DE8807767U1

DE8807767U1 - Press

Info

Publication number: DE8807767U1
Application number: DE8807767U
Authority: DE
Original assignee: Maschinenfabrik Bermatingen & Co 7775 Bermatingen De GmbH
Current assignee: Maschinenfabrik Bermatingen & Co 7775 Bermatingen De GmbH
Priority date: 1988-06-15
Filing date: 1988-06-15
Publication date: 1988-09-08

Description

DIPL-ING. GUIDO ENGBLHARDTi "PATENTANWALTDIPL-ING. GUIDO ENGBLHARDTi "PATENT ATTORNEY

·· 7990 FrtedrtClishafen·· 7990 FrtedrtClishafen

Maschinenfabrik Bermatingen
GmbH & CoMachine factory Bermatingen
GmbH & Co

7775 Bermatingen7775 Bermatingen

Die Neuerung bezieht sich auf eine Presse zum Verdichten von Altmaterial mit einer in einem mit einer Einfüllöffnung und einer Entnahmeöffnung versehenen Pressengehäuse eingesetzten Verdichtungsplatte, die durch einen hydraulischen Antrieb in Form von zwei vorzugsweise diametral einander gegenüberliegend an dem Pressengehäuse abgestützte Servoeinrichtungen betätigbar ist, welche jeweils aus einem zwei Druckräume aufweisenden Zylinder und einem beidseitig von Druckmittel beaufschlagbaren Verstellkolben bestehen.The innovation relates to a press for compacting waste material with a compaction plate inserted in a press housing provided with a filling opening and a removal opening, which can be actuated by a hydraulic drive in the form of two servo devices preferably supported diametrically opposite one another on the press housing, each of which consists of a cylinder with two pressure chambers and an adjusting piston that can be actuated by pressure medium on both sides.

Eine Presse dieser Art ist durch die DE-U-87 09 274 bekannt. Die Zuführung des Druckmittels zu den Servoeinrichtungen erfolgt bei dieser Ausgestaltung, um eine gleichmäßige Beaufschlagung der gleich groß bemessenen Kolben zu gewährleisten, über einen Her.genverteiler, dessen beide Zahnradpumpen von dem Flüssigkeitsstrom angetrieben werden. Abgesehen davon, daß der Mengenverteiler groß baut, einen hohen Investitionsaufwand erfordert und störanfällig ist, wird durch diesen, bedingt durch die anzutreibenden Zahnradpumpen, auch Energie verbraucht und somit der Wirkungsgrad des Antriebes ungünstig beeinflußt. Vor allem aber ist von Nachteil, daß zur Rückführung der Verdichtungsplatte nahezu dieA press of this type is known from DE-U-87 09 274. In this design, the pressure medium is supplied to the servo devices via a Her.gen distributor, whose two gear pumps are driven by the liquid flow, in order to ensure that the pistons of the same size are evenly actuated. Apart from the fact that the flow distributor is large, requires a high investment and is prone to failure, it also consumes energy due to the gear pumps that need to be driven, thus adversely affecting the efficiency of the drive. The main disadvantage, however, is that almost the entire pressure is required to return the compression plate.

I · &diams;I · &diams;

-I.4..T·-I.4..T·

gleiche Zeitspanne notwendig ist wie bei einem Pressenhub. Dazu ist nämlich Druckmittel den zweiten Druckräumen der Servoeinrichtungen zuzuführen, um deren Kolben rückseitig zu beaufschlagen. Und da die jeweils zu beaufschlagenden Flächen nahezu gleich groß bemessen sind, - bei einer Rückführung ist die beaufschlagte Kolbenfläche lediglich um die Querschnittsfläche der Kolbenstangen verkleinert - sind die Zeitspannen, in der die Kolben in die Ausgangstage zurückgeschoben werden, nahezu so lang wie die Zeitspannen zur Vornahme eines Pressvorganges. Des weiteren sind Leckverluste bei diesem Antrieb nicht auszugleichen.the same time period is required as for a press stroke. For this, pressure medium must be fed to the second pressure chambers of the servo devices in order to pressurize their pistons from the back. And since the areas to be pressurized are almost the same size - with a return, the piston area acted upon is only reduced by the cross-sectional area of the piston rods - the time periods in which the pistons are pushed back to their original positions are almost as long as the time periods for carrying out a pressing process. Furthermore, leakage losses cannot be compensated for with this drive.

Aufgabe der Neuerung ist es daher, den hydraulischen Antrieb einer Presse der vorgenannten Gattung in derThe aim of the innovation is therefore to integrate the hydraulic drive of a press of the aforementioned type in the

1& Weise auszubilden, daß dieser nicht nur wirtschaftlich zu erstellen und funktionssicher ist, sondern auch einen hohen Wirkungsgrad aufweist. Ferner soll trotz geringen Bauaufwandes eine rasche Rückführung der Verdichtungsplatte ermöglicht werden, so daß die Leistung der Presse gesteigert werden kann.1& in such a way that it is not only economical to build and reliable, but also has a high level of efficiency. Furthermore, despite the low construction costs, a rapid return of the compaction plate should be possible so that the performance of the press can be increased.

Gemäß der Neuerung wird dies dadurch erreicht, daß der erste Druckraum der ersten Servoeinrichtung und der zweite Druckraum der zweiten Servoeinrichtung beispielsweise mittels eines 3/2 Wegeventils wechselseitig an eine Druckmittelleitung anschlisßbör sind, daß der zweite Druckraum der ersten Servoeinrichtung über ein hydraulisches Gestänge ständig mit dem ersten Druckraum der zweiten Servoeinrichtung verbunden ist und daß die in dem ersten Druckraum der ersten Servoeinrichtung durch Druckmittel beaufschlagte zweite Druckfläche des ersten Verstellkolbens gleich groß bemessen ist wie die in dem ersten Druckraum der zweiten Servoeinrichtung von Druckmittel beaufschlagte erste Druckfläche des zweitenAccording to the innovation, this is achieved in that the first pressure chamber of the first servo device and the second pressure chamber of the second servo device can be connected alternately to a pressure medium line, for example by means of a 3/2-way valve, that the second pressure chamber of the first servo device is constantly connected to the first pressure chamber of the second servo device via a hydraulic linkage and that the second pressure surface of the first adjusting piston, which is acted upon by pressure medium in the first pressure chamber of the first servo device, is dimensioned to be the same size as the first pressure surface of the second adjusting piston, which is acted upon by pressure medium in the first pressure chamber of the second servo device.

• ··

- 5- 5

Zweckmäßig ist es hierbei des weiteren, jeden Verstellkolben der Servoeinrichtungen mit einem Rückschlagventil zu versehen, die jeweils in einen die beiden Druckräume der Zylinder miteinander verbindenden Kanal eingesetzt und in Ausgangslage der Verstellkolben zwangläufig entsperrbar sind.It is also advisable to provide each adjusting piston of the servo devices with a check valve, which is inserted into a channel connecting the two pressure chambers of the cylinders and can be automatically unlocked in the initial position of the adjusting piston.

The check valves can each consist of two in the

!\ 8 i~i ä 1 , Vorzugsweise iii 1111 y , 1&Pgr; nCiiSriCiitüriQ iil!"iuSrCl!"!~ ander angeordnete und gegenseitig durch eine Ventilfeder abgestützte Ventilkörper gebildet werden, wobei die dem ersten Druckraum jeweils zugekehrten Ventilkörper bei der Rückführung der Verstellkolben in Ausgangslage mittels eines Stiftes zum öffnen des Kanals von der Ventilfläche abhebbar sind.!\ 8 i~i ä 1 , Preferably iii 1111 y , 1&Pgr; nCiiSriCiitüriQ iil!"iuSrCl!"!~ valve bodies arranged one above the other and supported by a valve spring are formed, whereby the valve bodies facing the first pressure chamber can be lifted off the valve surface by means of a pin to open the channel when the adjusting piston is returned to the starting position.

Wird bei einer Presse der hydraulische Antrieb gemäß der Neuerung ausgebildet, so ist nicht nur eine hohe Betriebssicherheit über einen langen Zeitraum gewährleistet, da stör- und verschleißanfällige Bauteile nicht mehr benötigt werden, sondern es ist auch ein hoher Wirkungsgrad des Antriebes gegeben und die Ausnutzung der Presss wird gegenüber der bekannten Ausgestaltung gesteigert. Dadurch, daß jeweils nur eine der Servoeinrichtungen Druckmittel, ohne daß dazu zusätzliche Aggregate anzutreiben sind, zugeleitet wird, diese aber über ein hydrau-If the hydraulic drive of a press is designed according to the innovation, not only is a high level of operational reliability guaranteed over a long period of time, since components that are prone to failure and wear are no longer required, but the drive is also highly efficient and the use of the press is increased compared to the known design. Because only one of the servo devices is supplied with pressure medium at a time, without the need to drive additional units, but this is controlled via a hydraulic

2S lisches Gestänge miteinander verbunden sind, ist dennoch, insbesondere bei einem Preßvorgang ein synchroner Vorschub der Verstellkolben sichergestellt. Und die Rückführung der Verstellkolben erfolgt unter der Annahme gleicher Pumpenförderleistungen und gleicher Preßdrücke etwa in der Hälfte der Zeit wie bei der bekannten Ballenpresse, so daß die Leistung der vorschlagsgemäß ausgebildeten Presse etwa um 1/4 gesteigert werden kann. Des weiteren ist von Vorteil, daß die unvermeidbaren Leckverluste mit Hilfe der in die VerstellVolben eingebauten Rückschlag-2S are connected to each other by a mechanical linkage, a synchronous advance of the adjusting pistons is nevertheless ensured, especially during a pressing process. And the return of the adjusting pistons takes place, assuming the same pump delivery rates and the same pressing pressures, in about half the time as with the known baling press, so that the performance of the press designed as proposed can be increased by about 1/4. Another advantage is that the unavoidable leakage losses can be compensated for with the help of the check valves built into the adjusting volumes.

» I I ·
' I t» II ·
' I t

ventil¹? &rgr;;»] betätig ausgeglichen werden können. Bei einfacher Handhabung und kostengünstiger Herstellung ist demnach ein vielseitiger wirtschaftlicher Einsatz gegeben.valve ¹ ? &rgr;;»] actuated. With easy handling and cost-effective production, a versatile economic use is therefore possible.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der gemäß der Neuerung ausgebildeten Presse dargestellt, das nachfolgend im einzelnen erläutert ist. Hierbei zeigt:The drawing shows an example of the press designed according to the innovation, which is explained in detail below. It shows:

^rigur 1 die Presse in Vorderansicht, ^r igur 1 the press in front view,

Figur 2 den Hydraulikplan für die Presse nach Figur 1 undFigure 2 shows the hydraulic plan for the press according to Figure 1 and

Figur 3 eine bei der Presse nach Figur 1 verwendeten Servoeinrichtung in einem Teilschnitt.Figure 3 shows a servo device used in the press according to Figure 1 in a partial section.

Die in Figur 1 dargestellte und mit 1 bezeichnete Presse dient zum Verdichten von Altmaterial, wie z. B. Altpapier, Kartonagen und dgl., und besteht im wesentlichen aus einem rechteckigen Pressengehäuse 2 und eir.sr in diesem eingesetzten Verdichtungsplatte 3, die mittels eines hydraulischen Antriebes betätigbar ist. Zum Befüllen der Presse 1 ist das Pressengehäuse 2 mit einer um Scharniere 5 verschwenkbaren Klappe 4 versehen. Durch Öffnen einer Tür 6, die um Türbänder 7 verschwenkt werden kann, kann ein gepreßter ß^Ian der Prese 1 entnommen werden.The press shown in Figure 1 and designated 1 is used to compress waste material, such as waste paper, cardboard and the like, and consists essentially of a rectangular press housing 2 and a compression plate 3 inserted into it, which can be operated by means of a hydraulic drive. To fill the press 1, the press housing 2 is provided with a flap 4 that can be pivoted about hinges 5. By opening a door 6, which can be pivoted about door hinges 7, a pressed material can be removed from the press 1.

Der auf die Verdichtungsplatte 3 einwirkende hydraulische Antrieb ist durch zwei seitlich neben dem Pressengehäuse 2 angeordnete, in Figur 2 schematisch dargestellte Servoeinrichtungen 11 und 12 gebildet, die jeweils aus einem Zylinder 21 bzw. 31 und einem in diese eingesetzte^ Verstellkolben 22 bzw. 32 bestehen. Die Servoeinrichtungen 11 und 12 sind an einem das Pressengehäuse 2 übergreifenden Holm 10 gelenkig aufgehängt und mit der Verdichtungsplatte 3 trieblich verbunden.The hydraulic drive acting on the compaction plate 3 is formed by two servo devices 11 and 12 arranged laterally next to the press housing 2, shown schematically in Figure 2, which each consist of a cylinder 21 or 31 and an adjusting piston 22 or 32 inserted into it. The servo devices 11 and 12 are hingedly suspended on a beam 10 that spans the press housing 2 and are connected to the compaction plate 3 in a driving manner.

&phgr; mφ m

• — · ·•— · ·

Durch de<! Verstellkolben 22 ist der Zylinder 21 der ersten Servoeinrichtung 11 in einen ersten Druckraum 23 und einen zweiten Druckraum 24 unterteilt und der Verstellkolben 22 weist somit eine erste Druckfläche 25 und eine zweite Druckfläche 26 auf. In gleicher Weise ist durch den Verstellkolben 32 der Zylinder 31 der zweiten Servoeinrichtung 12 in einen ersten Druckraum 33 und einen zweiten Druckraum 34 aufgeteilt, und der Verstellkolben 22 weist eine erste Druckfläche 35 und eine zweite Druckfläche 36 auf.By the adjusting piston 22, the cylinder 21 of the first servo device 11 is divided into a first pressure chamber 23 and a second pressure chamber 24, and the adjusting piston 22 thus has a first pressure surface 25 and a second pressure surface 26. In the same way, the cylinder 31 of the second servo device 12 is divided into a first pressure chamber 33 and a second pressure chamber 34 by the adjusting piston 22, and the adjusting piston 22 has a first pressure surface 35 and a second pressure surface 36.

Aus einem Vorratsbehälter 17 ist mittels einer durch einen Motor 14 antreibbaren Förderpumpe 13 Druckmittel wechselseitig der ersten Servoeinrichtung 11 oder der zweiten Servoeinrichtung 12 zuzuführen. Um dies zu bewerkstelligen, ist in eine von der Förderpumpe 13 gespeisten Druckmittelleitung 15 ein 3-2-Wegeventil 18 eingesetzt, mittels dem die Druckmittelleitung 15 über eioe Leitung 19 mit dem ersten Druckraum 23 der ersten Servoeinrichtung 11 oder über eine Leitung 20 mit dem zweiten Druckraum 34 der zweiten Servoeinrichtung 12 verbunden werden kann. Zur Rückführung des Druckmittels in den Vorratsbehälter 17 dient eine an die Druckmittelleitung 15 oder die Leitung 20 oder die Leitung 19 anschließbare Rücklaufleitung 16.Pressure medium is to be supplied alternately from a storage container 17 to the first servo device 11 or the second servo device 12 by means of a feed pump 13 driven by a motor 14. In order to accomplish this, a 3-2-way valve 18 is inserted into a pressure medium line 15 fed by the feed pump 13, by means of which the pressure medium line 15 can be connected via a line 19 to the first pressure chamber 23 of the first servo device 11 or via a line 20 to the second pressure chamber 34 of the second servo device 12. A return line 16 that can be connected to the pressure medium line 15 or the line 20 or the line 19 is used to return the pressure medium to the storage container 17.

Wird in der in Figur 2 gezeigten Neutralstellung das Wegeventil 18 nach rechts verstellt, um die mit den Verstellkolben 22 und 32 trieblich verbundene Verdichtungsplatte 3 zu verschieben und einen Preßhub auszuführen, so wird dem ersten Druckraum 23 der ersten Servoeinrichtung 11 Druckmittel zugeführt. Die erste Druckfläche 25 des Verstellkolbens 23 wird somit beaufschlagt und dieser wird nach unten verschoben. Dadurch wird das in dem zweiten Druckraum 24 befindliche Druckmittel verdrängt. Da jedoch der zweite Druckraum 24 der ersten Servoeinrichtung 11 über eine Leitung 30 ständig mit dem ersten Druckraum 33 der zweitenIf the directional control valve 18 is moved to the right in the neutral position shown in Figure 2 in order to move the compression plate 3, which is connected to the adjusting pistons 22 and 32, and to carry out a pressing stroke, pressure medium is supplied to the first pressure chamber 23 of the first servo device 11. The first pressure surface 25 of the adjusting piston 23 is thus acted upon and this is moved downwards. This displaces the pressure medium in the second pressure chamber 24. However, since the second pressure chamber 24 of the first servo device 11 is constantly connected to the first pressure chamber 33 of the second

Servoeinrichtung 12 und somit über ein hydraulisches Gestänge verbunden ist, strömit der aus dem zweiten Druckraum 24 verdrängte Teil des Druckmittels in den Druckraum 33, die erste Druckfläche 35 des Verstellkolbens 32 wird somit ebenfalls beaufschlagt und dieser wird nach unten verschoben.Servo device 12 and thus connected via a hydraulic linkage, the part of the pressure medium displaced from the second pressure chamber 24 flows into the pressure chamber 33, the first pressure surface 35 of the adjusting piston 32 is thus also acted upon and this is displaced downwards.

Um hierbei einen Gleichlauf der Verstellkolben 23 und 33 zu gewährleisten, ist die zweite ringförmig gestaltete Druckfläche 26 des Verstellkolbens 23 gleich groß bemessen wie die erste Druckfläche 35 des Verstellkolbens 33. Die Vorschubbewegungen der Verstellkolben 23 und 33 erfolgen demnach, obwohl nur dem ersten Druckraum 23 der ersten Servoeinrichtung 11 Druckmittel zugeführt wird, synchron, so daß Verkantungen der Verdichtungsplatte 3 zuverlässig vermieden werden.In order to ensure that the adjusting pistons 23 and 33 run synchronously, the second ring-shaped pressure surface 26 of the adjusting piston 23 is the same size as the first pressure surface 35 of the adjusting piston 33. The feed movements of the adjusting pistons 23 and 33 therefore take place synchronously, even though pressure medium is only supplied to the first pressure chamber 23 of the first servo device 11, so that tilting of the compression plate 3 is reliably avoided.

Nach Beendigung eines Preßvorganges ist zur Rückführung der Verstellkolben 23 und 33 das Wegeventil 18 in die rechte Endstellung zu verstellen. In dieser Betriebsstellung wird dem zweiten Druckraum 34 der zweiten Servo- einrichtung 12 über die Leitung 20 Druckmittel zugeführt und der erste Druckraum 23 der ersten Servoeinrichtung 11 ist über die Leitung 19 entlüftet. Durch Beaufschlagung der zweiten Druckfläche 36 des Verstellkolbens 32 der zweiten Servoeinrichtung 12 werden dieser und über das hydraulische Gestänge, da über die Leitung 30 der aus dem ersten Druckraum 33 abströmende Teil des Druckmittels in den zweiten Druckraum 24 der ersten Servoeinrichtung 11 gelangt, auch derer Verstellkolben 22 nach oben in die Ausgangslage zurückgeführt.After completion of a pressing process, the directional control valve 18 must be moved to the right end position to return the adjusting pistons 23 and 33. In this operating position, pressure medium is supplied to the second pressure chamber 34 of the second servo device 12 via line 20 and the first pressure chamber 23 of the first servo device 11 is vented via line 19. By applying pressure to the second pressure surface 36 of the adjusting piston 32 of the second servo device 12, this and, via the hydraulic linkage, since the part of the pressure medium flowing out of the first pressure chamber 33 reaches the second pressure chamber 24 of the first servo device 11 via line 30, its adjusting piston 22 is also returned upwards to the starting position.

Um die unvermeidbaren Leckageverluste selbsttätig ausgleichen zu können, sind die Verstellkolben 23 und 33 jeweils mit einem Rückschlagventil 28 bzw. 38 ausgestattet, die in einem die beiden Druckräume 23 und 24 bzw. 33 undIn order to automatically compensate for the unavoidable leakage losses, the adjusting pistons 23 and 33 are each equipped with a check valve 28 or 38, which in one separates the two pressure chambers 23 and 24 or 33 and

verbindenden Kanal 27 bzw. 37 eingesetzt und zwangläufig entsperrbar sind.connecting channel 27 or 37 and can be unlocked automatically.

Die Rückschlagventile 28, 38 bestehen, wie dies in Figur 3 dargestellt ist, aus zwei in Achsrichtung hintereinander angeordneten Ventilkörper 41 und 42, zwischen denen eine Ventilfeder 43 eingebaut ist. Zur zwangläufigen Entsperrung dient hierbei ein an dem Zylinder 21 bzw. 31 angebrachter Stift 46.. mittels dem in Ausgangslage der tferstellkolben 22, 33 der Ventilkörper 41 zum öffnen der mittig in die Verstellkolben 22, 32 eingearbeiteten Kanäle 27, 37 von der Ventilfläche 44 abgehoben wird.The check valves 28, 38 consist, as shown in Figure 3, of two valve bodies 41 and 42 arranged one behind the other in the axial direction, between which a valve spring 43 is installed. A pin 46 attached to the cylinder 21 or 31 serves to positively unlock the valve. In the initial position of the adjusting pistons 22, 33, the valve body 41 is lifted off the valve surface 44 to open the channels 27, 37 machined centrally in the adjusting pistons 22, 32.

Ist beispielsweise der Verstellkolben 32 bereits in die Ausgangslage zurückgeführt, der Verstellkolben 22 hat diese aufgrund von Leckverlusten in dem hydraulischen Gestänge nnch "icht erreicht, so wird das Rückschlagventil 38 zwangläufig geöffnet. Der Ventilkörper 41 wird dazu durch den Stift 46 von der Ventilfläche 44 abgehoben, der Ventilkörper 42 dagegen durch das Druckmittel von der Ventilfläche 45, so daß Druckmittel durch den /anal 37 strömen kann. Druckmittel kann somit aus dem zweiten Druckraum 34 der zweiten Servoeinrichtung 12 über den Kanal 37 in die Leitung 30 gelangen, der VerstellkolbenIf, for example, the adjusting piston 32 has already been returned to the starting position, but the adjusting piston 22 has not yet reached this due to leakage losses in the hydraulic rods, the check valve 38 is automatically opened. The valve body 41 is lifted off the valve surface 44 by the pin 46, while the valve body 42 is lifted off the valve surface 45 by the pressure medium, so that pressure medium can flow through the /anal 37. Pressure medium can thus get from the second pressure chamber 34 of the second servo device 12 via the channel 37 into the line 30, the adjusting piston

22 wird somit weiter, bis er die Endlage eingenommen hat, verschoben. Und in der Endlage ist in gleicher Weise der Kanal 27 durch Abheben der Ventilkörper 41 und 42 von den Ventilflächen 44 und 45 geöffnet und der zweite Druckraum 24 ist demnach mit dem entlüfteten Druckraum22 is thus moved further until it has reached the end position. And in the end position, the channel 27 is opened in the same way by lifting the valve bodies 41 and 42 from the valve surfaces 44 and 45 and the second pressure chamber 24 is therefore connected to the vented pressure chamber

23 verbunden. Ist der Verstellkolben 22 der ersten Servoeinrichtung 11 vor dem Verstellkolben 32 der zweiten23. If the adjusting piston 22 of the first servo device 11 is in front of the adjusting piston 32 of the second

Servo device 12 is returned to the end position, so

wird ebenfalls das Rückschlagventil 28 zwangläufig geöffnet und das dem Druckraum 24 weiterhin zuströmende Druckmittel kann über die Leitung IS in den Vorratsbehälter 17 gelangen.the check valve 28 is also automatically opened and the pressure medium that continues to flow into the pressure chamber 24 can reach the storage tank 17 via the line IS.

8. Juni}1988 e-1
A 9843 6 8 June}1988 e-1
A9843 6

Claims

DIPL-ING. GUIDO EMGELHA?DT:"PA"TEIVrANWALT

.:....* *..·*. '/ggoVfiednclishafen

Machine factory Bermatingen
GmbH & Co

Bermatingen

Protection claims

1. Press for compacting waste material with a compaction plate inserted in a press housing provided with a filling opening and a removal opening, which can be actuated by a hydraulic drive in the form of two servo devices supported preferably diametrically opposite one another on the press housing, each of which consists of a cylinder with two pressure chambers and an adjusting piston that can be actuated by pressure medium on both sides,

characterized,

that the first pressure chamber (23) of the first servo device (11) and the second pressure chamber (34) of the second servo device (12) can be alternately connected to a pressure medium line (15), for example by means of a 3/2-way valve (18), that the second pressure chamber (24) of the first servo device (11) is constantly connected to the first pressure chamber via a hydraulic rod (line 30).

- 2 I-

(33) of the second servo device (12) and that the second pressure surface (26) of the first adjusting piston (22) which is acted upon by pressure medium in the second pressure chamber (24) of the first servo device (11) is of the same size as the first pressure surface (35) of the second adjusting piston (33) which is acted upon by pressure medium in the first pressure chamber (33) of the second servo device (12).

2. Press according to claim 1,

characterized,

that each adjusting piston (22, 32) of the servo devices (11, 12) is provided with a check valve (28, 38), which is each inserted into a channel (27, 37) connecting the two pressure chambers (23, or 33, 34) of the cylinders (21, 31) and can be automatically unlocked in the initial position of the adjusting piston (22, 32).

3. Press according to claim 2,

characterized,

that the check valves (28, 38) are each formed from two valve bodies (41, 42) arranged one behind the other in the channel (27, 37), preferably centrally, in the axial direction and mutually supported by a valve spring (43), and that the valve bodies (41) facing the first pressure chamber (23, 33) can be lifted off the valve surface (44) when the adjusting pistons (22, 32) are returned to the starting position by means of a pin (46) or the like acting on the valve bodies (41) in order to open the channel (27, 37).

8 June Q»988 e-1
A9843