DE8433345U1

DE8433345U1 - Water sports equipment

Info

Publication number: DE8433345U1
Application number: DE8433345U
Authority: DE
Original assignee: WILKENING WERNER 4973 VLOTHO DE
Current assignee: WILKENING WERNER 4973 VLOTHO DE
Priority date: 1984-11-14
Filing date: 1984-11-14
Publication date: 1986-03-13

Description

Patentanwalt Osningstraße 10Patent attorney Osningstrasse 10

Dip!.-lng. Siegfried Schirmer - 7 -Dip! - lng. Siegfried Schirmer - 7 -

Zugelassener VertreterAuthorized Representative

tamt jj ,II tamt yy , II

474/67-2 S/m474 / 67-2 S / m

vor dem Eurapäischen Patentamt jj *before the European Patent Office yy *

Anmelder:
Werner Wilkening Ebenöder Weg 25 4973 VlothoApplicant:
Werner Wilkening Ebenöder Weg 25 4973 Vlotho

Water sports equipment

Die Erfindung betrifft ein Wassersportgerät, welches unter Verwendung von Paddeln auf dem Wasser fortbewegbar ist.The invention relates to a water sports device which can be moved on the water using paddles is.

Das Fortbewegen einer Person auf dem Wasser kann in einem Paddelboot unter Benutzung von Paddeln erfolgen. Hierbei sitzt die Person im Paddelboot. Die Geschwindigkeit der Fortbewegung hängt im wesentlichen von der Intensität des Paddeins ab. Eine weitere Fortbewegung ausschließlich über das Paddeln ist beim Kanu mit einseitigem Paddel gegeben.Moving a person on the water can be done in a paddle boat using paddles. Here the person sits in the paddle boat. The speed of movement depends essentially on the Intensity of paddling. Another form of locomotion exclusively via paddling is with a canoe with one-sided Given paddle.

( Bei den bisher bekannten Schwimmkörpern zum Fortbewegen auf dem Wassör unter Verwendung von Paddeln befindet sich die Person jeweils mit dem gesamten Körper, entweder sitzend oder knieend, im Schwimmkörper, der als Boot ausgebildet ist. ( In the previously known floating bodies for moving on the Wassör using paddles, the person is in each case with the entire body, either sitting or kneeling, in the floating body, which is designed as a boat.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Wassereportgerät so auszubilden, daß eine Fortbewegung unter Verwendung von Paä de In im «teilenden Zustand möglich ist.The present invention has for its object to design a water report device so that a movement using Paad de In in the “dividing state is possible.

ItMItM

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Wassersportgerät gelöst, das aus zwei zur Aufnahme je eines Fußes ausgebildeten Schwimmkörpern mit an der Unterseite angeordneten schwenkbaren Bremsklappen und aus zwei zur Vorwärtsbewegung dienenden Eintauchpaddeln bestejrt. Zweckmäßigerweise sind an der Unterseite der Schwimmkörper längsverlaufende Stabilisierungsflossen angeordnet, zwischen denen die Bremsklappen geführt sind.According to the invention, this object is achieved by a water sports device solved, which consists of two floating bodies designed to accommodate one foot each with on the underside arranged swiveling airbrakes and made up of two immersion paddles used for forward movement. Appropriately, longitudinal stabilizing fins are arranged on the underside of the float, between which the air brakes are guided.

Zur Vorwärtsbewegung einer Person auf dem Wasser sind zwei Schwimmkörper erforderlich, die ähnlich wie die Skier beim Skilaufen bewegt werden. Diese Vorwärtsbe- · wegung, die auf dem Wasser jedoch ungleich schwerer ist, wird an sich erst durch die Verwendung von zwei besonders gestalteten Eintauchpaddeln ermöglicht. Erfindungsgemäß besitzt das Eintauchpaddel beweglich angeordnete Elemente, die bei einer Eintauchbewegung eine mit der Spitze nach oben weisende und unten offene vierseitige Pyramide bilden. Bei einer bevorzugten Ausführung sind die beweglichen Elemente durch zwei sich gegenüberliegende in sich starre Tauchklappen und diese an den Stirnseiten verbindende flexible Pollen gebildet. Bei Anordnung von Laufrädern_f die zweckmäßigerweise eine Dreipunktlagerung ergeben, ist auch eine Portbewegung an Land gegeben.To move a person forward on the water, two floats are required, which are moved in a similar way to the skis when skiing. This forward movement, which is much more difficult on the water, is only made possible by the use of two specially designed immersion paddles. According to the invention, the immersion paddle has movably arranged elements which, when immersed, form a four-sided pyramid pointing upward with the tip and open at the bottom. In a preferred embodiment, the movable elements are formed by two opposing, inherently rigid diving flaps and flexible pollen connecting them at the end faces. With the arrangement of running wheels _f, which expediently result in a three-point bearing, there is also port movement on land.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Further advantageous refinements of the invention are characterized in the subclaims.

Durch die Erfindung wurde ein außerordentlich sportliches Gerät zur Portbewegung auf dem Wasser geschaffen,The invention created an extremely sporty device for port movement on the water,

| ■ Il Il ·<| ■ Il Il · <

> ι ι> ι ι

ι t )ι t)

mit dem auch eine Fortbewegung an Land möglich ist.with which a locomotion on land is possible.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Schwimmkörpers;Fig. 1 is a side view of a float;

Fig. 2 die Draufsicht auf einen Schwimmkörper; 10Fig. 2 is a plan view of a floating body; 10

Fig. 3 die Unteransicht eines Schwimmkörpers;3 shows the bottom view of a float;

Fi£. 4 einen Teillängssclmitt durch einen Schwimmkörper während einer Vorwärtsbewegung im Wasser;Fi £. 4 a partial longitudinal section through a float while moving forward in water;

Fig. 5 wie Fig. 4, jedoch während einer Rückwärtsbewegung im Wasser;FIG. 5 like FIG. 4, but during a backward movement in the water; FIG.

Fig. 6 einen Querschnitt durch einen Schwimmkörper gemäß Linie A-B der Fig. 5;FIG. 6 shows a cross section through a float according to line A-B of FIG. 5;

Fig. 7 eine Unteransicht des Eintauchpaddels im in7 is a bottom view of the immersion paddle in FIG

das Wasser eingetauchten Zustand; 25the water submerged state; 25th

Fig. 8 eine Seitenansicht der flexiblen Folien des Eintauchpaddels im eingetauchten Zustand;8 shows a side view of the flexible foils of the immersion paddle in the immersed state;

Fig* 9 eine Seitenansicht der starren Tauchklappen des Eintauchpaddels im eingetauchten Zustand;9 shows a side view of the rigid diving flaps of the immersion paddle in the submerged state;

- 10 -- 10 -

Pig. 10 einen Längsschnitt durch ein Eintauchpaddel im eingetauchten Zustand undPig. 10 shows a longitudinal section through an immersion paddle in the submerged state and

Fig. 11 einen Längsschnitt durch ein Eintauchpaddel in einer Auftauchtewegung.11 shows a longitudinal section through an immersion paddle in an emergence movement.

Bas erfindungegemäße Wassersportgerät ermöglicht die Fortbewegung auf dem Wasser und bei Anordnung von Rädern auch auf dem Land. Die Fortbewegung ähnelt im Bewegungsablauf dem Grunde nach dem Skilaufen.Bas according to the invention water sports equipment allows Movement on water and, if wheels are arranged, on land. The locomotion is similar to the Movement sequence basically after skiing.

Der dargestellte Schwimmkörper 1 besitzt eine obere Ausnehmung 7 zur Aufnahme eines Fußes. Die Fußhalterung 6 dient gleichzeitig auch als Tragegriff beim Transport. Der Fußaufnahmeraum 7 ist mit einer oberen umlaufenden und über die obere Begrenzung des Schwimmkörpers 1 reichenden Wulst 11 versehen. Aus strömungstechnischen Gründen ist das Heck 8 abgerundet ausgebildet.The floating body 1 shown has an upper recess 7 for receiving a foot. The foot bracket 6 also serves as a handle for transport. The foot receiving space 7 is provided with an upper one circumferential and over the upper limit of the floating body 1 reaching bead 11 is provided. the end For fluidic reasons, the stern 8 is rounded educated.

2020th

Auf der unteren Seite des Schwimmkörpers 1 sind zwei längsverlauiende Stabilisierungsflossen 5 vorhanden, die in der Unteransicht gesehen nach hinten konisch gewölbt auslaufen.Die Stabilieierungsflossen 5 sind zur Übertragung der auftretenden Personenbelastung auf einen festen Untergrund ausgebildet.On the lower side of the float 1 are two longitudinal stabilizing fins 5 available, which, when viewed from below, taper conically to the rear. The stabilizing fins 5 are designed to transfer the occurring personal exposure to a solid surface.

Zwischen den Stabilisierungsflossen 5 sind für eine Vorwärtsbewegung auf dem Wasser erforderliche schwenkbare Bremsklappen 2 angeordnet. Diese BremsklappenBetween the stabilizing fins 5 are necessary pivotable for a forward movement on the water Brake flaps 2 arranged. These airbrakes

- 11 -- 11 -

till Itill I

I i tI i t

I I II I I

Il l< I ill''Il l < I ill ''

- 11 -- 11 -

werden bei der Vorwärtsbewegung, vgl. Pig. 4» durch die Strömung des Wassers an die Unterseite des Schwimmkörpers 1 bzw. in die dargestellten Ausnehmungen 3 gedrückt und für die Dauer der Vorwärtsbewegung in dieser Stellung gehalten. Bei einer Rückwärtsbewegung des Schwimmkörpers ergibt sich die in Pig. 5 dargestellte Lage der Bremsklappen 2. Die bei der Rückwärtsbewegung auftretende Gegenströmung drückt die Bremsklappen 2 aus ihrer dem Schwimmkörperboden annähernd parallelen C' 10 Lage in die sogenannte Bremsstellung. Diese Bewegung der Bremsklappen 2 wird noch durch ihr Eigengewicht unterstützt.when moving forward, see Pig. 4 »through the flow of water is pressed against the underside of the floating body 1 or into the recesses 3 shown and held in this position for the duration of the forward movement. If the Float results in the in Pig. 5 position of the airbrakes 2. The position of the backward movement Occurring countercurrent pushes the airbrakes 2 out of their approximately parallel to the float floor C '10 position in the so-called braking position. This movement the brake flaps 2 is still supported by their own weight.

2ur Begrenzung der Schwenkbewegung der Bremsklappen 2 sind auf der Innenseite der Stabilisierungsflossen 5 Anschlagnocken 4 angeordnet. Die Schwenkachsen 9 der Bremsklappen 2 liegen nahe der unteren Begrenzung des Schwimmkörpers 1. Es besteht auch die Möglichkeit, diese Schwenkachsen 9 höher zu verlegen und den unterhalb der Schwenkachsen 9 liegenden Teil des Schwimmkörpers2 to limit the pivoting movement of the airbrakes 2 5 stop cams 4 are arranged on the inside of the stabilizing fins. The pivot axes 9 of the Brake flaps 2 are close to the lower limit of the float 1. There is also the possibility of this To move pivot axes 9 higher and the part of the floating body lying below the pivot axes 9

als Anschlag zur Begrenzung der Schwenkbewegung der /■ Bremsklappen 2 auszubilden (nicht dargestellt). Dieas a stop to limit the pivoting movement of the / ■ brake flaps 2 (not shown). the

Bremsklappen 2 verlaufen von der Schwenkachse 9 aus |Brake flaps 2 extend from the pivot axis 9 |

zu ihrem freien Ende hin konisch verjüngend.tapering conically towards its free end.

2525th

Zur unterstützung der Erreichung der Bremsstellung der iBremskläppen 2 sind die Stirnseiten des freien⁵Endes der Bremsklappen 2 abgeschrägt, wobei die Spitze auf der unteren Seite angeomet ist. Da, wie Pig. 4 zeigt, die im Boden des Schwimmkörpers 1 angeordneten Aus-To help achieve the braking position of the iBremskläppen 2, the end faces of the free end ⁵ of the brake flaps 2 are chamfered, wherein the tip is angeomet on the lower side. There, like Pig. 4 shows, the arranged in the bottom of the floating body 1 Aus

- 12 -- 12 -

Ι»Ι »

II"II "

1010

1515th

2020th

2525th

3030th

- 12 -- 12 -

nehmungen 3, die an ihrem Ende eine Abschrägung 10 aufweisen, langer als die Bremsklappen 2 sind, ist bei einer rückwärtigen Bewegung eine Angriffsfläche für das Wasser zum Aufklappen der Bremsklappen 2 gebildet.3 recesses, which have a bevel 10 at their end, are longer than the air brakes 2 is at a backward movement a target for the water for opening the airbrakes 2 is formed.

Die Anzahl der Bremsklappen kann je nach Größe, Gewicht und Wasserverdrängung des Schwimmkörpers 1 unterschiedlich sein* Gemäß Pig. 3 sind am Schwimmkörper 1 vier Bremsklappen 2 angeordnet.The number of airbrakes can vary depending on the size, weight and water displacement of the float 1 * According to Pig. 3 four brake flaps 2 are arranged on the floating body 1.

Zur Herstellung der Schwimmkörper 1 bietet sich Kunststoff an, z. B. als Hohlkörper geblasen oder ein Schwimmkörper aus Hartschaum.For the production of the floating body 1, plastic lends itself to such. B. blown as a hollow body or a floating body made of rigid foam.

Zur Unterstützung der Vorwärtsbewegung der beiden Schwimmkörper 1 dienen zwei Eintauchpaddel 12, deren Handhabung den Skistöcken beim Skilaufen ähnelt. Bei der Handhabung des Eintauchpaddel 12 ist der Rückstaueffekt beim Eintauchen in das Wasser bzw. die Wasserwiderstandsverringerung beim Herausziehen der Eintauchpaddel 12 aus dem Wasser von Bedeutung.To support the forward movement of the two floating bodies 1, two immersion paddles 12, whose Handling is similar to ski poles when skiing. When handling the immersion paddle 12, there is a backwater effect when immersed in the water or the water resistance reduction when pulling the immersion paddles 12 out of the water of importance.

Wie aus den Fig. 7 bis 11 erkennbar, besitzt jedes Eintauchpaddel 12 zwei sich gegenüberliegende in sich starre Tauchklappen 13, die beweglich angeordnet sind. Die Tauchklappen 13 sind beidseitig an einem Stiel-,körper 15 iüber je eine?Drehachse 16 _:schwenkbarä;gel|igert. Die Stirnseiten der Tauchklappen 13 sind durch eine flexible Folie 14 miteinander verbunden, so daß bei einer Eintauchbewegung eine mit der Spitze nachAs can be seen from FIGS. 7 to 11, each immersion paddle 12 has two opposing, inherently rigid diving flaps 13 which are movably arranged. The plunger flaps 13 are pivotable on both sides on a stem body 15, each via an "axis of rotation 16 _: ". The end faces of the diving flaps 13 are connected to one another by a flexible film 14, so that one with the tip afterwards during an immersion movement

- 13 - - 13 -

oben weisende und unten offene vierseitige Pyramide gebildet ist. Wichtig ist, daß die Taüchklappen 13 mit den flexiblen Folien 14 bei einer Auftauchbewegung im Wasser zusammendrückbar und bei einer Eintauchbewegung 5 im Wasser auseinanderdrückbar angeordnet sind. Das Auseinanderdrücken beim Eintauchen wird durch den Wasserwiderstand bewirkt, wodurch die Vorwärtsbewegung des Schwimmkörpers 1 unterstützt wird. Beim Herausziehen des Eintauchpaddels 12 werden durch den Wasserwiderstand, derFour-sided pyramid pointing at the top and open at the bottom is formed. It is important that the flaps 13 with the flexible foils 14 compressible in the case of an immersion movement in the water and in the case of an immersion movement 5 are arranged in the water so that they can be pushed apart. The pushing apart during immersion is caused by the water resistance, which causes the forward movement of the Float 1 is supported. When pulling out the immersion paddle 12 are due to the water resistance, the

1 10 nunmehr im umgekehrten Sinne wirksam ist, die Tauch-I klappen 13 mit den flexiblen Folien 14 zusammengedrückt1 10 is now effective in the opposite sense, the diving I fold 13 with the flexible foils 14 pressed together

I und dadurch die Aufwärtsbewegung des EintauchpaddelsI and thereby the upward movement of the immersion paddle

I erleichtert.I relieved.

I 15 Zur Begrenzung des öffnungswinkels der Tauchklappen 13 \ dienen Anschlagrippen 17, die an dem Stielkörper 15I 15 serve to limit the opening angle of the immersion flaps 13 \ stop ribs 17 on the stem body 15

I angeordnet sind. Der Stielkörper 15 ist nach untenI are arranged. The handle body 15 is down

I über die Drehachsen 16 der Tauchklappen 15 hinaus ver-I over the axes of rotation 16 of the flaps 15 also

\ längert. Dieser verlängerte Teil dient als Mittelste^ \ longer. This extended part serves as the middle section

I 20 15.1 zur Halterung und als Anschlag für die Tauchklappen I 13. Durch den Mittelsteg 15.1 wird ein einseitiges Über-I 20 15.1 for mounting and as a stop for the diving flaps I 13. The central web 15.1 enables a one-sided overlap

I f ) kippen der Tauchklappen 13 verhindert. Am Stielkörper ist mit einer bekannten Verbindung, z. B. Schraub- oder Steckverbindung, ein Stiel 15.2, der zweckmäßigerweise 25 eine Schlaufe besitzt, angeschlossen.I f) tilting of the diving flaps 13 is prevented. On the handle body is associated with a known compound, e.g. B. screw or plug connection, a stem 15.2, which is expediently 25 has a loop connected.

I I II I I

i ι I i ι I

I . I ·I. I ·

«I .JII*«I .JII *

I ι ' I J 'I ι 'I J'

Aufstellung der Bezugezeichen (473/67-1)List of reference symbols (473 / 67-1)

1 Schwimmkörper1 float

2 Bremsklappe2 brake flaps

3 Ausnehmung für3 recess for

4 Anschlagnocken für4 stop cams for

5 Stabilisierungsflossen5 stabilizing fins

6 Fußhalterung (+ Tragegriff)6 foot holder (+ handle)

7 Ausnehmung für Fuß7 recess for foot

8 Heck8 stern

9 Schwenkachse von9 swivel axis from

10 Abschrägung von10 bevel of

11 Wulst11 bead

12 Eintauchpaddel12 immersion paddles

13 Tauchklappe13 diving flap

14 flexible Folie14 flexible film

15 Stielkörper15 handle body

15.1 Mittelsteg15.1 Middle bar

15.2 Stiel15.2 stem

16 Drehachse für16 axis of rotation for

17 Anschlagrippen17 stop ribs

Claims

Patent attorney ' · ■ · ·' ·· · * * OsningstraßelO

DipL-lng. Siegfried Schirmer SSSSL *

Authorized representative 11/13/1984

before the European Patent Office 4.74 / 67-2

S / m

Applicant:
Werner Wilkening
Ebenöder Weg 25
Vlotho

Expectations:

1. Aquatic sports equipment for port moving on the water using paddles, characterized by two designed to accommodate one foot each Floating body (1) with arranged on the underside swiveling airbrakes (2) and two immersion paddles (12) used for forward movement.

2. Water sports device according to claim 1, characterized by two longitudinally extending on the lower side Stabilizing fins (5).

3. Water sports device according to claim 1 or 2, characterized ι), that seen in the bottom view

the stabilizing fins (5) are tapered towards the rear.

4. Water sports device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the stabilizing fins (5) for transmitting the occurring per exposure to the sun are formed on a solid surface.

5. Water sports device according to one of claims 1 to 4 _r, characterized in that the brake flaps (2) are arranged between the stabilizing fins (5).

6. Water sports device according to one of claims 1 to 5 » characterized in that stop cams are used to limit the pivoting movement of the brake flap (2) (4) or recesses in the stabilizing fins

(5) are arranged.

7. Water sports device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the brake flaps (2) in the unfolded state above the through the lower limit of the stabilizing fins (5) end formed level.

8. Water sports device according to one of claims 1 to Y, characterized in that the pivot axes (9) the brake flaps (2) are close to the lower limit of the float (1).

9. Water sports device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the pivot axes (9) the brake flaps (2) are at a distance from the lower limit of the float (1) and the below the pivot axes (9) lying part of the floating body (1) as a stop to limit the Pivoting movement of the brake flaps (2) is formed.

Il MIf * t I »Il MIf * t I »

t ι

ι I I I I I I Iι I I I I I I I

> ι ι

10. Wasöersportgerät according to one of claims 1 to 9, characterized in that the brake flap (2) from the pivot axis (9) to its free end is designed to taper conically.

11. Water sports device according to one of claims 1 to

10, characterized in that the end face of the | The free end of the brake flap (2) runs beveled, with the tip on the lower side being arranged \ (10 * j

12. Water sports device according to one of claims 1 to 11, | characterized in that each brake flap (2) f on the underside of the floating body (1) one

Recess (3) is assigned. |

13. Water sports device according to one of claims 1 to 12, \

characterized in that the undersides of the free ends of the brake flaps (2) are approximately in Height of the lower limit of the float (1)

end up. |

14. Water sports device according to one of claims 1 to 13, f characterized in that the recesses (3) |

longer than the airbrakes (2). |

15. Water sports device according to one of claims 1 to 14, | characterized in that the recesses (3) Ψ in the part J extending beyond the brake flaps (2) have a bevel (10) extending towards the lower delimitation of the floating body (1).

4 #
I · I

16 * water sports device according to one of claims 1 to 13 »characterized in that between the folded Brake flap (2) and the float (1) an attack surface when moving backwards is formed for the water to open the brake flap.

17. Water sports device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the length of the

O 10 airbrakes (2) is different.

18. Water sports device according to claim 17, characterized in that the length of the brake flaps (2) from Bow to stern steadily decreasing.

15th

19. Water sports device according to claim 17 or 18, characterized in that the free by the outer Ends of the unfolded airbrakes (2) formed limitation seen in the side view a straight line or forms a concave line.

ζ ζ

20. Water sports device according to one of claims 1 to

19, characterized in that the pivot axes (9) of the individual brake flaps (2) and / or the the stop cams (4) assigned to the brake flaps (2) are arranged at different heights.

21. Water sports device according to one of claims 1 to

20, characterized by the arrangement of an upper recess (7) for receiving a foot.

it ι ι ■ II
> ι ·
I> ■

- 5 -

22. Water sports device according to claim 21, characterized in that that in the Jußaufnähmeraum (7) a foot holder (6) is arranged.

\ 5

23. Water sports apparatus according to claim 21 or 22, characterized \ in that the foot receiving space (7)

upper circumferential and over the upper limit

\ the float (1) reaching bead (11)

v / eist.

^{){) ¹⁰¹⁰

ί

24. Water sports device according to one of claims 1 to 23,

characterized in that on the underside of the

Stabilizing fins (5) arranged impellers

are.
15th

25. Water sports device according to claim 24, characterized in that two wheels in focus and an impeller are arranged at the beginning of the stabilizing fins (5).

20th

26. Water sports device according to claim 1, characterized in that the immersion paddle (12) is movable having arranged elements which can be compressed during a surface movement in the water and at an immersion movement in the water are arranged so that they can be pushed apart.

27. Water sports device according to claim 26, characterized in that the movably arranged elements in the case of an immersion movement, a four-sided pyramid pointing upwards and open at the bottom form.

10

20th

28. Water sports device according to claim 26 or 27, characterized in that the movably arranged elements by two opposing, inherently rigid diving flaps (13) and these on the front sides connecting flexible films (14) are formed.

29. Water sports device according to one of claims 26 to

28, characterized in that the plunger flaps (13) on both sides of a handle body (15) are like herniae or are rotatably mounted via a respective axis of rotation (16).

30. Water sports device according to one of claims 26 to

29, characterized in that stop ribs (17) are arranged on the handle body (15).

31. Water sports device according to claim 30, characterized in that each diving flap (13) has two stop ribs (17) are assigned.

32. Water sports device according to one of claims 26 to

31 »characterized in that the handle body (15) downwards over the axes of rotation (16) of the plunger flaps (13) is also extended and this extended part as a central web (15.1) for the bracket and as Stop for the immersion flaps (13) is formed.

33. Water sports device according to one of claims 26 to

32, characterized in that a handle (15.2) is arranged on the handle body (15).

- Description - 7 -