lager schwenkbar angeordnet, derart, daß sie bei
Nichtgebrauch an die Hinteerkante des Werkbanktisches zurückgeklappt werden kann,
wo sie die freie Arbeitsweise an der Werkbank nicht beeinträchtigt. Dabei ist die
Anordnung zweckmäßig so getroffen, daß bei Zurückklappen der Schutzschirm (Reflektor)
der Leuchte zum Aufliegen auf der Werkbank oder in eine versenkte Lage gebracht
werden kann. Dadurch ist dann bei Nichtgebrauch !die Leuchtröhre geschützt :und
gegen Zutritt von Staub gesichert. Die Lager werden dabei zweckmäßig unterhalb des
Werkbanktisches angeordnet; es gehen dann radial von ihnen Schwenkarme aus, die
sich inkreisbogenförmige Ansätze fortsetzen. Letztere greifen durch die Tischplatte
der Werkbank durch geeignete Öffnungen hindurch und tragen an ihren Enden die Leuchte.
Dabei ist der Schutzschirm der Leuchte an den kreisbogenförmigen Ansätzen drehbar
angeordnet, so daß, wie zuvor erwähnt, beim Zurückklappen der Schirm auf der Tischplatte
der Werkbank gut zur Auflage kommt.The invention describes a work bench lamp that has the aforementioned shortcomings
avoids. The lamp is pivoted about bearings so that it is at
Can be folded back to the rear edge of the workbench table when not in use,
where it does not interfere with the free way of working at the workbench. Here is the
It is expediently arranged so that when the protective screen (reflector) is folded back
brought the lamp to rest on the workbench or in a recessed position
can be. This protects the fluorescent tube when not in use: and
secured against ingress of dust. The bearings are expediently below the
Workbench tables arranged; it then go out radially from them swivel arms that
continue in arc-shaped approaches. The latter reach through the tabletop
the workbench through suitable openings and carry the lamp at their ends.
The protective screen of the lamp can be rotated on the circular arc-shaped attachments
arranged so that, as previously mentioned, when folding back the screen on the table top
the workbench is well supported.
Die beschriebene Ausführungsform stört weder die Übersichtlichkeit
der Werkbank, noch beeinträchtigt sie sonstwie das freie Arbeiten, noch wirft sie
störende Schatten. Sie hat ferner den Voirteil, @d@a-ß die Halterung der Leuchte,
indem sie, eben von unten durch die Tischplatte durchgreift, in keiner Weise durch
die Länge der Werkbank bestimmt äst; so können bei sehr Managen Werkbänken ohne
Schwierigkeit mehrere Leuchten nebeneinander angebracht werden. Auch sind die verwendeten
Bauteile ausgesprochen einfach und auch in ihrer Montage sehr bequem. .The embodiment described does not interfere with the clarity
the workbench, nor does it affect free work in any other way, nor does it throw
disturbing shadows. It also has the advantage, @ d @ a-ß the holder of the lamp,
by reaching through the table top from below, in no way through
cut the length of the workbench; so you can manage workbenches without
Difficulty installing several lights next to each other. Also are used
Components are extremely simple and also very easy to assemble. .
Die Abbildung zeigt ein Ausführun:gs'beispiel der Erfindung. Die Tischplatte,der
Werkbank ist mit q. bezeichnet. Die Leuchte -im Reflektor ist mit z. bzw. in der
Nichtgebrauchslage mit i' bezeichnet. Der Reflektor ist drehbar an den kreis bogenförmigen,
zweckmäßig aus Rohr gefertigten Armen 2 angeordnet. Die Arme 2 bilden die Fortsätze
von radial von den Lagern 5 au sgehendenArmen 6. Die Lager sind zweckmäßig als Drehgelenke
mit Feststellknebeln, wie angedeutet, ausgebildet. Die kreisbogenförmig gebogenen
Ansätze e, ider Arme 6 greifen durch Öffnungen 3 in der Tischplatte der Werkbank
hindurch. In der Abbildung ist die Nichtgebrauchsstellung .der Leuchte ;gestrichelt
gezeichnet.The figure shows an embodiment of the invention. The tabletop that
Workbench is with q. designated. The lamp -im reflector is z. or in the
Non-use position denoted by i '. The reflector is rotatable on the circular arc-shaped,
appropriately made of pipe arms 2 arranged. The arms 2 form the extensions
of arms 6 extending radially from the bearings 5. The bearings are expediently designed as swivel joints
with locking knobs, as indicated, formed. The curved ones in an arc of a circle
Approaches e, ider arms 6 reach through openings 3 in the table top of the workbench
through. In the figure, the non-use position of the lamp is shown in dashed lines
drawn.
Die Leitungsführung geht durch die Rohre zu den unter dem Tisch angebrachten
Schaltorganen der Leuchtröhre. Bei Nichtgebrauch sind die kreisbogenförmigen Arme
2 unterhalb der Tischplatte verborgen, während -die Leuchte mit ihrem Schutzschirm
an der Hinterkante des Werkbanktisches anliegt. Die Anordnung wird zweckmäßig so
getroffen, @daß die Gelenliz# für die Schwenkarme 6 und 2 zwischen zwei Arbeitsplätzen
liegen.The cable runs through the pipes to the ones under the table
Switching organs of the fluorescent tube. When not in use, the arcuate arms are
2 hidden under the table top, while -the lamp with its protective screen
rests against the rear edge of the workbench table. The arrangement is expediently so
met @ that the Gelenliz # for the swivel arms 6 and 2 between two workplaces
lie.