Leuchtkörper, insbesondere Blinkleuchte, für Verkehrssignale Die Erfindung
bezieht sich auf einen Leuchtk<irl>er, insbesondere auf eine Blinkleuchte für
Verkehrssignale, wie sie z. R. all Straßenkreuzungen zur %'erkelirsregelutig oder
all Fahrzeugen zum A,rizeigen einer beabsichtigten Änderung der Fahrtrichtung `eri@endung
findet. Derartige Signalleuchten niiissen einerseits so ausgebildet sein, daß sie
für alle Verkehrsteilnehmer. Fußgänger sowohl N\ ie Fahrzeugbenutzer, jederzeit
gut wahrnehmbar sind, (laß (fiese andererseits jedoch hei Dunkelheit (furch (lie
hell aufleuchtenden Lichtsignale nicht geblendet werden. Außerdem muß dafür Sorge
getragen \verden. (laß durch den Widerschein der tief stehenden Sonne, der Straßenbeleuchtung
oder des Scheinwerferlichts entgegenkommender Fahrzeuge an dein farbigen Deckglas
der Leuchte bzw. all (lern (lahinterliegenden .Reflektor derselben nicht irrtiiinlich
der Eindruck eines all der Leuchte eingeschalteten Lichtsignals entstehen kann.
Durch die 1?rinclung werden diese Forderungen in einfachster Weise erfüllt.Luminous bodies, in particular flashing lights, for traffic signals The invention
refers to a light bulb, especially a flashing light for
Traffic signals as they are for. Usually all crossroads for% 'erkelirs regular or
all vehicles to indicate an intended change in direction of travel
finds. Such signal lights must be designed on the one hand so that they
for all road users. Pedestrians as well as vehicle users, at any time
are easily perceptible, (let (nasty, on the other hand, in darkness (furch (lie
brightly lit light signals are not blinded. Also, care must be taken
worn \ verden. (Let through the reflection of the low sun, the street lights
or the headlights of oncoming vehicles on your colored cover glass
of the luminaire or all (learn (behind it) reflector of the same
the impression that all of the lights are switched on can result.
These requirements are met in the simplest manner by the incorporation.
1)ie Erfindung besteht darin daß (las im übrigen aus licht(lurchlässigem
Stoff bestehende Deckglas der Leuchte im lotrechten Schnitt wellen- oller zickzackförinig
gestaltet ist und die nach oben außen kehrteii liichenteile jedes Zickzack- bzw.
Wellenzugs durch Ätzen, Schleifen, Auftragen eileer Farbschicht. Auflegen eines
Deckstreifens od. dgl. iiliilurchsichti- und nicht reflektierend, zumindest aber
aufgerauht und nicht mehr klar durchsichtig, Betnacht sind. Weitere, die Ausbildung
der Leuchteil itii einzelnen betreffende Merkmale der Erhn-
Jung
gehen aus der folgenden Beschreibung von zwei _\usfiihrungsbeispielen derselben
an Hand der Zeichnung hervor. In dieser zeigt Abb. r einen lotrechten Schnitt durch
eine Blinkleuchte für ein Kraftfahrzeug, _111. 2 eine ähnliche Blinkleuchte in flacherer
Form, ebenfalls im lotrechten Schnitt.1) he invention consists in the fact that (read moreover from light (translucent
Fabric cover glass of the luminaire in a vertical section wave-shaped zigzag
designed and the upward outward sweeping parts of each zigzag or
Undulating through etching, grinding, application of a layer of paint. Hang up one
Cover strip or the like. Iiliilransparent and not reflective, but at least
roughened and no longer clearly transparent, are night. Further, the training
the light part itii individual relevant characteristics of the
young
go from the following description of two examples of the same
on the basis of the drawing. In this Fig. R shows a vertical section through
a flashing light for a motor vehicle, _111. 2 a similar flashing light in a flatter one
Shape, also in a vertical section.
Abb. 3 die Vorderansicht der Leuchte nach der A11. 2 und Abb. q einen
Schnitt nach derLinie 4-.d der @hb. 3. Der verliiiltnisili'ißig tiefe, mit einem
parabolischen, gleichzeitig als Reflektor dienenden Gehäuse 5 und einer ktigelf<iriliigen
elektrischen Glühbirne 6 als Lichtquelle versehene Leticlitkörper ist in einer Ciftnung
der Wagenkastenwand 7 eines Kraftfahrzeuges vertieft angeordnet. Das Deckglas 8
des Leuclitkiirl>ers wird durch einen Metallrittg gehalten, der zusammen mit dem
Rand to des Gehäuses unter Zwischenlegen eine; Dichtungsrings i i aus nachgiebigem
Material an der Wagenkastenwand ; befestigt ist. Das in der Vorderansicht kreisscheibenförmige
Deckglas 8, welches aus einem an sich klar durchsichtigen \Verkstoff, wie Glas oder
einem entsprechenden Kunststoff, 1>esteht, ist geni"ß der Erfindung im lotrechten
Schnitt zickzackförniig gestaltet, wobei die nach oben außen gekehrten Vl:ichenteile
12 des Glases durch nicht reflektierende. undurchsichtige Deckstreifen 13
aus .Metall, I,'unststoft, Farbe od. <1g1. undurchsichtig getMicht sind. Gegebenenfalls
geniigt es auch bereits, wend die I# läcllenteile 12 (lnrclI Ätzeil, Scltleiten,
Sandspritzen od. dgl. aufgerauht sind, so daß sie von autien auffallendes Licht
nicht mehr reflektieren und es nur noch stark gedampft hindurchassen.Fig. 3 the front view of the lamp after the A11. 2 and Fig. Q a section along the line 4-.d of @hb. 3. The leticlite body provided with a parabolic housing 5, which also serves as a reflector, and a square-shaped electric lightbulb 6 as a light source, is recessed in a cover of the car body wall 7 of a motor vehicle. The cover glass 8 of the Leuclitkiirl> ers is held by a Metallrittg, which together with the edge of the housing with the interposition of a; Sealing ring ii made of resilient material on the car body wall; is attached. The cover glass 8, which is circular disk-shaped in the front view and consists of a per se clearly transparent material, such as glass or a corresponding plastic, is designed in accordance with the invention in a zigzag shape in the vertical section, with the upwardly outward facing parts 12 of the glass are not made of non-reflective, opaque cover strips 13 made of metal, I, 'unststoft, color or <1g1. Like. Roughened, so that they no longer reflect incident light from autien and let it pass through only strongly vaporized.
Durch die beschriebenen .Maßnahmen wird fol-"sendes erreicht: Da die
Blinkleuchte ain Vahrzeug unterhalb der _\u genhöhe der iibrigeit Verkehrsteilnehmer
angebracht ist, können diese bei Dunkelheit iicht durch da: Aufleuchten der verhältnismäßig
starken Glühbirne f> geblendet werden. Andererseits %ernii)'gen sie aber (las durch
das periodische Auf-)linken der Leuchte gegebene Verkehrssignal durch die klar durchsichtigen,
nach unten außen gekehrten #elder 1q des gegebenenfalls gefärbten Deckglases iindurch
gtit zti erkennen. Auch die schräg von oben ,infallenden Strahlen der tief stehenden
Sonne, der Straßenbeleuchtung oder die Scheinwerfer entge-;enkommender Fahrzeuge
können keine blendenden >der irrtümlich als 1.ichtsigtiale verstandenen Relege,
weder an der Vorderseite des Deckglases 8 loch an denn Reflektor 5 hervorrufen.
Die in den _@1>t>. 2 bis 4 dargestellte Wirkleuchte ist in grundsätzlich gleicher
Weise aufgebaut wie die oben beschriebene, von der sie lediglich in der äußeren
Form insofern abweicht, als sie in der Vorderansicht (Abb. 3) eine iin wesentlichen
rechteckige Gestalt besitzt, mit einer Soffittetzlainpe 1h und dementsprechend mit
einem flachen, latiggestreckten Gehäuse 15 von trallezförniigeni Längs-und Querschnitt
versehen ist und außerdem ein gewölbtes Deckglas 18 von iin wesentlichen halbzylindrischer
Form aufweist. Diese Ausführungsform hat neben ihrem geringeren Platzbedarf beim
Einbau in die Wagenkasten-,vand i j den weiteren Vorzug, daß an ihr die Lichtsignale
nicht nur von vorn, sondern auch von beiden Seiten her gut erkennbar sind.The measures described achieve the following: Since the
Flashing light on a vehicle below the height of the remaining road users
is appropriate, these can iicht in the dark by the: lighting up the proportionately
strong lightbulb f> be dazzled. On the other hand,% ernii) 'but (read through
the periodic up) left of the light given traffic signal through the clearly transparent,
through the downward-facing fields 1q of the optionally colored cover glass
gtit zti recognize. Also the rays falling obliquely from above from the deep ones
Sun, street lights or the headlights of oncoming vehicles
can no dazzling> the erroneously understood as a 1st judicial releges,
neither on the front side of the cover glass 8 cause a hole in the reflector 5.
The ones in the _ @ 1> t>. 2 to 4 shown active lamp is basically the same
Way constructed like the one described above, of which they are only in the outer
Shape differs insofar as it is essentially one in the front view (Fig. 3)
has a rectangular shape, with a 1h soffittetzlainpe and accordingly with
a flat, latig-elongated housing 15 of trallezförniigeni longitudinal and cross-section
is provided and also a curved cover glass 18 of iin substantially semi-cylindrical
Has shape. This embodiment has, in addition to their smaller footprint
Installation in the car body, vand i j the further advantage that the light signals on it
not only clearly visible from the front, but also from both sides.
Die in der Zeichnung scharfkantigen Stoßstellen zwischen den Flächen
12 und 14 der Deckgläser können auch mehr oder weniger abgerundet ausgeführt werden,
so daß die Zickzackforni des Glasquerschnitts gegebenenfalls in eine Wellenform
übergeht.The sharp-edged joints between the surfaces in the drawing
12 and 14 of the cover glasses can also be made more or less rounded,
so that the zigzag shape of the glass cross-section possibly in a wave shape
transforms.