Vorrichtung zur Erzeugung von Furchen und Wellen in Bändern aus Leinwand
oder anderen geeigneten biegsamen Stoffen, insbesondere zum Einbinden von Büchern
Die I#.rtin@iung betrifft eine Vorrichtung zur Her-
stellung; einer Reibe paralleler Furchen oder Wellen
in Bändern aus Gewebe, Papier oder ähnlichen,
leicht faltbaren \Verkstoffen. Solche Bänder sind
besonders wertvoll beine 1#:inbinden von Büchern, bei
(lein ein Streifen aus Kaliko oder anderem geeig-
neten Stoff auf den Buchrücken aufgeleimt wird.
1# inrlet das l,.iril)inde» finit Hilfe von Streifen statt,
die mittels der neuen Vorrichtung mit Furchen oder
\\'ellen versehen sind, so bilden diese Furchen oder
\\'elleli für das nachfolgende Runden und Abpressen
der l@ücher den notwendigen zusätzlichen Werkstöff.
\Väl@re@ul dieser Arbeitsvorgänge nimmt der Strei-
fen wieder seine ursprüngliche, im wesentlichen
glatte Form ein, da die Furchen oder Wellen durch die Ausdehnung des Buchrückens
ausgezogen werden. Die Wellen lassen während des Rundens und Abpressens des Buches
diese Ausdehnung zu, ohne daß die Gefahr des Einreißens des Einbands am Buchrücken
gegeben ist. Das Buch erhält ferner eine größere Biegsamkeit.Device for producing furrows and waves in strips of canvas or other suitable flexible material, in particular for binding books The I#.rtin@iung concerns a device for producing
position; a grater of parallel furrows or waves
in ribbons made of fabric, paper or the like,
easily foldable \ Verkstoffen. Such tapes are
especially valuable legs 1 #: binding books, with
(a strip of calico or other suitable
Neten fabric is glued to the spine of the book.
1 # inrlet das l, .iril) inde »finit the help of stripes instead,
the new means of the device with furrows or
\\ 'ellen are provided, so these form furrows or
\\ 'elleli for the subsequent rounding and pressing
der L @ ücher the necessary additional material.
\ Väl @ re @ ul of these work processes is taken by the
fen back to its original, essentially
smooth shape, as the furrows or waves are drawn out by the expansion of the spine. The waves allow this expansion during the rounding and pressing of the book without the risk of tearing the cover on the spine of the book. The book is also given greater flexibility.
Die vorliegende Erfindung bezweckt die Schaffung einer Vorrichtung
zum Furchen oder Wellen, die Veränderungen der Tiefe oder Breite der Furchen oder
Falten und auch eine Auswahl der Anzahl der Furchen oder Falten in einfacher Weise
zuläßt. Bei der neuen Vorrichtung ist auch beim Durchgang der Leinwand oder eines
anderen Bandmaterials durch
die furchest- oder faltenbildenden Werkzeuge eine
geringste Reibung oder sonstiger Widerstand ge-
Ilel>en.
Gemäß der Erfindung besteht die Vorrichtung zur
11es-stellung der Furchen oder Wellen in der Lein-
wand oder anderem geeigneten biegsamen Band-
niaterial aus einer Mehrzahl von Rollen mit um den
l'infang verlaufenden Rippen, die in entsprechende
I.iicken eines Glieds eingreifen, das mit einer Mehr-
zahl paralleler Nuten oder Wellen versehen ist. Die
neue Vorrichtung besitzt weiterhin Mittel, um die
lZUllen nach Wahl in und außer Tätigkeit zu brisi-
gen. Die Anordnung der Eisizelteile ist so getrof-
fen, daß das Furchen oder Wellen bei der Durch-
des Materials zwischen den Rollen und dem
gc'Wellten oder finit Nuten versehenen Glied erfolgt,
Glas diesen Rolleu gegenüberliegt.
In der bevorzugten Ausführungsform der vorlie-
gen@len Erfindung besteht die Vorrichtung zum Fur-
chen aus einem Zylinder, der an seinem Umfang eine
\lelirz@ilil paralleler, gleichmäßig voneinander ent-
fernter, ringsum laufender Nuten besitzt, in die
riiigtortnige Rippen am Außenumfang einer Mehr-
zahl von Rollen eingreifen, die von einem gemein-
salneit Support getragen werden, der sich um einen
"feil des Außenumfanges des Zylinders erstreckt.
Die neue Vorrichtung besitzt weiterhin Heizvor-
richtungen für den Zylinder, und es können die Rol-
loti einzeln aus ihrer Arbeitsstellung vom Zylinder-
tunfang zurückgezogen werden.
Zum klareren Verständnis der Erfindung und zur
l?rleiclitertssig der praktischen Ausführung ist in der
"Zeichnung ein Ausführungsbeispiel dargestellt. I.s
zeigt
h ig. s die Vorrichtung im senkrechten Schnitt,
Fig. 2 in Draufsicht,
Fig.3 eine Vorrichtung zum Zurückziehen der
kt>llen ini waagerechten Schnitt,
Fig. 4 einen Auerschnitt durch den die Rollen
tragenden Support und
Fig. 5 in Innenansicht einen mit Rippen verselie-
tten Satz von Rollen, deren Rippen den Gewebe- oder
Papierstreifen beeinflussen.
In den Zeichnungen ist der Gewebe- oder Papier-
streifen, der mit den Buchrücken 52 zur Verbindung
kommt, mit 46 bezeichnet. Die Zuführung des Band-
streifens erfolgt von der Vorratsrolle 47, die sich um
eine Welle 48 dreht. Die Welle 48 wird von einer
Konsole 49 getrageh, welche mit dem Maschinen-
gehäuse verbunden ist. Längs der Oberseite 5o des
l:ehäuses werden die Bücher 52 zur Aufnahme des
<ist ihnen zu befestigenden Gewebes bewegt. Eine
Spannrolle 5i, die von der Konsole 49 getragen
wird, dient zur Spannung des Materials, und die
Bandrolle 47, die durch die Konsole 49 getragen
wird, ist z. B. durch eine quer durchgeführte
Schraube mit einem Handrad 47" senkrecht ver-
stellbar.
Die Vorrichtung zum Furchen besteht aus einem
Zylisider s, dessen axiale Abmessung größer ist als
die größte Breite des zu furchenden oder zu wellen-
den liandes.'hie zylindrische Wandung besitzt mit-
ten zwischen ihren V.tiden einen Flansch 2, der in
der "Zylinderachse als hohle Nabe 3 ausgebildet ist, mittels der der Zylinder auf
einer Welle 4 befestigt ist. Die Welle 4 ist in Lagern 5 und 6 einer in Achsrichtung
verlängerten Nabe 7 einer Konsole 8 drehbar gelagert. Die Konsole 8 kann unter Einwirkung
eines Hebels 9 angehobexi und gesenkt werden, der mitten zwischen seinen Enden mit
einem drehbar angelenkten Knaggen io verbunden ist, der seinerseits aus einem Stopfen
i i nach unten ragt, welcher durch Schrauben 12 im unteren Ende der Nabe 7 befestigt
ist.It is an object of the present invention to provide a furrow or corrugation device which allows the depth or width of the furrows or folds to be varied, as well as a selection of the number of furrows or folds, in a simple manner. With the new device, the canvas or other tape material is also through when passing through the furrow-forming or wrinkle-forming tools one
minimal friction or other resistance
Ilel> en.
According to the invention there is the device for
11es-position of the furrows or waves in the linen
wall or other suitable flexible tape
nimaterial from a plurality of rolls with around the
l'infang running ribs in corresponding
I intervene in a limb that has a greater
number of parallel grooves or shafts is provided. the
new device still has means to the
lFill at your discretion in and outside of activity to be explosive
The arrangement of the Eisizel parts is so
that the furrows or undulations when passing through
of the material between the rollers and the
a corrugated or finely grooved member is made,
Glass facing this Rolleu.
In the preferred embodiment of the present
gen @ len invention consists of the device for fur-
chen from a cylinder with a
\ lelirz @ ilil parallel, evenly spaced
distant, all-round grooves into which
riiigtortnige ribs on the outer circumference of a multiple
intervene in a number of roles that are
Salneit support should be worn around a
"extends along the outer circumference of the cylinder.
The new device still has heating
directions for the cylinder, and the roller
loti individually from their working position from the cylinder
tunfang be withdrawn.
For a clearer understanding of the invention and for
An awful lot of practical execution is in the
"Drawing shows an embodiment. Is
shows
h ig. s the device in vertical section,
Fig. 2 in plan view,
Fig.3 shows a device for withdrawing the
kt> llen ini horizontal cut,
Fig. 4 is a cutout through which the rollers
supporting support and
Fig. 5 shows an interior view of a ribbed
tten set of rollers, the ribs of which have the fabric or
Affect paper strips.
In the drawings, the fabric or paper
strip that connects to the spine 52
comes, denoted by 46. The feeding of the tape
strip takes place from the supply roll 47, which is around
a shaft 48 rotates. The shaft 48 is of a
Console 49 carried, which is connected to the machine
housing is connected. Along the top 5o des
l: ehäuses are the books 52 for the reception of the
<is moved to them to be fastened tissue. One
Tension pulley 5i carried by console 49
is used to tension the material, and the
Roll of tape 47 carried by console 49
is z. B. by a transversely carried out
Screw the screw vertically with a 47 "handwheel.
adjustable.
The device for furrowing consists of one
Cylisider s whose axial dimension is greater than
the greatest width of the furrowed or undulating
den liandes.'hie cylindrical wall has with-
ten between their V.tiden a flange 2, which in
of the "cylinder axis is designed as a hollow hub 3, by means of which the cylinder is fastened to a shaft 4. The shaft 4 is rotatably mounted in bearings 5 and 6 of a hub 7 of a bracket 8 which is elongated in the axial direction. The bracket 8 can, under the action of a lever 9 are raised and lowered, which is connected in the middle between its ends with a rotatably articulated lug io, which in turn protrudes downward from a plug ii which is fastened by screws 12 in the lower end of the hub 7.
Der Umfang des Zylinders besitzt eine Mehrzahl paralleler Nuten 13
von V-f<irinigem oder ähnlichem Querschnitt, in die ringförmige Rippen 14 am
Umfang einer Mehrzahl von Rollen 15 eingreifen, die in gleichmäßigem Abstand teilweise
um den Umfang des Zvlinders herum angeordnet sind, so daß sie nacheinander auf das
zwischen dein Zylinder i und den Rippen der Rollen durchgeführte Band einwirkess.
Die Anordnung ist so getroffen (wie aus .Fig. 5 ersichtlich), daß die erste Rolle
des Rollensatzes, die auf das Band einwirkt, eine sehr kleine Anzahl ringsum laufender
Rippen besitzt, während die letzte Rolle die größte Anzahl aufweist. Vorzugsweise
erfolgt die Anordnung der Rippen auf den Rollen in der Weise, daß die Anzahl der
Rippen fortschreitend von der einen zur anderen Endrolle uni eine oder eine gleichmäßige
Anzahl von Rippen zunimmt.The circumference of the cylinder has a plurality of parallel grooves 13
of V-f <irinigem or similar cross-section, into the annular ribs 14 on
Engage circumference of a plurality of rollers 15, the evenly spaced partially
are arranged around the circumference of the cylinder so that they are successively on the
between the cylinder i and the ribs of the rollers.
The arrangement is made (as can be seen from .Fig. 5) that the first role
of the set of rollers that act on the belt, a very small number running all around
Has ribs, while the last roll has the largest number. Preferably
the arrangement of the ribs on the rollers takes place in such a way that the number of
Ribs progressing from one to the other end roll uni one or a regular one
Number of ribs increases.
Die Rollen besitzen gleichmäßige axiale Abmessungen, und jede Rolle
ist derart gelagert, daß sie für sich auf den Unifang des Zylinders zu Und von diesem
fort einstellbar ist. Zu diesem Zweck sitzt jede Rolle auf einem axialen Stift 16,
dessen Enden in Lagerköpfen 17 drehbar sind. Die Lagerköpfe 17 sitzeis auf den (lein
Zylinder gegenüberliegenden Iaiclen zweier paralleler Stifte 18 und sind an ihren
anderen Enden durch eine Querstange i9 verbunden, und zwar durch auf die Stifte
aufgeschraubte Muttern 20 und 21, die :in gegenüberliegenden Flächen der Querstange
anliegen. Die Anordnung der parallelen Stifte und der Querstange bildet für jede
Dolle ein Joch zur Aufnahme der Rolle. Die beiden Stifte 18 jedes Jochs sind in
Bohrungen verschiebbar, die sich in den oberen und unteren Flanschen oder verstärkten
'feilen 22 einer segmentförmigen Stange. 23 befinden, die konzentrisch zum Zylinderumfang
angeordnet ist. Auf diese Weise liegen die mit Rippen versehenen Rollen zwischen
der bogenförmigen Innenfläche dieser Stange und dein Umfang des Zylinders. Ein Ende
der segmentförmigen Stange 23 ruht auf einem Schwenkbolzen 24, der in der Konsole
8 befestigt ist. Das andere linde wird durch einen federbelasteten Kolben oder Ilolzen
25, der einen Kopf 25n besitzt, in seiner Stellung gehalten, wobei dieser Bolzen
in ein Loch 26 der Konsole 8 eingreift. Auf diese Weise kann die segmentförmige
Stange leicht in die Arbeitsstellung und aus dieser heraus geschwenkt werden.The rollers have uniform axial dimensions, and each roller
is stored in such a way that it for itself on the unifang of the cylinder to and from this
is now adjustable. For this purpose, each roller sits on an axial pin 16,
the ends of which are rotatable in bearing heads 17. The bearing heads 17 sit on the (linen
Cylinder opposite Iaiclen two parallel pins 18 and are on their
other ends connected by a crossbar i9, through on the pins
screwed nuts 20 and 21 that: in opposite faces of the crossbar
issue. The arrangement of the parallel pins and the cross bar forms for each
Dolle a yoke to accommodate the role. The two pins 18 of each yoke are in
Slidable holes that are in the upper and lower flanges or reinforced
File 22 a segment-shaped rod. 23 are located concentric to the cylinder circumference
is arranged. In this way, the ribbed rollers lie between
the arcuate inner surface of this rod and the circumference of the cylinder. An end
the segment-shaped rod 23 rests on a pivot pin 24 in the console
8 is attached. The other linden tree is made by a spring-loaded piston or bolt
25, which has a head 25n, is held in place, this bolt
engages in a hole 26 in the console 8. In this way, the segment-shaped
Rod can be easily swiveled into and out of the working position.
Die Tiefe des Eingriffs der Rippen, die sich am Umfang der Rollen
befinden, in die Nuten auf dem Zylinddr kann in feinen Grenzen mit Hilfe der i\luttern
20 und 21 geregelt werden, die auch die Querstangen i9 auf den parallelen Stiften
18 fest-
Iden. Die h()Ilelt k@inrun ferner durch die Otter-
stangen beeinflussende Steuervorrichtungen wa@tl-
weise in und außer Tätigkeit gesetzt werden. Jede
Steuervorrichtung besteht aus einem Bolzen 27, der
sich radial durch die segmentförmige Stange 23
erstreckt, wobei der Bolzenkopf aus einem recht-
eckigen oller in eitler anderen geeigneten Weise
1>lorl< 27° bestellt, in dem sich ein Stift 28
(lreht, der aii cinein l@.tl(1(# eine Al)flachung 29 besitzt,
die sich all der Stange 19 abstutzt. Der Stift 28 wird
durch eite-ii 1',t1"(11-1119 30 in seiner Lage gehalten,
der
durch einen radial verlaufenden Steuerfinger 31 be-
festi'"t ist. Durch den Steuertinger 31 kann der Stift
teilweise gedreht wer(leil, wobei die zylindrische
( )berfläche des abgeflachten 1?lldes des Stifts 28 auf
die benachbarte Querstange i9 einwirkt, die das
parallele Stiftpaar 18 verbindet. Dadurch wird
dieses Stiftpaar, in Zylinderrichtung gesehen, zu-
r' \\-()bei die Rippen 14 der Rolle 15 mit
der genuteten Oberfläche des Zylinders außer Ein-
griff kommen. Druckfedern 33 auf den Stiften
führen die Rollert in ihre _\rbeitsstellung zurück.
Die sich nach unten erstreckende -Nabe 7, die das
()bei-(- und untere Lager 5 und f für die Zylinder-
we11e .4 :tufllilllnlt, gleitet in einer Buchse 34, wenn
(1(-i- I lebel 9 bet:itigt wird. Ani Umfang der Buchse
befindet sich ein 1, lansch 35, der sich auf der Kon-
sole 36 abstützt, in die die Buchse eingepaßt ist.
f>urcltchranl>en 37 wil-(l die 1#iihrungsbuchse 34
der Konsole gegenüber fixiert. Das Heben und
Senken ([er Konsole 8 erfolgt durch den Hebel 9,
dussun cinus lal(le über rill Gelenk 38 mit einem
\rui 3(9 :lni l'hnlsch 35 verbunden ist. Der Hebel 9
('1-1i:111 seiuvii Antrieb an (lein anderen Ende durch
(11c Stol.i- und Zugwirkung einer senkrechten
Stange 40, die :fit lllretll ullteretl Ende finit (lern Hebel
und <in ihrem ()bereit Ende mit einer Konsole 41
verbunden ist, welche aus einem Rahmenteil 42
hervorspringt. l )c1-- 1Z:tlullellteil 42 gehört zu I,in-
richtungen zum _\bstiitzen flicht dargestellter
kieinenscheiben, über die ein endloses Förderband
I:itift, v(» t dein stur (las untere Trurn 43 gezeigt ist.
Dem unteren Trinn (lcs Bandes 43 liegt ein Förder-
hand gegenül)er, v()ii (t(,ilt mir das obere Trum 43"
aiige(Icntet ist.
I )ie \ (Errichtung zum _\1)stiitzen des oberen eitd-
1()sen I@iirc(erlrut(lc43 ist senkrecht verstellbar,
(lainit (fieses in seiner I_:tge unterschiedlichen Buch-
st:irkeii entsprechend eingestellt werden kann. Da
die \-er:inderu ilg der für eine besondere Buchstärke
erforderlichen Verstellung --eilalt doppelt so groß
ist tvie (lic \cr:itulerung der Einstellung, die durch
(fett anzubringenden Streifen oder Einband erforder-
lich ist, ist der I lebcl (9 iii scuncr Mitte drehbar ge-
lagert, s() (1a11) der Zylinder t und seine Abstiitzvor-
richtuttggenau Uni denhalbeulietrag bewegtwerden,
tim den der Teil 4 2 1)ewegt wird.
Die Bücher werden in gewünschter Richtung
I:ings der (Jherf:iche 5o des Maschinengehäuses ge-
führt, indem sie durch gegenüberliegende Trums
der 1)ci(Ien l@ür(lerhän<ler ergriffen werden. Während
des \"(>rl)eiangs an (1e1- Vorrichtung zur Bildung
(Ier gettirclituti Streifen lverden ihren Buchrücken
die gefurchten Streifen in an sich bekannter Weise zugeführt. Der gefurchte Gewebestreifen
wird von dein Zylinder Tiber eine Führungstrommel 44 abgeführt, die die gleichen
axialen Abmessungen und Nutenanordnungen wie der Zylinder i besitzt, so (laß die
Furchen im Gewebe nicht verändert werden. Während der Fortbewegung des gefurchten
Materials vom Zylinder i zur Trommel 44 wird Klebstoff auf das Gewebe aufgesprüht
oder angewischt. Die _#,uftragemittel für den Klebstoff sind bei 45 schematisch
angedeutet.The depth of engagement of the ribs located on the circumference of the rollers in the grooves on the cylinder can be regulated within fine limits with the help of the nuts 20 and 21, which also fix the cross bars 19 on the parallel pins 18. Iden. The h () Ilelt k @ inrun also by the otter
control devices influencing rods wa @ tl-
wisely put in and out of action. Every
Control device consists of a bolt 27, the
radially through the segment-shaped rod 23
extends, the bolt head from a right
angular oller in any other suitable way
1> lorl <27 °, in which there is a pin 28
(l rotates, which has aii cinein l @ .tl (1 (# an Al) flat 29,
all of the rod 19 is supported. The pin 28 will
held in place by eite-ii 1 ', t1 "(11-1119 30 , the
loaded by a radial control finger 31
festi '"is t. The control Tinger 31, the pin can
partially rotated who (leil, the cylindrical
() surface of the flattened 1? lldes of the pin 28
the adjacent crossbar i9 acts, which the
parallel pair of pins 18 connects. This will
this pair of pins, seen in the direction of the cylinder,
r ' \\ - () at the ribs 14 of the roller 15 with
the grooved surface of the cylinder except
come handle. Compression springs 33 on the pins
return the Rollert to its working position.
The downwardly extending hub 7 that the
() at - (- and lower bearings 5 and f for the cylinder
we11e .4: tufllilllnlt, slides in a socket 34 if
(1 (-i- I lebel 9 is actuated. Ani circumference of the socket
there is a 1, lansch 35, which is on the con-
sole 36 is supported, into which the socket is fitted.
for>urcltchranl> en 37 wil- (l the 1 # guide bushing 34
fixed opposite the console. The lifting and
Lowering ([he console 8 takes place through the lever 9,
dussun cinus lal (le over rill joint 38 with a
\ rui 3 (9: lni l'hnlsch 35 is connected. The lever 9
('1-1i: 111 seiuvii drive to (one other end through
(11c Stol. And pulling effect of a vertical
Rod 40 which: fit lllretll ullteretl end finite (learn lever
and <in their () ready end with a console 41
is connected, which consists of a frame part 42
jumps out. l) c1-- 1Z: tlullellteil 42 belongs to I, in-
directions to _ \ bstiitzen flicht shown
pulleys over which an endless conveyor belt
I: itift, v (»t your stubborn (read lower part 43 is shown.
The lower Trinn (lcs belt 43 is a conveyor
hand opposite) er, v () ii (t (, ilt me the upper run 43 "
aiige (Icntet is.
I) ie (erection to support the upper side
1 () sen I @ iirc (erlrut (lc43 is vertically adjustable,
(lainit (nasty in his I_: tge different book
st: irkeii can be set accordingly. There
die \ -er: inderu ilg der for a special book thickness
required adjustment - sometimes twice as large
is tvie (lic \ cr: itulation of the setting, which by
(strip or binding required to be affixed in bold
Lich is, the I lebcl (9 iii scuncr center rotatable
is supported, s () (1a11) the cylinder t and its support
Uni can be moved by half the amount in the correct direction,
tim that the part 4 2 1) is ewegt.
The books are in the direction you want
I: ings der (Jherf: iche 5o of the machine housing
leads by going through opposite runs
der 1) ci (Ien l @ ür (ler-hangers are seized
des \ "(> rl) eiangs an (1e1- device for formation
(Ier gettirclituti strips lverden their book spines
the furrowed strips supplied in a manner known per se. The furrowed fabric strip is discharged from the cylinder through a guide drum 44 which has the same axial dimensions and groove arrangements as the cylinder i, so (do not alter the furrows in the fabric. As the furrowed material moves from the cylinder i to the drum 44 Adhesive sprayed or wiped onto the fabric. The means for applying the adhesive are indicated schematically at 45.
Der Rahmenteil 42 ist gegenüber der Oberfläche5o der Maschine in Höhenrichtung
verstellbar, um die Förderbänder 43 und 43° der Stärke der Bücher anzupassen. Es
ist ohne weiteres ersichtlich, daß die Einstellung des Rahmenglieds 42 auch eine
axiale Einstellung des Zylinders i nach oben oder unten be«irkt, um die Breite des
Zylinderumfangs, die oberhalb der Ebene des Förderbandes 43° liegt, verändern zu
können. Auf diese Weise kann die wirksame axiale Abmessung des Zylinders i unterschiedlichen
Buchstärken und der Erzeugung unterschiedlich breit gefurchten Gewebes angepaßt
werden.The frame part 42 is opposite the surface 50 of the machine in the height direction
adjustable to adjust the conveyor belts 43 and 43 ° to the thickness of the books. It
it is readily apparent that the setting of the frame member 42 is also a
axial adjustment of the cylinder i upwards or downwards restricted to the width of the
Cylinder circumference, which is above the plane of the conveyor belt 43 °, change to
can. In this way the effective axial dimension of the cylinder i can be different
Adapted book thicknesses and the production of fabric with different widths
will.
Dadurch, daß die Rippen auf den Rollen so angeordnet werden, daß ihre
Anzahl' auf den einzelneu Rollen vom einen Ende des Rollensatzes zum anderen allmählich
zunimmt, wird eine beträchtliche Verminderung der Reibung erzielt, da das Furchen
des Materials fortschreitend erfolgt, während dieses zwischen den Rollen und dem
Zylinder durchgleitet. Durch die Anordnung der Einstellmittel, durch die die finit
kippen versehenen Rollen wahlweise in und außer _\rl)eitsstellung gebracht werden
können, läßt sich die wirksame Breite des zu furchenden Materials verändern.By arranging the ribs on the rollers so that their
Gradually count on the individual rollers from one end of the roller set to the other
increases, a considerable reduction in friction is achieved because of the furrowing
of the material takes place progressively while this between the rollers and the
Cylinder slides through. Due to the arrangement of the adjustment means, through which the finite
Tilting rollers can be brought into or out of the position as desired
can change the effective width of the material to be furrowed.
Der Zylinder i kann durch elektrische WiderstandseleInente 52u geheizt
werden. Die Heizkörper- 52" sind mit Hilfe von Bürsten 53, die auf ringförmigen
Kontaktbahnen 54 gleiten, mit einer elektrischen Energiequelle verbunden. Die Bürsten
53 sitzen in einem Isoliergehäuse 55, das die Stromleitungen aufnimmt.The cylinder i can be heated by electrical resistance elements 52u
will. The radiator 52 "are made with the help of brushes 53, which are ring-shaped
Contact tracks 54 slide, connected to a source of electrical energy. The brushes
53 sit in an insulating housing 55, which receives the power lines.