Signalleuchte, insbesondere für Fahrzeuge
Die Ertindung bezieht sich auf eine Signal-
leuchte. insbesondere für Fahrzeuge. Derartige
Leuchte» sollen selbst hei starker Sonnenbestrah-
lung so wenig einfallendes Sonnenlicht reflektieren.
daß bei nicht eingeschalteter Lichtquelle keinesfalls
der Hindruck entstehen kann, es sei ein Licht-
signal g("gel)eti tv()r<leii. Andererseits sollen die von
der eingeschalteten Lichtquelle der Leuchte aus-
gesandten Signale leuchtend genug seit, um selbst
hei hellstem Tageslicht eindeutig erkannt werden
zti kö eilen, und zwar sogar miiglichst auch von der
Seite leer. l)ie für die Lichtquelle solcher Leuchten
verwendbaren L_iclit:t;irkeit sind null aber durch
die Forrlcrung hcgrenzt. (lall hei Nacht keine ttn-
ztil:issige Menduilg entstehen soll. Zwar könnten
in -all sich Iwkainiter Weise Vorkehrungen getroffen
werden. um die l_ichtstiirke einer für den Tag-
1)etri(-1) günstigen. (L h. Starkeil Lichtquelle wäh-
rend der Nachtfahrt herabzusetzen. Die hierzu er-
forderlichen Schaltmittel erhöhen jedoch den Auf-
waltd und die Anlagekosten.
1 >ie vm-getannten. einander teilweise wider-
sprechenden Aufgaben werden nunerfindungsgentäß
in besonders einfacher «"eise dadurch gelöst, daß
die gegen die Lichtquelle gerichtete Innenfläche
der lichtdurchlässigen Abdeckung von mindestens
nahezu halbzvlindrischen und mindesten; 3 nim
breite», zwecknt@ißig senkrecht verlaufenden Riffeln
gellildet wird. Durch diese Riffeln wird das voll
der eingeschalteten Glühlampe ausgesandte Licht
in eilte Lichtkette aufgelöst, deren dicht aneiil-
:iitclergei-eilite Leuchtstreifen eine besonders hohe
Leuchtkraft besitzen.
Einzelheiten der Erfindung sind der nach-
stehenden lleschreibung zti entnehmen, die sich
auf die drei in der Zeichnung dargestellten Aus-
führungsbeispiele des Erfindungsgegenstands bezieht. Es zeigt Fig.
i die Innenansicht der lichtdurchlässigen Abdeckkappe einer Blinkleuchte für Kraftfahrzeuge,
Fig. 2 die mit dieser Abdeckkappe ausgerüstete Signalleuchte im Längsschnitt nach
Linie II-II in Fig. i, Fig. 3 die Abdeckkappe einer zweiten Ausführungsform in gleicher
Darstellungsart wie Fig. -i und Fig. 4 einen Längsschnitt durch die Kappe nach Fig.
3; Fig. 5 veranschaulicht als drittes Ausführungsbeispiel einen Längsschnitt durch
eine andere Signalleuchte und Fig. 6 die zugehörige lichtdurchlässige Abdeckung
in raumbildlicher Darstellung.Signal lights, in particular for vehicles The invention relates to a signal
lamp. especially for vehicles. Such
Luminaires »should even be exposed to strong sunlight
reflect so little incident sunlight.
that if the light source is not switched on, no way
the impression can arise that it is a light
signal g ("gel) eti tv () r <leii. On the other hand, those of
the switched-on light source of the luminaire
The signals sent have been luminous enough to keep themselves
can be clearly recognized in the brightest daylight
zti kö hurry, and even if possible from the
Page blank. l) ie for the light source of such lamps
usable L_iclit: t; irkeit are zero but through
the formulation is limited. (lall no ttn-
ztil: issige Menduilg should arise. Certainly could
in -all Iwkainite manner took precautions
will. about the light intensity of one for the day
1) etri (-1) favorable. (L h. Starkeil light source select
rend the night drive down. The
necessary switching means increase the demand
waltd and the investment costs.
1> ie vm-called. partially contradict each other
Speaking tasks are now according to the invention
solved in a particularly simple "" way in that
the inner surface facing the light source
the translucent cover of at least
nearly half-cylinder and at least; 3 nim
broad, appropriately vertical corrugations
is formed. These corrugations make it full
when the light bulb is switched on
dissolved in a hurrying chain of light, whose
: iitclergei-eilite light strips a particularly high
Possess luminosity.
Details of the invention are the
from the standing description zti, which are
on the three options shown in the drawing
reference examples of the subject matter of the invention. FIG. 1 shows the inside view of the transparent cover cap of a flashing light for motor vehicles, FIG. 2 shows the signal light equipped with this cover cap in a longitudinal section along line II-II in FIG. -i and FIG. 4 show a longitudinal section through the cap according to FIG. 3; As a third exemplary embodiment, FIG. 5 illustrates a longitudinal section through another signal light, and FIG. 6 shows the associated transparent cover in a three-dimensional representation.
Bei der Ausführungsform nach Fig. i und 2 hat die aus lichtdurchlässigem
Stoff gefertigte Abdeckscheibe io einen ebenen Rand 13, der ebenso wie der
für den Lichtaustritt bestimmte schwachgewölbte Boden einen annähernd rechteckigen
Umriß hat. Dieser Boden ist auf seiner der Lichtquelle zugekehrten Innenseite mit
ungefähr halbzylindrischen Riffeln i i versehen, die parallel zueinander und quer
zu den Langseiten des rechteckigen Umrisses des Kappenbodens verlaufen. Diese Riffeln,
deren Achsen bei eingebauter Leuchte etwa senkrecht zur Fahrbahn stehen, bilden
Zylinderlinsen, deren Krümmungsradius etwa 3 mm beträgt. Die Riffeln sind also mehr
als 5 mm breit. Die übergan.gsflächen vom Kappenboden zum Kappenrand .13 sind auf
der Innenseite der Kappe in üblicher Weise mit schmalen Streuriffeln 12 versehen.In the embodiment according to FIGS. I and 2, the cover plate made of translucent material has a flat edge 13 which, like the slightly arched base intended for the exit of light, has an approximately rectangular outline. This base is provided on its inside facing the light source with approximately semi-cylindrical corrugations ii, which run parallel to one another and transversely to the long sides of the rectangular contour of the cap base. These corrugations, the axes of which are approximately perpendicular to the roadway when the luminaire is installed, form cylindrical lenses with a radius of curvature of around 3 mm. The corrugations are therefore more than 5 mm wide. The transitional areas from the cap base to the cap rim .13 are provided with narrow, scattered flutes 12 on the inside of the cap in the usual way.
Die kappenartige Abdeckscheibe liegt mit ihrem flachen Rand 13 auf
dem flach nach außen abgebogenen Rand .16 eines Gehäuses 1s auf, das als Reflektor
mit nahezu rechteckiger Lichtaustrittsöffnung ausgebildet ist. Dieses Reflektorgehäuse
hat einen parabelförmig geformten Mittelabschnitt und ollen sowie unten je einen
flachen Wandabschnitt. Zur Befestigung der Scheibe io am Reflektor dient ein den
Rand 113 der Scheibe umfassender Blechrahmen 14, an dem die Köpfe von zwei
Schrauben 17 angreifen, deren Gegengewinde sich im Rand it6 des Reflektors
befindet.The cap-like cover plate rests with its flat edge 13 on the edge 16, which is bent flat outwards, of a housing 1s, which is designed as a reflector with an almost rectangular light exit opening. This reflector housing has a parabolic middle section and ollen and a flat wall section each at the bottom. A sheet metal frame 14 that encompasses the edge 113 of the disk and on which the heads of two screws 17 engage, the mating thread of which is located in the edge it6 of the reflector, is used to fasten the disk io to the reflector.
Der Reflektorteil des Gehäuses 15 ragt in eine passend bemessene
Öffnung einer Fahrzeugummantelung hinein. Der Rand 16 des Gehäuses 1s ist am Rand
i9 dieser Öffnung durch zwei Schrauben 18 festgelegt. Die Anschlußklemmen 33 und
die mit dem Sockelkontakt der Glühlampe 30 in Verbindung stehende Kontaktfeder 3
2 sind unmittelbar am Gehäuse 1s befestigt.The reflector part of the housing 15 protrudes into a suitably dimensioned opening in a vehicle casing. The edge 16 of the housing 1s is fixed at the edge 19 of this opening by two screws 18. The connection terminals 33 and the contact spring 3 2 connected to the base contact of the incandescent lamp 30 are fastened directly to the housing 1s.
Fig. 3 und 4 zeigen eine für eine Signalleuchte von ähnlicher Gestalt
geeignete lichtdurchlässige Abdeckkappe io, deren Boden in seinem mittleren Teil
auf der Innenseite als stufenförmig abgesetzte Ringlinse 2i ausgestaltet ist. Die
zu beiden Seiten an diese Ringlinse anschließenden Abschnitte des Bodens sind ebenso
wie beim ersten Ausführungsheispiel mit hall)zylindrischen Riffeln i-i versehen.
Diese Ausbildung ergibt bei eingeschalteter Glüh-Lampe ein durch die Ringlinse 21
bedingtes mittleres Strahlenbündel von nahezu gleichmäßiger Leuchtdichte, in das
sich infolge der Zvlinderlinsen I I beiderseits je eine auch von der Seite
her deutlich erkennbare Kette leuchtender Striche anschließt.3 and 4 show a transparent cover cap suitable for a signal lamp of a similar shape, the bottom of which is designed in its central part on the inside as a stepped annular lens 2i. The sections of the base adjoining this ring lens on both sides are provided, as in the first exemplary embodiment, with Hall) cylindrical corrugations ii. When the incandescent lamp is switched on, this configuration results in a central beam of rays of almost uniform luminance caused by the ring lens 21, in which, as a result of the cylinder lenses II, there is a chain of luminous lines that can also be clearly seen from the side.
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 und 6 besteht die an der Innenseite
mit senkrechten halbzylindrischen Riffeln i i versehene Abdeckscheibe 20 aus einem
Streifen, der U-förmig um eine parallel zu den Riffelachsen verlaufende Achse gebogen
ist. Die glatte Außenfläche der Scheibe ist durchlaufend gleichartig linsenförmig
gewölbt, und zwar um eine Linie, die 'senkrecht zu den Achsen der Riffeln in verläuft.
Die Scheibe 2o füllt einen in einem kappenförmi.gen Blechgehäuse 25 von ebenfalls
U-förmigem Querschnitt vorgesehenen horizontalen Schlitz aus, der sich bis in die
Nähe des Gehäuserandes erstreckt. Ein genügend dichter Abschluß der Trennfuge zwischen
Scheibe 20 und Gehäuse 25 wird durch je einen stufenartig abgesetzten Ober- und
Unterrand 23 sowie durch zwei senkrechte Schulterflächen 24 erreicht (Fig. 6), die
an dem rahmenartig eingezogenen Rand 26 des Schlitzes anliegen. Den erforderlichen
Anpressungsdruck liefert ein U-förmiger Spannbügel 27 mit bogenförmigen und daher
federnd nachgiebigen und an den Enden abgewinkelten Schenkeln. Diese Schenkelenden
greifen in Öffnungen 28 ein, die sich in den vom Schlitzrand des Gehäuses 25 abgedeckten
Schenkelenden 29 der Scheibe 2o befinden. Der Scheitel des Spannbügels stützt sich
federnd am Rand 26 ab. Durch einen nach einwärts gedrückten Ansatz 34 am Gehäuserand
und durch eine an dessen Unterseite angreifende Schraube 37 ist das Gehäuse 25 leicht
lösbar mit einer Grundplatte 35 verbunden, .die mit einer reflektorartigen Ausprägung
36 versehen ist. Ein an der Grundplatte befestigter Halter 38 trägt die Kontaktschrauben
33, die Kontaktfeder 32 und die Glühlampe 30.In the embodiment according to FIGS. 5 and 6, the cover plate 20, which is provided on the inside with vertical semi-cylindrical corrugations ii, consists of a strip which is bent in a U-shape about an axis running parallel to the corrugation axes. The smooth outer surface of the disk is continuously curved like a lens, namely around a line which is perpendicular to the axes of the corrugations in FIG. The disk 2o fills a horizontal slot provided in a cap-shaped sheet metal housing 25, also of U-shaped cross-section, which extends into the vicinity of the edge of the housing. A sufficiently tight seal of the parting line between disk 20 and housing 25 is achieved by a stepped upper and lower edge 23 and by two vertical shoulder surfaces 24 (FIG. 6), which rest against the frame-like drawn-in edge 26 of the slot. The required contact pressure is provided by a U-shaped clamping bracket 27 with arched and therefore resiliently flexible legs which are angled at the ends. These leg ends engage in openings 28 which are located in the leg ends 29 of the disk 2o which are covered by the slot edge of the housing 25. The apex of the clamping bracket is resiliently supported on the edge 26. The housing 25 is easily detachably connected to a base plate 35, which is provided with a reflector-like expression 36, by means of an inwardly pushed projection 34 on the edge of the housing and by means of a screw 37 acting on its underside. A holder 38 fastened to the base plate carries the contact screws 33, the contact spring 32 and the incandescent lamp 30.