DE861328C

DE861328C - Method and device for sound reproduction

Info

Publication number: DE861328C
Application number: DED7360A
Authority: DE
Inventors: Julien Antoine Descombes
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1949-11-22
Filing date: 1950-11-21
Publication date: 1953-01-19

Description

Verfahren. und Vorrichtung zur Tonwiedergabe Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Tonwiedergabe mittels Filme, die mehrere nebeneinanderliegende Tonspuren und insbesondere gegenläufige Tonspuren tragen, die sich von einem zum anderen Ende des Films erstrecken, wobei ein Film mehrere Tonspurpaare aufweist und die beiden zusammengehörigen Tonspuren eines Paares nebeneinanderliegen. Dieses kann mit Tonaufnahmen gleicher Art bzw. verschiedene Tonspurpaare mit verschiedenen Arten bespielt sein, beispielsweise mit Orchester-, Klavier-, Violinmusik, Gesang od. dgl.Procedure. and apparatus for reproducing sound The present invention relates to a method and a device for sound reproduction by means of films, the multiple adjacent audio tracks and especially opposing audio tracks wear that extend from one end to the other of the film, being a film has several pairs of audio tracks and the two associated audio tracks of a pair lying next to each other. This can be done with sound recordings of the same type or different Soundtrack pairs can be recorded with different types, for example with orchestral, Piano, violin music, singing or the like.

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Tonwiedergabe mit Hilfe eines Films, der zwei gegenläufige Tonspuren aufweist, oder mit Hilfe eines Films, der mehrere zusammengehörige Tonspurpaare mit gegenläufigerAufzeichnungsrichtung trägt. Das erfindungsgemäße Verfahren besteht in dem abwechselnden Ablauf des Films in der einen und anderen Längsrichtung an einem Lichtstrahl solcher Breite vorbei, daß er die beiden zusammengehörigen Tonspuren eines Paares überdeckt, bei dem die Bewegungsrichtung des Films dazu ausgenutzt wird, um selbsttätig die eine oder andere Tonspur je nach der Bewegungsrichtung abzudecken und die nicht abgedeckte Tonspur für die Tonwiedergabe zu verwenden.The invention relates to a method for reproducing sound with the aid a film that has two soundtracks running in opposite directions, or with the aid of a film, of several related pairs of soundtracks with opposite recording directions wearing. The method according to the invention consists in the alternating sequence of the film in one and the other longitudinal direction past a light beam of such width, that it covers the two related soundtracks of a pair in which the Direction of movement of the film is used to automatically one or the other To cover the soundtrack depending on the direction of movement and the uncovered soundtrack to use for sound reproduction.

Weiterhin hat die Erfindung eine Vorrichtung zur Anwendung des vorerwähnten Verfahrens zum Gegenstand, die folgende Merkmale in Kombination aufweist: Elektromechanische Mittel zum selbsttätigen Transport des Films in der einen oder anderen Längsrichtung, einen Film mit mindestens einemPaar zusammengehörigerTonspuren, die im gegenläufigen Sinn aufgezeichnet sind, eine Tonabnahmevorrichtung solcher Breite, daß sie genau die beiden Tonspuren überdeckt, mechanische Mittel um gegenüber dem Tonabnahmegerät eine der beiden Tonspuren, je nach der Bewegungsrichtung des Films, abzudecken und Mittel zur Tonwiedergabe gemäß der vom Tonabnahmegerät aufgenommenen Spur.Furthermore, the invention has an apparatus for applying the aforesaid Method for the subject matter, which has the following features in combination: Electromechanical Means for the automatic transport of the film in one or the other longitudinal direction, a film with at least one pair of related soundtracks that run in opposite directions Sense are recorded, one Sound pick-up device of such width, that it exactly covers the two audio tracks, mechanical means to oppose that Audio pickup device one of the two audio tracks, depending on the direction of movement of the film, to cover and means for sound reproduction according to the recorded by the sound pickup device Track.

Trägt der Film mehrere Paare zusammengehöriger Tonspuren, so sind weiterhin Mittel vorgesehen, die optische Achse des Tonabnahmegeräts mit den verschiedenen Tonspurpaaren in Überlagerung zu bringen.If the film has several pairs of soundtracks that belong together, so are further means provided, the optical axis of the sound pickup device with the various To bring pairs of soundtracks into superposition.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung seien an Hand der Zeichnungen. näher erläutert, in denen die Erfindung an Beispielen schematisch dargestellt ist.Further features and advantages of the invention are given with reference to the drawings. explained in more detail, in which the invention is shown schematically in examples.

Abb. i ist eine Vorderansicht eines erfindungsgemäßen Films in kleinem Maßstab, Abb.2 die Ansicht eines Filmendes in vergrößertem Maßstab; Abb.3 ist eine perspektivische Ansicht eines Rundfunkempfängers, der mit einem .Gerät zur Tonwiedergabe mittels eines Films nach Abb. i und 2 kombiniert ist, wobei das Gehäuse teilweise weggebrochen dargestellt wurde; Abb. 4 ist ein teilweiser senkrechter Schnitt nach der Linie 4-4 in Abb. 4, vom unteren Teil der Rückseite des Geräts gesehen; Abb. 5 ist ein Grundriß des Geräts mit teilweisen Wegbrechungen, wobei das Gehäuse nach der Linie 5-5 in Abb. 4 geschnitten und das Tonwiedergabegerät im Grundriß dargestellt ist; Abb.6 zeigt einen teilweise weggebrochenen Aufriß des Tonwiedergabegeräts, in Richtung des Pfeils F1 in Abb. 5 gesehen; Abb.7 ist eine entsprechende Ansicht in Richtung des Pfeils F2 in Abb. 5; Abb.8 ist ein teilweiser Schnitt nach der Linie 8-8 in Abb. 6 und zeigt die Führungs- und Bewegungsrichtung für das Objektiv und die Lichtquelle des Tonabnehmers; Abb. 9 ist ein abgewickelter Längsschnitt nach der gebrochenen Linie 9-9 in Abb. 6; Abb. ro ist eine perspektivische Ansicht eines beweglichen Schirms mit Schlitzen, der im beweglichen Teil des Tonabnehmers angeordnet ist; Abb. i i ist eine Ansicht von unten entsprechend der Linie i 1-i i der Abb. 13 und zeigt ein Auswahlgitter für die Tonspuren und den Zellenträger, der eine Führung für das Abrollen des Films bildet; Abb. 12 ist eine Ansicht von unten entsprechend der Linie 12-i2 in Abb. 13 und zeigt den beweglichen Teil des Tonabnehmers und den mit Schlitzen versehenen Blendschirm; Abb. 13 ist ein senkrechter Schnitt durch den Zellenträger, den Auswahlschirm und den beweglichen Teil des Tonabnehmers sowie den mit Schlitzen versehenenBlendschirm in einerStellung, die der Auswahl einer Tonspur geradzahliger Anordnung entspricht; Abb. 14 bis 16 sind gleichartige Ansichten und entsprechen der Auswahl einer Tonspur von ungeradzahliger Anordnung; Abb. 17 ist ein Schnitt ähnlich Abb. 13 und 16 und zeigt den Auswahlschirm in herausgekippter Lage, um das Einlegen und Entfernen des Films zu ermöglichen; Abb. 18 zeigt ein elektrisches Schaltschema; Abb. i9, 2o und 2r zeigen schematisch die Einwirkung des Lichtstrahls auf den Auswahlschirm für drei verschiedene Stellungen der optischen Einrichtung des Tonabnehmers.Figure i is a small-scale front view of a film of the present invention; Figure 2 is an enlarged scale view of a film end; Fig.3 is a perspective view of a radio receiver combined with a device for reproducing sound by means of a film according to Figs. I and 2, the housing being shown partially broken away; Figure 4 is a partial vertical section on the line 4-4 in Figure 4 as seen from the lower portion of the rear of the apparatus; Fig. 5 is a plan view of the apparatus, broken away in part, with the housing sectioned along line 5-5 in Fig. 4 and showing the audio reproducing apparatus in plan; Fig. 6 shows a partially broken away elevation of the sound reproducing device, looking in the direction of the arrow F1 in Fig. 5; Figure 7 is a corresponding view in the direction of arrow F2 in Figure 5; Fig.8 is a partial section along the line 8-8 in Fig. 6 and shows the guidance and direction of movement for the lens and the light source of the pickup; Figure 9 is a developed longitudinal section taken on broken line 9-9 in Figure 6; Fig. Ro is a perspective view of a movable screen with slits located in the movable part of the pickup; Fig. Ii is a bottom plan view taken along line i 1-ii of Fig. 13, showing a selection grid for the audio tracks and the cell carrier which provides a guide for the unwinding of the film; Figure 12 is a bottom view taken along line 12-i2 in Figure 13 showing the movable portion of the pickup and the slotted visor; Fig. 13 is a vertical section through the cell support, selection screen and moving part of the pickup and slotted visor in a position corresponding to the selection of an even-numbered soundtrack; Figs. 14 to 16 are similar views and correspond to the selection of a soundtrack of odd order; Fig. 17 is a section similar to Figs. 13 and 16 showing the selection screen tilted out to allow insertion and removal of the film; Fig. 18 shows an electrical circuit diagram; Fig. 19, 20 and 2r show schematically the effect of the light beam on the selection screen for three different positions of the optical device of the pickup.

Entsprechend dem Ausführungsbeispiel in Abb. i und :2 ist der erfindungsgemäße Film i von der für die Tonwiedergabe üblichen Art, d. h. er besteht aus lichtdurchlässigem Material, das mit einer lichtempfindlichen Schicht bedeckt ist, in welche die Tonspuren eingezeichnet sind. Dieser Film ist an seinem Rand mit den üblichen Perforierungen :2 für den Transport in bekannter Weise versehen.According to the embodiment in Fig. I and: 2 is the invention Film i of the kind customary for sound reproduction, d. H. it consists of translucent Material covered with a photosensitive layer in which the soundtracks are shown. This film has the usual perforations on its edge : 2 provided for transport in a known manner.

Die Breite i dieses Films kann der Standardbreite von 36, mm entsprechen oder jede andere Breite entsprechend der Zahl der Tonspuren besitzen. Der dargestellte Film besitzt zwei freie Enden 3 und 4; die Länge ist beliebig. In der Nähe der Enden in den Abständen Li und L2, die weiter unten näher erläutert werden, trägt der Film am einen Rand zwei Einschnitte 5 und 6, die vorzugsweise an den Enden ausgerundet sind.The width i of this film can correspond to the standard width of 36 mm or any other width corresponding to the number of audio tracks. The one shown Film has two free ends 3 and 4; the length is arbitrary. Near the ends at the distances Li and L2, which are explained in more detail below, the film carries at one edge two incisions 5 and 6, which are preferably rounded at the ends are.

Der Film trägt Seite an Seite mehrere Paare von Tonspuren A, B, C, D, E, F, die auf beliebige Weise und durch bekannte Verfahren aufgezeichnet sein können, z. B. mit veränderlicher Intensität oder mit veränderlicher Auslenkung der Tonspur. Innerhalb jedes Paares, beispielsweise des Paares A, sind die beiden Tonspuren a1 und a2 in entgegengesetztem Sinn aufgezeichnet, d. h. beispielsweise beginnt die Aufzeichnung der Tonspuren innerhalb der Tonspur a1 am Ende 4 des Films, während die Aufzeichnung für die Tonspur a2 am Ende 3 beginnt. Die gleiche Anordnung ist für jedes der weiteren Tonspurpaare getroffen.The film carries side by side several pairs of sound tracks A, B, C, D, E, F, which can be recorded in any desired manner and by known methods, e.g. B. with variable intensity or with variable deflection of the sound track. Within each pair, for example pair A, the two audio tracks a1 and a2 are recorded in opposite directions, i.e. for example the recording of the audio tracks within audio track a1 begins at end 4 of the film, while recording for audio track a2 begins at end 3. The same arrangement is made for each of the further pairs of audio tracks.

Die Aufzeichnungen innerhalb verschiedener Tonspurpaare entsprechen verschiedenen Musikarten; jedoch die Tonspuren, wie a1 und a2, jedes Paares sind mit der gleichen Musikart bespielt. Diese Arten können z. B. die folgenden sein: Für die Tonspuren A: Orchestermusik, für die Tonspuren B : Violine, für die Tonspuren C : Klavier usw., für die Tonspuren F: Gesang. Jede einzelne Tonspur a1, a2, b1 usw. besitzt eine Breite y. The recordings within different pairs of audio tracks correspond to different types of music; however, the sound tracks, such as a1 and a2, of each pair are recorded with the same type of music. These types can e.g. B. be the following: For the soundtracks A: orchestral music, for the soundtracks B: violin, for the soundtracks C: piano etc., for the soundtracks F: vocals. Each individual sound track a1, a2, b1 etc. has a width y.

Das Verfahren der Tonwiedergabe mit Hilfe des in den Abb. i und 2 dargestellten Films besteht darin, daß der Film wechselweise in seiner Längsrichtung bewegt und hierbei an einem Tonabnehmer vorbeigeführt wird, der eine solche Breite besitzt, daß er beide Tonspuren eines Paares überdeckt. Hierbei wird die eine oder die andere der Tonspuren je nach dem Bewegungssinn des Films abgedeckt und die nicht verdeckte Tonspur für die Tonwiedergabe benutzt.The method of sound reproduction using the method shown in Figs. I and 2 The film shown consists in that the film alternates in its longitudinal direction moved and is guided past a pickup that has such a width possesses that it covers both sound tracks of a pair. Here one or the other of the audio tracks is covered and the other is not, depending on the sense of movement in the film hidden soundtrack used for sound reproduction.

In den Abb. 3 bis i8 ist ein kombiniertes Gerät für den Rundfunkempfang und die Tonwiedergabe mit Hilfe eines Films gemäß den Abb. i und 2 entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren dargestellt. Gemäß diesem Ausführungsbeispiel umfaßt der Apparat ein Gehäuse, das aus einer Grundplatte 7 und einem Kasten 8 mit den Seitenwänden 9 und io besteht, die bei ii und 12 (Abb. 5) mit dem Kasten 8 verbunden sind, und einer abnehmbaren Rückwand 13. In diesem Gehäuse ist ein normales Chassis eines Rundfunkempfängers 14 angeordnet. Hiervon sind die folgenden Teile dargestellt und besonders .bezeichnet: Der Kondensator 15, der durch einen Einstellknopf 16, welcher auf eine Welle 17 geschraubt ist,- gedreht werden kann, und zwar mit Hilfe einer üblichen Schnurzuganordnung 18, i9 und 2o. Auf der Achse 2,1 des Kondensators ist ein Einstellzeiger 22 befestigt, der sich über einer Skala 23 bewegt, die sich in einem Ausschnitt 24 des Gehäuses befindet. Durch die Achse 26 wird mittels des Knopfes 27 der Wellenschalter 28 (Abb. 5) betätigt. Der Lautsprecher 29 ist an der Vorderfront des Gehäuses hinter einer öffnung 30, die mit einer gebräuchlichen Verkleidung 31 versehen ist, befestigt. An der Vorderfront des Gehäuses ist außerdem eine Einstellampe, beispielsweise ein magisches Auge 32, angeordnet. Außerdem befinden sich auf der Vorderseite noch die Knöpfe 33 für die Tonblende und 34 für die Lautstärkeregelung.FIGS. 3 to 18 show a combined device for radio reception and sound reproduction with the aid of a film according to FIGS. 1 and 2 according to the method according to the invention. According to this embodiment the apparatus comprises a housing consisting of a base plate 7 and a box 8 with the side walls 9 and io connected to the box 8 at ii and 12 (Fig. 5), and a removable rear wall 13. In A normal chassis of a radio receiver 14 is arranged in this housing. Of these, the following parts are shown and specially designated: The condenser 15, which can be rotated by means of an adjusting knob 16 which is screwed onto a shaft 17, with the aid of a conventional pull cord arrangement 18, 19 and 20. On the axis 2.1 of the capacitor, a setting pointer 22 is attached, which moves over a scale 23 which is located in a cutout 24 of the housing. The shaft switch 28 (Fig. 5) is actuated through the shaft 26 by means of the button 27. The loudspeaker 29 is attached to the front of the housing behind an opening 30 which is provided with a customary covering 31 . A modeling lamp, for example a magic eye 32, is also arranged on the front of the housing. There are also buttons 33 for the tone control and 34 for volume control on the front.

Das Chassis 14 des Rundfunkempfängers nimmt nur einen Teil des auf der Grundplatte 7 im Innern des Gehäuses zur Verfügung stehenden Raumes ein. Der übrige Raum wird von dem Tonwiedergabegerät ausgefüllt, das in der noch näher zu erläuternden Weise mit dem Rundfunkempfänger kombiniert ist. Dieses Gerät besteht im wesentlichen aus einer senkrechten Trägerplatine 35, die quer zur Vorderansicht angeordnet und mit der Grundplatte durch ein Winkeleisen 36 verbunden ist. Vorzugsweise ist zwischen das Winkeleisen 36 und die Grundplatte 7 ein Paßstück 37 aus Isoliermaterial gelegt, das die Übertragung von Schwingungen der Platte 35 auf den Rundfunkempfänger verhindert.The chassis 14 of the radio receiver takes only part of the the base plate 7 in the interior of the housing available space. Of the the rest of the space is filled by the sound player, which is shown in the below explanatory way is combined with the radio receiver. This device consists essentially from a vertical carrier plate 35, which is transverse to the front view and is connected to the base plate by an angle iron 36. Preferably is between the angle iron 36 and the base plate 7 is a fitting 37 made of insulating material placed that the transmission of vibrations of the plate 35 to the radio receiver prevented.

Die senkrechte Platine 35 trägt die Spulen für den Film i, die Antriebsvorrichtungen für diese Spulen und einen Tonabnehmer. Die beiden Spulen, auf die der Film i abwechselnd aufgerollt und von denen er abgerollt wird, sind mit 38 und 39 (Abb. 3, 6 und 9) bezeichnet.The vertical plate 35 carries the reels for the film i, the drive devices for these reels and a pickup. The two reels on which the film i is alternately rolled up and from which it is unrolled are labeled 38 and 39 (Figs. 3, 6 and 9).

Diese Spulen sind je auf eine Achse 4o bzw. 41 aufgekeilt und können sich frei in einer Führung 42 bzw. 43 drehen, die ihrerseits durch Schrauben 44 oder auf andere Weise mit der Platine 35 verbunden sind. Auf die Achsen der beiden Spulen ist je eine Scheibe 45. bzw,-46 aufgekeilt, auf deren Mitte eine Schnurscheibe 47 bzw. 48 lose angeordnet ist. Diese Schnurscheibe wird gegen den Flansch der Scheibe unter Zwischenlage einer Reibungsscheibe 49 bzw. 5o unter der Wirkung einer Feder 51 bzw. 52 angedrückt, die sich ihrerseits auf die zugehörige Schnurscheibe und andererseits auf einen Anschlagring 53 bzw. 54 abstützt, der mit Hilfe einer Mutter 55 bzw. 56 am Ende der Achsen 4o bzw. 41 befestigt ist.These coils are each wedged on an axis 4o or 41 and can rotate freely in a guide 42 or 43, which in turn is secured by screws 44 or are connected to the circuit board 35 in some other way. On the axes of the two Reels are wedged onto a disc 45 or 46, on the center of which a cord disc 47 or 48 is loosely arranged. This cord pulley is against the flange of the pulley with the interposition of a friction disk 49 or 5o under the action of a spring 51 or 52 pressed, which in turn on the associated cord disc and on the other hand is supported on a stop ring 53 or 54, which with the help of a nut 55 and 56 is attached to the end of the axes 4o and 41, respectively.

Im übrigen ist jede Scheibe mit einem Bremsschuh 57 versehen, der von einer federnden Lasche 58 getragen wird, die mit einer Schraube 59 an einem Bolzen 6o befestigt ist, der bei 61 in die Platine 35 eingeschraubt ist.In addition, each disc is provided with a brake shoe 57, the is carried by a resilient tab 58, which with a screw 59 on a Bolt 6o is fastened, which is screwed into the circuit board 35 at 61.

Über beide Schnurscheiben 4.7 und 48 läuft ein endloses Zugband 62 bzw. 63. Beide Bänder laufen über die eine oder die andere Nut einer Scheibe 64 mit zwei Schnurrillen. Diese Scheibe 64 ist in ihrer Mitte bei 65 auf einer Welle.66. verkeilt und kann sich in einer Führung 67, die an der Platine 35 befestigt ist, frei drehen. Am Ende der Achse 66 und auf der anderen Seite der Platine 35 ist eine Antriebsrolle 68 für den Filmtransport befestigt. Außerdem ist auf der Welle 66 auf der gleichen Seite wie die Scheibe 64 ein Zahnrad 69 befestigt. Dieses greift in ein weiteres Zahnrad 70 ein, das auf einer Achse 71 befestigt . ist, die in einer Führung 72 von der Platine 35 getragen wird und sich frei drehen kann. Diese Achse 71 wird ihrerseits von einem Elektromotor 73 (Abb. 3) angetrieben. Die Motorachse 74 trägt eine Scheibe 75, über die ein endloses Band 76 zu einer weiteren Scheibe 77 (Abb. 9) führt. Diese ist auf der Achse 71 befestigt und bildet den Geschwindigkeitsregler der gesamten Anordnung.An endless tension belt 62 and 63 runs over both cord disks 4.7 and 48. Both belts run over one or the other groove of a disk 64 with two cord grooves. This disk 64 is in its center at 65 on a shaft. 66. wedged and can rotate freely in a guide 67 attached to the circuit board 35. At the end of the axle 66 and on the other side of the plate 35, a drive roller 68 is attached for the film transport. In addition, a gear 69 is attached to the shaft 66 on the same side as the disk 64. This engages in a further gear wheel 70 which is fastened on an axle 71. which is carried in a guide 72 by the circuit board 35 and can rotate freely. This axis 71 is in turn driven by an electric motor 73 (Fig. 3). The motor shaft 74 carries a disk 75, over which an endless belt 76 leads to a further disk 77 (Fig. 9). This is attached to the axle 71 and forms the speed controller of the entire arrangement.

Der Motor 73 ist umsteuerbar ausgebildet und treibt je nach seiner Drehrichtung über die Verbindungsglieder 74, 75, 76, 77, 70 und 69 die Welle 66 und die doppelte Schnurrolle 64 im einen oder anderen Sinn an. Diese Schnurrolle treibt ihrerseits entweder die Schnurscheibe 47 oder 48 an, die durch Reibungsübertragung unter Wirkung der Federn 51 bzw. 52 die Achse 4o bzw. 41 der Spule 38 bzw. 39 antreibt. Die einzige Bedingung hierfür ist, daß entweder das endlose Band 62 oder 6@3, das normalerweise schlaff ist, gespannt wird.The motor 73 is reversible and, depending on its direction of rotation, drives the shaft 66 and the double cord roller 64 in one sense or the other via the connecting links 74, 75, 76, 77, 70 and 69. This line roller in turn drives either the line pulley 47 or 48, which drives the axis 40 or 41 of the spool 38 or 39 through friction transmission under the action of the springs 51 and 52, respectively. The only condition for this is that either the endless belt 62 or 6 @ 3, which is normally slack, is tensioned.

Die Bänder 62 und 63 werden wechselweise, und zwar in Abhängigkeit von der Drehrichtung des Motors mit Hilfe der nachfolgend beschriebenen Vorrichtung gespannt. Die Doppelschnurrolle 64 trägt eine Wippe 78 (Abb. 7 und 9), die lose auf ihrer Mitte aufgesetzt ist. Diese Wippe wird durch die Feder 79 unter Zwischenlage einer Reibscheibe 8o gegen eine Flanke der Rolle 64 gedrückt, und zwar derart, daß sie durch die Reibung im einen oder anderen Sinn von der Rolle und dementsprechend von der Welle 66 jeweils im Drehsinn des Motors 73 angetrieben wird. Die Wippe 78 bildet einen Stern mit drei Armen oder Zweigen 8i, 82 und 83 (Abb. 7). Die Arme 81 und 82 tragen je eine Achse 84 bzw. 85, auf der eine lose Rolle 86 bzw. 87 befestigt ist. Die beiden Rollen sind gegeneinander in der Weise versetzt, daß sie mit der einen bzw. der anderen Nut der Doppelrolle64, d. h. mit einem der endlosen Bänder 62 bzw. 63 fluchten.The bands 62 and 63 are alternated, in dependence the direction of rotation of the motor using the device described below tense. The double cord roller 64 carries a rocker 78 (Figs. 7 and 9) which are loose is placed on their center. This rocker is sandwiched by the spring 79 a friction disk 8o pressed against a flank of the roller 64, in such a way that they by the friction in one sense or another from the role and accordingly is driven by the shaft 66 in the direction of rotation of the motor 73. The seesaw 78 forms a star with three arms or branches 8i, 82 and 83 (Fig. 7). The poor 81 and 82 each carry an axle 84 or 85, on which a loose roller 86 or 87 is attached is. The two roles are offset from each other in such a way that they are with the one or the other groove of the double roller64, d. H. with one of the endless belts 62 and 63 are aligned.

Es ist ohne weiteres klar, daß entsprechend der von dem Stern 78 eingenommenen Winkelstellung, der durch Reibung von der Achse 66 entsprechend deren Drehsinn angetrieben wird, die eine der Rollen 86 oder 87 sich gegen eines der endlosen Bänder 62 oder 63 anlegt, während sich die andere Rolle von dem zugehörigen Band entfernt. Beispielsweise sei angenommen, daß in der in Abb. 7 gezeigten Stellung die Achse 66 sich in der Richtung des Pfeils f 1 dreht und die Berührung zwischen der Rolle 86 und dem Band 62 bei m erfolgt. Dieses Band wird gespannt und von der Rolle 4.7 in der Richtung des Pfeils f2 mitgenommen, während die Rolle 87 von dem Band 63 abgehoben wird. Umgekehrt ist es, wenn die Achse 66 sich entgegen der Richtung des Pfeils f i dreht. Dann kommt die Rolle 87 in Berührung mit dem Band 63, und die Scheibe q_8 nimmt ihrerseits das Band in Richtung des Pfeils f3 mit. In jedem Augenblick, solange der Motor sich dreht, wird eine der Spulen 38 bzw. 39 entsprechend dem Drehsinn des Motors angetrieben, während die andere frei läuft und durch den ihr zugeordneten Bremsschuh 57 gebremst wird. Durch den Wechsel der Speiserichtung des Motors 73 kann man dementsprechend den Film i in der einen oder anderen Richtung und auch wechselweise antreiben.It is readily apparent that corresponding to those taken by the star 78 Angular position which is driven by friction from the axis 66 according to its direction of rotation is that one of the rollers 86 or 87 against one of the endless belts 62 or 63 applies while the other roll moves away from the associated band. For example may be Assume that in the position shown in Fig. 7 the axis 66 is in the direction of the arrow f 1 rotates and the contact between the roller 86 and the belt 62 at m takes place. This tape is stretched and taken off the roll 4.7 in the direction of the arrow f2 is carried along while the roller 87 is lifted off the belt 63. It is the other way around it when the axis 66 rotates against the direction of the arrow f i. Then comes the roller 87 in contact with the belt 63, and the disc q_8 in turn takes the tape in the direction of arrow f3 with. At any moment, as long as the engine is on rotates, one of the coils 38 or 39 is driven according to the direction of rotation of the motor, while the other runs freely and braked by the brake shoe 57 assigned to it will. By changing the feed direction of the motor 73 one can accordingly drive the film i in one direction or the other and also alternately.

Abb. 6 zeigt den Weg des Films zwischen den beiden Spulen 38 und 39. Dieser Teil des Films, z. B. vom Punkt ia der Spule 38, läuft bei o über die Spannrolle 88, die von einem schwenkbar bei go auf der Platine 35 befestigten Arm 89 getragen wird und durch eine Zugfeder g i an den Film angedrückt wird. Der Film läuft dann bei p über eine andere Trommel 92, die lose auf einer Achse 93 sitzt und ebenfalls auf der Platine 35 befestigt ist. Dann wird der Film bei q, r über die Antriebstrommel 68 geführt und danach bei s, t und u um den Zellenträger 111 des Tonabnehmers herumgeführt, läuft bei v über eine Trommel 9q., die auf der Achse 95 lose befestigt ist, danach bei w über eine weitere Rolle 96, deren Achse 97 auf einem Hebel 98 um den Punkt 99 schwingbar auf der Platine 35 befestigt ist. Dieser Hebel steht unter der Einwirkung einer Zugfeder ioo. Endlich wird der Film bei x auf die Spule 39 aufgewickelt. Dabei ist angenommen, daß die Spule 39 angetrieben wird, während der Film sich in der umgekehrten Richtung über den gleichen Weg abrollt, wenn die Spule 38 angetrieben wird.Fig. 6 shows the path of the film between the two reels 38 and 39. This part of the film, e.g. B. from point ia of the spool 38, runs at o over the tensioning roller 88, which is carried by an arm 89 pivotably attached to the board 35 at go and is pressed against the film by a tension spring gi. The film then runs at p over another drum 92, which is loosely seated on a shaft 93 and is also attached to the circuit board 35. Then the film is guided at q, r over the drive drum 68 and then guided around the cell carrier 111 of the pickup at s, t and u, runs at v over a drum 9q., Which is loosely attached to the axis 95, then at w Via a further roller 96, the axis 97 of which is fastened on a lever 98 on the plate 35 so that it can swing around the point 99. This lever is under the action of a tension spring ioo. The film is finally wound onto spool 39 at x. It is assumed that the spool 39 is driven while the film is unrolling in the reverse direction over the same path when the spool 38 is driven.

Der Zellenträger M umfaßt in bekannter Weise einen zylinderrohrförmigen Träger ioi, der mittels eines Basisteils io2 und Schrauben 103 auf der Platine 35 befestigt ist. Dieser Träger ist mit einem Fenster ioq. versehen, vor dem im Innern des Trägers eine photoelektrische Zelle io5 angeordnet ist, deren Klemmen io6 mittels zweier Zuleitungen io7 an einen Hilfsschalter 28a (Fig. 5) angeschlossen sind, der von der Wellenschalterachse 26 des Rundfunkempfängers 14 betätigt wird. Dieser Schalter ermöglicht die Zuschaltung der Zelle io5 für die Tonabnahme vom Film in gleicher Weise wie beim Grammophonanschluß in bekannten Apparaten.The cell carrier M comprises, in a known manner, a cylindrical tubular carrier ioi which is fastened to the circuit board 35 by means of a base part io2 and screws 103. This vehicle is ioq with a window. provided, in front of which a photoelectric cell io5 is arranged in the interior of the carrier, the terminals io6 of which are connected by means of two leads io7 to an auxiliary switch 28a (FIG. 5) which is actuated by the shaft switch shaft 26 of the radio receiver 14. This switch enables the connection of the cell io5 for the sound pick-up from the film in the same way as with the gramophone connection in known devices.

Auf der Buchse ioi sind lose. zwei Filmführungen io8 und io9 befestigt, die durch einen Ring iio im Abstand gehalten werden, der beispielsweise mittels einer Schraube i i i auf der Buchse ioi befestigt ist. Dieser Ring i io besitzt einen Schlitz 112 parallel zur Längsachse X-X, der mit dem Schlitz ioq. der Buchse vor dem Fenster der Zelle log fluchtet.On the socket ioi are loose. two film guides io8 and io9 attached, which are kept at a distance by a ring iio, for example by means of a screw i i i is attached to the socket ioi. This ring i io owns a slot 112 parallel to the longitudinal axis X-X, which with the slot ioq. the socket in front of the window of the cell log aligns.

Gegenüber den Schlitzen ioq. und 112 des Trägers derZelle io5 ist die optischeEinrichtungN des Tonabnehmers angeordnet. Diese optische Anordnung N urnfaßt einen Träger 113, der in einer Richtung parallel zur Achse X-X bewegt werden kann. Hierbei wird er von zwei Bolzen 114., die an der Platine 35 befestigt und durch eine Traverse 115 gegeneinander verstrebt sind, geführt. Die Verschiebungen des Trägers 113 werden mit Hilfe einer Schraube 116 und einer Mutterbüchse 116a durchgeführt, die in den Träger eingesetzt und mit ihm fest verbunden ist. . Die Schraube 116 dreht sich (Abb. q., 5, 8 und 9) mit ihrem glatten Teil und ohne Längsverschiebung in einer Führung 117, die auf der Platine 35 befestigt ist. Auf dem äußeren Ende des glatten Teils ist eine Rolle 118 aufgekeilt, über die ein endloses Band 11g läuft. Dieses läuft über eine Umkehrrolle 120, die auf der Achse 121 lose befestigt ist und in einer auf der Grundplatte 7 befestigten Gabel 122 gelagert ist. Darauf läuft das Band über eine Antriebsrolle 123, die am Ende der Achse 17 aufgekeilt ist und von dem Knopf 16 angetrieben wird, der außerdem den Kondensator 15 des Rundfunkempfängers antreibt.Opposite the slots ioq. and 112 is the carrier of cell io5 the optical device N of the pickup. This optical arrangement N includes a carrier 113 which can be moved in a direction parallel to the X-X axis can. Here he is of two bolts 114., which are attached to the board 35 and are braced against each other by a traverse 115, out. The shifts of the carrier 113 are with the help of a screw 116 and a nut sleeve 116a performed, which is inserted into the carrier and firmly connected to it. . the Screw 116 rotates (Fig. Q., 5, 8 and 9) with its smooth part and without longitudinal displacement in a guide 117 which is fastened on the circuit board 35. On the outer end of the smooth part, a roller 118 is keyed over which an endless belt 11g runs. This runs over a reversing roller 120 which is loosely attached to the axle 121 and is mounted in a fork 122 fastened on the base plate 7. Thereon the belt runs over a drive roller 123 which is wedged at the end of the axle 17 and is driven by the button 16, which also the capacitor 15 of the radio receiver drives.

Daraus folgt, daß jedesmal beim Drehen des Knopfes 16, um den Empfänger auf einen Sender einzustellen, gleichzeitig über die Rollen 123, 120 und 118 und über das Band i ig die Schraube 116 angetrieben wird und diese im einen oder anderen Sinn den Träger 113 verschiebt. Es entspricht somit jeder Stellung des Knopfes 16 nicht nur eine bestimmte Einstellung des Rundfunkempfängers, sondern auch eine einzige Stellung des Trägers 113 und der Achse Y-Y der optischen Einrichtung N des Tonabnehmers, der auf diesem Träger 113 befestigt ist.It follows that every time the knob 16 is turned, the receiver set to a transmitter, simultaneously using rollers 123, 120 and 118 and The screw 116 is driven via the band i ig and this in one way or the other Sinn moves the carrier 113. It thus corresponds to every position of the button 16 not just a specific setting of the radio receiver, but also a single one Position of the support 113 and the axis Y-Y of the optical device N of the pickup, which is attached to this carrier 113.

Die Verbindung ist somit derart, daß auf der einen Seite gleiche Umdrehungen des Knopfes 16 gleichen Verschiebungen 'des Geräts N entsprechen und daß sich auf der anderen Seite die Achse Y-Y dieses Geräts parallel zu sich selbst und entlang der Achse X-X (Abb. 9) verschiebt. Somit verschiebt sich dieses Gerät quer zum Film um einen Betrag, der um ein Geringes größer ist als die ganze Breite i (Abb. 2) des Films, während sich der Zeiger 22 von einer Endstellung der Einstellskala 23 in die andere bewegt.The connection is thus such that on one side equal revolutions of the button 16 equal shifts' of the device N and that on on the other hand, the Y-Y axis of this device is parallel to itself and along it the X-X axis (Fig. 9). Thus, this device shifts across the film by an amount that is slightly larger than the entire width i (Fig. 2) of the film, while the pointer 22 moves from one end position of the setting dial 23 moved into the other.

Somit ist der Weg der optischen Achse Y-Y über die Filmschleife, die um den Zellenträger ioi gelegt ist, entsprechend den Abständen zugehöriger Tonspuren a1, a2, bl, b2 ... durch gleiche Winkelabstände des Zeigers 22 auf der Skala bestimmt. Diese Stellungen können über den ganzen Bereich der Skala sehr einfach markiert werden, und zwar beispielsweise dadurch, daß Markierungen, etwaAl, B1, Cl (Abb. 3), auf der Skala 23 angebracht werden, wobei der Winkelweg zwischen den einzelnen Einstellungen immer den gleichen Wert z besitzt. Es können aber auch die einzelnen Winkelstellungen mittels der Stationsnamen identifiziert werden, wenn beispielsweise den Tonspuren] A, die Orchestermusik enthalten, die Station Paris I entspricht und der Apparat hierauf eingestellt ist, was am magischen Auge 32 genau korrigiert werden kann. So ist bei Umschaltung des Geräts auf Tonwiedergabe sichergestellt, daß die Stellung der optischen Achse Y-Y des Tonabnehmers genau mit der Trennungslinie der beiden ausgewählten Tonspuren übereinstimmt. Selbstverständlich ist die Zuordnung der Tonspuren auf der Einstellskala mit einer bestimmten Sendestation rein willkürlich.Thus, the path of the optical axis YY over the film loop, which is placed around the cell carrier ioi, is determined by the same angular distances of the pointer 22 on the scale according to the distances between the associated audio tracks a1, a2, bl, b2 ... These positions can be marked very easily over the entire range of the scale, for example by making markings such as A1, B1, Cl (Fig. 3) on the scale 23, the angular path between the individual settings always being the same Has value z. However, the individual angular positions can also be identified by means of the station names if, for example, the soundtracks] A, which contain orchestral music, correspond to station Paris I and the apparatus is set to this, which can be precisely corrected on the magic eye 32. Thus, when the device is switched to sound reproduction, it is ensured that the position of the optical axis YY of the pickup exactly matches the dividing line between the two selected sound tracks. It goes without saying that the assignment of the sound tracks on the setting scale to a specific broadcasting station is purely arbitrary.

Das Gerät N umfaßt ein Objektiv 12q., das in seiner äußeren Ansicht in den Abb. 9, 13, 16 und 17 dargestellt ist. Dieses Objektiv kann von irgendeiner bekannten Bauart sein. Es nimmt den von einer elektrischen Birne 125, die in der Achse Yl-Y senkrecht zur Achse Y-Y@ angeordnet ist, ausgesandten Lichtstrom auf. Diese Lampe sitzt auf einem Träger 126, der einerseits von einem Rohr 127, das mittels eines Halters z28 (Abb. 3) auf dem Träger 113 des Geräts N befestigt ist, getragen wird.The device N comprises an objective 12q., Which is shown in its external view in Figs. This lens can be of any known type. It picks up the luminous flux emitted by an electric bulb 125 arranged in the Yl-Y axis perpendicular to the YY @ axis. This lamp sits on a support 126 which is carried on the one hand by a tube 127 which is fastened to the support 113 of the device N by means of a holder z28 (FIG. 3).

Im Rohr 127 sind normale Sammellinsen i29 angeordnet. Am anderen Ende des Rohres ist ein Spiegel 130 vorgesehen, der das von den Linsen 129 ausgehende parallele Strahlenbündel in die Richtung Y-Y durch das Objektiv 124 wirft.Normal converging lenses 29 are arranged in the tube 127. At the other end of the tube, a mirror 130 is provided which throws the parallel beam emanating from the lenses 129 in the direction YY through the objective 124.

Das Gerät N besitzt zwischen dem Spiegel 130 und dem Objektiv 124 eine erste Blende 131, die einen Schlitz 131" von einer Länge besitzt, die das ganze Objektiv 124 überdeckt. Dieser Schlitz 131" und das Objektiv überdecken ein zusammengehöriges Paar von Tonspuren A, B, C ... ; d. h. die Breite des vom Objektiv ausgehenden Strahlenbündels wird von dem Schlitz 13ia auf eine Breite begrenzt, und zwar parallel zur Richtung X-X, die der Breite 2y eines Paares von Tonspuren gleich ist. Dieser Querschnitt ist beispielsweise in Abb. ig durch die Buchstaben P Q R S dargestellt. über die Blende 13i ist eine weitere Hilfsblende 132 von halbzylindrischer Form angeordnet, die zwei Schlitze 133 und 134 trägt, die jeder eine solche Länge besitzen, daß der vom Objektiv 124 ausgehende Lichtstrahl nach dem Durchlaufen eines dieser Schlitze eine parallel zur Achse X-X gemessene Breite y (Abb. 2) erhält. Im übrigen sind diese Schlitze einerseits axial und andererseits in der Umfangsrichtung gegeneinander versetzt, wie aus den Abb. 12 und 15 hervorgeht. Sie sind derart angeordnet, daß, während das Objektiv sich vor einem Paar Tonspuren, beispielsweise A, befindet und der Schlitz 134 wie in Abb. 12 in der Achse Y-Y liegt, nur die Tonspur a2 von geradzahliger Stellung erhellt wird. Umgekehrt wird die Tonspur ungeradzahliger Stellung a1 beleuchtet, wenn der Schlitz 133 gemäß Abb. 15 mit der Achse Y-Y fluchtet. Es darf nicht verwirren, daß in den Abb. i i und 12 der Schlitz 134 der Lage der Tonspuren ungeradzahliger Stellung, beispielsweise a1, und der Schlitz 133 den Tonspuren geradzahliger Stellung, wie a2, zu entsprechen scheint. Tatsächlich bildet das Objektiv 124 die Schlitze umgekehrt ab, so daß im Endergebnis die Kombination der beiden Blenden einen Lichtstrahl ergibt, dessen Abschnitt RST U (Abb. i9) die Tonspuren geradzahliger Stellung und umgekehrt P QT U (Abb. 2o) die ,Tonspuren ungeradzahliger Stellung überdeckt.The device N has a first diaphragm 131 between the mirror 130 and the lens 124, which has a slot 131 ″ of a length which covers the entire lens 124. This slot 131 ″ and the lens cover a pair of sound tracks A, B that belong together , C ... ; ie the width of the beam emanating from the objective is limited by the slit 13ia to a width, specifically parallel to the direction XX, which is equal to the width 2y of a pair of sound tracks. This cross-section is shown, for example, in Fig. Ig by the letters PQ RS. A further auxiliary diaphragm 132 of semicylindrical shape is arranged above the diaphragm 13i and carries two slits 133 and 134, each of which has a length such that the light beam emanating from the objective 124 has a width y measured parallel to the axis XX after passing through one of these slits (Fig. 2). Moreover, these slots are offset from one another axially on the one hand and in the circumferential direction on the other hand, as can be seen from FIGS. 12 and 15. They are arranged in such a way that, while the objective is in front of a pair of sound tracks, for example A, and the slot 134 lies in the axis YY as in FIG. 12, only the sound track a2 is illuminated from the even-numbered position. Conversely, the audio track in the odd-numbered position a1 is illuminated when the slot 133 is aligned with the axis YY as shown in FIG. 15. It should not be confusing that in Figs. Ii and 12 the slot 134 appears to correspond to the position of the audio tracks in an odd position, for example a1, and the slot 133 appears to correspond to the audio tracks in an even position, such as a2. In fact, the objective 124 images the slits the other way around, so that in the end result the combination of the two diaphragms results in a light beam whose section RST U (Fig. 19) represents the even-numbered audio tracks and, conversely, P QT U (Fig. 2o) the odd-numbered audio tracks Position covered.

Die Hilfsblende 132 von halbzylindrischer Form, welche die beiden Schlitze 133 und 134 trägt, wird von einem Teil 135 getragen (Abb. 9, io und i2), das mit zwei Zapfen 136 versehen ist. Diese Zapfen sind in zwei Platinen 137 (Abb. 3, .9 und 12) auf dem Träger 113 des Objektivs 124 drehbar gelagert. Einer der Zapfen 136 ist mit einer Kurbel 138 ausgerüstet, die mit einem Schwinghebel 139 zusammenarbeitet und entweder durch die Schwerkraft oder durch ein elastisch federndes Glied in Eingriff gehalten wird. Der Hebel 139 ist am Ende einer. Achse 14o befestigt, die in einer Führung 141, die auf der Platine 35 (Abb. 9) befestigt ist, angeordnet. Die Achse 140 trägt an ihrem anderen Ende einen elastischen Hebel 142 (Abb. 7 und g), dessen Ende mit dem Arm 8.3 des Sterns 78 zusammenarbeitet. Auf die Achse i4o ist ein zweiter Hebel 143 mit einem Gegengewicht 144 aufgekeilt.The auxiliary screen 132 of semi-cylindrical shape, which carries the two slots 133 and 134, is carried by a part 135 (Fig. 9, io and i2) which is provided with two pins 136 . These pins are rotatably mounted in two plates 137 (FIGS. 3, 9 and 12) on the carrier 113 of the objective 124. One of the pins 136 is equipped with a crank 138 which cooperates with a rocker arm 139 and is held in engagement either by gravity or by a resilient member. The lever 139 is at the end of a. Axle 14o fixed, which is arranged in a guide 141 which is fixed on the board 35 (Fig. 9). The axis 140 carries at its other end an elastic lever 142 (FIGS. 7 and g), the end of which cooperates with the arm 8.3 of the star 78. A second lever 143 with a counterweight 144 is wedged onto the axis i4o.

Entsprechend der Stellung des Sterns 78. bewegt der Arm 83, gegen den sich der Hebel 142 unter Einwirkung des Gewichts 144 anlegt, die Achse i4o und nimmt damit die Hebel 139 und 138 mit und bringt somit einen der beiden Schlitze i303 und 134 der Hilfsblende 132 in die Lage, in- der ein Strahlenbündel von dem Querschnitt P Q T U oder RSTU (Abb. 19) erhalten wird.According to the position of the star 78, the arm 83, against which the lever 142 rests under the action of the weight 144, moves the axis i4o and thus takes the levers 139 and 138 with it and thus brings one of the two slots i303 and 134 of the auxiliary panel 132 into the position in which a beam of the cross section PQTU or RSTU (Fig. 1 9) is obtained.

Der Hebel 139 ist über die Achse i4o hinaus verlängert und trägt den Halter 145 für eine weitere Blende 146, die mit einem Auswahlgitter versehen ist. Die Blende 1q_6 ist gerade am Anfang der Filmschleife angeordnet, die sich über den beiden Führungsringen io8 und iog bildet, und besitzt zwei Reihen von Durchbrüchen 147 und 148 (Abb. i i, 13, 14 und 16).The lever 139 is extended beyond the axis i4o and carries the Holder 145 for a further screen 146, which is provided with a selection grid. The aperture 1q_6 is located at the beginning of the film loop that extends over the two guide rings io8 and iog, and has two rows of openings 147 and 148 (Figs. I i, 13, 14 and 16).

Die. Durchbrüche der Reihe 147 entsprechen dabei den ungeradzaliligen Stellungen cal, bi ... der Tonspuren und die Durchbrüche der Reihe 148 den geradzahligen Tonspuren a2, b2 ... der verschiedenen Tonspurreihen A, B, C, D, B, F. The. Openings in row 147 correspond to the odd-numbered positions cal, bi ... of the audio tracks and the openings in row 148 correspond to the even-numbered audio tracks a2, b2 ... of the various audio track rows A, B, C, D, B, F.

Wie zu ersehen ist, entsprechen den Tonspuren ungeradzahliger 'Siellung die Durchbrechungen 147 der Auswahlblende 146 und der zugeordnete Schlitz 133 der Blende 132, während den Tonspuren geradzahliger Stellung die Durchbrechungen 148 der Blende 146 und der Schlitz 134 der Blende 132 entsprechen. Beide Blenden sind in ihren Bewegungen durch den Stern 78 mit Hilfe der Achse i4o und des Hebels 139, in der folgenden Weise gleichgeschaltet. Einerseits kann jede Tonspur von ungeradzahliger Stellung nur von dem Lichtstrahl mit der Achse Y-Y beleuchtet werden, wenn die Durchbrechungen 147 und der Schlitz 133 in Koinzidenz geführt werden, wobei sämtliche Teile in der Stellung nach den Abb. 14 bis 16 und 2o sind. Andererseits kann eine andere Tonspur gerad zahliger Stellung nur durch eine der Durchbrechungen 148 und den Schlitz 134 beleuchtet werden, wenn sämtliche Teile in der Stellung der Abb. i i bis 13 und ig sich befinden. Auf der Achse 140 ist außerdem ein weiterer Hebel 149 befestigt, der beispielsweise als dritter Arm des Hebels 139 mit diesem aus einem Stück hergestellt sein kann. Dieser Hebel 149 trägt eine Stange iSo (Abb. 3, 5, 13, 16 und 17), die nach Öffnung der Seitenwände io des Gehäuses die Betätigung der Welle 14o ermöglicht, um die beiden Blenden 132 und 146 in die Stellung der Abb. 17 zu bringen, in der einerseits die Blende 132 von dem Schlitz 131a der festen Blende 131 vollständig bedeckt und andererseits die Auswahlblende 146 vollständig von dem Objektiv 124 weggeführt ist.As can be seen, the openings 147 of the selection aperture 146 and the associated slot 133 of the aperture 132 correspond to the audio tracks of odd-numbered position, while the apertures 148 of the aperture 146 and the slot 134 of the aperture 132 correspond to the even-numbered audio tracks. Both diaphragms are synchronized in their movements by the star 78 with the aid of the axis i4o and the lever 139 in the following manner. On the one hand, each sound track from the odd position can only be illuminated by the light beam with the axis YY, if the perforations 147 and the slot 133 are guided in coincidence, with all parts in the position according to FIGS. 14 to 16 and 20. On the other hand, another soundtrack of an even numbered position can only be illuminated through one of the openings 148 and the slot 134 when all parts are in the position shown in FIGS. Ii to 13 and ig. A further lever 149 is also attached to the axle 140, which lever can be made in one piece with the lever 139, for example as a third arm. This lever 149 carries a rod iSo (Figs. 3, 5, 13, 16 and 17) which, after opening the side walls io of the housing, enables the actuation of the shaft 14o to move the two covers 132 and 146 into the position shown in Fig. 17 in which, on the one hand, the aperture 132 is completely covered by the slit 131a of the fixed aperture 131 and, on the other hand, the selection aperture 146 is guided completely away from the objective 124.

An dieser Stelle sei bemerkt, daß die normalen Schwingbewegungen des Hebels 139 zwischen seinen Stellungen gemäß Abb. 13 und 16 durch Anschläge 151 und 152 begrenzt werden. Der Anschlag 152 ist elastisch ausschaltbar, derart, .daß durch Handbetätigung die Blende 146 aus der Stellung gemäß Abb. 16 in die unwirksame Stellung gemäß Abb. 17 gebracht werden kann. Ein dritter Anschlag 153 bestimmt die Endstellung gemäß Abb. 17.At this point it should be noted that the normal oscillating movements of the Lever 139 between its positions according to Fig. 13 and 16 by stops 151 and 152 are limited. The stop 152 can be switched off elastically in such a way Manual operation of the cover 146 from the position shown in Fig. 16 to the inoperative position according to Fig. 17 can be brought. A third stop 153 determines the end position according to Fig. 17.

Abb. 18 zeigt die Anordnung verschiedener elektrischer Verbindungen im Gerät. Auf dem Chassis 14 des Rundfunkempfängers sind zwei Klemmen 154 und 155 vorgesehen, die unter der Netzwechselspannung stehen. Diese Klemmen werden durch den Hauptschalter des Apparats durch den Knopf 34 des Potentiometers ein- bzw. ausgeschaltet. An die Klemmen ist -die Primärwicklung 156 eines Transformators 157 angeschlossen, und zwar eine Seite der Primärwicklung direkt an die Klemme 155 und die andere Seite über eine nachgiebige Verbindung 158b an einen Quecksilberkippschalter 158, dessen andere Seite 157a mit der Klemme 154 verbunden ist. Der Quecksilberkippschalter 158 ist um eine Achse 159 (Abb. 5) schwingbar gelagert, die in einer Halterung i6o am Chassis 14 drehbar ist. Der Schalter wird normalerweise durch eine Feder 161 gegen einen Anschlag 162 in seiner Ruhestellung gehalten. In dieser Lage ist der Stromkreis unterbrochen. Er kann dadurch hergestellt werden, daß der Schalter 158 in die Stellung gemäß Abb. 4 und 18 durch die Bewegung des Hebels 163 geführt Wird, der am Ende der Achse 26 des Wellenschalters 28 befestigt ist. Dieser stellt einerseits die Verbindungen für die einzelnen Wellenbereiche (Lang-, Mittel- und Kurzwellen) und andererseits durch eine vierte Stellung die Einschaltung des Schalters 158 sicher und dementsprechend die Schließung des Primärstromkreises 156 des Transformators 157 sowie die Einschaltung der Zelle i o5, und zwar durch das Schließen des Schalters 28a. An die Sekundärwicklung 164 des Transformators 157 sind parallel zueinander Leitungen 165, die Lampe 125 des Tonabnehmers und über Leitung 166 - und 167 die Spule 168 eines Relais angeschlossen.Fig. 18 shows the arrangement of various electrical connections in the device. There are two terminals 154 and 155 on the chassis 14 of the radio receiver provided that are under the AC mains voltage. These clamps are through the main switch of the apparatus on or off by the knob 34 of the potentiometer. The primary winding 156 of a transformer 157 is connected to the terminals, one side of the primary winding directly to terminal 155 and the other side via a resilient connection 158b to a mercury toggle switch 158, the the other side 157a is connected to the terminal 154. The mercury toggle switch 158 is pivotably mounted about an axis 159 (Fig. 5), which is held in a bracket i6o is rotatable on the chassis 14. The switch is normally operated by a spring 161 held against a stop 162 in its rest position. In this position is the Open circuit. It can be produced in that the switch 158 Is guided into the position according to Fig. 4 and 18 by moving the lever 163, which is attached to the end of the axis 26 of the shaft switch 28. This represents on the one hand the connections for the individual wave ranges (long, medium and short wave) and on the other hand, by means of a fourth position, the switch 158 is switched on safely and accordingly the completion of the primary circuit 156 of the transformer 157 and the switching on of cell i o5 by closing the switch 28a. To the secondary winding 164 of the transformer 157 are parallel to each other Lines 165, the lamp 125 of the pickup and via line 166 - and 167 the Coil 168 of a relay connected.

Die Leitung 166 führt direkt zum Relais 168, während die Leitung 167 mit einer weiteren Leitung 169 verbunden ist, die zum anderen Ende der Spule 168 über den einen oder anderen zweier paralleler Stromkreise geführt ist, wobei der eine selbsttätig und der andere von Hand betätigt wird.Line 166 leads directly to relay 168, while line 167 is connected to a further line 169, which leads to the other end of the coil 168 is routed over one or the other of two parallel circuits, the one is operated automatically and the other is operated manually.

Der selbsttätige Stromkreis umfaßt einen Quecksilberschalter 17o, dessen bewegliche Elektrode 171 von einem Arm 172 getragen wird, der um eine Achse 173 schwingbar ist und durch Gegengewichte 174 in die Schließstellung gedrückt wird. Die Leitung 167 ist bei 175 an den Arm 172 angeschlossen. Der Arm 172 ist durch eine Öffnung 176- in der Platine 35 hindurchgeführt und trägt an seinem Ende eine Rolle 177 (Abb. 6, g und 18), die mit der Kante 178 des Films 1 (Abb. 1, 2 und 18) derart zusammenarbeitet, daß diese Kante normalerweise den Arm 172 in einer Stellung hält, wie in Abb. g strichpunktiert dargestellt ist, und bei der der Quecksilberschalter geöffnet bleibt. Der Schalter wird geschlossen, sobald der Arm in die ausgezogene Stellung gemäß Abb. g und 18 gelangt, wenn nämlich die Führungsrolle in die Ausnehmung 5 oder 6 des Films i eingreift.The automatic circuit comprises a mercury switch 17o, the movable electrode 171 of which is carried by an arm 172 which is pivotable about an axis 173 and is pressed into the closed position by counterweights 174. Line 167 is connected to arm 172 at 175. The arm 172 is passed through an opening 176- in the circuit board 35 and carries at its end a roller 177 (Fig. 6, g and 18), which with the edge 178 of the film 1 (Fig. 1, 2 and 18) in such a way cooperates that this edge normally holds the arm 172 in a position, as shown in phantom in Fig. g, and in which the mercury switch remains open. The switch is closed as soon as the arm reaches the extended position according to Fig. G and 18, namely when the guide roller engages in the recess 5 or 6 of the film i.

Hierbei müssen die Abstände L1 und L2 (Abb. i) der Ausnehmungen 5 oder 6 an den Enden des Films so bemessen sein, daß der Film noch genügend weit auf die Spulen 38 oder 39 aufgerollt bleibt, sobald die Ausnehmungen 5 oder 6 in der Höhe der Rolle 177 sich befinden. Dies ist deshalb nötig, damit die Spule, die vorher lose mitlief und Abrollspule war, nunmehr den Film aufrollen kann, sobald die Bewegungsrichtung des Films geändert werden soll, was, wie unten näher ausgeführt wird, in dem Zeitpunkt erfolgt, wo die Ausnehmung 5 oder 6 sich. in Höhe der Führungsrolle 177 befindet.The distances L1 and L2 (Fig. I) of the recesses 5 or 6 at the ends of the film must be dimensioned so that the film remains rolled up sufficiently on the spools 38 or 39 as soon as the recesses 5 or 6 are in height of the roll 177 are located. This is necessary so that the reel, which was previously loose and was the unwinding reel, can now roll up the film as soon as the direction of movement of the film is to be changed, which, as will be explained in more detail below, takes place at the point in time where the recess 5 or 6 themselves. at the level of the guide roller 177.

Der handbetätigte Schalter, der mit dem automatischen Schalter parallel liegt, besteht aus einem festen Kontakt 179 und einem an einem Druckknopf i81 befestigten beweglichen Kontakt i 8o (Abb. 3, 5, 6, g und 18).The manually operated switch that parallel the automatic switch consists of a fixed contact 179 and one attached to a push button i81 movable contact i 8o (fig. 3, 5, 6, g and 18).

Beim Schließen eines der beiden Schalter 170 bzw. 179, i 8o wird das Relais 16.8 erregt und schließt den Quecksilberkippschalter 158. Der Anker 182 dieses Relais ist. bei 183 mit einer Klinke 184 verbunden, die von einer Feder 185 in der Richtung des Pfeils f4 gezogen wird. Die Klinke 184 arbeitet mit einem Steigrad i84a zusammen, das auf einer Achse 186 befestigt ist, die einen quadratischen Teil besitzt, der zwei Winkelstellungen 187a und 187b einnehmen kann und gegen den sich eine Blattfeder i88 anlegt. Diese ist an ihrem Ende eingespannt und wird durch eine Feder 189 in der Richtung, des Pfeils f5 (Abb. 18) gezogen. Die Blattfeder 188 ist über die Leitung igo direkt mit der Klemme 158b des Quecksilberkippschalters 158 verbunden. Ihr freies Ende trägt einen Kontakt igi, der zwischen zwei festen Kontakten 192 und 193 hin und her schwingen kann. Diese sind mit den Klemmen 194 bzw. 195 des umsteuerbaren Motors 73 verbunden. Die mittlere Klemme 196 dieses Motors ist über die Leitung 197 zur anderen Hauptklemme 155 geführt.When one of the two switches 170 or 179, i 8o is closed, the Relay 16.8 energizes and closes the mercury toggle switch 158. The armature 182 this Relay is. connected at 183 to a pawl 184 which is supported by a spring 185 in the Is pulled in the direction of arrow f4. The pawl 184 works with a climbing gear i84a, which is mounted on an axle 186, which has a square part possesses, which can assume two angular positions 187a and 187b and against which a leaf spring i88 applies. This is clamped at its end and is supported by a Spring 189 pulled in the direction of arrow f5 (Fig. 18). The leaf spring 188 is via the line igo directly to the terminal 158b of the mercury toggle switch 158 tied together. Your free end has a contact igi, which is between two fixed contacts 192 and 193 can swing back and forth. These are connected to terminals 194 and 195 of the reversible motor 73 connected. The middle terminal 196 of this motor is routed via line 197 to the other main terminal 155.

Wie zu ersehen ist, sind die Kontakte igi und 193 geschlossen, während die Achse 186 mit einer ihrer ebenen Flächen an der Blattfeder 188 anliegt,. so daß der Motor 73 in einer Richtung umläuft. Es sei angenommen, daß diese Drehrichtung den Film i unter Wirkung der Rolle 47 im Sinn des Pfeils f6 (Abb. 2 und 6) abrollt. Das entspricht einer Aufzeichnungsrichtung, die bei dem Ende 3 beginnt und zum -Abspielen der Tonspuren mit geradzahliger Stellung d2, b2 ... führt.As can be seen, the contacts igi and 193 are closed, while the axis 186 rests against the leaf spring 188 with one of its flat surfaces. so that the motor 73 rotates in one direction. It is assumed that this direction of rotation unrolls the film i under the action of the roller 47 in the direction of the arrow f6 (Figs. 2 and 6). This corresponds to a recording direction that begins at the end 3 and leads to the playback of the sound tracks with even-numbered positions d2, b2 ...

- Wenn dagegen die Achse 186 eine ihrer Kanten gegen die Blattfeder 188 8 drückt, wird diese entgegen der Wirkung der Feder 189 nach rechts gedrückt, so daß der Kontakt 19i den Kontakt 192 berührt. Der Motor 73 dreht sich dann in umgekehrter Richtung, und der Film i wird dementsprechend entgegen der Richtung des Pfeils f e aufgerollt. Diese neue Bewegungsrichtung entspricht einer Aufzeichnung, die am Ende 4 beginnt, wobei die Tonspuren mit ungeradzahliger Stellung a1, bi ... abgespielt werden.If, on the other hand, the axis 186 presses one of its edges against the leaf spring 188 8, this is pressed to the right against the action of the spring 189, so that the contact 19i touches the contact 192. The motor 73 then rotates in the reverse direction, and the film i is accordingly rolled up against the direction of the arrow fe. This new direction of movement corresponds to a recording that begins at the end of 4, with the audio tracks being played with the odd-numbered position a1, bi ...

Die Wirkungsweise der Einrichtung ist folgendermaßen: Zwei Fälle sind zu unterscheiden. Im ersten Fall soll der Rundfunkempfänger zum Abhören einer Sendestation benutzt werden. Zu diesem Zweck wird mit Hilfe des Knopfes 27 der Schalter 28 auf den gewünschten Wellenbereich eingeschaltet und mittels des Knopfes 16 die Sendestation entsprechend der Anzeige des magischen Auges 32 gesucht. Im Verlauf dieser Einstellung wird durch die Übertragungsglieder i23, 1i9 und 118 die Schraube 116 des Geräts N im Tonabnehmer angetrieben. Dessen Achse Y-Y verschiebt sich parallel zu X-X. Dies ist jedoch ohne jede Wirkung, da der Quecksilberhauptschalter - 158 in seiner Ruhestellung gegen den festen Anschlag 162 unter Wirkung der Zugfeder 161 anliegt (Abb. 18). Hierbei ist der auf der Achse 26 befestigte Hebelarm 163 in einer unwirksamen Stellung. Der Primärstromkreis 156 des Transformators 157 ist offen, ebenso der Motorstromkreis, da die Leitung 19o durch den Schalter 158 von der Klemme 154 abgeschaltet ist.The way the device works is as follows: A distinction must be made between two cases. In the first case, the radio receiver is to be used to listen to a broadcasting station. For this purpose, the switch 28 is switched to the desired waveband with the aid of button 27 and the transmitter station is searched for by means of button 16 according to the display of the magical eye 32. In the course of this adjustment, the screw 116 of the device N in the pickup is driven by the transmission elements i23, 1i9 and 118. Its axis YY shifts parallel to XX. However, this has no effect, since the main mercury switch - 158 in its rest position rests against the fixed stop 162 under the action of the tension spring 161 (Fig. 18). Here, the lever arm 163 fastened on the axis 26 is in an inactive position. The primary circuit 156 of the transformer 157 is open, as is the motor circuit, since the line 19o is disconnected from the terminal 154 by the switch 158.

Der zweite Fall gilt für die Tonwiedergabe, wobei jeder Rundfunkempfang ausgeschaltet ist. Mit dem Knopf 27 wird der Schalter 28 in die Stellung gedreht, bei der der Hebel 163, der auf der Achse dieses Schalters befestigt ist, den Kippschalter 158 entgegen der Wirkung. der Zugfeder 161 in die in Abb. 18 dargestellte Lage kippt. Dieser Schalter schließt dann den Stromkreis für die Primärwicklung 156 des Transformators und verbindet außerdem die Leitung igo mit der Klemme 154. Der Motor 73 wird dann, je nach der Stellung der Blattfeder 188, über die Klemme 192 oder 193 gespeist. Es sei angenommen, daß in der punktiert dargestellten Lage der Motor sich in einem Sinn dreht, daß der Film i sich unter Wirkung der Rolle 47 im Sinn der Richtung des Pfeils f6 abrollt (Abb.2 und 6). Dies entspricht der Tonabnahme von den Tonspuren mit geradzahliger Stellung a2, b2 ... . Dabei sei angenommen, daß im Laufe des Abrollens keine der an den Enden des Films i angeordneten Ausnehmungen 5 und 6 im Eingriff mit der Rolle 177 ist. Der Kontakt 170, 171 ist geöffnet wie bei 18 und das Relais 168 unerregt. Daher bleibt die Blattfeder 188 bis auf weiteres in der Stellung, wo die Kontakte i91 und 193 geschlossen sind. Somit wird der Film kontinuierlich in Richtung des Pfeils f6 (Abb. 2 und 6) abgerollt.The second case applies to sound reproduction, with all radio reception switched off. With the knob 27, the switch 28 is turned into the position in which the lever 163, which is attached to the axis of this switch, the toggle switch 158 counter to the action. the tension spring 161 tilts into the position shown in Fig. 18. This switch then closes the circuit for the primary winding 156 of the transformer and also connects the line igo to the terminal 154. The motor 73 is then fed via the terminal 192 or 193, depending on the position of the leaf spring 188. It is assumed that in the position shown in dotted lines, the motor rotates in such a way that the film i unrolls under the action of the roller 47 in the direction of the arrow f6 (FIGS. 2 and 6). This corresponds to the sound pick-up from the sound tracks with the even-numbered position a2, b2 .... It is assumed here that none of the recesses 5 and 6 arranged at the ends of the film i are in engagement with the roller 177 in the course of unwinding. The contact 170, 171 is open as at 18 and the relay 168 is de-energized. The leaf spring 188 therefore remains in the position where the contacts 191 and 193 are closed for the time being. The film is thus continuously unrolled in the direction of arrow f6 (Figs. 2 and 6).

Entsprechend der Laufrichtung des Films i befindet sich der Stern 78 in der Lage gemäß Abb. 7, wobei sein Arm 83, der auf den Hebel 143 einwirkt, den Hebel 139 mit der Blende 146 in die Stellung gemäß Abb. 13 bringt. Die Auswahlblende 146 bringt dann die Durchbrüche 148 für die geradzahligen Stellungen (Abb. i i) in die Ebene der optischen Achse Y-Y. Gleichzeitig wird durch den Hebel 139 die Hilfsblende 1322 so eingestellt, daß der Schlitz 134 sich in die Ebene der optischen Achse Y-Y einstellt.The star is located in the direction of the film i 78 in the position shown in Fig. 7, with its arm 83, which acts on the lever 143, moves the lever 139 with the cover 146 into the position shown in Fig. 13. The selection aperture 146 then brings the openings 148 for the even-numbered positions (Fig. I i) in the plane of the optical axis Y-Y. At the same time by the lever 139 the Auxiliary diaphragm 1322 adjusted so that the slot 134 is in the plane of the optical Adjusts the Y-Y axis.

Will man nun Orchestermusik von der Tonspur A hören, so braucht man nur den Abstimmknopf 16 so weit zu drehen, daß der Zeiger 22 sich auf die Marke A1 (Abb. 3) einstellt, die einem Sender, beispielsweise Paris I, entspricht. Ist dieser Sender in Betrieb, so kann mit Hilfe des magischen Auges die Einstellung genau vorgenommen werden. Während des Einstellvorgangs wird mittels der Übertragungsglieder 16, 17, 123, 119, 12o die Schraube 116 gedreht. Diese verschiebt den Träger 113 mit dem optischen Gerät N des Tonabnehmers. Dieses Gerät wird somit in die in Abb. i i bis 16 gezeigte Stellung gebracht, wobei der Schlitz 131a der Blende 131 auf der Auswahlblende 146 ohne die Hilfsblende 132- einen länglichen Lichtfleck P Q RS (Abb, i9 und 2o) von der Länge 2 y ergeben wird, die der Breite der beiden Tonspuren a1 und a2 des Films- entspricht. Dieser Lichtfleck entsteht genau über den beiden Tonspuren. Durch die Hilfsblende i32 wird der Lichtfleck auf die Hälfte; wie schon erläutert, reduziert und entspricht nun der Hälfte des Lichtbündels, das durch den Schlitz Uia der Blende 131 begrenzt wird. Diese Hälfte wird durch den Schlitz 13.q. an der Hilfsblende i32 ausgewählt. Somit entspricht der Lichtfleck auf dem Auswahlgitter dem Rechteck RST U (Abb. i9) und ist auf die Breite der Tonspur a2 begrenzt, und zwar auf die bzw. den Durchbruch 14811, der bei genauer Einstellung fehlt. -Mit Hilfe des magischen Auges kann man die genaue Einstellung auf einen im Betrieb befindlichen Sender vornehmen. Ist der Sender nicht in Betrieb, so kann der Hörer die Einstellung des optischen Geräts im Tonabnehmer mit Hilfe des Gehörs durchführen. Sobald nämlich die Einstellung annähernd erreicht ist, fällt der Lichtstrahl durch den Durchbruch 148 auf die Tonspur und erregt somit die Zelle 1o5, deren modulierter Strom nach dem Durchlaufen des Niederfrequenzverstärkers den Lautsprecher 29 .zum Ansprechen bringt.If you want to listen to orchestral music from sound track A, you only need to turn the tuning knob 16 so far that the pointer 22 is set to the mark A1 (Fig. 3), which corresponds to a station, for example Paris I. If this transmitter is in operation, the setting can be made precisely with the help of the magic eye. During the adjustment process, the screw 116 is rotated by means of the transmission members 16, 17, 123, 119, 12o. This moves the carrier 113 with the optical device N of the pickup. This device is thus brought into the position shown in Fig. Ii to 16, the slot 131a of the diaphragm 131 on the selection diaphragm 146 without the auxiliary diaphragm 132- an elongated light spot P Q RS (Fig, i9 and 2o) of length 2 y which corresponds to the width of the two sound tracks a1 and a2 of the film. This light spot is created exactly above the two sound tracks. With the auxiliary diaphragm i32, the light spot is cut in half; As already explained, it is reduced and now corresponds to half of the light beam which is delimited by the slot Uia of the diaphragm 131. This half is through the slot 13.q. selected on the auxiliary panel i32. The light spot on the selection grid thus corresponds to the rectangle RST U (Fig. 19) and is limited to the width of the sound track a2, specifically to the opening 14811, which is missing with a more precise setting. -With the help of the magic eye, you can make the exact setting to a transmitter that is in operation. If the transmitter is not in operation, the listener can adjust the optical device in the pickup with the aid of his hearing. As soon as the setting is approximately reached, the light beam falls through the opening 148 onto the sound track and thus excites the cell 105, the modulated current of which, after passing through the low-frequency amplifier, makes the loudspeaker 29 respond.

Die Tonwiedergabe der ausgewählten Tonspur a1 setzt sich bis zu dem Augenblick fort, wenn die Ausnehmung 6 des Films i sich vor der Rolle 177 befindet. Unter der Wirkung des Geigengewichts: schwingt der Hebel 172 um die Achse 173 und kommt in die in Abb. 18 . dargestellte Lage. Somit wird-der Kontakt 17a, 171 geschlossen und das Relais über den Stromkreis: Leitung 167, Schalter' 170, 171, Relaisspule 168, Leitung i56, erregt. Der Anker z82 zieht entgegen der Wirkung der Zugfeder 185 die Klinke 184 an, die die Achse 186 um eine Achtelumdrehung weiterdreht, so daß der Teil mit quadratischem Querschnitt aus der Stellung 187b in die Stellung 1874 gedreht wird und nunmehr mit einer Kante gegen die Blattfeder 188 drückt. Somit entfernt sich der Kontakt 191 von dem Kontakt 193 und kommt in Berührung mit dem Kontakt 192. Infolgedessen wird die Speiserichtung des Elektromotors 73 umgekehrt, so daß dieser nunmehr den Film 1 entgegen der Richtung des Pfeils f6 (Abb. 6) transportiert. Der Film rollt sich jetzt auf die nunmehr angetriebene Spule 39 entsprechend der Stellung des Sterns 78 auf und von der Spule 38 ab. Von nun ab muß die Tonabnahme durch das Fenster 1474 von der Tonspur ungerad zahliger Stellung al erfolgen (Abb. 14 bis 16 und_2o). Dies wird durch den Arm 83 (Abb. 7) des Sterns 78 selbsttätig erreicht. Dieser Arm veranlaßt den Hebel 139 aus der in Abb. 13 gezeigten Stellung in die gemäß Abb. 16 zu schwingen, wodurch die Reihe von Durchbrechungen 147 des Auswahlschirms 146 und der Schlitz 133 der Blende 13z in die Ebene der optischen Achse Y-Y geführt werden. Demnach entspricht der auf die Blende 146 geworfene Lichtfleck dem Teil P Q T U, und das Lichtbündel fällt durch den Durchbruch 1474 auf die Tonspur a1 der ungeradzahligen Reihe.The sound reproduction of the selected sound track a1 continues until the moment when the recess 6 of the film i is located in front of the roller 177. Under the action of the violin weight: the lever 172 swings around the axis 173 and comes to the position shown in Fig. 18. depicted situation. Thus, the contact 17a, 171 is closed and the relay is excited via the circuit: line 167, switch 170, 171, relay coil 168, line i56. The armature z82 pulls the pawl 184 against the action of the tension spring 185, which rotates the axis 186 by an eighth of a turn so that the part with a square cross-section is rotated from the position 187b to the position 1874 and now with one edge against the leaf spring 188 presses. Thus, the contact 191 moves away from the contact 193 and comes into contact with the contact 192. As a result, the feeding direction of the electric motor 73 is reversed, so that it now transports the film 1 in the opposite direction to the arrow f6 (Fig. 6). The film now rolls onto the now driven spool 39 in accordance with the position of the star 78 and from the spool 38. From now on, the sound must be picked up through the window 1474 from the sound track in the odd-numbered position a1 (Figs. 14 to 16 und_2o). This is achieved automatically by the arm 83 (Fig. 7) of the star 78. This arm causes the lever 139 to swing from the position shown in Fig. 13 to that shown in Fig. 16, whereby the series of perforations 147 of the selection screen 146 and the slot 133 of the diaphragm 13z are guided in the plane of the optical axis YY. Accordingly, the light spot thrown onto the diaphragm 146 corresponds to the part PQTU, and the light beam falls through the opening 1474 onto the sound track a1 of the odd-numbered series.

Die Tonabnahme und die Tonwiedergabe setzt sich dann so lange fort, bis die Ausnehmung 5 des Films wieder eine Änderung des Drehsinns des Motors 73 verursacht, worauf dann von neuem die Tonabnahme von der Tonspur a2 erfolgt. Dies setzt sich so lange fort, bis die Wiedergabe durch Betätigung des Knopfes 27 beendet wird.The sound pickup and the sound reproduction will then continue until until the recess 5 of the film changes the direction of rotation of the motor 73 again caused, whereupon the sound is picked up again from the sound track a2. this continues until playback is ended by pressing button 27 will.

So wird selbsttätig mit der Änderung der Filmtransportrichtung auch die eine Tonspur des vorgewählten Paares für die Wiedergabe ausgewählt. Diese selbsttätige Auswahl wird dadurch sichergestellt, daß einer der Durchbrüche 147 oder 148 des Auswahlgitters und der Lichtfleck P Q T U oder R ST U entsprechend der Stellung der Schlitze 133 oder 134 der Hilfsblende 132 in Übereinstimmung miteinander geführt werden.When the film transport direction is changed, one audio track of the preselected pair is automatically selected for playback. This automatic selection is ensured by the fact that one of the openings 147 or 148 of the selection grid and the light spot PQTU or R ST U are guided in accordance with one another in accordance with the position of the slots 133 or 134 of the auxiliary diaphragm 132.

Die Überlagerung der beiden Schlitze für die Tonabnahme vermeidet jede falsche Einstellung des optischen Geräts im Tonabnehmer. Angenommen, der Hörer beachtet beim Umschalten des Apparats auf Tonabnahme vom Film 1 nicht die Stellung des von der Blattfeder 188 gebildeten Umschalters, d. h. die Transportrichtung des Films. Diese sei beispielsweise diejenige, die durch den Pfeil f6 (Abb.6) entsprechend den geradzahligen Tonspuren a2, b2 ... dargestellt ist.The superposition of the two slots for the pickup avoids any incorrect setting of the optical device in the pickup. Assume that the listener does not pay attention to the position of the switch formed by the leaf spring 188, ie the direction of transport of the film, when switching the apparatus to pick up sound from the film 1. This is, for example, the one that is represented by the arrow f6 (Fig. 6) corresponding to the even-numbered audio tracks a2, b2 ...

Man sieht, daß unter diesen Umständen, wenn das optische Gerät von einer der Tonspuren B, C oder den folgenden beispielsweise in Richtung auf die Tonspur A verschoben ist, ohne die Blende 132 die Tonabnahme dann beginnen könnte, wenn der durch den Schlitz 1314 fallende Lichtfleck die Stellung P Q RS vor dem Durchbruch 1484 (Abb. 21) einnimmt. Dies wäre ohne Nachteil während der Tonabnahme von der Spur a2. jedoch nach der Umkehrung der Filmtransportrichtung würde die Tonabnahme durch den Durchbruch 147 von der Tonspur b1 und nicht durch den Durchbruch 1474 von der Tonspur a1 erfolgen, welche der Tonspur a2 zugeordnet ist. Dieser Nachteil wird durch die Hilfsblende 132 vermieden; da bei ungenügender Verschiebung des optischen Geräts der Lichtfleck bei RST U (Abb. 21) liegen würde. Dieser Lichtfleck stimmt aber nicht mit der Durchbrechung 1484 überein, und der Hörer wird das optische Gerät weiter verschieben, da er nichts hört, und so den Lichtfleck nach R ST U (Abb. 19) in Übereinstimmung mit dem Durchbruch 1484 bringen, wodurch die genaue Lage des optischen Geräts verwirklicht wird.It can be seen that under these circumstances, if the optical device is shifted from one of the audio tracks B, C or the following, for example in the direction of the audio track A, the sound pick-up could then begin without the diaphragm 132 when the light spot falling through the slit 1314 assumes the position PQ RS in front of the breakthrough 1484 (Fig. 21). This would be without disadvantage during the pick-up of the sound from track a2. however, after the reversal of the film transport direction, the sound would be picked up through the opening 147 from the sound track b1 and not through the opening 1474 from the sound track a1, which is assigned to the sound track a2. This disadvantage is avoided by the auxiliary diaphragm 132; because if the optical device was not shifted enough, the light spot would be at RST U (Fig. 21). This light spot does not coincide with the opening 1484, and the listener will move the optical device further, since he cannot hear anything, and so bring the light spot to R ST U (Fig. 19) in accordance with the opening 1484, whereby the exact Location of the optical device is realized.

Es sei bemerkt, daß während des Filmtransports in einer Richtung man in jedem beliebigen Augenblick auf Wunsch die Transportrichtung ändern kann. Dafür genügt es, den Knopf 181 (Abb. 18) zu drücken und den Schalter 179, 18o, der parallel zum Schalter 170, 171 liegt, zu schließen.It should be noted that during unidirectional transport of the film, the direction of transport can be changed at any moment if desired. All you have to do is press button 181 (Fig. 18) and close switch 179, 18o, which is parallel to switch 170, 171.

Abb. 17 zeigt die Stellung, in der die Blenden ausgeschaltet sind, insbesondere der Auswahlschirm 146, um den Film 1 einzulegen oder herauszunehmen. Diese Ausschaltung wird mit Hilfe des Knopfes 15o durchgeführt, indem man ihn gegen den Anschlag 153 in die Stellung der Abb. 17 führt, nachdem man ihn an dem ausschaltbaren Anschlag 152 vorbeigeführt hat.Fig. 17 shows the position in which the shutters are switched off, in particular, the selection screen 146 for loading or unloading the film 1. This deactivation is carried out with the help of the button 15o, turning it against the stop 153 leads into the position of Fig. 17 after it has been turned on the switchable Stop 152 has passed.

Die Erfindung ist in keiner Weise auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. Der Film kann, wie schon erwähnt, nur ein Paar Tonspuren tragen. Außerdem können die Filmenden miteinander verbunden sein und somit eine Schleife bilden, die im einen oder anderen Sinn vor dem Tonabnehmer vorbeigeführt werden kann. Der Film kann auch unter Umständen keine Transportlöcher tragen, wobei dann der Filmvorschub durch beliebige andere Mittel, z. B. durch die Reibung von Gummirollen od. ä. bewirkt wird. Außerdem ist es klar, daß die Lage der Platine 35 im Gehäuse anders als dargestellt gewählt werden kann. Sie kann unter Umständen parallel zur Front des Gehäuses angeordnet sein.The invention is in no way limited to the illustrated embodiment limited. As already mentioned, the film can only carry one pair of sound tracks. aside from that the ends of the film can be connected to each other and thus form a loop, which can be passed in front of the pickup in one sense or another. Of the Under certain circumstances, the film cannot have any transport holes, in which case the film advance by any other means, e.g. B. od by the friction of rubber rollers. Ä. Caused will. It is also clear that the position of the circuit board 35 in the housing is different from what is shown can be chosen. Under certain circumstances, it can be arranged parallel to the front of the housing be.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. A method for sound reproduction with the aid of a film on which a pair of soundtracks that belong together are recorded in opposite directions, or with the aid of a film which carries several pairs of opposite recorded audio tracks, characterized in that the film alternately in one direction and the other a playback light beam of such width is passed that it covers the associated soundtracks of a pair and that the direction of movement of the film is used to cover one or the other soundtrack of the pair depending on the direction of movement, and that the uncovered soundtrack is used for sound reproduction will. a. Method according to Claim i, characterized in that notches provided at the end of the film serve to automatically switch the direction of movement of the film. 3. The method according to claim i and a using a film with several pairs of soundtracks, characterized in that the desired pair of soundtracks by hand with the aid of a transverse displacement of the film relative to the optical. Axis of the light beam or vice versa is selected. 4. Device for performing the method according to claim i to 3, characterized by the combination of the following parts: electromechanical means for transporting a film, with at least two associated soundtrack pairs in opposite directions, a pickup of such width that it covers exactly two soundtracks, mechanical means for automatically covering one of the two sound tracks from the pickup depending on the direction of transport of the film, and means for sound reproduction connected to the pickup. 5. Device according to claim 4, characterized in that the electromechanical means consist of a manually operated switch in series with the wall switch, two coils and means for the positive connection of the motor axis with the coils and braking devices, such that depending on the direction of rotation of the motor one or the other of the coils are alternately braked. 6. Device according to claim 5, characterized in that the wall switch is controlled by a relay-operated lever, in the excitation circuit of which there is a switch, the movable part of which rests with a sensing element on the edge of the film and when it is engaged in recesses in the edge of the film near its end automatically closes the switch. 7. Device according to claim 6, characterized in that a manually operated switch enables the control of the wall switch at any moment. B. Device according to claim 5, characterized in that the film reels are driven by endless flexible transmission members with a double roller driven by the motor, and the braking devices consist of two tension rollers which are arranged on a rocker on the axis of the double roller with friction fit that they bring one of the tensioning rollers into contact with the flexible transmission members after the direction of rotation of the double roller and the other is lifted from this. 9. Device according to claim 4, characterized in that the mechanical means for automatically covering one of the two sound tracks of a pair that belong together with respect to the pickup consist of a selection screen with an opening for each sound track and an electromechanical connecting member for the film transport, such that each. According to the direction of transport of the film, the screen or the grille can assume one or the other of two positions in which only one of the openings is aligned with the optical axis of the pickup. ok Device according to Claim 9 for the reproduction of sound from a film with a plurality of pairs of sound tracks, characterized in that a mechanism for selecting one of the pairs of sound tracks is connected to the selection screen. i i. Device according to Claims 9 and 10, characterized in that the selection screen has two rows of openings which each correspond to one of the audio tracks, the openings for the audio tracks in an even position being arranged in one row and in the other row for the audio tracks in an odd position, and that the mechanism for selecting a sound track pair consists in the movable arrangement of the carrier of the optical device of the pickup on fixed slide rods such that the optical axis can be shifted parallel to itself and transversely to the film with the aid of a hand-operated device. ia. Device according to Claims io and ii, characterized by means for masking the light beam as soon as the optical axis of the sound pickup does not strike the film in the dividing line between two associated sound tracks of a pair. 13. Device according to claim i2, characterized in that the masking means consists of an auxiliary screen which is carried by the pickup and moved with the selection screen together under the action of the electromechanical transport devices, and that the auxiliary screen has two axially and circumferentially offset slots whose length is such that the light beam falling through the selection screen has the same length as the slits of the auxiliary screen and coincides with one of the slits as soon as the optical axis of the pickup intersects the film on the line separating two related soundtracks of a pair. 14. Device according to Artspruch 13, characterized in that a hand-operated lever or similar organ allows the selection screen and the auxiliary diaphragm to lead into a position in which the light beam is masked and the film can be inserted or removed. 15. Device according to claim 4 to 14, characterized in that the device for sound reproduction by means of sound films is combined with a radio receiver and is arranged in the same housing. 16. The device according to claim 15, characterized in that the low-frequency part and the loudspeaker are common to the radio receiver and the sound film playback device and the tuning button of the radio receiver is connected to the carrier of the movable optical device in the pickup in such a way that different positions of the pickup are each determined Settings correspond to the tuning scale of the radio receiver and preferably the setting corresponds to the vote on a specific radio station and can thus be checked by the voting control or the magic eye. Cited publications: German patent specifications No. 576 092, 701 552, 613 40, 558 1 82.