DE866716C

DE866716C - Colposcope with a photographic recording device

Info

Publication number: DE866716C
Application number: DEL9511A
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Albert; Friedrich Dr Menken
Original assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Current assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Priority date: 1951-07-08
Filing date: 1951-07-08
Publication date: 1953-02-12

Description

Kolposkop mit photographischer Aufnahmeeinrichtung Die Erfindung bezieht sich auf die Kombination eines an sich bekannten monokularen oder binokularen Kolposkops mit einer ebenfalls an sich bekannten photographischen Aufnahmeeinrichtung.Colposcope with a photographic recording device The invention relates refers to the combination of a known monocular or binocular colposcope with a photographic recording device which is also known per se.

Die Erfindung hat den Zweck, die photographische Registrierung subjektiver kolposkopischer Befunde zu ermöglichen. Durch Verwendung einer Kleinbildkamera lassen sich dabei in einfacher Weise Reihenuntersuchungen mit photographischer Registrierung durchführen. Man hat zwar bereits photographische Aufnahmen kolposkopischer Befunde hergestellt, hat sich dabei aber im allgemeinen begnügt, eine handelsübliche Kamera an Stelle des Auges mit dem Kolposkop in Verbindung zu bringen. Andererseits ist die Herstellung von photographischen Aufnahmen mikroskopischer Befunde durch die üblichen Aufsetzkameras bekanntgeworden. Demgegenüber verfolgt die vorgeschlagene Kombination den Zweck, ein Kolposkop mit einer photographischen Aufnahmeeinrichtung zu einer organischen Einheit zusammenzufassen, die eine leichte Bedienbarkeit sowohl für subjektive Beobachtung als auch für die Herstellung der photographischen Kontrollaufnahmen bei Reihenuntersuchungen ermöglicht. Besonders geeignet für diesen Zweck sind an sich binokulare Kolposkope, da man hierbei den einen, der subjektiven Beobachtung dienenden Strahlengang zur Aufnahme der photographischen Aufnahmeeinrichtung heranziehen kann während man durch den anderen Beobachtungsstrahlengang die subjektive Beobachtung und Einstellung der Apparatur vornimmt. Hierbei wird gemäß der Erfindung die photographische Aufnahmeeinrichtung, bestehend aus einer handelsüblichen Kamera, vorzugsweise Kleinbildkamera, mit einem die Aufnahmeoptik aufnehmenden Spezialtubus versehen, mittels dessen die Aufnahmeeinrichtung in den Tubushalter des einen Kolposkop- -strahlenganges eingeschoben werden kann. Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist der Kolposkopträger mit einem besonderen Halter für die Aufnahme des Spezialtubus der Aufnahmeeinrichtung versehen, der gegenüber den Achsen der Kolposkoptuben derart geneigt ist, daß die optischen Achsen der Beobachtungsobiektive und des Aufnahmeobjektivs sich in oder in der Nähe der Objektebene schneiden. Vorzugsweise ist in dem Kolposkopträger eine mit einer Beleuchtungsoptik versehene Beleuchtungseinrichtung eingebaut, deren optische Achsen sich ebenfalls in oder in der Nähe der Objektebene der Beobachtungsobjektive bzw. des Aufnahmeobjektivs mit deren Achsen schneiden.The invention aims to make photographic registration more subjective to enable colposcopic findings. Let by using a 35mm camera series examinations with photographic registration can be carried out in a simple manner carry out. One already has photographic recordings of colposcopic findings manufactured, but was generally content with a commercially available camera in place of the eye with the colposcope. On the other hand is the production of photographic recordings of microscopic findings by the common attach cameras. In contrast, pursues the proposed Combining the purpose of a colposcope with a photographic recording device to be combined into an organic unit that is easy to use both for subjective observation as well as for the production of the photographic control recordings in the case of serial examinations. Particularly suitable for this purpose are at binocular colposcopes, since one of the subjective observation Use the beam path used to record the photographic recording device while one can make subjective observation through the other observation beam path and adjusts the equipment. Here is according to the invention the photographic recording device, consisting of a commercially available camera, preferably a 35mm camera with a special tube accommodating the optical system provided, by means of which the receiving device in the tube holder of a colposcope -beam path can be inserted. According to another embodiment of the Invention is the colposcope carrier with a special holder for holding the The special tube of the receiving device is provided opposite the axes of the colposcope tubes is inclined so that the optical axes of the observation lenses and the taking lens intersect in or near the object plane. Preferably is in the colposcope carrier a lighting device provided with lighting optics installed, whose optical axes are also located in or in the vicinity of the object plane of the observation lenses or the taking lens intersect with their axes.

Einzelheiten der Erfindung seien an Hand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt Fig. I einen Kolposkopträger mit photographischer Aufnahmeeinrichtung und eingebauter Beleuchtungseinrichtung im Schnitt, Fig. 2 eine Draufsicht auf das Kolposkop gemäß Fig. I im Schnitt, wobei der Beobachtungstubus durch eine photographische Aufnahmeeinrichtung ersetzt ist. Der Beobachtungstubus ist strichpunktiert dargestellt, Fig. 3 ein binokulares Kolposkop mit getrennt von der Beobachtungsoptik angeordneter photographischer Aufnahme- und Beleuchtungseinrichtung, von der Objektseite her gesehen, Fig. 4 einen Schnitt durch das Kolposkop nach LinieA-A der Fig. 3. Details of the invention are explained in more detail with reference to the drawing. It shows Fig. I a colposcope carrier with a photographic recording device and built-in lighting device in section, FIG. 2 is a plan view of the colposcope according to FIG. I in section, the observation tube through a photographic Recording device is replaced. The observation tube is shown in dash-dotted lines, 3 shows a binocular colposcope arranged separately from the observation optics photographic recording and lighting device, from the object side 4 shows a section through the colposcope along line A-A of FIG.

Auf einem Stativ I ist mittels eines Zahntriebes 2, 3 verschiebbar der Kolposkopträger 4 angeordnet, der gehäuseartig ausgebildet ist. Im Innern des Kolposkopträgers 4 sind die Tuben 5, 6 geneigt zueinander angeordnet, so daß ihre Achsen einen spitzen Winkel miteinander bilden. Der Scheitelpunkt dieses Winkels liegt dabei in oder in der Nähe der Objektebene der Kolposkopobjektive. On a stand I can be moved by means of a pinion 2, 3 the colposcope carrier 4 is arranged, which is designed like a housing. Inside the Colposcope carrier 4, the tubes 5, 6 are arranged inclined to one another so that their Axes form an acute angle with each other. The vertex of this angle lies in or near the object plane of the colposcope objectives.

Die Kolposkopabjektive selbst sind in den Tuben 5, 6 mittels der Objektivtuben7, 8 in bekannter Weise verschiebbar angeordnet. Durch eine Stift-Schlitz-Führangg, 10 erfolgt eine Geradführung der Objeßktivtuben 7, 8 in den Tuben 5, 6. Die Verschiebung erfolgt durch an den Stiften g angreifende Schwenkhebel II; sie dient beim Nichtgebrauch des Kolposkops zum Zurückfahren der Objektive in eine Schutzstellung bzw. zur Herbeiführung einer veränderlichen Vergrößerung. Die beiden der subjektiven Beobachtung dienenden Kolposkoptuben 5, 6 sind mit um die Tubusachsen schwenkbaren und dadurch auf Augenabstand einstellbaren Okularven 12, I3 versehen. Nach Entfernen des den Beobachtungstubus 13, 8 tragenden Führungstubus 6 (Fig. 2) läßt sich nun der Objektivtubus I4 einer photographischen Kamera 15 in den lKolposkopträger 4 einschieben, wobei die Lage der photographischen Aufnahmeeinrichtung gegenüber dem Kolposkopträger durch einen mit dem Objektivtubus 14 verbundenen Anschlagring 16 gesichert wird. Der Objektivtubus ist an seinem kameraseitigen Ende I7 mit Kupplungsmitteln für das Ansetzen einer handelsüblichen Kamera ausgestattet.The colposcope objectives themselves are in the tubes 5, 6 by means of the objective tubes 7, 8 arranged displaceably in a known manner. Through a pin-and-slot guide, 10, the objective tubes 7, 8 are guided in a straight line in the tubes 5, 6. The shift takes place by acting on the pins g pivot lever II; it serves when not in use of the colposcope to move the objectives back into a protective position or to bring them about a variable magnification. The two used for subjective observation Colposcope tubes 5, 6 can be pivoted about the tube axes and are thus at eye relief adjustable eyepiece veins 12, I3 provided. After removing the observation tube 13, 8 carrying guide tube 6 (Fig. 2) can now be the lens barrel I4 a Slide the photographic camera 15 into the colposcope carrier 4, whereby the position the photographic recording device opposite the colposcope carrier by a with the lens barrel 14 connected stop ring 16 is secured. The lens barrel is at its camera-side end I7 with coupling means for attaching a standard camera.

Mit dieser Einrichtung läßt sich mittels der Beobachtungseinrichtung I2, 7. die subjektive Beobachtung und Scharfeinstellung des kolposkopischen Objektes durchführen und gleichzeitig die photographische Registrierung des subjektiven Beobachtungsbefundes bewirken. Ein oberhalb der beiden Tuben 5, 6 und diesen gegenüber geneigt angeordneter Beleuchtungstubus 18 in Verbindung mit einer Lampe 19 sorgt für die ausreichende Beleuchtung des Objektes (Fig. I und 2). With this device, by means of the observation device I2, 7. the subjective observation and focusing of the colposcopic object carry out and at the same time the photographic registration of the subjective observation results cause. One above the two tubes 5, 6 and inclined opposite them Lighting tube 18 in conjunction with a lamp 19 ensures sufficient Illumination of the object (Fig. I and 2).

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 und 4 bleibt der binokulare Strahlengang mittels der beiden Objektivtuben7, 8 erhalten. Der Objektivtubus 14 der photographischen Aufnahmeeinrichtung ist unterhalb der Führungstuben 5, 6 diesen gegenüber so geneigt, daß sich die optischen Achsen in oder in der Nähe der Objektebene schneiden. In the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the binocular remains Beam path obtained by means of the two objective tubes 7, 8. The lens barrel 14 the photographic recording device is below the guide tubes 5, 6 of these inclined in relation to that that the optical axes are in or near the object plane cut.

Am Ende des Objektivtubus 14 ist ein Umlenkspiegelgehäuse 20 vorgesehen, an das mittels eines Kupplungsstückes 21 die Kamera 15 ansetzbar ist.At the end of the lens barrel 14 a deflection mirror housing 20 is provided, to which the camera 15 can be attached by means of a coupling piece 21.

Beleuchtungstubus I8 und Lampe 19 sind in gleicher Weise wie bei der Ausführung nach Fig. I und 2 oberhalb des Beobachtungsstrahlenganges angeordnet und gegenüber diesem geneigt. Bei der Ausführung nach Fig. 3 und 4 ergibt sich eine liegende und unauffällige Anordnung der Kamera dicht am Kolposkopträger 4. Die Okulare I2, I3 bleiben frei zugänglich, so daß die sUbektive Beobachtungdurch die Anbringung der photographischen Einrichtung nicht behindert ist. Die Schalt- und Einstellmittel der photographischen Kamera 15 sind von der Beobachtungsseite her zu betätigen und gut zu übersehen.Illumination tube I8 and lamp 19 are in the same way as in the The embodiment according to FIGS. I and 2 is arranged above the observation beam path and inclined towards this. In the embodiment according to FIGS. 3 and 4 there is one Lying and inconspicuous arrangement of the camera close to the colposcope support 4. The eyepieces I2, I3 remain freely accessible, so that subsequent observation through the attachment the photographic facility is not obstructed. The switching and setting means the photographic camera 15 are to be operated from the observation side and easy to miss.

PATENTANSPR£SCHE: I. Kombination eines Kolposkops mit einer photographischen Aufnahmeeinrichtung, insbesondere zur photographischen Registrierung von kolposkopischen Reihenuntersuchungen mittels einer Kleinbildkamera, dadurch gekennzeichnet, daß die photographische Aufnahmeeinrichtung aus einem Kameragehäuse (I5) mit auswechselbarem Spezialobjektiv besteht, dessen Tubus (14) an Stelle eines kolposkopischen Beobachtungstubus (8, I3 oder 7, I2) in den Kolposkopträger (4) einsetzbar ist. PATENT CLAIM: I. Combination of a colposcope with a photographic one Recording device, in particular for the photographic registration of colposcopic Serial examinations by means of a small picture camera, characterized in that the photographic recording device from a camera housing (I5) with exchangeable There is a special objective whose tube (14) replaces a colposcopic observation tube (8, I3 or 7, I2) can be inserted into the colposcope support (4).

Claims

2. Combination of a colposcope with a photographic recording device, especially for the photographic registration of colposcopic serial examinations by means of a small picture camera, characterized in that the subjective observation used colposcope optics and the photographic recording optics or their tubes (5, 7 or 6, 8 or I4) separated from one another and at an acute angle to one another in the Colposcope carrier (4) are arranged with their optical axes intersect in or near the object plane.

3. Combination according to claim I or 2, characterized in that the special tube (I4) carrying the optical recording system with at least one deflecting mirror receiving housing (20) is provided, to which the camera housing (15) can be attached is.

4. Combination according to claim 3, characterized by a hanging Arrangement of the camera (15) on the underside of the colposcope carrier (4) so that the Operating devices of the camera are facing the observer.