Endoskop mit Kamera und Einblickoptik bzw. Sucher Die Erfindung bezieV
sich auf etn Endoskop, bei dem unter gleichzeitiger Beobachtung des Gegenstandes
ein Bild desselben durch eine seitlich am Schaft des: Optikrohres anschl'ießbare
Kamera aufgenommen wird, der ein Teil der Bildstrahlen über eine Reflexionsfläche
zugeführt wird.Endoscope with camera and viewing optics or viewfinder The invention relates
refer to an endoscope, with which while observing the object
an image of the same through a laterally connectable to the shaft of the optics tube
Camera is recorded, the part of the image rays over a reflection surface
is fed.
Bei den bekannten Endoskopen dieser Art wird entweder nach Einsltellung
des Endoskopes auf die zu untersuchende Stelle einer Körperhöhle od. dgl. eine Kamera
angeschlossen und durch sie ein Bild hergestellt oder die Kamera bleibt über einen
Ansatz mit dem Endoskop verbunden, wobei dann die Einstellung des Endoskopes auf
die zu untersucherrde Stelle über einen Sucher bzw. eine Einblickoptik erfolgt In
beiden Fällen ist während der Herstellung des Bildes eine Beobachtung durch das
Auge nicht möglich. Bei der letzteren Ausführung ist es: erforderlich, zwischen
der Kamera und dem Endoskop eine verschwenkbare Refiexionsfläche vorzusehen, durch
die die Bildstrahlen entweder zur Einblickoptik bzw. dem Sucher über die Spiegelfläche
reflektiert werden oder direkt zur Kamera führen. In der Praxis zeigt sich, dafj
keine dieser Anordnungen geeignet ist, Filmaufnahmen von der zu utersuchenden Stelle
einer Körperhöhle od. dgl. zu machen, da diese Aufnahmen ein ständiges Anvisieren
der zu beobachtenden Stelle erfordern. In the known endoscopes of this type, either after setting
of the endoscope to the point of a body cavity to be examined or the like. A camera
connected and produced a picture through them or the camera remains over one
Approach connected to the endoscope, with the setting of the endoscope on
the place to be examined is carried out via a viewfinder or an optical system
In both cases an observation by the
Eye not possible. In the latter version it is: required between
to provide a pivotable reflection surface for the camera and the endoscope
which the image rays either to the viewing optics or the viewfinder via the mirror surface
be reflected or lead directly to the camera. In practice it turns out that dafj
none of these arrangements is suitable for filming the location to be investigated
to make a body cavity or the like, since these recordings require constant sighting
the point to be observed.
Weiterhin ist es bekannt, in einem üblichen Optikrohlr mit einzelnen
optischen Elementen vor dem Okular eine halbdurchllässige Scheibe oder ein durchsichtiges
Reflexionsprisma anzuordnen, die bzw. deren reflektierende Fläche unter einem Winkel
von 450 zur optischen Achse dles Gerätes steht. Dies hat aber den Nachteil, daß
derartige halbdurchlässige Refllexio,nsflädhlen optisch äußerst ungünstig sind und
zu einem Lichtverlust, von etwa 70e/F führen, da sie das Licht der Bildstrahlen
diffus zerstreuen. Damit steht für den Beobachter wie auch für die Kamera insgesamt
nur ein Betrag von 30°/a der Bildstrahlen zur Verfügung, so daß ein Ausgleich durch
verlängerte Beliohltungszeiten erfolgen muß, da man die Lichtstärke der Beleuchtungslampe
am freien Endoskoprohrende wegen der auftretenden Wärmeentwicklung nicht beliebig
groß machen kann. Derartige Geräte haben sich daher nicht einführen: können. It is also known in a conventional optical tube with individual
optical elements in front of the eyepiece a semitransparent disk or a transparent one
To arrange reflection prism, the or its reflective surface at an angle
from 450 to the optical axis of the device. But this has the disadvantage that
such semi-transparent reflections are optically extremely unfavorable and
lead to a loss of light, of around 70e / F, as it is the light of the image rays
diffusely disperse. This stands for the observer as well as for the camera as a whole
only an amount of 30 ° / a of the image rays is available, so that a compensation through
prolonged exposure times must be carried out, since the light intensity of the illuminating lamp
at the free end of the endoscope tube because of the heat generated
can make you big. Such devices have therefore not been able to introduce themselves.
Um einerseits laufend Bildaufnahrnen unter gleichzeitiger Beobachtung
durch das Okular durchführen zu können und andererseits äußerst hohe Bildstrahlenverluste
zu vermeiden, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, daß an das Endoskop bzw. das
Optikrohr koaxial ein Zylinderrohransatz anschLießbar ist, in dem eine die Bildstrahlen
zerstreuende Linse und eine die divergierenden Strahlen parallel richtende, im Durchmesser
gegenüber dem Durchmesser der Linsen der Endoskopoptik vergrößerte Linse an entsprechender
Stelle der divergierenden Strahlen angeordnet ist, deren parallel austretende Strahlen
teilweise direkt der Einbiickoptik und teilweise durch volle Ablenkung einer Kamera,
insbesondere einer Filmkamera, zugeführt werden. On the one hand, continuously taking pictures while observing them at the same time
to be able to carry out through the eyepiece and on the other hand extremely high image ray losses
to avoid, it is proposed according to the invention that to the endoscope or the
Optical tube, a cylinder tube attachment can be connected coaxially, in which one the image rays
divergent lens and one in diameter which directs the diverging rays parallel
lens enlarged compared to the diameter of the lenses of the endoscope optics at a corresponding one
Place of the diverging rays is arranged, their parallel exiting rays
partly directly from the viewing optics and partly through full deflection of a camera,
in particular a film camera.
Praktisch wird also durch die Erfindung das enge Strahlenbündel,
welches aus dem Endoskop austritt, im Durchmesser erweitert und parallel gerichtet,
so daß man es in der Hand hat, einen beliebigen Anteil der Biidstrahlen der Kamera
oder der Einblickoptik voll zuzuführen. Damit ist es möglich, zur Herstellung von
Laufenden Filmaufnahmen die erforderliche Lichtstärke in: der Aufnahmekamera zu
erzielen unter gleichzeitiger Beobachtung der aufzunehmenden Stelle der Körperhöhle.
Es ist erfindungsgemäß selbst verständLich möglich, einen Teil der parallelen Lichtstrahlen
auch direkt der Filmkamera zuzuleiten, während der Bildstrahienanteil für die Einblickoptik
durch die reflektierende Fläche in die Einiblickoptik abgelenkt wird. The invention thus makes the narrow bundle of rays practical,
which emerges from the endoscope, enlarged in diameter and directed parallel,
so that you have it in your hand, any proportion of the image rays from the camera
or to fully feed the viewing optics. This makes it possible to produce
For ongoing film recordings, the required light intensity in: the recording camera
achieve with simultaneous observation of the area of the body cavity to be recorded.
According to the invention, it is of course possible to use part of the parallel light beams
also to be fed directly to the film camera, while the image beam component for the viewing optics
is deflected into the single-view optics by the reflective surface.
In der Zeichnung ist ein AusführungsbeispieL des erfindungsgemäßen
Endoskopes mit Achsschnitt durch den Ansatz und Seitenansicht des Endoskopes dargestellt. In the drawing is an exemplary embodiment of the invention
Endoscope shown with axial section through the approach and side view of the endoscope.
Das Endoskop I, welches jede beliebige Blickrichtung haben kann,
wird am Okularende Itz mit einem koaxialen Zylinderansatz A versehen, dessen Durchmesser
wesentlich größer ist als der Durchmesser des Endoskopes I. Die aus dem Okular des
Endoskopes austretenden gesammelten Lichtstrahlen werden durch eine Linse 5 divergiert,
und in dem divergierenden Strahlenbündel ist eine Linse 4, z. B. ein: Achromat 4,
angeordnet, der im Durchmesser gegenüber der Linse 5 und den Linsen der Endostkopoptik
wesentlich vergrößert ist. Die Linse 4 wird an der Stelle des divergieren den Strahlenbündels
angeordnet, an der das Strahlenbündel der Fläche der Linse 4 entspricht oder etwa
entspricht. Durch den Achromat 4 werden die Bildstrahlen parallel gerichtet. Ein
Teil dieser parallel gerichteten Bildetrahlen, z. B. einer oder etwa eine Hälfte,
in: der Zeichnung die obere Hälfte, wird direkt der Optik des Einblichs 3 zugeführt,
die sich in einem Ansatzrohr Ai parallel zur Achse des An.satzes A versetzt an,schließt.
Die andere Hälfte der parallel gerichteten Lichtstrahlen wi!rd durch eine voll spiegelnde
Fläche 6a eines Ablenkprismas 6 in einem seitlichen Ansatz A2 abgelenkt, an den
sicht die Filmkamera 2 mit dem Photoobjektiv 2a anschließt. Die Filmkamera 2 kann
auch: durch eine normale Photokamera zur Herstellung von Einzelbildern ersetzt werden. The endoscope I, which can have any direction of view,
is provided with a coaxial cylinder attachment A at the end of the eyepiece Itz, the diameter of which
is much larger than the diameter of the endoscope I. The one from the ocular of the
The collected light rays emerging from the endoscope are diverged by a lens 5,
and in the diverging beam is a lens 4, e.g. B. a: Achromat 4,
arranged, the diameter opposite the lens 5 and the lenses of the endostcope optics
is significantly enlarged. The lens 4 is at the point of diverging the beam
arranged at which the beam of rays corresponds to the surface of the lens 4 or approximately
is equivalent to. The achromat 4 directs the image rays in parallel. A
Part of these parallel image rays, e.g. B. one or about a half,
in: the upper half of the drawing, is fed directly to the optics of the single 3,
which is offset in an extension pipe Ai parallel to the axis of the extension A.
The other half of the parallel rays of light is passed through a fully reflective one
Surface 6a of a deflecting prism 6 deflected in a lateral approach A2 to the
view, the film camera 2 connects to the photo lens 2a. The film camera 2 can
also: be replaced by a normal photo camera for the production of single images.
Durch die erfindungsgemäße Anordnung hat man es in der Hand, durch
die Reflexionsfläche 6a einen: beliebig großen Anteil der parallel gerichteten Bild
strahlen der Kamera 2 zuzuführen, so daß in der Kamera ausreichende Lichtstärken.
zur Herstellung von laufenden Filmen erreicht werden. Es ist selbstverständlich
möglich, die Kamera 2 mit dem Einblick 3 zu vertauschen, so daß ein Teil der parallel
gerichteten Lichltstrahlen. direkt über eine Optik der Kamera 2 und ein Teil der
parallel gerichteten Lichtstrah.len dann dem seitlich liegenden Einblick zugeführt
wird. With the arrangement according to the invention you have it in hand, through
the reflection surface 6a: any large proportion of the parallel-directed image
radiate the camera 2, so that sufficient light levels in the camera.
for the production of running films. It goes without saying
possible to swap the camera 2 with the insight 3, so that part of the parallel
directed light rays. directly through an optics of the camera 2 and part of the
Light beams directed in parallel are then fed to the viewing point lying on the side
will.