DE8803212U1

DE8803212U1 - Handheld device for applying a fluid, in particular a care product, paint or varnish

Info

Publication number: DE8803212U1
Application number: DE8803212U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-03-10
Filing date: 1988-03-10
Publication date: 1988-04-21

Description

»••••«tit lilt '»••••«tit lilt '

• · · · ti I lilt• · · · ti I lilt

I · · · t I I ( tiI · · · t I I ( ti

I* · &diams; · &igr; ti' ti &igr;I* · &diams; · &igr; ti' ti &igr;

t * * t I f . - &igr; It * * t I f . - &igr; I

219 DE 23 4 '219 EN 23 4 '

BeschreibungDescription

Die Erfindung bezieht sich auf ein Handgerät zum Auftragen eines Fluids, insbesondere eines Pflegemittels/ einer Farbe oder eines Lacks, mit einem Pinsel bzw. einer Walze.The invention relates to a hand-held device for applying a fluid, in particular a care product/paint or varnish, with a brush or a roller.

Das Auftragen eines Pflegemittels, einer Farbe oder eines Lacks ist mit Verlust des aufzubringenden Mediums durch Tropfen und dementsprechende Verschmutzung von Wand_: Boden und ungeschützten Gegenständen verbunden. Es ist eine von innen mit Farbe gespeiste Walze bekannt, die aber den Nachteil hat, daß zu ihrem Betrieb ein Kompressor bzw. eine Pumpe benötigt wird, deren.Anschaffungskosten hoch sind, und deren Aufstellung für kleinere Arbeiten zu aufwendig ist. Die Schlauchzuleitung als Verbindung zwischen dem Kompressor bzw. der Pumpe und der Walze ist bei vielen Arbeiten hinderlich und erhöht Zeit und Aufwand für die Reinigungsarbeiten, die nach Gebrauch erforderlich sind, wenn man ein Eintrocknen der Farbe in der Vorrichtung vermeiden will. Ferner ist man an die Stromversorgung gebunden.Applying a care product, paint or varnish is associated with the loss of the applied medium through dripping and the resulting soiling of walls _, floors and unprotected objects. A roller fed with paint from the inside is known, but this has the disadvantage that it requires a compressor or pump to operate, which is expensive to purchase and too complicated to set up for smaller jobs. The hose connection between the compressor or pump and the roller is a hindrance for many jobs and increases the time and effort required for cleaning after use if you want to avoid the paint drying in the device. You are also tied to the power supply.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Handgerät zu schaffen, das klein aufgebaut und jederzeit ohne großen Aufwand einsetzbar ist.The invention is based on the object of creating a hand-held device that is small in size and can be used at any time without great effort.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 aufgeführten Merkmale gelöst.According to the invention, the object is achieved by the features listed in the characterizing part of claim 1.

Die Erfindung weist gegenüber dem Bekannten die Vorteile auf, daß das neue Handgerät klein, handlich und dadurch jederzeit einsetzbar ist. Es ist ein tropfenloses Arbeiten besonders an engen Stellen, wie Fachwerk, Ornamenten und unzugänglichen Orten möglich. Man ist unabhängig von einer Stromversorgung sowie von einer Schlauchleitung für die Fluidzuführung. Hierdurch ist das Arbeiten auf einerThe invention has the advantages over the known device that the new hand-held device is small, handy and can therefore be used at any time. It is possible to work without dripping, especially in narrow places such as half-timbering, ornaments and inaccessible places. You are independent of a power supply and a hose line for the fluid supply. This makes working on a

219 DB 23219 DB23

Leiter oder einem Gerüst problemlos. Das im Behälter des Handgeräts befindliche Pflegemittel, die Farbe oder der Lack wird bei Benützung des Handgeräts ständig gemischt, ohne separat umrühren oder durchmischen zu müsse'n. Das Pflegemittel, die Farbe bzw. der Lack kann im Behälter, der Teil des Handgeräts ist, in den Handel gebracht werden. Man braucht dem Behälter dann nur noch mit dem Übergangsteil als weiteren Teil des Handgeräts zu verbinden. Dementsprechend entfällt ein Umfüllen in das Bearbeitungsgerät. Ein Umfüllen wäre zwangsläufig mit Materialverlust verbunden. Insgesamt tritt bei Verwendung des neuen Handgeräts eine geringere Umweltbelastung auf, weil weniger Abfall anfällt. Daneben entfällt die Notwendigkeit, Material versprühen zu müssen, z.B. beim Auftragen von Öl.ladder or scaffolding without any problem. The care product, paint or varnish in the container of the hand-held device is constantly mixed when the hand-held device is used, without having to be stirred or mixed separately. The care product, paint or varnish can be sold in the container, which is part of the hand-held device. The container then only needs to be connected to the transition part as another part of the hand-held device. This means that there is no need to transfer the material to the processing device. Transferring the material would inevitably result in material being lost. Overall, using the new hand-held device has a lower environmental impact because less waste is generated. There is also no need to spray material, e.g. when applying oil.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung gehen aus den Ansprüchen und der nachfolgenden Beschreibung hervor.Further advantageous embodiments of the invention emerge from the claims and the following description.

Die Erfindung wird an Ausführungsbeispielen anhand von Zeichnungen erläutert. Es zeigenThe invention is explained using exemplary embodiments based on drawings. They show

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel des Handgeräts, teilweise geschnitten, mit Fluid gefüllt und mit einem Pinsel,Fig. 1 a first embodiment of the hand-held device, partially cut, filled with fluid and with a brush,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Pinsel mit Zulaufkanal für das Fluid,Fig. 2 a longitudinal section through the brush with inlet channel for the fluid,

Fig. 3 ein zweites Ausfühfungsbeispiel des Handgeräts, teilweise im Schnitt, mit einer Walze,Fig. 3 a second embodiment of the hand-held device, partially in section, with a roller,

Fig. 4 eine Frontansicht der Walze gemäß Fig. 3 und eine Teilansicht des sie tragenden Übergangsteils, teilweise im Schnitt.Fig. 4 is a front view of the roller according to Fig. 3 and a partial view of the transition part supporting it, partly in section.

219 DE 2 3219 EN 2 3

I it I it I · « I I I Il tiI · « I I I It's

• I · < «I > &igr; &igr; &igr; &igr;• I · < «I > &igr;&igr;&igr;&igr;

1 · · · I · Il Il1 · · · I · Il Il

<· ··· I III Il ·<· ··· I III II ·

&idigr; * t « t * &tgr; &igr; . i &idigr; * t « t * &tgr;&igr; . i

Fig. 5 ein drittes Ausführungsfoeispiel dee Handgerät« mit einem Balg im Behälter zur Aufnahme des Fluids, teilweise im Schnitt.Fig. 5 shows a third embodiment of the hand-held device with a bellows in the container for holding the fluid, partly in section.

Bei einem ersten Ausführungsbeispiel (Fig. 1) umfaßt das Handgerät einen Behälter 1 mit Fluid 2, ein Übergangsteil 3 und einen Pinsel 4. Das Übergangsteil 3 ist mit seinem einen Ende auf den Behälter 1 aufgesteckt Und trägt an seinem anderen Ende den Pinsel 4, der unter Zwischenlage eines Kragens 8 zum Auffangen überflüssigen Fluids in das Übergangsteil 3 hineingesteckt ist.In a first embodiment (Fig. 1), the hand-held device comprises a container 1 with fluid 2, a transition part 3 and a brush 4. The transition part 3 is plugged onto the container 1 at one end and carries the brush 4 at its other end, which is plugged into the transition part 3 with a collar 8 in between to catch excess fluid.

Das Übergangsteil 3 ist vorzugsweise elastisch federnd ausgebildet. Zu diesem Zweck ist es aus Gummi oder einem gummiartige Eigenschaften aufweisenden Kunststoff hergestellt.The transition part 3 is preferably designed to be elastically springy. For this purpose, it is made of rubber or a plastic with rubber-like properties.

Im Inneren des Pinsels 4 befindet sich ein Kanal 9, (Fig. 1, 2, 5), der beim Einsatz des Pinsels 4 das vom Behälter 1 kommende und im Übergangsteil 3 stehende Fluid 2 den Pinselhaaren 19 zuführt.Inside the brush 4 there is a channel 9 (Fig. 1, 2, 5) which, when the brush 4 is used, supplies the fluid 2 coming from the container 1 and located in the transition part 3 to the brush hairs 19.

Der Pinsel weist einen einstellbaren Duchflußminderer 18 (Fig. 1, 5) auf. Dieser ist entweder stufenlos einstellbar oder hat entsprechend verschiedenen Durchflußraten des Fluids 2 gerastete Vorzugsstellungen. Anstatt am Pinsel 4 kann auch am "bergangsteil 3 ein Durchflußminderer vorgesehen sein (in den Zeichnungen nicht dargestellt). Der Durchflußminderer hat entweder eine Dreh- oder Schiebeversteilung.The brush has an adjustable flow reducer 18 (Fig. 1, 5). This is either infinitely adjustable or has preferred positions that are locked in place according to different flow rates of the fluid 2. Instead of on the brush 4, a flow reducer can also be provided on the transition part 3 (not shown in the drawings). The flow reducer has either a rotary or sliding adjustment.

Der Behälter 1 kann an dem dem Übergangsteil entgegengesetzten Ende generell fest verschlossen ££:=,■ ±jc kann aber auch mittels eines Deckels 6 (Fig. 1 ) an diesem Ende verschlossen sein, so daß der Deckel 6 zuerst abgenommen und der Behälter 1 danach über die so entstandene Öffnung nachgefüllt werden kann.The container 1 can generally be firmly closed at the end opposite the transition part , but can also be closed at this end by means of a lid 6 (Fig. 1 ), so that the lid 6 can be removed first and the container 1 can then be refilled via the opening thus created.

219 DE 23219 EN 23

Ist der Behälter 1 an dem dem Übergangsteil 3 abgekehrten Ende generell fest oder mittels eines Deckels verschlossen, so kann er mit einem (in der Zeichnung nicht dargestellten) Deckel auch an jenem Ende, das 'in das übergangsteil 3 eingesteckt werden soll, verschlossen in den Handel gebracht werden.If the container 1 is generally closed firmly or by means of a lid at the end facing away from the transition part 3, it can be placed on the market closed with a lid (not shown in the drawing) also at the end that is to be inserted into the transition part 3.

Das übergangsteil 3 kann mit dem Behälter 1 aber auch ein einstückiges Teil bilden (in den Zeichnungen nicht dargestellt). In diesem Fall kann das einstückige Teil, ' bestehend aus Behälter und Übergangsteil, bis zum freien ; Ende des Übergangsteils mit Fluid gefüllt in den Handel ' gebracht werden. Es ist hierfür nur ein kleiner (in der Zeichnung nicht dargestellter) abnehmbarer Deckel * notwendig, um das freie Ende des Übergangsteils zu verschließen.The transition part 3 can also form a one-piece part with the container 1 (not shown in the drawings). In this case, the one-piece part, consisting of container and transition part, can be placed on the market filled with fluid up to the free end of the transition part. Only a small removable lid * (not shown in the drawing) is necessary for this to close the free end of the transition part.

Das übergangsteil 3 verjüngt sich bei den Ausführungsbeispielen (Fig. 1, 2, 3, 4, 5) zu seinem freien Ende hin konisch.In the embodiments (Fig. 1, 2, 3, 4, 5), the transition part 3 tapers conically towards its free end.

Der Pinsel 4 kann gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel ebenfalls ein einstückiges Teil mit dem Übergangsteil 3 bilden (in den Zeichnungen nicht dargestellt).According to a further embodiment, the brush 4 can also form an integral part with the transition part 3 (not shown in the drawings).

Nach einem anderen Ausfuhrungsbeiapiel (Pig. 3) ist auf das Übergangsteil 3 eine Walze 5 aufgesetzt. An einem auf das Übergangsteil 3 aufgesetzten Pitting 10 ist die Walze 5 um eine Achse 11 (Fig. 4) drehbar gelagert. Von dem Fitting 10 führt ein PluidzufUhrungerohr 7 weg und erstreckt eich - parallel zu der Walze 5 verlaufend - etwa Über die gesamte Walzenbreite. Das FluidzufUhrungsrohr 7 ist an seinem der Walze 7 zugekehrten Mantelabschnitt mit Bohrungen M versehen, Über die das Fluid an die Mantelfläche der Walze 5 gelangt. According to another embodiment (Fig. 3), a roller 5 is placed on the transition part 3. The roller 5 is mounted on a pitting 10 placed on the transition part 3 so that it can rotate about an axis 11 (Fig. 4). A fluid feed pipe 7 leads away from the fitting 10 and extends - running parallel to the roller 5 - approximately over the entire width of the roller. The fluid feed pipe 7 is provided with bores M on its jacket section facing the roller 7, through which the fluid reaches the jacket surface of the roller 5.

Ein Schutzlappen 13 (Fig. 3, 4) ist über dasA protective flap 13 (Fig. 3, 4) is placed over the

219 DE 23 '" " " " 8" "219 EN 23 '" " " " 8" "

Fluidzuführungsrohr 7 gelegt und mittels einer langgestreckten, im Querschnitt C-förmigen Feder 14 in der Weise an dem Fluidzuführungsrohr fixiert, daß die Feder 14 über den Schutzlappen 13 und das Fluidzuführungsrohr 7 geschoben ist und den Schutzlappen 13 an dem Fluidzuführungsrohr 7 hält. Der Schutzlappen 13 soll an dem Mantel der Walze 5 überschüssig auftretendes Fluid über den Mantel der Walze 5 gleichmäßig verteilen. Der Schutzlappen 13 besteht aus flexiblem Material, das aoer andererseits eine ausreichende Steifigkeit besitzt, um ein Andrücken der Schenkel des Schutzlappens 13 an den Mantel der Walze 5 zu gewährleisten.Fluid feed pipe 7 and fixed to the fluid feed pipe by means of an elongated spring 14 with a C-shaped cross section in such a way that the spring 14 is pushed over the protective flap 13 and the fluid feed pipe 7 and holds the protective flap 13 to the fluid feed pipe 7. The protective flap 13 is intended to evenly distribute excess fluid on the casing of the roller 5 over the casing of the roller 5. The protective flap 13 consists of flexible material which, on the other hand, has sufficient rigidity to ensure that the legs of the protective flap 13 are pressed against the casing of the roller 5.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel bilden auch in Zusammenhang mit der Walze 5 der Behälter 1 und das Übergangsteil 3 ein einstückiges Teil (in den Zeichnungen nicht dargestellt). Gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel bilden das Übergangsteil 3 und das Fitting 10 ein einstückiges Teil (in den Zeichnungen nicht dargestellt).According to one embodiment, the container 1 and the transition part 3 also form a one-piece part (not shown in the drawings) in connection with the roller 5. According to another embodiment, the transition part 3 and the fitting 10 form a one-piece part (not shown in the drawings).

Bis auf die Feder 14 (Fig. 3, 4), die zweckmäßigerweise aus Federstahl bestehen sollte, können alle übrigen Teile aus Kunststoffmaterial hergestellt sein.Except for the spring 14 (Fig. 3, 4), which should preferably be made of spring steel, all other parts can be made of plastic material.

Sowohl der Pinsel 4 (Fig. 1, 2), wie auch die Walze 5 (Fig. 3, 4) erhalten nur dann Fluid 2 zugeführt, wenn sich der Behälter 2 jeweils höher als der Pinsel 4 bzw. die Walze 5 befindet, weil nur dann das Fluid 2 durch Schwerkraft zum Pinsel 4 bzw. zur Walze 5 hin laufen kann. Ist der Behälter 1 hingegen aus flexiblem Material hergestellt, kann durch Druck auf seine Wandungen in jeder Lage des Handgeräts Fluid vom Behälter 1 über das Übergangsteil 3 zum Pinsel 4 bzw. zur Walze 5 fließen. Both the brush 4 (Fig. 1, 2) and the roller 5 (Fig. 3, 4) are only supplied with fluid 2 when the container 2 is higher than the brush 4 or the roller 5, because only then can the fluid 2 flow to the brush 4 or the roller 5 by gravity. If, however, the container 1 is made of flexible material, fluid can flow from the container 1 via the transition part 3 to the brush 4 or the roller 5 in any position of the hand-held device by applying pressure to its walls.

Ein Lufteinlaß 15 (Fig. 1, 3) am Behälter 1 läßt Luft in das Innere des Behälters 1 strömen, so daß im Behälter 1An air inlet 15 (Fig. 1, 3) on the container 1 allows air to flow into the interior of the container 1, so that in the container 1

* · t I I I « I* · t I I I « I

219 DE 23219 EN 23

kein Unterdruck entsteht, wenn das Fluid 2 den Behälter 1 verläßt. Als Lufteinlaß 15 wird bei einem Ausführungsbeispiel eine Bohrung verwendet, die mittels eines Stopfens verschließbar ist. Alternativ hierzu wird gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel der Lufteinlaß 15 von einem an sich bekannten Lippenventil oder einem an sich bekannten Kugelventil gebildet.no negative pressure is created when the fluid 2 leaves the container 1. In one embodiment, a bore is used as the air inlet 15, which can be closed by means of a plug. Alternatively, according to another embodiment, the air inlet 15 is formed by a lip valve known per se or a ball valve known per se.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel (Fig. 5) ist iir« Behälter 1 ein Balg 17 mit Fluid 2 untergebracht. Der mit Fluid 2 gefüllte Behälter 1 ist als Ware, z.B. in einem Umkarton verpackt, der den Balg 17 vor Beschädigung schützt, dem Handel zugänglich. Wird im Behälter 1 der Balg 17 eingesetzt, ist der Behälter 1 mit einer kleinen, ständig offenen Bohrung 16 versehen, die Luft in das Innere des Behälters 1 strömen läßt, wenn sich der Balg 17 beim ;rbeiten mit dem Handgerät leert.In another embodiment (Fig. 5), a bellows 17 containing fluid 2 is housed in the container 1. The container 1 filled with fluid 2 is available for sale as a product, e.g. packaged in a cardboard box that protects the bellows 17 from damage. If the bellows 17 is inserted into the container 1, the container 1 is provided with a small, permanently open hole 16 that allows air to flow into the interior of the container 1 when the bellows 17 empties while working with the hand-held device.

Der Behälter des Handgeräts ist entlang seiner Längserstreckung vorzugsweise gebogen (Fig. 1, 3, 5) gestaltet. Arbeitet man mit dem Handgerät, wird also Fluid aufgetragen, hält man das Handgerät am Behälter 1. Die gebogene Gestalt des Behälters 1 ist ergonomisch günstig und ermöglicht ein zügiges Arbeiten mit dem Handgerät. Alternativ hierzu kann der Behälter entlang seiner Längserstreckung aber auch gerade ausgebildet sein.The container of the handheld device is preferably curved along its length (Fig. 1, 3, 5). When working with the handheld device, i.e. applying fluid, the handheld device is held by container 1. The curved shape of container 1 is ergonomically favorable and enables rapid work with the handheld device. Alternatively, the container can also be straight along its length.

Mit dem beschriebenen Handgerät können beliebige Fluide aufgetragen werden. Neben Farben oder Lacken können auch andere Pflegemittel, wie z.B. Öle, Holzschutzmittel, Kalkreiniger, Autofelgenreiniger, Nitroverdünner, Rostschutzmittel etc. verarbeitet werden. Das Handgerät, mit dem ein sauberes und tropffreies Arbeiten möglich ist, eignet sich besonders für kleine Flächen« Da weder Pinsel noch Walze in einen Behälter mit dem betreffenden Fluid eingetaucht werden müssen, ist ein sehr zügiges und daher rationelles Arbeiten möglich- Any fluid can be applied using the hand-held device described. In addition to paints or varnishes, other care products such as oils, wood preservatives, limescale cleaners, car rim cleaners, nitro thinners, rust inhibitors, etc. can also be used. The hand-held device, which enables clean and drip-free work, is particularly suitable for small areas. Since neither the brush nor the roller have to be dipped into a container with the fluid in question, very quick and therefore efficient work is possible.

Claims

»· «fr» KONRAD SCHMIDT and KONRAD LÄUFER, D-7758 MEERSBURG Hand-held device for applying a fluid, in particular a care product, a paint or a varnish Claims

1. Hand-held device for applying a fluid, in particular a care product, a paint or a varnish, with a brush or a roller, characterized in that a container (1) for providing the fluid (2) and a transition part (3) as a connecting element and for fluid supply between the brush (4) or roller (5) on the one hand and the container (1) on the other hand are provided.

2. Hand-held device according to claim 1, characterized in that the transition part (3) is detachably connected to the container (1).

3. Hand tool according to one of claims 1 and 2, characterized in that the brush (4) is detachably connected to the transition part (3).

4. Hand tool according to one of claims 1 and 2, characterized in that the roller (5) is detachably connected to the transition part (3).

5. Hand-held device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the container (1) has a lid (6) at its end facing away from the transition part (3).

I Il It I I I t I ( &igr; I I I I I ·I Il It I I I t I ( &igr; I I I I I ·

&iacgr; &iacgr; &idiagr; &igr; * * &igr; ·&iacgr;&iacgr;&idiagr;&igr; * * &igr; ·

• ·· nil»» &igr;» &eegr;• ·· nil»» &igr;» &eegr;

• · » It V »» 11• · » It V »» 11

• · »·· I I)) (I J• · »·· I I)) (I J

6. Hand-held device according to one of claims 1 and 3 to 5, characterized in that the transition part (3) forms a one-piece part with the container (1).

7. Hand tool according to one of claims 1 and 2 and 5 and 6, characterized in that the brush (4) forms a one-piece part with the transition part (3).

8. Hand tool according to one of claims 1 and 2 as well as 5 and 6, characterized in that the roller (5) forms a one-piece part with the transition part (3).

9. Hand tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that the transition part (3) is elastically springy.

10. Handgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Übergangsteil (3) in Richtung auf den Pinsel (4) bzw. die Walze (5) hin konisch verjüngt ist.10. Hand tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that the transition part (3) is conically tapered in the direction of the brush (4) or the roller (5).

11. Handgerät nach einem der Ansprüche 1 und 2, 4 bis 6 sowie 8 bis 10, dacturch gekennzeichnet, daß die Walze (5) außen ein Fluidzuführungsrohr (7) aufweist (Fig. 3, 4).11. Hand-held device according to one of claims 1 and 2, 4 to 6 and 8 to 10, characterized in that the roller (5) has a fluid supply pipe (7) on the outside (Fig. 3, 4).

12. Handgerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Fluidzuführungsrohr (7) ein Schutzlappen (8) aus flexiblem Material angebracht ist, dessen freie Enden beiderseits des Fluidzuführungsrohrs (7) gegen den hantel der WnIze (5) drücken (Fig. 3, 4).12. Hand-held device according to claim 11, characterized in that a protective flap (8) made of flexible material is attached to the fluid supply pipe (7), the free ends of which press against the handle of the wrench (5) on both sides of the fluid supply pipe (7) (Fig. 3, 4).

13. Handgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß am Übergangeteil (3) anstatt eine« Pinsels oder einer Walze ein Wischschwamm angebracht tat.13. Hand tool according to one of claims 1 to 12, characterized in that a wiping sponge is attached to the transition part (3) instead of a brush or a roller.

14. Handgerät nach einem der Ansprüche ' bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Benälter (1) mit einem Luitelniaß14. Hand-held device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the user (1) is provided with a Luitelniaß

n ti ti 1 · f 1 11n ti ti 1 · f 1 11

* ft Il · · * t* ft Il · · * t

219 EN 23 3 " "

(15) (Fig. 1, 3).

15. Hand tool according to claim 14, characterized in that the air inlet (15) consists of a bore which can be closed by means of a plug (Fig. 1, 3).

16. Hand-held device according to claim 14, characterized in that the air inlet (15) is formed by a lip valve (Fig. 1.3).

17. Hand-held device according to one of claims 1 to 16, characterized in that a bellows (17) for storing the fluid (2) is provided in the container (1) (Fig. 5).

18. Hand tool according to claim 17, characterized in that the air inlet is formed by a permanently open bore (16) (Fig. 5).

19. Hand tool according to one of claims 1 to 18, characterized in that the brush (4) has an adjustable flow reducer (18) (Fig. 5).

20. Hand-held device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the transition part (3) has an adjustable flow reducer.

21. Hand-held device according to one of claims 19 or 20, characterized in that the flow reducer (18) has set preferred positions corresponding to different flow rates of the fluid (2).

22. Hand-held device according to one of claims 1 to 21, characterized in that the container (1) is curved along its longitudinal extent (Fig. 1, 3, 5).

23. Hand-held device according to one of claims 1 to 21, characterized in that the container (1) is designed to be straight along its longitudinal extent.