Bei Hähnen der Nahrungsmittelindustrie ist es üblich, die Abdichtung
zwischen Küken i (Abb. i) und Hahngehäuse 2 durch einen meist kreisrunden Gummiring
3, der in einer Halterung 4 liegt, vorzunehmen (Abb. i und 2). Der Gummiring 3 hat
zwei Aufgaben zu übernehmen: a) die Abdichtung gegen die Wand des Gehäuses und b)
gegen die obere Stirnfläche des Kükens.It is common practice for taps in the food industry to be sealed
between plug i (Fig. i) and valve body 2 by a mostly circular rubber ring
3, which is located in a holder 4 (Fig. I and 2). The rubber ring 3 has
to take on two tasks: a) the seal against the wall of the housing and b)
against the upper face of the chick.
Die Abdichtung wird hierbei durch Anziehen der Überwurfmutter 5 bewirkt.
Dadurch steht die Dichtung am Küken unter senkrechtem Druck, bedarf also an sich
kaum einer Verformung, während die Abdichtung am Gehäuse hauptsächlich auf Grund
der Verformung des Gummis erfolgt, denn infolge des geringen senkrechten Weges durch
den Anzug der Überwurfmutter 5 kommt die Konuswirkung des Gehäuses kaum zur Wirkung.
Wird nun das Küken i gedreht, so muß der Gummiring 3 entweder auf dem Küken i oder
an der Gehäusewand 2 gleiten. Letzteres ist unerwünscht, da in diesem Falle auch
die Verschraubung 5 sehr leicht gedreht und damit nicht nur gelockert, sondern sogar
oft ganz, besonders nach einem Lockern der Überwurfmutter zwecks leichterem Drehen
des Kükens, herausgedreht wird, was schon zu Unglücksfällen führte. Wird dagegen
das Hahnküken i in der entgegengesetzten Richtung gedreht, so nimmt der mitgehende
Gummiring die Überwurfmutter 5 mit, und das Küken i wird fester in den Konus des
Gehäuses 2 gedrückt,, bis das Hahnküken i sich nicht mehr drehen läßt. Aus diesem
Grunde sind Ausführungen getroffen worden, den Halter 4 mit einer Nase bzw. einem
Ansatz zu versehen, der in eine Aussparung im festem Gehäuse greift und damit eine
Verdrehung des Gummiringes und als weitere Folge eine Lockerung oder ein Festziehen
der Verschraubung unterbindet.The seal is brought about by tightening the union nut 5.
As a result, the seal on the plug is under vertical pressure, so it needs to be
hardly any deformation, while the seal on the housing mainly due to
the deformation of the rubber takes place because of the small vertical path through
the tightening of the union nut 5, the conical effect of the housing is hardly effective.
If the chick i is now rotated, the rubber ring 3 must either be on the chick i or
slide on the housing wall 2. The latter is undesirable, as in this case too
the screw connection 5 rotated very easily and thus not only loosened, but even
often completely, especially after loosening the union nut for easier turning
of the chick, is unscrewed, which has already led to accidents. Will against it
If the cock plug i is turned in the opposite direction, the one who comes along takes it
The union nut 5 with the rubber ring, and the plug i becomes more firmly in the cone of the
Housing 2 pressed until the cock plug i can no longer be turned. For this
Basically, versions have been made, the holder 4 with a nose or a
To provide approach that engages in a recess in the fixed housing and thus a
Twisting of the rubber ring and, as a further consequence, loosening or tightening
prevents the screw connection.
Bisher war es üblich, einen Gummiring mit rundem Profil zu verwenden.
Dieser verformte sich infolge der starken Erwärmung beispielsweise von Milch oder
der Reinigungsmittel und wegen des bisher erforderlichen hohen Anpreßdruckes so
stark, daß er den Raum, den Wand und Kükenstirnfläche miteinander bilden, vollkommen
ausfüllt. Trotzdem bleibt die Anpreßfläche und damit die Reibung des Gummis 3 gegen
die Gehäusewand 2 kleiner als diejenige gegen die Stirnfläche des Kükens. Wird das
Küken i gedreht, so geht infolgedessen der Gummiring mit und veranlaßt nun seinerseits
eine Drehung der Überwurfmutter, woraus sich die oben geschilderten Nachteile ergeben.Up until now it was common to use a rubber ring with a round profile.
This deformed as a result of the strong warming of milk or, for example
the cleaning agent and because of the high pressure required so far
strong that it forms the space that the wall and the chick face together, perfect
fills out. Nevertheless, the contact surface and thus the friction of the rubber 3 remains against
the housing wall 2 is smaller than that against the face of the plug. It will
Chick i rotated, so the rubber ring goes with it and now causes it in turn
a rotation of the union nut, which results in the disadvantages outlined above.
Die Abb. i und 2 stellen die Erfindung dar, die das Profil des Gummiringes
zum Gegenstand hat und darin besteht, daß die Fläche, mit der der Ring seitlich
an der Gehäusewand anzuliegen kommt, größer ist als die am Küken. Dadurch wird erreicht,
daß die Reibung an der Gehäusewand größer ist als die am Küken, so daß sich beim
Drehen des Kükens der Gummiring selbst ohne Sicherung nicht mehr mitdreht, sondern
das Gleiten des Kükens am stillstehenden Gummiring gesichert wird. Als weiterer
Vorteil ergibt sich, daß ein geringerer senkrechter Anpreßdruck durch die Verschraubung
5 für das ausreichend dichte seitliche Anliegen an der Gehäusewand 2 genügt. Infolgedessen
braucht das Küken nicht mehr so stark in den Konus des Gehäuses hineingedrückt zu
werden und bleibt daher jederzeit leicht drehbar, ohne daß eine Lockerung der Verschraubung
5 notwendig wird.Figs. I and 2 illustrate the invention, the profile of the rubber ring
has to the object and consists in that the surface with which the ring laterally
comes to rest on the housing wall is larger than that on the chick. This achieves
that the friction on the housing wall is greater than that on the chick, so that when
Turning the plug, the rubber ring itself no longer rotates without securing, but
the sliding of the chick is secured on the stationary rubber ring. As another
The advantage is that there is less vertical contact pressure through the screw connection
5 is sufficient for the sufficiently tight lateral contact with the housing wall 2. Consequently
the chick no longer needs to be pushed so hard into the cone of the housing
are and therefore remains easily rotatable at any time without loosening the screw connection
5 becomes necessary.
Als weitere Erfindung wird der Gummiring 3 gemäß Abb.2 aus zwei verschieden
harten Baustoffen 3a und 3b zusammengesetzt. 3" ist der weichere Bestandteil,
der sich leichter verformt und damit die Abdichtung am Gehäuse übernimmt, gleichzeitig
aber wegen der weicheren Beschaffenheit einen größeren Reibungswert besitzt. Den
härteren Bestandteil stellt 3b dar, der sich durch den an sich schon geringen senkrechten
Anpreßdruck kaum verformt und damit das Gleiten zwischen dem Gummiring 3 und dem
Küken i wegen der wesentlich geringeren Reibungsfläche und dem geringeren Reibungskoeffizienten
noch mehr erleichtert.As a further invention, the rubber ring 3 is composed of two different hard building materials 3a and 3b according to Figure 2. 3 " is the softer component, which deforms more easily and thus seals the housing, but at the same time has a greater coefficient of friction due to its softer nature so that the sliding between the rubber ring 3 and the plug i is even more facilitated because of the much smaller friction surface and the lower coefficient of friction.
Der Querschnitt des Dichtungsringes 3 besteht zweckmäßig aus einem
Trapez, dessen eine längere Seite 6 dem Gehäuse 2 anliegt und die kürzere, 7, die
Stirnfläche des Kükens i abdichtet. Diese Seite ist abgerundet, damit wegen Verminderung
der Reibung theoretisch nur eine Linie, praktisch aber eine schmale Ringfläche auf
der Stirnfläche des Kükens die Dichtungsfläche bildet.The cross section of the sealing ring 3 expediently consists of one
Trapezoid, whose one longer side 6 rests against the housing 2 and the shorter, 7, the
Seals the end face of the plug i. This side is rounded off because of diminution
theoretically only a line of friction, but practically a narrow ring surface
the end face of the plug forms the sealing surface.