Kontinuierlich arbeitende Obst- und Weinpressen, 11e1 denen (leg Saft
mittels Kolben, Schnecken u. dgl. ausgepreßt wird, sind mehrfach bekannt, doch sind
derartige Maschinen noch sehr kompliziert und teuer, ellerifalls (legen Wartung,
Materialaufwand und Raumanspruch im Vergleich zu ihrer Leistung noch sehr groß.Continuously working fruit and wine presses, 11e1 which (put juice
is pressed out by means of pistons, screws and the like, are known several times, but are
Such machines are still very complicated and expensive, ellerifalls (put maintenance,
Material costs and space requirements are still very high compared to their performance.
Beim Erfindungsgegenstand sind diese Mängel behoben, insofern als
Mühle und Presse auf einer Welle unmittelbar miteinander gekuppelt sind, wobei die
Maische in die anschließende Schleuderglocke gespritzt wird und sich, langsam durchlaufend
ringartig hintereinanderschichtend, selbst unter Druck setzt, den Saft durch filterartige
Durchbrechungen (leg äußeren Glocke ausscheidet bzw. den Trebergegen einen druckhaltigen
rotierenden Widerstand an feststehenden Reibmitteln heim Vlterwin-(1eti des Widerstandes
zerkleinert ausstößt.In the subject matter of the invention, these deficiencies have been remedied, insofar as
Mill and press are directly coupled to one another on a shaft, the
Mash is injected into the subsequent centrifugal bell and slowly pouring through
Layering one behind the other like a ring, putting itself under pressure, the juice through filter-like
Breakthroughs (place the outer bell or the pitcher against a pressurized one
rotating resistance at fixed friction means heim Vlterwin- (1eti of the resistance
crushed ejects.
Die Erfindung ist in der Zeichnung als _@ttsführungsbeispiel dargestellt
und lnschriehen.The invention is shown in the drawing as an example
and inscribe.
Abb. t stellt einen Teillängsschnitt und eine Teil-,in, dar, :11i11.2
riiteti Schnitt durch den Trichterkragen bzw. Nliihle.Fig. T shows a partial longitudinal section and a partial, in, represents: 11i11.2
riiteti cut through the funnel collar or hem.
Auf denn Fußrahmen i ist der Satninler 2 aufgesetzt. Letzterer
trägt in seiner Nabe die Welle 3, an deren unterer Seite der allgemein bekannte
Antrieb .f, während am oberen Ende die ltalilglocke 5 'lud \liilllc 6 und 7 aufgesteckt
sind. Letztere korrespondieren mit den am Trichterkragen spiralig angebrachten feststehenden
Leitschaufeln 20. Die eigentliche Schleuderglocke 8 ist z. 13. mittels (leg Rippe
(9 und des Bolzens io mit der Mahlglocke S zti einem Rotationskörper vereinigt,
und diese schtießetlden 1'reßrautn i i ein. Die Schleuderglocke 8 ist filterartig
durchlocht und besitzt in der Ausgangspartie zur Gegendruckaufnahme einen bVulstring
12, der> sich nach diesem zu einem nach unten fördernder (kwinde 13 auflösen und
mit einem Schaufelrad 1.4 etlden kann, währendTeil2 außen in dieser Partie gewilideartige
Fördersegtnetite 17 aufweist, die finit der rotierenden äußeren Glocke bzw. Stauring
12 zusaninienwirken. Die Schleuderglocke 8 ist mit einer saftsammelnden Glocke 18
abgedeckt und diese ist unten finit Trennboden 16 mit Teil 2 verschraubt und trügt
oben den Trichter i9 sowie die feststehenden 1-eitschaufelti 2o.The Satninler 2 is placed on the foot frame i. The latter carries the shaft 3 in its hub, on the lower side of which the well-known drive .f, while at the upper end the valley bell 5 'lud \ liilllc 6 and 7 are attached. The latter correspond to the fixed guide vanes 20 attached spirally to the funnel collar. 13. The centrifugal bell 8 is perforated in a filter-like manner and has a bulging ring 12 in the starting area to absorb the counterpressure in the starting area to absorb the counterpressure according to this to a downward conveying (kwinde 13 can dissolve and etlden with a paddle wheel 1.4, while part 2 has on the outside in this part willow-like conveyor belts 17 which work together finitely with the rotating outer bell or baffle ring 12. The centrifugal bell 8 is with a sap-collecting bell 18 covered and this is screwed down finite partition plate 16 with part 2 and carries the funnel i9 and the fixed 1-eitschaufelti 2o at the top.
Die @\"irkungsweise ist folgende: Sobald ;ich die Mahlscheibe dreht,,
wird (las von den Leitschaufeln 2oerfaßte Mahlgut gegen die rotierenden und schräg
nach außen wirkenden Zackenprofile 7 gerieben und zerkleinert unter hoher Fliehkraft
auf den Preßglockenfilter 8 gespritzt. Während der leim Mahlen frei gewordene Saft
bereits in der oberen Filterpartie in den Sammler ausscheidet, wird die Maische
in Raum i i an der Schleuderglocke haftend bzw. durch Rippen 9 mitgerissen und durch
nachspritzende Maische keilartig zu einem dünnwandigen Rotationskörper bis zutn
Stauring 12 in Richteng des Pfeiles abgleitend zusammengepreßt und weiter entsaftet.
Der Stauring- 1 2 bildet den dem erwünschten Preßdruck erforderlichen Durchlaufwiderstand.
Bei weiterem Nachflielaeil von Maische kommt ein Druckabstieg zustande der so lange
gesteigert wird, bis der gleitende Widerstand am Stauring überwunden; d. 1i.. die
Maische durch Fliehkraft; Formgebung des Glockenraumes und :'lhflußwinkel sich gegenseitig
unter Druck setzend selbst ausgepreßt hat. Sobald die nachspritzende Frischmaische
diese unter lotterndem gleitenden Druck stehende rotierende Preßmaische zum weiteren
Durchgleiten nachdrückt, kommt die am Stauring nach innren laufende ausgeprel.tte
:Maische tnit dem am festen Teil 2 angeordneten nach unten fördernden Gewindegang
in Berührung, so' daß erforderlichenfalls unter weiterer Hinzuziehung der rotierenden
Gewinderillen iSein Abgleiten zu den rotierenden Schaufeln 1,4 zustande konltnt.
i% o dieselbe @in bekannter Weise ins Freie geleitet, während der abfließende Saft
durch die Schaufeln i .s an Ort und Stelle gedrückt wird. Dieser laitsaftungsvorgang
wiederholt sich, solange _Nlahlgut in die \lühlenachgeschüttet wird.The way it works is as follows: As soon as; I turn the grinding disc,
is (read grist from the guide vanes 2oerfaßte against the rotating and inclined
outwardly acting serrated profiles 7 rubbed and crushed under high centrifugal force
injected onto the press bell filter 8. Juice released during the glue grinding
already separates in the upper filter section into the collector, the mash becomes
in space i i adhering to the centrifugal bell or carried along by ribs 9 and through
after-spraying mash like a wedge to a thin-walled body of revolution up to n
Damming ring 12 is pressed together slidingly in Richteng of the arrow and further juiced.
The baffle ring 1 2 forms the flow resistance required for the desired pressing pressure.
If the mash continues to fall, the pressure drops for so long
is increased until the sliding resistance on the dam ring is overcome; d. 1i .. the
Centrifugal mash; Shaping of the bell space and: the flow angle mutually
has squeezed himself under pressure. As soon as the fresh mash
this rotating press mash, which is under sliding pressure, to the other
When you push through sliding, the push-out button running inwards at the dam ring comes out
: Mash with the downward conveying thread arranged on the fixed part 2
in contact, so 'that if necessary with further involvement of the rotating
Thread grooves can be made to slide towards the rotating blades 1.4.
i% o the same @ in a known manner into the open air, while the draining juice
is pushed into place by the blades i .s. This laitsaftungsvorgang
repeats itself as long as waste is poured into the mill.