DE8812568U1

DE8812568U1 - Cleaning device for containers, especially liquid tanks

Info

Publication number: DE8812568U1
Application number: DE8812568U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-10-06
Filing date: 1988-10-06
Publication date: 1989-01-05

Description

Beschreibung:Description:

REINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR BEHÄLTER, INSBESONDERE FLÜSSIGKEITSTANKSCLEANING DEVICE FOR CONTAINERS, ESPECIALLY LIQUID TANKS

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Behälter, insbesondere Flüssigkeitstanks, mit einer über eine Anschlußleitung mit einem Druckreinigungsgerät, insbesondere Dampfstrahlgerät verbitidbarer Sprühlanze und mit einem am Vorderende der Sprühlanze vorgesehenen Sprühkopf, der mit der Anschlußleitung verbunden ist.The invention relates to a cleaning device for containers, in particular liquid tanks, with a spray lance that can be connected to a pressure cleaning device, in particular a steam jet device, via a connecting line and with a spray head provided at the front end of the spray lance, which is connected to the connecting line.

Im Transportwesen und in Lagern müssen bei Umfüllung des Frachtbzw. Lagergutes die Lagerbehälter, wie z.B. Cheraikalientanka sorgfältig gereinigt werden. Neben der vollständigen Spülung der Lager- bzw. Frachttanks, werden diese häufig auch mit Druckreinigungsgeräten, insbesondere DampfStrahlgeräten gereinigt. Insbesondere bei Tanks, die nur über einen relativ kleinen Tankstutzen zugänglich sind, ist die Reinigung sehr zeitaufwendig und beschwerlich, da die Bedienperson des vampfstrahlgerätes die Innenwandung des Tankes stufenweise besprühen muß. Trotz dabei verwendeter Winkelstücke an der Sprühlanze des DampfStrahlgerätes ist es schwierig, insbesondere an die obere Innenwandung eines Tankes zu gelangen. Der Reinigungsgrad eines Behälters ist somit insbesondere von der Geschicklichkeit und dem Zeitaufwand der Bedienperson abhängig, wobei eine Kontrolle der Reinigungswirkung im Sinne einer Selbstkontrolle durch die Bedienperson durch die schlechte Zugänglichkeit bei Tanks kaum möglich ist. Zeitungsberichte über verschmutzte oder gar vergiftete Frachtgüter in Folge von unzureichend gereinigten Tanks, zeigen jedoch, daß selbst unter der Voraussetzung sorgfältiger Durchführung der Reinigungsarbeiten Rückstände an den Tankwandungen kaum vermieden werden können.In transport and warehouses, storage containers, such as chemical tanks, must be carefully cleaned when transferring freight or stored goods. In addition to completely flushing the storage or freight tanks, they are often cleaned with pressure cleaning equipment, particularly steam jet devices. Cleaning is particularly time-consuming and difficult for tanks that are only accessible via a relatively small tank nozzle, as the operator of the steam jet device has to spray the inner wall of the tank step by step. Despite the use of angle pieces on the spray lance of the steam jet device, it is difficult to reach the upper inner wall of a tank. The degree of cleaning of a container therefore depends in particular on the skill and time required by the operator, whereby it is hardly possible for the operator to check the cleaning effect in the sense of self-checking due to the poor accessibility of tanks. However, newspaper reports about contaminated or even poisoned cargo as a result of inadequately cleaned tanks show that even if the cleaning work is carried out carefully, residues on the tank walls can hardly be avoided.

Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Reinigungsvorrichtung für Behälter, insbesondere Flüssigkeitstanks zu schaffen, die mit geringem Bedienungs- und Zeitaufwand eine sichere Reinigungswirkung erzielt.Accordingly, the invention is based on the object of creating a generic cleaning device for containers, in particular liquid tanks, which achieves a reliable cleaning effect with little operating effort and time expenditure.

18042 PA Kahler & Käck 28. September 198818042 PA Kahler & Käck 28 September 1988

•IIIIII

' 1 I' 1 I

Diese Aufgabe wird mit einer Reinigungsvorrichtung gelöst, bei der zwischen dem Sprühkopf und der Sprühlanze ein elastisches, frei schwingbares Zwischenstück vorgesehen ist.This task is solved with a cleaning device in which an elastic, freely swinging intermediate piece is provided between the spray head and the spray lance.

Durch das frei schwingbare Zwischenstück wird bei Beaufschlagung durch die Reinigungsflüssigkeit ein Hin- und Herschwingen des Sprühkopfes erreicht, so daß sich zumindest ein Kegelstrahl ausbildet, der eine große Fläche übersprüht. Wird das Zwischenstück in seiner Länge größer gewählt, bzw. in seiner Elastiziät weicher ausgelegt, so geht der hin- und herschvingende Kegelstrahl in eine annähernd kalotten- oder kugelförmigen Sprühbereich über. Damit werden die Innenflächen eines Tanks gleichmäßig übersprüht und selbst die obere Innenwand eines Tankes wird sicher erreicht. Durch die selbsttätige Schwingbewegung des Zwischenstückes auf Grund von Druckschwankungen der Reinigungsflüssigkeit und/oder Reaktionskräften auf Grund des auftreffenden Flüssigkeitsstrahles auf die Behälterwand, sind keine Schwenkbewegungen durch die Bedienperson mehr erforderlich. Durch die statistische Gleichverteilung innerhalb des Kegeloder Kugelstrahls werden die Behälterwandungen gleichmäßig besprüht, so daß ungereinigte Flächenbereiche vermieden werden.The freely swinging intermediate piece causes the spray head to swing back and forth when exposed to the cleaning liquid, so that at least one cone jet is formed that sprays a large area. If the intermediate piece is chosen to be longer or made softer in terms of its elasticity, the swinging cone jet changes into an almost dome-shaped or spherical spray area. This means that the inner surfaces of a tank are sprayed evenly and even the upper inner wall of a tank is safely reached. The automatic swinging movement of the intermediate piece due to pressure fluctuations in the cleaning liquid and/or reaction forces due to the liquid jet hitting the container wall means that the operator no longer needs to swing. The statistically even distribution within the cone or spherical jet means that the container walls are sprayed evenly, so that uncleaned surface areas are avoided.

Vorteilhaft ist die Längenveränderung des Zwischenstückes, da damit der Schwingungsausschlag des Sprühkopfes an die Behälterform angepaßt werden kann. Bei oben offenen Behältern wird eine relativ kurze freie Schwinglänge gewählt, während bei oben geschlossenen Behältern, insbesondere Tanks eine relativ lange, freie Schwinglänge gewählt wird, um die beabsichtigte Schwingung um nahzu +/- 180* bezogen auf eine Vertikalebene zu erreichen. Wird die freie Länge des Zwischenstückes gegen Q verändert, also das schlauchförmige Zwischenstück in eine gestreckte Lage gebracht, so ist die mit dem Zwischenstück verbundene Sprühlanze wie eine übliche starre Sprühlanze zu verwenden.The change in the length of the intermediate piece is advantageous because it allows the oscillation of the spray head to be adapted to the shape of the container. For containers that are open at the top, a relatively short free oscillation length is selected, while for containers that are closed at the top, especially tanks, a relatively long free oscillation length is selected in order to achieve the intended oscillation of almost +/- 180* relative to a vertical plane. If the free length of the intermediate piece is changed against Q, i.e. the tubular intermediate piece is brought into a stretched position, the spray lance connected to the intermediate piece can be used like a conventional rigid spray lance.

In vorteilhafter Weise kann die Längenveränderung des Zwischenstückes durch eine hohl ausgebildete, rohrförmigeAdvantageously, the length change of the intermediate piece can be achieved by a hollow, tubular

18042 PA Kahler & Kick 28. September 198818042 PA Kahler & Kick 28 September 1988

Sprühlanze erreicht werden, die über dem schlauchförmigen Zwischenstück axial verschiebbar ist und somit der Schwingungsweiten drs Zwischenstückes verändert wird.This can be achieved by using a spray lance which can be moved axially over the hose-shaped intermediate piece, thus changing the oscillation width of the intermediate piece.

Entsprechend gleichwirkend ist das Herausziehen bzw.Pulling out or pulling out has the same effect.

:■ Hineinschieben des Zwischenstückes in eine relativ dazu fest t angeordnete Sprühlanze.:■ Pushing the intermediate piece into a spray lance that is fixed relative to it.

Desweiteren ist vorteilhaft, wenn zur Veränderung der freien Schwinglänge des Zwischenstückes eine Teleskopstange vorgesehen ist, die konzentrisch zwischen Zwischenstück und Sprühlanze bzw. dessen Handstück axial verschiebbar ist. Dadurch ergibt sich eine rjegenübeir einer üblichen Sprühlanze kaum abweichende, gut handhabbare Ausfuhrungsform, die im ausgefahrenen Zustand eine starre Anordnung des Zwischenstückes bewirkt, während in eingefahrener Stellung die maximale Schwinglänge des Zwischenstückes erreicht wird. Dabei kann die Teleskopstange sowohl innerhalb der Sprühlanze als auch außerhalb dieser in Stufen oder stufenlos ;?xial verschiebbar sein, um das Schwingverhalten an die Behälterform anzupassen. Durch eine einfache zangenartige Klemmhülse kann dabei die Auskraglänge der Teleskopstange und damit die freie Schwinglänge des schlauchförmigen Zwischenstücks eingestellt und arretiert werden, so daß es selbst bei den hohen Kräften während den Ausschwingbewegungen nicht verschoben werden kann.It is also advantageous if a telescopic rod is provided to change the free swing length of the intermediate piece, which can be moved axially concentrically between the intermediate piece and the spray lance or its handpiece. This results in an easy-to-handle design that is hardly different from a conventional spray lance, which causes a rigid arrangement of the intermediate piece when extended, while the maximum swing length of the intermediate piece is reached in the retracted position. The telescopic rod can be moved axially in stages or continuously both inside and outside the spray lance in order to adapt the swing behavior to the shape of the container. The projection length of the telescopic rod and thus the free swing length of the tubular intermediate piece can be adjusted and locked using a simple pliers-like clamping sleeve, so that it cannot be moved even with the high forces during the swing-out movements.

Zur Stützung des hin- und herschwingenden Zwischenstückes is^c am Vorderende der Teleskopstange eine die Schwingbewegung teilweise mitvollziehende Schraubenfeder vorgesehen, die ein Abknicken des Zwischenstückes selh-st bei Ausschlagbewegungen nahe 180° verhindert. Um ein Beschädigen der TanVwandungen durch den umhergewirbelten und herumschwingenden Sprühkopf zu vermeiden, ist dieser mit einer Gummihülse ummantelt. Dabei kann der K Sprühkopf für ein bestimmtes gewünschtes Schwingungsverhalten \ mit zusätzlicher Masse versehen sein bzw. die Masse des '-' Sprühkopfes auf die meist verwendete Schwinglänge des elastischen Zwischenstücks und Reinigungsdruck angepaßt werden.To support the swinging intermediate piece, a helical spring is provided at the front end of the telescopic rod, which partially follows the swinging movement and prevents the intermediate piece from bending even when swinging close to 180°. To prevent damage to the walls of the tank from the whirling and swinging spray head, the latter is covered with a rubber sleeve. The spray head can be provided with additional mass for a specific desired vibration behavior, or the mass of the spray head can be adapted to the most commonly used swing length of the elastic intermediate piece and cleaning pressure.

••«...«••&igr;..' la••«...«••&igr;..' la

Von Vorteil ist weiterhin, wenn die Sprühlanze bzw. eine diese umschließende Teleskopstange mit einer Klemmzange versehen ist, damit die Reinigungsvorrichtung an einer Behälterwand oder einem Tankstutzen festgeklemmt werden kann. Damit kann die Reinigungsvorrichtung während dem Reinigungsvorgang unbeaufsichtigt bleiben und beispielsweise der Fahrer eines zu reinigenden Tanklastzuges anderen Tätigkeiten nachgehen.It is also advantageous if the spray lance or a telescopic rod surrounding it is equipped with a clamp so that the cleaning device can be clamped to a container wall or tank nozzle. This means that the cleaning device can remain unattended during the cleaning process and, for example, the driver of a tanker truck that is to be cleaned can carry out other activities.

Durch die Höhenverstellbarkeit dieser Klemmzange kann die Reinigungsvorrichtung auf die zu reinigende Behälter- bzw. Tankgröße angepaßt werden. Dabei wird der Schwingungsknoten, also die Spitze des Teleskopgestänges in etwa in das Zentrum eines Tankes eingestellt, während die freie Schwinglänge des Schlauchzwischenstücks zum Sprühkopf in etwa entsprechend dem halben Radius eines Tanks gewählt wird.The height adjustment of this clamp allows the cleaning device to be adapted to the size of the container or tank to be cleaned. The oscillation node, i.e. the tip of the telescopic rod, is set approximately in the center of a tank, while the free oscillation length of the hose connecting piece to the spray head is selected to correspond approximately to half the radius of a tank.

Für stärkere Verschmutzungen ist es vorteilhaft, das Zwischenstück mit Bürsten zu versehen, die beispielsweise aus Kunststoff oder aus St&M, insbesondere für die Reinigung von Oberflächenrost auf den Behälterwänden, hergestellt sind. Dabei wird in besonders vorteilhafter Weise die Bewegungsenergie des herumwirbelnden Zwischenstuckes zur Unterstützung der Reinigungswirkung herangezogen. Sofern die Länge des schlauchartigen Zwischenstückes relativ lang gewählt wird, können sich auch mehrere Schwingungsknoten ausbilden, so daß die Bürsten des Zwischenstückes in mehrmalige Anlage zu den Behälterinnenwänden gelangen. Dadurch wird eine weitere Beschleunigung des Reinigungsvorganges erreicht.For heavier soiling, it is advantageous to equip the intermediate piece with brushes made of plastic or steel, for example, particularly for cleaning surface rust on the container walls. The kinetic energy of the swirling intermediate piece is used in a particularly advantageous manner to support the cleaning effect. If the length of the hose-like intermediate piece is chosen to be relatively long, several vibration nodes can also form, so that the brushes of the intermediate piece come into contact with the inner walls of the container several times. This further accelerates the cleaning process.

In vorteilhafter Weise sind die Bürsten dabei an einem Tragring befestigt, dessen Innendurchmesser geringfügig größer als der Außendurchmesser des hin- und herschwingenden Schlauches ist, so daß mittels einfachen Klemmverschlüssen die Bürsten auf der Schlauchoberfläche festgeklemmt werden können. Damit sind die Bürsten bei Abnutzung leicht auszuwechseln oder die Anzahl der benutzten Bürsten in Anpassung auf die jeweiligeThe brushes are advantageously attached to a support ring, the inner diameter of which is slightly larger than the outer diameter of the hose swinging back and forth, so that the brushes can be clamped onto the hose surface using simple clamps. This makes it easy to replace the brushes when they become worn or to adjust the number of brushes used to suit the respective

Reinigungsaufgabe leicht zu verändern. Hierbei wird der Klemmverschluß lediglich gelöst und der Tragring über den Schlauch abgezogen bzw. übergeschoben. Cleaning task can be easily changed. The clamp closure is simply loosened and the support ring is pulled or pushed over the hose.

Besonders vorteilhaft ist die Reinigungswirkung des hin- und herschwingenden Zwischenstückes, wenn ein Druckreinigungsgerät, das einen intermittierenden Druck der Reinigungsflüssigkeit erzeugt, verwendet wird. Damit läßt sich das Schwingungsverhalten des Zwischenstückes zusätzlich anregen. The cleaning effect of the oscillating intermediate piece is particularly advantageous when a pressure cleaning device that generates an intermittent pressure of the cleaning fluid is used . This can further stimulate the oscillation behavior of the intermediate piece.

Heitere Vorteile lassen sich in der nachfolgenden Beschreiben, in dem zwei Ausführungsformen der Erfindung beschrieben werden, entnehmen. Es zeigen: The following description shows two embodiments of the invention. They show:

Fig.l eine Ansicht eines Flüssigkeitstankes mit eingesteckter Reinigungsvorrichtung;Fig.l a view of a liquid tank with an inserted cleaning device;

Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung der Reinigungsvorrichtung im Schnitt;Fig. 2 is an enlarged sectional view of the cleaning device;

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung einer zweiten Ausführungsform;Fig. 3 is an enlarged view of a second embodiment;

Fig. 1 zeigt eine Reinigungsvorrichtung, an deren vorderen Ende die Reinigungsflüssigkeit durch einen Sprühkopf 1 austritt. Der Sprühkopf 1 ist über ein elastisches Zwischenstück 3, insbesondere ein Stockdurckschlauch mit gewebe- oder stahlverstärkten Mantel, mit einer Sprühlanze 2 verbunden, die wiederum mittels einer Anschlußleitung 3a, insbesondere exnem Hochdruckschlauch, mit einem nicht neher dargestellten Hccbdruckreinigungsgerät, insbesondere einem Dampfstrahler verbunden ist. Innerhalb der Sprühlanze 2 ist hier eine Teleskopstange 2a verschiebbar, die mittels einer Klemmhülse 4 in ihrer Auskraglänge feststellbar ist. Die Teleskopstange 2a trägt an ihrer Spitze eine schraubenfederartige Abstützung, die ein Abknicken des hin- und herschwingenden Zwischenstückes vermeiden soll. Zudem weist diese Stützfeder 5 ein pilzförmigesFig. 1 shows a cleaning device, at the front end of which the cleaning liquid emerges through a spray head 1. The spray head 1 is connected to a spray lance 2 via an elastic intermediate piece 3, in particular a high-pressure hose with a fabric or steel-reinforced jacket, which in turn is connected to a high-pressure cleaning device (not shown in detail), in particular a steam jet, by means of a connecting line 3a, in particular an external high-pressure hose. A telescopic rod 2a can be moved within the spray lance 2, the cantilever length of which can be fixed by means of a clamping sleeve 4. The telescopic rod 2a has a helical spring-like support at its tip, which is intended to prevent the swinging intermediate piece from bending . In addition, this support spring 5 has a mushroom-shaped

18042 PA Kahler & Kftck 28. September 198818042 PA Kahler & Kftck 28 September 1988

&Lgr;.&Lgr;.

Endstück 5a auf, um Reibung zwischen der Schlauchoberfläche des Zwischenstücks 3 und der Innenfläche der Stützfeder 5 zu vermeiden.End piece 5a to avoid friction between the hose surface of the intermediate piece 3 and the inner surface of the support spring 5.

Wie gestrichelt dargestellt, schwingt das Zwischenstück 3 mit dem Sprühkopf an seiner Spitze zumindest kegelförmig umher. Bei Verkürzung der Ausladung der Teleskopstange 2a, also in dem die Teleskopstange 2a innerhalb der Sprühlanze 2 nach oben verschoben wird, ergibt sich ein nahzu kugelförmiges Umherschwingen des Zwischenstückes 3 und des damit verbundenen Sprühkopf«ss 1. Damit keine Beschädigungen der Behälterinnenwand auftreten, ist der Sprühkopf 1 mit einer Gummihülse 6 ummantelt.As shown in dashed lines, the intermediate piece 3 with the spray head at its tip swings around at least in a conical shape. When the projection of the telescopic rod 2a is shortened, i.e. when the telescopic rod 2a is moved upwards within the spray lance 2, the intermediate piece 3 and the spray head 1 connected to it swing around in an almost spherical manner. To prevent damage to the inner wall of the container, the spray head 1 is covered with a rubber sleeve 6.

An der Sprühlanze 2 ist hier außerhalb des Behälters 8 eine höhenverstellbare Klemmzange 7 vorgesehen, mit der die Reinigungsvorrichtung am Tankstutzen 8a angeklemmt ist. Durch die Höhenverstellbarkeit gemäß dem eingezeichneten Pfeil läßt sich die Reinigungsvorrichtung mit ihrem Schwingungsknoten an der Spitz« des 'i'ele&Kopgestänges 2a in etwa auf das Zentrum des Behälters 8 einstellen. Diese einstellbare Eintauchtiefe vorzugsweise etwa im Zentrum eines Tanks ist durch den Pfeil 9 angedeutet.A height-adjustable clamp 7 is provided on the spray lance 2 outside the container 8, with which the cleaning device is clamped to the tank nozzle 8a. Due to the height adjustability according to the arrow shown, the cleaning device with its vibration node at the tip of the head rod 2a can be adjusted approximately to the center of the container 8. This adjustable immersion depth, preferably approximately in the center of a tank, is indicated by the arrow 9.

An dem in tiefster Stellung gezeichneten Zwischenstück 3 sind desweiteren Bürsten 10 zur Steigerung der Reinigungswirkung angedeutet, die in Fig. 3 vergrößert dargestellt sind.Furthermore, brushes 10 are indicated on the intermediate piece 3, which is shown in the lowest position, to increase the cleaning effect, which are shown enlarged in Fig. 3.

Fig. 2 zeigt einen Längsschnitt durch die Sprühlanze 2 und die Teleskopstange 2a sowie deren Anschlußteile. Hierbei ist die starre Befestigung des schlauchartigen Zwischenstückes 3 innerhalb der Sprühlanze 2 an deren hinterem Ende zur Anschlußleitung 3a hin dargestellt. Die Teleskopstange 2a ist innerhalb der Sprühlanze 2 axial über das Zwischenstück verschiebbar und nimmt in bevorzugter Ausgestaltung etwa dieselbe Länge wie die Sprühlanze 2 ein. über die Klemmhülse 4 hier einer aufschraubbaren Kegelhülse ist die Auskraglänge der Teleskopetange 2a und damit die Auskraglänge des Zwischenstückes 3 festlegbar da dieses am hinteren Ende der Sprühlanze 2Fig. 2 shows a longitudinal section through the spray lance 2 and the telescopic rod 2a as well as their connecting parts. Here, the rigid fastening of the hose-like intermediate piece 3 within the spray lance 2 at its rear end towards the connecting line 3a is shown. The telescopic rod 2a can be moved axially within the spray lance 2 via the intermediate piece and, in a preferred embodiment, takes up approximately the same length as the spray lance 2. The projection length of the telescopic rod 2a and thus the projection length of the intermediate piece 3 can be determined via the clamping sleeve 4, here a screw-on conical sleeve, since this is at the rear end of the spray lance 2.

18042 PA Kahler & KAck 28. September 198818042 PA Kahler & KAck 28 September 1988

*&ldquor;··&ldquor;*&rdquor;··&rdquor;

unverschiebbar befestigt ist. Das Zwischenstück 3 bildet die Fortsetzung der Anschlußleitung 3a, wobei die Sprühlanze 2 auf einen einfachen Handgriff oder eine Klemmhülse 4 reduziert werden kann. Dabei ist das Zwischenstück 3 als handelsüblicher Hochdruckschlauch ausgebildet, wobei dessen Härte der Ummantelung an das gewünschte Schwingungsverhalten angepaßt ist.is fixed in place. The intermediate piece 3 forms the continuation of the connecting line 3a, whereby the spray lance 2 can be reduced to a simple handle or a clamping sleeve 4. The intermediate piece 3 is designed as a commercially available high-pressure hose, whereby the hardness of the sheath is adapted to the desired vibration behavior.

Anstatt der in Fig. 2gezeigten Ausführung mit stufenlos einstellbarer Schwinglänge kann das Zwischenstück 3 auch am vorderen Ende der Sprühlanze 2 angeschraubt werden, wobei auf die Teleskopstange 2a und die Klemmhülse 4 verzichtet werden kann. Dabei ist die Schwinglänge jeweils durch die «^wählte Länge des Zwischenstückes 3 festgelegt bzw. durch verschieden lange, austauschbare Stützfedern 5 an die Stelle der Klemmhülse 4 an der Sprühlanze 2 durch die damit erreichte Veränderung des Schwingungsknotens in Grenzen festlegbar. Die Sprühlanze 2 kann dabei relativ kurz gehalten sein (vgl, Fig. 3) oder gar der Schlauch 3 direkt an die Anschlußleitung 3a angekoppelt werden.Instead of the design shown in Fig. 2 with continuously adjustable oscillation length, the intermediate piece 3 can also be screwed onto the front end of the spray lance 2, whereby the telescopic rod 2a and the clamping sleeve 4 can be dispensed with. The oscillation length is determined by the selected length of the intermediate piece 3 or can be determined within limits by using interchangeable support springs 5 of different lengths in place of the clamping sleeve 4 on the spray lance 2 by changing the oscillation node achieved in this way. The spray lance 2 can be kept relatively short (see Fig. 3) or the hose 3 can even be connected directly to the connecting line 3a.

Fig. 3 zeigt zudem über das Zwischenstück 3 gestülpte Bürsten 10, die aus einer Vielzahl von an einem Tragring 11 befestigten Borsten bestehen. Der Tragring 11 ist mit Klemmverschlüssen 12 auf den Schlauch lediglich festgeklemmt, so daß nach Löschen der Klemmverschlüsse 12 und der Gumaühülse 6 die Zirsten 10 einfach abgestreift bzw. aufgeschoben werden können, Die Klemmverschlüsse 12 sind hier ebenso wie die Klemmhülse 4 als aufschraubbare Kegelhülse ausgebildet, die beim Aufschrauben den Durchmesser der geschlitzten Innenhülse verringern und damit die Klemmwirkung erzielen.Fig. 3 also shows brushes 10 placed over the intermediate piece 3, which consist of a large number of bristles attached to a support ring 11. The support ring 11 is simply clamped onto the hose with clamp fasteners 12, so that after removing the clamp fasteners 12 and the rubber sleeve 6, the bristles 10 can simply be stripped off or pushed on. The clamp fasteners 12, like the clamp sleeve 4, are designed as a screw-on conical sleeve, which reduces the diameter of the slotted inner sleeve when screwed on, thus achieving the clamping effect.

18042 PA Kahler ft Wk* 28, September 1988 18042 PA Kahler ft Wk* 28, September 1988

Claims

···· ! ! · · · · ■ ■ " ·· ·*·.· * ·· · Protection claims: · · &diams;.

1. Reinigungsvorrichtung für Behälter, insbesondere Flüssigkeitstanks, »it einer über eine Anschlußleitung mit einen Druckreinigungsgerät, insbesondere Dampfstrahlgerät verbindbaren Sprühlanze und mit einem am Vorderende der Sprühlanze vorgesehenen Sprühkopf, der mit der Anschlußleitung verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Sprühkopf (1) und Sprühlanze (2) ein elastisches, frei schwingbares Zwischenstück (3) vorgesehen ist.1. Cleaning device for containers, in particular liquid tanks, with a spray lance that can be connected to a pressure cleaning device, in particular a steam jet device, via a connecting line and with a spray head provided at the front end of the spray lance, which is connected to the connecting line, characterized in that an elastic, freely oscillating intermediate piece (3) is provided between the spray head (1) and the spray lance (2).

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the free swing length of the intermediate piece (3) projecting beyond the spray lance (2) is variable.

3. Cleaning device at least according to claim 1, characterized in that the intermediate piece (3) is arranged axially displaceably in the interior of the hollow spray lance (2).

4. Cleaning device at least according to claim 1, characterized in that the intermediate piece (3) is fixedly arranged inside the hollow spray lance (2) and the length of the spray lance (2) can be changed by a telescopic rod (2a).

5. Cleaning device according to claim 4, characterized in that the telescopic rod (2a) is axially displaceable within the spray lance (2).

6. Cleaning device according to claim 4, characterized in that the telescopic rod (2a) is axially displaceable outside the spray lance (2) and encompasses the latter.

7. Cleaning device at least according to claim 4, characterized in that the telescopic rod (2a) is

15C42 PA Kahler ä Käcfc 4. October 1988

collet-like clamping sleeve (*4) can be locked in its projection length extending beyond the spray lance (2).

8. Cleaning device at least according to claim 4, characterized in that a support spring (5) is provided at the front end of the telescopic rod (2a).

9. Cleaning device at least according to claim 1, characterized in that the spray head (1) is covered by a rubber sleeve (6).

10. Cleaning device at least according to claim 1 or 4, characterized in that a clamp (7) for fastening to a container (8), in particular to a tank nozzle (8a), is provided on the spray lance (2) or telescopic rod (2a).

11. Cleaning device according to claim 10, characterized in that the clamping pliers (7) for setting the immersion depth (9) into the container (8) on the spray lance (2) or the telescopic rod (2a) can be adjusted and fixed.

12. Cleaning device at least according to claim 1, characterized in that the intermediate piece (3) is provided with brushes (10).

13. Cleaning device according to claim 12, characterized in that the length of the intermediate piece (3) is greater than the diameter of the container to be cleaned (8).

14. Cleaning device according to claim 12, characterized in that the brushes (10) are attached to a support ring (11) the inner diameter of which is slightly larger than the outer diameter of the intermediate piece (3) and

18G42 FA Kiii^r & ftfc* 4. Cktober 13SS18G42 FA Kiii^r & ftfc* 4. Cktober 13SS

•ti* ·t&diams; t

mittels Klemmverschlüssen (12) auf der Oberfläche des Zwischenstückes (3) geklemmt ist.is clamped onto the surface of the intermediate piece (3) by means of clamp fasteners (12).

15. Cleaning device at least according to claim 1, characterized in that the intermediate piece (3) and the spray head (1) are subjected to intermittent pressure of the cleaning liquid by means of a pressure cleaning device .

18042 PA Kahler & Käck 4. Oktober 198818042 PA Kahler & Käck 4 October 1988