Verfahren zum Kopieren von Tonaufzeichnungen von mit einer Tonspur
versehenen Filmen auf ein endloses Filmband Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung
von endlosen Filmbändern mit mehreren nebeneinänderliegenden Tonspuren, welche zur
ununterbrochenen Wiedergabe eines langen oder mehrerer kurzer Schallereignisse geeignet
sind, und zwar auf die Herstellung derartiger Filmbänder durch optisches Kopieren
von einem mit einer Tonspur versehenen Film. Es ist selbstverständlich und gehört
daher nicht zur Erfindung, Tonaufzeichnungen eines endlichen Filmbandes auf ein
endloses Filmband umzukopieren. Bei diesem Verfahren wird die Originalaufnahme ge.ebenenfa-ls
in verkleinertem Maßstabe, aber sonst unverändert auf das kontinuierlich fortbe"#vegteendlos.e
Filmband kopiert. Hierdurch wird es möglich, ,eine b'esond'ere Origina''aufnahme
auf einem endlosen Film zu ersparen. Ein weiterer Vorteil ist u. a. der, daß die
übertragung wesentlich schneler-erfolgen kann als die Herstellung eines solchen
Films durch direkte Aufnahme oder durch das Umspielen von Schallplatten ,auf endlose
Filme, da die Belichtung des Sekundärfilms durch eine größere Öffnung erfolgen kann,
als dies bei der direkten Aufnahme der Fall ist, und der Film dementsprechend rascher
bewegt werden kann. Es ist bereits bekannt, endlose Filme-mit mehreren nebeneinanderliegenden
Tonspuren durch direkte Aufnahme von Schallereignissen herzustellen. Hierbei wird
nach einem Umlauf des endlosen -Films entweder dieser gegen das Tongerät oder das
Tongerät gegen den Film verschoben, wofür auch e_ektrische Kontakte benutzt worden
sind. Es ist gleichfalls selbstverständlich-und gehört daher nicht zur Erfindung,
Kopien mit dieser absatzweisen Verschiebung nach jedem Umlauf herzustellen.Procedure for copying sound recordings from with a sound track
provided films on a continuous film strip. The invention relates to manufacture
of endless film tapes with several adjacent sound tracks, which are used for
uninterrupted playback of a long sound event or several short sound events
to the manufacture of such film tapes by optical copying
from a film with a soundtrack. It is taken for granted and heard
therefore not to the invention, audio recordings of a finite film tape on a
to copy over endless film tape. In this process, the original recording is leveled
on a smaller scale, but otherwise unchanged on the continuously moving # vegteendlos.e
Copied film tape. This makes it possible to have a special original recording
to spare on an endless movie. Another advantage is, inter alia. the that the
Transmission can take place much faster than the production of one
Films by direct recording or by playing around records, on endless
Films, as the secondary film can be exposed through a larger opening,
than is the case with direct recording, and the film accordingly faster
can be moved. It is already known, endless films-with several side by side
Create sound tracks by directly recording sound events. Here is
after one cycle of the endless film either this against the sound device or that
Sound device moved towards the film, for which electrical contacts were also used
are. It is also a matter of course - and therefore does not belong to the invention,
Make copies with this intermittent shift after each revolution.
Die Erfindung besteht darin, daß nur ein Teil des Kopierlichtstrahles
unter Wirkung einer auf dem endlosen Film angebrachten -Marke- nach jedesma:igem
Durchlauf der ganzen Länge des endlosen Films an der Kopierstelle quer zu dessen
unveränderten Laufrichtung verschoben wird. Dies bedeutet, daß nicht der ganze Kopierlichtstrahl,
d. h. Lichtquelle, Abbildttngsobje_ztive u3w., verschoben wird, sondern nur der
Teil des Kopierlichtstrahles, der den endlosen Film durchsetzt. Dies hat den Vorteil,
daß der bewegte Teil, z. B. nur ein Spiegel, sehr geringe Maße hat.The invention consists in that only part of the copy light beam
under the effect of a mark affixed to the endless film after each time
Passing the entire length of the endless film at the copying point across it
unchanged running direction is shifted. This means that not the entire copy light beam,
d. H. Light source, Abbildttngsobje_ztive u3w., Is moved, but only the
Part of the copy light beam that penetrates the endless film. This has the advantage
that the moving part, e.g. B. only a mirror, has very small dimensions.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur
Ausü.)ung des Verfahrens gemäß der Erfindung dargestellt.
Der mit
einer einspurigen Tonaufzeichnung versehene Ursprungsfilm i wird von der Spule z
abgewickelt und auf die Spule 3 aufgewickelt. Das endloze Filmband 4, auf `welches
die Tonaufzeichnung mehrspurig übertragen werden soll, wird von der Mitte der..
Spule 5 abgezogen und auf dien Umfang dieser' Spule wieder aufgewickelt. Der Transport
der beiden Filme erfolgt durch zwei auf einer gemeinsamen Achse sitzende Zahn@romm:eln
6, 7, wobei der Selcundärfilm 4 in einer Schleife über die Trom:me17 geführt ist,
so daß also auf sie keine weitere angetriebene Zahntrommel :einwirkt. Dies ist besonders
wichtig, wenn der Sekundärfilm ein Schmalfilm ist, weil hierdurch jede Längsschwingung
dies Films verhindert wird, so d-aß die zur Aufzeichnung der Tonspur in verlein:ertern
Maßstab erforderliche hohe Gleichförmigkeit der Filmbewegung gesichert ist.In the drawing is an embodiment of a device for
Ausü.) Un shown the method according to the invention.
The one with
a single-track sound recording provided original film i is released from the reel z
unwound and wound onto the spool 3. The endless film tape 4, on which
the sound recording is to be transmitted in multiple tracks, is from the middle of the ..
Coil 5 withdrawn and rewound on the circumference of this' coil. The transport
of the two films is carried out by two Zahn @ romm: eln sitting on a common axis
6, 7, whereby the secondary film 4 is guided in a loop over the Trom: me17,
so that no further driven toothed drum: acts on them. This is special
important if the secondary film is a narrow film, because this means any longitudinal oscillation
This film is prevented, so that the recording of the soundtrack is reduced
The required high uniformity of the film movement is ensured.
Der Ursprung--film wird durch die Lichtquelle S durchleuchtet, und
der Lichtstrahl wird mittels :der Spiegel 9 und io auf dien Sekundärfilm reflektiert.
Vor dein Sekundärfilm ist eine den Lichtstrahl seitlich begrenzende Blende ii vorgesehen.
Das endlose Filmband ist an :einer Stede mit einem Einschnitt i z versehen. Sobald
d'e-er Einschnitt die- :dauernd an die Filmkante angedrückte Rolle 13 passiert,
schließt diese Rolle den Stromkreis dies Magneten 14, dessen Anker mittels dies
Hebels 15 und der Spannstange 16 den Spiegel io und de Blende i i
um :die Breite einer Tonspur seit:ich verschiebt, so daß also jetzt ein dem bisher
belichteten Streifen des Films benachbarter Streifen belichtet wird. Auf diese Weise
läßt sich die einspurige Tonaufzeichnung eines beispielsweise i aoo m langen Ursprungsfilms
auf einem endlosen Filmband von 30m Länge mit 4o Tonspuren unterbringen. Na`_ürlich
kann der Ursprungsfilm auch beUebig gewechselt werden, um die Tonaufzeichnung mehrerer
verschiedener Ursprungsfilme auf ein und denselben mehrspurigen Sekundärfilm zu
kopieren. Auch ist es möglich, ausg°wählte Tonaufzeichnungen :eines mehr-purigen
Ursprungsfilms in beliebiger Folge auf einen mehrspurigen Sekundärfirm umzu'zopi:eren,
wobei die Au3wahl der zu kopierenden Tonspur durch seitliche Verschiehung dies S
Siegels 9 er fo-gt. Hierbei können Mittel vorge_e:ien werden, u:n nach Beendigung
des Umkopierens d°r einen Tonspur den Kopierlichtstrahl entweder selbsttätig auf
die nächste zu kopierende Tonspur des Ursprungsfi:ms umzusc!ialten- oder agier die
Lichtquelle und dien Filmantrieb selbsttätig auszuschalten, damit von Hand auf die
andere zu kopierende Tonspur des Ursprungsfilms umgeschaltet werden kann bzw. der
Ursprungsfilm gewechselt werden kann.The original film is transilluminated by the light source S and the light beam is reflected onto the secondary film by means of the mirrors 9 and 10. In front of your secondary film, a diaphragm ii laterally delimiting the light beam is provided. The endless film tape is provided on: a stede with an incision iz. As soon as d'e-er incision passes the roller 13, which is constantly pressed against the film edge, this roller closes the circuit of this magnet 14, the armature of which by means of the lever 1 5 and the tension rod 1 6 the mirror io and the diaphragm ii to: the Width of a sound track since: I shifts, so that now a strip adjacent to the previously exposed strip of the film is exposed. In this way, the single-track sound recording of an original film, for example 100 m long, can be accommodated on an endless film tape 30 m long with 40 sound tracks. Of course, the original film can also be changed at times in order to copy the sound recordings of several different original films onto one and the same multi-track secondary film. It is also possible to transfer selected sound recordings of a multi-purity original film in any order to a multi-track secondary company, whereby the selection of the audio track to be copied is made by shifting this seal 9 to the side. Means can be provided here to switch the copy light beam automatically to the next sound track of the original file to be copied after the end of copying to a soundtrack - or to switch off the light source and the film drive automatically so that from Hand can be switched to the other sound track of the original film to be copied or the original film can be changed.