DE8615613U1

DE8615613U1 - Kit for a machine for maintaining sports fields

Info

Publication number: DE8615613U1
Application number: DE19868615613
Authority: DE
Original assignee: RUESBERG CLAUS 5810 WITTEN DE
Current assignee: RUESBERG CLAUS 5810 WITTEN DE
Priority date: 1986-06-10
Filing date: 1986-06-10
Publication date: 1986-07-24

Description

Die Neuerung betrifft einen Bausatz für eine an einen Schlepper ankuppelbare Maschine zum Pflegen von Sportplätzen, im wesentlichen bestehend aus einem Rahmen aus zwei im Abstand voneinander außen angeordneten, horizontalen Seitenprofilen und aus je einem vorderen sowie einem hinteren horizontalen Querprofil, einem Fahrgestell an dem Rahmen, gebildet aus vorderen Stützrädern und hinteren Fahrelementen, einer am Rahmen befestigten Kupplung für den Anschluß der Maschine an den Schlepper, einer vorn an dem Rahmen angeordneten Antriebseinheit, deren Antriebsstrang an die Schleppermaschine ankuppelbar und an dem Rahmen nach unten zum Antrieb einer zur Bodenlockerung dienenden und horizontal unterhalb des Rahmens drehbar gelagerten Arbeitswelle geführt ist, und weiteren zur Bodenbearbeitung an dem Rahmen anbringbaren Geräten, nämlich einer Krümelwalze, gleichzeitig als hinteres Fahrelement ausgebildet, sowie wahlweise einer Glattwalze, einem Hinterbesen und einem vorn angeordneten Vorbrecher.The innovation concerns a kit for a machine that can be coupled to a tractor for maintaining sports fields, essentially consisting of a frame made of two spaced apart, horizontal ones Side profiles and each from a front and a rear horizontal cross profile, a chassis on the Frame, made up of front support wheels and rear traveling elements, a coupling attached to the frame for the connection of the machine to the tractor, a drive unit arranged at the front of the frame, the drive train of which can be coupled to the tractor machine and to the Frame down to drive a soil loosening and horizontally rotatably mounted below the frame Working shaft is guided, and other devices that can be attached to the frame for cultivating the soil, namely a crumbling roller, at the same time designed as a rear driving element, and optionally a smooth roller, a rear broom and a front crusher.

f I ί « ί l!"i i i' ij'f I ί «ί l!" iii 'ij'

t · · tilt ι··t · tilt ι ··

I < · · t Ii Ii Il I₁ I <t Ii Ii Il I ₁

Bisher sind Maschinen der vorstehenden Art nicht als Bausatz sondern nur als Maschinen bestimmter Ausbildung bekannt, die dem Einsatzzweck entspricht, für den die Maschine vorgesehen ist.So far, machines of the above type are not considered Kit but only as machines with a specific training known, which corresponds to the purpose for which the machine is intended.

Zum Pflegen von Sportplätzen, deren Boden eine Oberschicht aus Asche oder Schlacke oder dergleichen aufweist, also zur sogenannten Tennenplatzpflege, sind Maschinen mit einem Rahmen vorgesehen, an dem ein Vorbrecher, als Arbeitswelle eine Fräswelle, eine Krümelwalze, eine Glättwalze sowie ein Hinterbesen angeordnet sind.For the maintenance of sports fields, the floor of which has an upper layer made of ash or slag or the like, so for so-called Tennenplatz maintenance, are machines with a frame provided on which a primary crusher, a milling shaft as a working shaft, a crumbling roller, a smoothing roller and a rear broom are arranged.

Der Vorbrecher besteht aus einer Reihe feststehender, meißelähnlich ausgebildeter und angreifender Messer, die einer ersten Auflockerung harter Böden sowie der Zerkleinerung von Schichtkluinpen oder dergleichen dienen.The primary crusher consists of a number of fixed, chisel-like trained and attacking knives, the first loosening of hard soils as well as the breaking up of layer blocks or the like.

Die Fräswelle, auch Zerbrecherwalze genannt, ist mit meißelähnlichen Messern bestückt, die vorzugsweise spiralförmig umlaufend an der Welle angeordnet sind. Die Fräswelle ist an ihren beiden Enden drehbar gelagert. Ein Wellenstumpf wird durch die eingangs genannte Antriebseinheit angetrieben. Die Messar dringen beim Einsatz der Maschine in die Oberschicht ein und brechen diese auf. Damit die Eindringtiefe der Messer einstellbar ist, ist der Rahmen gegenüber den vorderen Stützräcfern und gegenüber dem der Fräswelle nachgeschalteten hinteren Fahrelement, im vorliegenden Fall der Krümelwalze, höhenverstellbar angeordnet.The milling shaft, also known as the breaker roller, has a chisel-like shape Equipped with knives, which are preferably arranged in a spiral around the shaft. The milling shaft is rotatably mounted at both ends. A stub shaft is driven by the drive unit mentioned at the beginning. The messar penetrate the upper class when the machine is in use one and break this open. So that the depth of penetration of the knife can be adjusted, the frame is opposite the front support racks and opposite the rear drive element downstream of the milling shaft, in the present case the crumbling roller, arranged adjustable in height.

D-ie Krümelwalze ist im allgemeinen als Gitterwalze,vorzugsweise aus Streckmetall, hergestellt und dient der Zerkrümesowie der Durchmischung der gelockerten Oberschicht.The crumbling roller is generally a grid roller, preferably made of expanded metal and serves to crumple and mix the loosened top layer.

Mit der nachfolgenden Glättwalze, die mit Ballast gefüllt sein kann, wird die Oberschicht angedrückt und geglättet.With the subsequent smoothing roller, which is filled with ballast can be, the top layer is pressed and smoothed.

Der Hinterbesen, dessen Andrückkraft einstellbar ist, rauht die Oberschicht auf, so daß sich im Ergebnis einThe rear broom, the pressure of which is adjustable, roughen the top layer so that the result is a

• * * I* *· Il I · ι * * · *t* if»• * * I * * · Il I · ι * * · * t * if »

ö t · · ι in »tti·ö t · · ι in »tti ·

• · ti» · ί 'j · > ·■ ·• · ti »· ί 'j ·> · ■ ·

• · · ■ · T j ■"» ι » · * *· · · ti ti ti ι«• · · ■ · T j ■ "» ι »· * * · · · Ti ti ti ι «

|i elastischer, geglätteter und angenehm bespie!barer Sport-"| i elastic, smooth and pleasantly playable sports "

'M platzboden ergibt. 'M Platzboden results.

ί| Zum Pflegen von Sportplätzen mit Grasboden sind Maschinenί | There are machines for maintaining sports fields with grass floors

>^; bekannt, die im Grundaufbau den vorbeschriebenen Pflege->^; known, the basic structure of the above-described care

; maschinen für Aschenplätse sehr ähnlich sind. Es gibt bei-; machines for cinder blocks are very similar. There are both

:' spielsweise Gras-Sämaschinen, mit denen der Boden für die: 'for example grass seeders, with which the soil for the

a Saat vorbereitet, nämlich ausreichend tief sowie gründlicha seed prepared, namely sufficiently deep and thorough

't aufgelockert und der Grassamen ausgesät und an den Boden't loosened and the grass seeds sown and hit the ground

4 angedrückt bzw. in den Boden eingedrückt wird. Diese eben-4 is pressed or pressed into the ground. This also-

I falls an Schlepper ankuppelbare Maschinen weisen den vörge-I if machines that can be coupled to the tractor have the

T nannten Rahmen auf vorderen höhenverstellbaren Stützrädern,T called frames on front height-adjustable support wheels,

1 als Arbeitswelle eine Fräswelle mit meißeiförmigen Messern,1 a milling shaft with chisel-shaped knives as the working shaft,

I einen sich in Querrichtung des Rahmens erstreckenden Saat-I a seed that extends in the transverse direction of the frame

i gutbehälter mit einer Sävorrichtung an der Unterseite sowiei well container with a sowing device on the underside as well

I eine nachgeschaltete Krümelwalze auf, 'die als Antrieb fürI have a downstream crumbling roller, 'which is used as a drive for

I eine Bürstwalze im Saatgutbehälter dient.I use a brush roller in the seed hopper.

1 Ferner ist eine Gras-Nachsaatmaschine bekannt, bei der als1 Furthermore, a grass reseeding machine is known in which as

I Arbeitswelle eine mit Kreismessern besetzte MesserwelleI Working shaft a knife shaft fitted with circular knives

I Rillen in die Grasnarbe schneidet, die in bestimmtem Ab-I cuts grooves in the sward, which in certain areas

I stand parallel zueinander verlaufen. Die Sävorrichtung istI stood running parallel to each other. The sowing device is

i so ausgebildet, daß das Saatgut fast ohne Streuverlust in i designed in such a way that the seeds are in

f die Rillen eingelegt wird. f the grooves are inserted.

j Schließlich sind Maschinen zum Vertikutieren, also zur Lok- j After all, machines for scarifying, i.e. locomotive

I kerung des Rasens zwecks besserer Belüftung der GrasnarbeI ken the lawn for better ventilation of the sward

~ sowie zum Entfernen von Moos, dürrem Gras etc. bekannt. Auch ~ as well as known for removing moss, dry grass, etc. Even

t die Vertikutiermaschine weist einen entsprechenden Rahmen t the scarifying machine has a corresponding frame

auf, der auf vorderen Stützrädern und einem hinteren Gestell mit Rädern höhenverstellbar abgestützt ist, so daß die als Arbeitswelle zur Bodenbearbeitung vorgesehene Messerwelle mit auswechselbaren Doppelmessern tiefeneinstellbar mit dem Boden in Eingriff gebracht werden kann. Die Messerwelle wird auch hier über eine an dem Rahmen angeordnete Antriebseinheit bewegt, deren Antriebsstrang schlepperseitig angetrieben undon, which is supported on the front support wheels and a rear frame with adjustable wheels, so that the as Working shaft Knife shaft intended for soil cultivation with interchangeable double knives, depth-adjustable with the soil can be engaged. The knife shaft is also moved here via a drive unit arranged on the frame, whose drive train is driven by the tractor and

• f « I Il• f «I Il

> . lit>. lit

ι ■ 4 — · ■ ■ ■ 'ι ■ 4 - · ■ ■ ■ '

und an dem Rahmen bis zu einem Ende der Messerwelle geführt ist.and is guided on the frame to one end of the knife shaft.

Nach dem bisherigen Stand der Technik ist eine Gemeinde oder eine ähnliche Institution, die für die Pflege von Sportstätten sowohl mit Aschenboden als auch mit Rasenboden zu sorgen hat, gehalten, mindestens vier Pflegemaschinen anzuschaffen, zu warten und zu lagern sowie zum jeweiligen Einsatzort zu transportieren, nämlich eine Maschine für die Tennenplatzpflege und eine Gras-Sämaschine, eine Gras-.. Nachsaatmaschine sowie eine Vertikutiermaschine für die Rasenpflege.According to the prior art, a community or similar institution is responsible for the care of Sports facilities with both ash and grass floors have to keep at least four maintenance machines to purchase, maintain and store as well as to transport to the respective place of use, namely a machine for Tennenplatz maintenance and a grass seeder, a grass .. reseeding machine and a scarifying machine for the Lawn care.

Es besteht daher die Aufgabe, den Maschinenaufwand für eine umfassende Sportplatzpflege zu reduzieren, und zwar ohne Beeinträchtigung der Pflegequalität und ohne anderweitigen Mehraufwand.There is therefore the task of reducing the machine expenditure for a comprehensive sports field maintenance, without Impairment of the quality of care and without any other additional effort.

Ausgehend von den vorbekannten Maschinen wird neuerungsgemäß ein Bausatz vorgeschlagen, der ausgehend von einer gemeinsamen Grundmaschine eine Bestückung dieser Maschine in einfacher Weise zuläßt, die dem jeweiligen Einsatzzweck entspricht. Für diese neuerungsgemäße Lösung ist vorgesehen, daß die Arbeitswelle antriebsseitig mittels einer leicht lösbaren Schnellkupplung mit dem inneren Ende des Antriebsstranges verbunden und auf der anderen Seite mit einer leicht lösbaren Lagerung versehen ist, wobei als Arbeitswelle je nach Einsatzzweck der Maschine wahlweise insbesondere eine Präswelle oder eine Vertikutierwelle oder eine Kreismesserwelle einbaubar ist* Ferner soll die Krümelwalze von dem Rahmen leicht lösbar und an ihrer Stelle eine auf Rädern fahrbare Schleppachse 3.» ;>em Rahmen anbringbar sein. Darüber hinaus ist wahlweise zwischen der Arbeitswelle und der Krümelwalze ein Saatgutbehälter mit einer Sävorrichtung an dem Rahmen angeordnet. Schließlich weisen im Rahmen derBased on the previously known machines, a kit is proposed according to the innovation, which based on a common Basic machine allows this machine to be equipped in a simple manner that corresponds to the respective application. For this innovation according to the solution it is provided that the output shaft on the drive side by means of a light detachable quick coupling connected to the inner end of the drive train and on the other side with a Easily releasable storage is provided, as a working shaft depending on the intended use of the machine in particular a pre-cutting shaft or a scarifying shaft or a circular knife shaft can be installed * Furthermore, the crumbling roller should be installed Easily detachable from the frame and in its place a wheeled trailing axle 3. » ;> be attachable in the frame. In addition, a seed container with a sowing device is optionally located between the working shaft and the crumbling roller arranged on the frame. Finally, under the

IK Il ItII «·.· £&IK Il ItII «·. · £ &

neuerungsgemäßen Lösung die wahlweise anbaubaren Geräte wie Glättwalze und Hinterbesen jeweils eine leicht lösbare Befestigung an dem Rahmen auf. Für den Vorbrecher genügt eine übliche Höhenverstellung, mit der der Vorbrecher an dem Rahmen in eine Nichtgebrauchslage hochstellbar ist.According to the innovation, the optionally attachable devices such as smoothing roller and rear broom each have an easily detachable attachment to the frame. Sufficient for the primary crusher a conventional height adjustment with which the primary crusher on the frame can be raised into a non-use position.

Die vorstehende Lösung umfaßt alle wesentlichen Baugruppen und Elemente und sowie Gestaltungen, damit aus dem Bausatz stets eine dem jeweiligen Einsatzzweck entsprechend ausgestaltete Maschine in kurzer Zeit durch einfaches An- oder Abkoppeln und/oder Verstellen von Geräten bzw. Bauelementen an dem Grundrahmen herstellbar ist.The above solution includes all essential assemblies and elements and as well as designs, thus from the kit always a machine designed according to the respective application in a short time by simply coupling or uncoupling and / or adjustment of devices or components can be produced on the base frame.

Zur Tennenplatzpflege wird als Arbeitswelle eine entsprechende J Fräswelle eingewechselt, die Krümelwalze, die Glattwalze und der Hinterbesen werden montiert. Je nach Bedarfsfall wird der Vorbrecher in die Gebrauchslage abgesenkt. Die Einsatztiefe der Fräswelle wird durch eine entsprechende Höhenverstellung des Rahmens gegenüber den vorderen Stützrädern und der Krümelwalze eingestellt. |To maintain the Tennenplatz, a corresponding J milling shaft is exchanged as the working shaft, the crumbling roller, the smooth roller and the rear broom are installed. Depending on the need, the primary crusher is lowered into the position of use. The depth of use the milling shaft is adjusted by adjusting the height of the frame relative to the front support wheels and the crumbler roller set. |

Wenn statt dessen eine Vertikutierroaschine gebraucht wird, wird die Fräswelle durch eine entsprechende Messerwelle ersetzt, der Vorbrecher wird hochgestellt, und die Krümelwalze, die Glattwalze und der Hinterbesen werden abgekoppelt. An die Stelle der Krümelwalze rückt die auf Rädern fahrbare Schleppachse, gegenüber der der Rahmen in der gleichen Weise wie gegenüber der Krümelwalze höhenverstellbar ist. Die höhenverstellbaren vorderen Stützräder werden der gewünschten Arbeitstiefe entsprechend eingestellt.If a scarifier is used instead, the milling shaft is replaced by a corresponding knife shaft, the primary crusher is raised and the crumbling roller, the smooth roller and the rear broom are disconnected. Instead of the crumbling roller, the wheeled one is moving Towing axle, with respect to which the frame can be adjusted in height in the same way as with respect to the crumbling roller. the Height-adjustable front support wheels are set according to the required working depth.

Zur Montage einer Sämaschine wird der Rahmen hinten wieder mit der Krümelwalze abgestützt, als Arbeitswelle wird eine Spezialfräswelle eingesetzt, und zwischen dieser und der « Krümelwalze wird der Saatgutbehälter mit der Sävorrichtung eingelassen. Bei Benutzung einer mit einer Bürstwalze ausge^To assemble a seed drill, the frame is again supported at the rear with the crumbling roller Special milling shaft is used, and between this and the «crumbling roller is the seed container with the sowing device let in. When using one with a brush roller out ^

ι ιι ι

••••II (I IHK «,ί•••• II (I IHK «, ί

II III kl ··■ ·■ ·II III kl ·· ■ · ■ ·

III 111! ■··· «II Il U-I^ _ « t ■· III 111! ■ ··· «II Il UI ^ _« t ■ ·

rüsteten Sävorrichtung wird diese zweckmäßig für den Antrieb der Bürstwalze mit der Krümelwalze verbunden.equipped sowing device, this is appropriate for the drive the brush roller is connected to the crumbling roller.

Wenn statt der Sämaschine eine Nachsaatmaschine gebraucht wird, wird die Spezialfräswelle durch eine Kreismesserwelle ersetzt, und der Saatgutbehälter bzw. die Sävorrichtung wird entsprechend ersetzt oder angepaßt, damit der Samen in die von den Kreismessern geschnittenen Rillen eingelegt wird οIf an overseeding machine is needed instead of the seed drill, the special milling shaft is replaced by a circular knife shaft replaced, and the seed container or the sowing device is replaced or adapted accordingly, so that the seed is inserted into the grooves cut by the circular knives ο

Auf diese Weise läßt sich mit dem neuerungsgemäßen Bausatz in relativ einfacher Weise jeder der eingangs genannten Maschinentypen ohne besonderes Fachwissen nach einfachen Ntontagevorschriften herstellen. Die sonst für die Anschaffung und Wccrtung etc. entsprechender Pflegemaschinen sowohl für die Tennenplatzpflege als auch für die Rasenplatzpflege und für die Seat erforderlichen Kosten werden erheblich verringert. In this way, with the kit according to the innovation, each of the aforementioned Manufacture machine types without special specialist knowledge according to simple assembly instructions. The other for the acquisition and maintenance etc. of corresponding maintenance machines for the maintenance of the tennis court as well as for the maintenance of the lawn and costs required for the seat are greatly reduced.

Es ergeben sich bereits deutliche Vorteile, wenn nur ein Teil der Elemente des neuerungsgemäßen Bausatzes angeschafft und verwendet wird. So würde sich beispielsweise , wenn bereits eine Gras-Sämaschine und eine Nachsaatmaschine vorhanden sind, eine nicht unerhebliche Ersparnis ergeben, wenn zu einer Maschine für die Tennenplatzpflege nur die Vertikutierwelle und die auf Rädern fahrbare Schleppachse für die Umgestaltung der Pflegemaschine zur Vertikutiermaschine zugekauft werden. Deshalb wird auch Schutz beansprucht für Teilkombinationen des Gesamtbausatzes.There are already clear advantages if only some of the elements of the kit according to the innovation are purchased and is used. This would be the case, for example, if a grass seeder and an overseeder were already in place are, result in a not inconsiderable saving if only the scarifying shaft is added to a machine for the maintenance of the Tennenplatz and the trailing axle that can be moved on wheels to transform the maintenance machine into a scarifier be bought. Therefore protection is also claimed for partial combinations of the complete kit.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß die Schnellkupplung aus einem Wellenstumpf einer zur Arbeitswelle in deren Einbaulage koaxialen Zwischenwelle und einer auf den Wellenstumpf verdrehfest äufsteckbaren und in dieser Lage axial sicherbaren Hülse am antrie/bsseitigen Ende der Arbeitswelle besteht.According to a particularly advantageous embodiment of the innovation, it is provided that the quick coupling consists of a stub shaft and is coaxial with the working shaft in its installation position Intermediate shaft and a sleeve on the shaft stub that can be non-rotatably plugged and axially secured in this position drive / bsside end of the working shaft exists.

Il »·» ·Ι·Il »·» · Ι ·

I I I IJlO _ Il IlI I I IJlO _ Il Il

I ill ■ 1 '· · ■ IiI ill ■ 1 '· · ■ Ii

II till IIIII till III

Vorzugsweise ist die Zwischenwelle in einem vertikal sowie seitlich am Rahmen verlaufenden Gehäuse in zwei Lagern drehbar gelagert und nimmt die unteren Kettenräder des Antriebsstranges auf.The intermediate shaft is preferably in two bearings in a housing that runs vertically and laterally on the frame rotatably mounted and takes on the lower sprockets of the drive train.

Zweckmäßig sind die Aufhängung und Befestigung sowie die Höhenverstellung der Schleppachse und der Krümelwalze im wesentlichen gleichgestaltet. Denn auf diese Weise sind die Anschlußpunkte am Rahmen nur ainmal auszubilden und können wahlweise für die Schleppachse und die Kirimelwalze verwendet werden. Insbesondere auch die Höhenverstellung, die wichtig für die jeweils verwendete Arbeitswelle und/ oder die Sävorrichtung ist, ist ebenfalls in gleicher Weise für die Schleppachse wie für die Krümelwalze verwendbar.The suspension and attachment as well as the height adjustment of the drag axle and the crumbling roller in the essentially identical. Because in this way the connection points on the frame are only to be formed once and can optionally for the trailing axle and the Kirimel roller be used. In particular, the height adjustment, which is important for the respective working shaft and / or the sowing device can also be used in the same way for the trailing axle as for the crumbling roller.

Ausführungsbeispiele der Neuerung werden nachstehend mit Bezug auf die Zeichnung näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:Embodiments of the innovation are explained in more detail below with reference to the drawing. In the drawings demonstrate:

Fig„ 1 eine perspektivische Ansicht einer Maschine zur Tennenplatzpflege;Fig. 1 is a perspective view of a machine for Tennenplatz maintenance;

Fig. 2 eine Vorderansicht zu Fig. 1 ;FIG. 2 is a front view of FIG. 1;

Fig. 3 eine schematische Schnittansicht für einen Antrieb sowie für eine Schnellkupplung einer Arbeitswelle;3 shows a schematic sectional view for a drive and for a quick coupling of a working shaft;

Fig. 4 eine Seitenansicht einer Maschine zur Tennenplatzpf lege, ähnlich ausgebildet wie die Maschine in Fig. 1;Fig. 4 is a side view of a machine for Tennenplatzpf lay, similar to the machine in FIG Fig. 1;

Fig. 5 eine Seitenansicht der Maschine von Fig. 1 nach Umgestaltung in eine Vertikutiermasehine;FIG. 5 is a side view of the machine of FIG. 1 after it has been converted into a scarifying machine;

Fig. 6 eine Seitenansicht der Maschine von Fig. 4, jedoch nach Umgestaltung in eine Gräs-Sämäschine.Fig. 6 is a side view of the machine of Fig. 4, however after being converted into a grass seeder.

• ·• ·

• a ·• a ·

1 «ι1 «ι

I t tI t t

it Iit I

Der grundsätzliche Aufbau einer bausatzmäßig bestückbaren Maschine zur Sportstättenpflege geht am besten aus Fig. 1, 2 und 4 hervor. Die Maschine ist in Fig. 1 und 2 in ihrer Rühelage dargestellt, in der sie vom Schlepper abgekoppelt ist, so daß sie eine leicht nach hinten gerichtete Schräge lage einnimmt.The basic structure of a machine for sports facility maintenance that can be equipped with a kit is best shown in Fig. 1, 2 and 4. The machine is shown in Fig. 1 and 2 in its rest position, in which it is uncoupled from the tractor is so that it occupies a slightly rearward sloping position.

Ein Rahmen 1 ist aus äußeren in der Betriebslage der Maschine im wesentlichen horizontal verlaufenden Seitenprofilen 2 und zwischen diesen verlaufenden Querprofilen 3 gebildet.A frame 1 is made up of outer side profiles 2 which run essentially horizontally in the operating position of the machine and formed between these running transverse profiles 3.

An der Vorderseite sind in weitem Abstand voneinander zwei den Rahmen vorn tragende Stützräder 6 angeordnet.Ihre Aufhängung 8 mit einer mittels einer kurbel 9 bedienbaren Höhenverstellung ist jeweils mit einer Befestigungsplatte 7 an einem der vorderen Querprofile 3 angebracht.At the front are two well apart Support wheels 6 supporting the frame at the front. Their suspension 8 with a height adjustment that can be operated by means of a crank 9 is each connected to a mounting plate 7 one of the front transverse profiles 3 attached.

Die Maschine ist mittels einer vorn am Rahmen befestigten üblichen Drei-Punkt-Kupplung 10 in üblicher Weise an einen Schlepper anhängbar.The machine is attached in the usual way to a conventional three-point coupling 10 attached to the front of the frame Can be attached to a tractor.

Eine Antriebseinheit 12 ist über einen mit einer schlepperseitigen Antriebswelle kuppelbaren Wellenstumpf 14 in einer Schutzhaube 13 antieibbar. Von dem Wellenstumpf 14 aus verläuft ein Antriebsstrang zunächst quer nach außen in einem horizontalen Gehäuse 15 auf einer in Querrichtung des Rahmens verlaufenden Brücke 11. In einem vertikalen Gehäuse 23, das seitlich am Rahmen 1 angeordnet ist, verläuft der Antriebsstrang in Gestalt eines Kettentriebs 16 mit einem Kettenspanner 16a zu unteren Kettenrädern 17, die auf einer in Lagern 19 gelagerten Zwischenwelle 18 befestigt sind. Das Gehäuse 23 ist in Fig, 1 und 2 abgenommen.A drive unit 12 is connected to a tractor-side Drive shaft couplable stub shaft 14 in a protective hood 13 drivable. Runs from the stub shaft 14 a drive train initially transversely outward in a horizontal housing 15 on a transverse direction of the frame running bridge 11. In a vertical housing 23, which is arranged on the side of the frame 1, the drive train runs in the form of a chain drive 16 with a chain tensioner 16a to lower sprockets 17, which are on an in Bearings 19 mounted intermediate shaft 18 are attached. The housing 23 is removed in FIGS. 1 and 2.

Der Antriebsstrang führt, wie Fig. 3 veranschaulicht, zu einer Arbeitswelle 24, die rechtsseitig mit einer Schnellkupplung 20 an die Zwischenwelle 18 anschließbar ist. HierzuAs FIG. 3 illustrates, the drive train leads to a working shaft 24, which can be connected to the intermediate shaft 18 on the right-hand side with a quick-release coupling 20. For this

• · · * » « · «I Il ti«· · · · ItI• · · * »« · «I Il ti «· · · · ItI

* · · * »Hi * · · * »Hi it iiiit iii

»·»<·· Il Il . Ii»·» <·· Il Il. Ii

Hinter der Antriebseinheit 12 und der Arbeitswelle 24 befindet sich eine Krümelwalze 35 mit einem Gittermantel, vorzugsweise aus Rippenstreckmetall. Diese ist beidseitig jeweils an einer Tragstütze 36 drehbar gelagert, die ihrerseits mit einem Gelenk 36a an einem am Rahmen 1 befestigten Stutzen 34 angebracht ist. Eine ebenfalls am Rahmen befestigte Haltestütze 37 nimmt die Tragstütze 36 mit, wenn die Maschine angehoben wird. Eine Höhenverstellung 38 ist mittels einer Kurbel 38a bedienbar, mit der eine Spindel 39 in einer rahmenseitigen Spindellagerung 40 verstellt wird, die sich auf einer Platte 41 an der Tragstütze 36 abstützt. Die Abstützung kann auch an einem zwischen den beiden Tragstützen 36 verlaufenden Profil erfolgen.Behind the drive unit 12 and the working shaft 24 there is a crumbling roller 35 with a lattice jacket, preferably made of expanded rib metal. This is rotatably mounted on both sides on a support bracket 36, which in turn is attached with a joint 36a to a connecting piece 34 fastened to the frame 1. One also attached to the frame Support bracket 37 takes the support bracket 36 with it when the machine is raised. A height adjustment 38 is can be operated by means of a crank 38a, with which a spindle 39 is adjusted in a spindle bearing 40 on the frame side which is supported on a plate 41 on the support bracket 36. The support can also be on one between the two Support supports 36 are made extending profile.

Die Krümelwalze 35 wird mittels eines Besens 42 an einer Halterung 43 kontinuierlich gereinigt.The crumbling roller 35 is continuously cleaned by means of a broom 42 on a holder 43.

Hinter der Krümelwalze 35 folgt eine Glattwalze 45, die an zwei im Abstand angeordneten Tragprofilen 46 drehbar gelagert ist. Das Tragprofil 46 weist an einem Ende ein GelenkBehind the crumbling roller 35 follows a smooth roller 45, which is on two spaced-apart support profiles 46 is rotatably mounted. The support profile 46 has a joint at one end

ist ein Wellenstumpf 21 aus dem Gehäuse 23 nach innen geführt, auf den eine Hülse 22 der ÄrbeitsweÜe 24 aufsteckbar und zur Sicherung einrastbar ist. Die linksseitige Lagerung 25 der Arbeitswelle 24 ist leicht lösbar, so daß die Ärbeitswelle 24 jederzeit leicht austauschbar ist.a stub shaft 21 is guided from the housing 23 inward, onto which a sleeve 22 of the arbeitsweÜe 24 can be attached and can be locked in place to secure. The left-hand bearing 25 the working shaft 24 is easily detachable, so that the arcing shaft 24 is easily exchangeable at any time.

Wie Fig. 1, 2 und 4 veranschaulichen, befindet sich vorn am Rahmen 1 zwischen der Antriebseinheit 12 und den Stützrädern ein Vorbrecher 26. Dieser besteht aus einem quer über die Breite des Rahmens 1 verlaufenden Profil 27, das mittels § zwei Tragstützen 28 höhenverstellbar an dem vorderen Quer- | profil 3 angebracht ist. Hülsen 29 sind in einer Reihe im | Abstand voneinander an dem Profil 27 befestigt. In jede HülseAs FIGS. 1, 2 and 4 illustrate, the front of the frame 1 is located between the drive unit 12 and the support wheels a primary crusher 26. This consists of a profile 27 running across the width of the frame 1, which by means of § two support supports 28 adjustable in height on the front transverse | profile 3 is attached. Sleeves 29 are in a row in the | Attached to the profile 27 at a distance from one another. In every sleeve

29 ist ein Messer 31 einsteckbar und mittels einer Schraube |29, a knife 31 can be inserted and by means of a screw |

30 befestigbar.30 attachable.

t ti · · It ill fc · ιt ti · It ill fc · ι

ι i tι i t

t it i

IT II/ ΓIT II / Γ

47 an einer am Rahmen 1 befestigten Stütze 48 auf. Ein weiteres Gelenk 50 befindet sich zwischen einer an dem Tragprofil 46 befestigten Stütze 49 und einer Hängestütze 51, die mit ihrem oberen Ende jeweils das Seitenprofil 2 übergreift. Die beiden Hängestützen 51 tragen die Glättjj walze 45, wenn die Maschine beispielsweise angehoben wird.47 on a support 48 attached to the frame 1. A Another joint 50 is located between a support 49 attached to the support profile 46 and a hanging support 51, which each have the side profile 2 overlaps. The two hanging supports 51 carry the Glättjj roller 45 when the machine is raised, for example.

Ein Abstreifer 52 dient zur kontinuierlichen Reinigung der Glattwalze 45.A scraper 52 is used for continuous cleaning of the smooth roller 45.

An einer gelenkigen Halterung 53 am Ende des Rahmens 1 befindet sich ein Hinterbesen 54, dessen Bodendruck über eine Federvorrichtung 55 (Fig. 4) einstellbar ist.On an articulated bracket 53 at the end of the frame 1 is a rear broom 54, the ground pressure on a Spring device 55 (Fig. 4) is adjustable.

Die vorbeschriebene Maschine zur Tennenplatzpflege weist als Arbeitswelle 24 eine Fräswelle, auch Zerbrecherwalze genannt, auf, die mit meißelähnlichen Messern bestückt ist, die spiralförmig umlaufend an der Welle angeordnet sind (nicht dairgestellt) .The above-described machine for Tennenplatz maintenance has as Working shaft 24 a milling shaft, also called a breaker roller, which is equipped with chisel-like knives that are arranged in a spiral around the shaft (not shown).

Wenn statt einer Maschine zur Tennenplatzpflege eine Vertikutiermaschine gebraucht wird, kann die vorbes'chriebene Maschine in einfacher Weise umgerüstet werden, wie Fig. 4 iand 5 veranschaulichen. Die Fräswelle wird unter Benutzung der Schnellkupplung 20und der leicht lösbaren Lagerung 25 ausgebaut (vergl. Fig. 3). Als Arbeitswelle 24 wird statt dessen eine Messerwelle eingesetzt. Eine mehrere Räder 59, die vorzugsweise wie die vorderen Stützräder 6 gummibereift sind, umfassende Schleppachse 58 wird an die Stelle der leicht, ausbaubaren Krümelwalze 35 gesetzt. Tragstützen 60, die mit den Tragstützen 36 der Krümelwalze 35 vergleichbar sind, werden an dem Gelenk 36a eingehängt, und die Höhenverstellung 38 der Krümelwalze 35 wird nun für die Schleppachse 58 wirksam. Dabei kann sich die Spindel 39 auf einer Platte oder dem nicht dargestellten Querträger der Schleppachse 58 abstützen.If instead of a machine for the maintenance of the tennis court, a scarifying machine is needed, the machine described above can be converted in a simple manner, as shown in FIG. 4 iand 5 illustrate. The milling shaft is attached using the quick coupling 20 and the easily detachable mounting 25 expanded (see. Fig. 3). Instead, a knife shaft is used as the working shaft 24. One several wheels 59, which are preferably like the front support wheels 6 rubber tires, comprehensive drag axle 58 is in place of the light, removable crumbling roller 35 set. Support supports 60, which are comparable to support supports 36 of the crumbling roller 35 are, are hung on the joint 36a, and the height adjustment 38 of the crumbling roller 35 is now for the drag axle 58 effective. The spindle 39 can be on a plate or on the not shown cross member of the drag axle Support 58.

AiAi

• •I lit• • I lit

i · ι t ι ι > tili · ι t ι ι> til

II. ι ι I₁ ι ; it ίι ι I ₁ ι; it ί

Für die Umrüstung zur Vertikutiermaschine werden auch die Glattwalze 45 und der Hinterbesen 54 vom Rahmen 1 abgenommen. Der Vorbrecher 26 wird hochgestellt. Die Arbeitstiefe der als Vertikutierwelle eingesetzten Messerwelle (Arbeitswelle 24) wird über die Höhenverstellungen an den vorderen Stützrädern 6 und an der Schleppachse 58 eingestellt. So ergibt sich auf einfache Weise die schematisch in Fig. 5 dargestellte Yertikutiermaschine.The Smooth roller 45 and the rear broom 54 removed from frame 1. The primary crusher 26 is raised. The working depth the knife shaft (working shaft 24) used as a scarifying shaft is connected to the front support wheels 6 and set on the drag axle 58. This results in the schematic in a simple manner Yerticutizing machine shown in FIG. 5.

Wenn eine Gras-Sämaschine oder eine Gras-Nachsaatmaschine gebraucht wird, wird der Rahmen 1 in der aus Fig. 6 ersichtlichen Weise bestückt. Ausgehend von der in Fig* 4 dargestellten Maschine zur Tennenplatzpflege wird der Hinterbesen 54 abgenommen. Die Glattwalze 45 kann bei Bedarf vorgesehen werden. Der Vorbrecher 26 wird hochgezogen. Als Arbeitswelle 24 wird eine entsprechende Spezialfräswelle oder eine Kreismesserwelle, letztere bei Ausstattung der Maschine als Nachsaatmaschine, eingebaut. Die Krümelwalze 35, die zum Andrücken des Saatgutes dient, bleibt an den Rahmen 1 montiert. Zusätzlich wird ein Saatgutbehälter 61 mit einer Sävorrichtung 62 auf dem Rahmen 1 zwischen der Krümelwalze 35 und der Antriebseinheit 12 angeordnet. Bei Benutzung einer Sävorrichtung 62 mit innerer Bürste dient die Krümelwalze 35 als Antrieb für diese. Entsprechend wird, wie schematisch in Fig. 6 dargestellt, eine Antriebsvorrichtung 63 unter einem Gehäuse 64 zwischen der Achse der Krümelwalze 35 und der Welle der inneren Bürste (nicht dargestellt) vorgesehen. Die Arbeitstiefe der Spezialfräswelle bzw. der Kreismesserwelle als Arbeitswelle^24 und der Sävorrichtung 62 wird wiederum durch die Höhenverstellung 38 der Krümelwalze 35 sowie mittels der höhenverstellbaren vorderen Stützräder 6 eingestellt. Vor und hinter der Arbeitswelle 24 befinden sich in jedem Falle Schutzbleche 65, 66 zur Vermeidung von Unfällen sowie zum Schutz der auf der Arbeitswelle 24 befindlichen Werkzeuge insbesondere Messer.If a grass seeder or a grass overseeder is needed, the frame 1 is shown in FIG Way equipped. The rear broom is based on the machine shown in FIG 54 removed. The smooth roller 45 can be provided if necessary. The primary crusher 26 is pulled up. A corresponding special milling shaft or a Circular knife shaft, the latter installed when the machine is equipped as an overseeding machine. The crumbling roller 35, which is to press of the seeds is used, remains mounted on the frame 1. In addition, a seed container 61 is provided with a sowing device 62 arranged on the frame 1 between the crumbling roller 35 and the drive unit 12. When using a sowing device 62 with an inner brush, the crumbling roller 35 serves as a drive for this. Accordingly, as shown schematically in Fig. 6, a drive device 63 under a housing 64 between the axis of the crumbling roller 35 and the shaft of the inner brush (not shown) is provided. The working depth of the special milling shaft or the circular knife shaft as Working shaft ^ 24 and the sowing device 62 is in turn through the height adjustment 38 of the crumbling roller 35 and adjusted by means of the height-adjustable front support wheels 6. In front of and behind the working shaft 24 there are always protective plates 65, 66 to avoid accidents as well to protect the tools located on the working shaft 24, in particular knives.

a aa a

L -J I it Ϊ Z I" . 1 L -JI it Ϊ Z I ". 1

Die vorstehende Beschreibung von Ausführungsbeispielen des neuerungsgemäßen Bausatzes unterstreicht die eingangs genannten Vorteile, so daß auf eine Wiederholung an dieser Stelle verzichtet wird.The above description of exemplary embodiments of the kit according to the innovation underlines the above mentioned advantages, so that a repetition is dispensed with at this point.

I · » II · »I

ι «ι rι «ι r

Claims

Protection claims:

Kit for a Mcischine that can be coupled to a tractor for maintaining sports fields, essentially consisting of

a frame of two spaced apart outside, horizontal side profiles and each of a front and a rear horizontal Cross profile /

a chassis on the frame, made up of front support wheels and rear driving elements,

a coupling attached to the frame for connecting the machine to the tractor,

a drive unit arranged at the front of the frame, whose drive train can be coupled to the tractor machine and down to the frame Drive of a working shaft which is used for loosening the soil and is rotatably mounted horizontally below the frame,

and other devices that can be attached to the frame for cultivating the soil, namely a crumbling roller,

• Jl. · Ο · - »
ι ι ι ^ - ι

at the same time designed as a rear driving element / and optionally a smoothing roller, a rear broom and a primary crusher arranged in front,

characterized in that

the working shaft (24) on the drive side by means of an easily detachable quick coupling (20) to the inner end of the Connected to the drive train and provided on the other side with an easily detachable bearing (25),

as a working shaft (24), depending on the purpose of the machine, either a milling shaft or a scarifying shaft or a circular knife shaft can be installed,

optionally the crumbling roller (35) can be easily detached from the frame (1) and, in its place, a mobile one on wheels (59) Tow axle (58) can be attached to the frame as well

optionally between the working shaft (24) and the crumbling roller (35) a seed container (61) with a sowing device (62) is arranged on the frame (1)

and the optional attachable devices such as smoothing roller (45), The rear broom (54) and primary breaker (26) each have an easily detachable attachment to the frame (1).

Kit according to claim 1, characterized in that that the quick coupling (29 from a stub shaft (21) to the working shaft (24) in the Mnbaulage coaxial intermediate shaft (18) and one that can be attached to the stub shaft (21) in a rotationally fixed manner and in this position axially securable sleeve (22) on the drive side The end of the working shaft (24) consists.

• I I I it » I (Il III• III it »I (Il III

. I t . I t

I I II I I

• I I 11• I I 11

• · · · ti Ii it• · · · ti Ii it

» «#< tföif I . ι»« # <Tföif I. ι

> · ι iT a —ι it ι> · Ι iT a -ι it ι

• · ι i it ι ι t «• · ι i it ι ι t «

3, kit according to claim 1 or 2, characterized in that the intermediate shaft (18) is rotatably mounted in a housing (23) running vertically and laterally on the frame (Ί) in two bearings (19) and the lower chain wheels (17) of the Drivetrain takes up.

4. Kit according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the suspension and fastening and the height adjustment (38) of the drag axle (58) and the crumbling roller (35) are essentially identical are. ·