DE8420374U1

DE8420374U1 - DEVICE FOR SEPARATING LIQUIDS

Info

Publication number: DE8420374U1
Application number: DE19848420374U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-07-07
Filing date: 1984-07-07
Publication date: 1985-03-14

Description

Patentanwälte 365j KÄ/BePatent Attorneys 365j KÄ / Be

Wenzel & Kalkoff Plaßkuhle Postfach 2448 5810 Witten/RuhrWenzel & Kalkoff Plaßkuhle PO Box 2448 5810 Witten / Ruhr

Anmelder: Dipl.-Inig. Richard HölscherApplicant: Dipl.-Inig. Richard Hölscher

Matthias-Claudius-Str* 2970 EmdenMatthias-Claudius-Str * 2970 Emden, Germany

Bezeichnung: Vorrichtung zum SeparierenDesignation: device for separating

von Flüssigkeitenof liquids

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Separieren von Flüssigkeiten unterschiedlichen spezifischen Gewichtes, die aus einem Behälter mit einem Zufluß fürThe invention relates to a device for separating of liquids of different specific gravity, which come from a container with an inflow for

das Flüssigkeitsgemisch und mindestens zwei Abflüssen 25the liquid mixture and at least two drains 25

für die voneinander getrennten Gemisch-Bestandteile „for the separate mixture components "

. besteht, von denen der eine an der Oberseite des Be- |. consists, one of which is at the top of the loading |

hälters und der andere im unteren Bereich des Behälters jeweils beginnt.holder and the other in the lower area of the container each begins.

Zur Reinhaltung von Gewässern und zur Schonung von ohnehin überlasteten Kläranlagen werden in zunehmendem Maße Vorrichtungen zum Separieren von Flüssigkeiten unterschiedlichen spezifischen Gewichtes eingesetzt, um insbesondere öle und Fette aus Wasser als Hauptmedium abzuscheiden. Bei einer Type dieser Separierung wird das unterschiedliche spezifische Gewicht für die Trennung ausgenutzt. Innerhalb eines oben geschlossenen Separations-To keep waters clean and to protect already overloaded sewage treatment plants are in increasing Dimensions devices used to separate liquids of different specific gravity, in particular to separate oils and fats from water as the main medium. With one type of this separation the different specific gravity is used for the separation. Within a separation chamber closed at the top

ί behälters sammelt sich die spezifisch leichtere Flüssigkeit, während daö schwerere Hauptmediüm unterhalb der si6h bildenden Deckschicht abgezogen wird„ Je nach AUs^ bildung der oberen Seite des Sepärierungsbehälters wird die spezifisch leichtere Flüssigkeit abgesaugt oder aufgrund des hydrostatischen Druckes der übereinandergeschichteten Flüssigkeiten aus einem entsprechenden Auslaß ausgebracht. Auf diese letztgenannte Gattung bezieht sich die vorliegende Erfindung.ί The specifically lighter liquid collects in the container, while the heavier main medium is withdrawn from beneath the covering layer that forms formation of the upper side of the separation tank the specifically lighter liquid sucked off or due to the hydrostatic pressure of the superimposed Liquids discharged from a corresponding outlet. Refers to this latter genus the present invention.

Bei den bekannten Vorrichtungen wird die Schichtung der Flüssigkeiten unterschiedlichen spezifischen Gewichtes immer wieder durch den Zulauf aufgehoben, so da3 es zu keiner sauberen Trennung kommt, sondern beide AbflüsseIn the known devices, the stratification of the liquids is of different specific gravity repeatedly canceled by the inflow, so that there is no clean separation, but rather both outflows

j5 beachtliche Gehalte an gerade unerwünschter Flüssigkeit abgeben, also die Separierung nicht zufriedenstellend ist. Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß ohne nennenswerten zusätzlichen Bauaufwand die Separierung zuverlässiger gelingt, und zwar durch eine Beruhigung des sich in dem Separationsbehälter befindenden Flüssigkeitsgemisches.j5 considerable contents of just undesirable liquid give up, so the separation is not satisfactory. It is therefore the object of the invention to provide a device to improve the type mentioned so that without significant additional construction costs Separation succeeds more reliably, namely by calming what is in the separation container Liquid mixture.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, daß die Mündung des Zulaufs in den unteren Bereich des Behälters reicht, und daß der direkte Strömungsweg zu dem im unteren Bereich des Behälters beginnenden Abfluß mit Hilfe einer Zwischenwand oder einesSchwall- und Leitbleches versperrt ist.To solve this problem, the invention proposes that the mouth of the inlet in the lower area of the container is enough, and that the direct flow path to that beginning in the lower region of the container Drain with the help of a partition or a flood and baffle is blocked.

Gemäß der Gattung, der die erfindungsgemäße Vorrichtung angehört, liegt das Niveau des Zuflusses geringfügig oberhalb des Niveaus für den Abfluß des Hauptmediums, wobei letzterer eben im unteren Bereich des Separations-OK behälters beginnt und bis auf annähernd das Zulaufniveau mit Hilfe eines Steigrohres geführt ist. Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Merkmale wird nun der ZulaufAccording to the species that the device according to the invention belongs, the level of the inflow is slightly above the level for the outflow of the main medium, the latter in the lower area of the separation OK container begins and is guided up to approximately the inlet level with the help of a riser pipe. With The inlet will now help with the features according to the invention

ebenfalls beispielsweise mit Hilfe eines Fallrohres bis in den unteren Bereich des Behälters geführt/ so daß keine Einleitung im freien Fall in die geschichtetenalso guided, for example, with the help of a downpipe into the lower area of the container / see above that no initiation in free fall into the stratified

Flüssigkeiten erfolgt/ sondern eine besonders schonende ■Ϊ· B
■j und so gering wie möglich turbulente Einleitung in einenLiquids take place / but a particularly gentle ■ Ϊ · B
■ j and as little as possible turbulent introduction into one

I; Behälterbereich, in dem sich normalerweise das Hauptmedium I sammelt. Zusätzlich verhindert die Zwischenwand bzw* das 4 Schwallblech oder eine ähnliche Barriere das direkte I; Container area in which the main medium I normally collects. In addition, the intermediate wall or the 4 * baffle plate or a similar barrier prevents direct

;", Einströmen des Flüssigkeitsgemisches in den Auslaß für; ", The liquid mixture flows into the outlet for

r ίοr ίο

\ das Hauptmedium, da sich kein direkter Stromfaden auf \ the main medium as there is no direct stream thread on it

^: diesem Wege bilden kann. ^: this way can form.

' Es sei mit aller Deutlichkeit darauf hingewiesen, daß die'It should be pointed out very clearly that the

Relativlage des Zuflusses und des Abflusses für das Haupt-•^^v 15Relative position of the inflow and the outflow for the main • ^ ^v 15

medium zueinander wichtig ist, nicht jedoch deren gemein-medium is important to each other, but not their common

I same Lage zu dem Behälter, solange ein Fallrohr für denI same location to the container as long as a downpipe for the

I Zulauf und ein Steigrohr für den Ablauf die VerbindungI inlet and a riser pipe for the outlet connection

ρ zum unteren Bereich des Separationsbehälters sicherst stellen. Insbesondere können also der Zufluß für das Place ρ securely to the lower area of the separation tank. In particular, the inflow for the

M 20
|t Flüssigkeitsgemisch und der Abfluß für das Hauptmedium M 20
| t liquid mixture and the drain for the main medium

I deutlich oberhalb der höchsten Stelle des Separations-I well above the highest point of the separation

§ behälters angeordnet sein, beispielsweise 1 oder 2 m§ be arranged container, for example 1 or 2 m

I darüber.I about it.

% 25 % 25

,P Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist ausgelegt für einen, P The inventive device is designed for a

f> _ freien Zulauf beispielsweise aus einer Waschanlage oderf> _ free inflow, for example from a car wash or

;. dergleichen, so daß im Ergebnis ein annähernd druck-;. the like, so that the result is an approximately

I loser Zulauf vorhanden ist. Infolge des geringfügigI have a loose inflow. As a result of the minor

I gegenüber dem Zufluß tiefer liegenden Abflusses für dasI compared to the inflow of the lower outflow for that

gf Hauptmedium und des am höchsten gelegenen Überlaufpunktesgf main medium and the highest overflow point

I für die Flüssigkeit mit einem geringeren spezifischenI for the liquid with a lesser specific

I Gewicht kommt es zu einer selbsttätigen Regulierung derI weight, there is an automatic regulation of the

.f separierten Flüssigkeitsströme nach den jeweiligen An-.f separated liquid flows according to the respective

I teilen. Damit das beabsichtigte StrömungsgleichgewichtI share. So that the intended flow equilibrium

I 35I 35

I beibehalten wird, sollten jegliche überdruckzuständeI should maintain any overpressure conditions

I vermieden werden, insbesondere seitens des Zuflusses.I should be avoided, especially on the part of the inflow.

Es ist deshalb gemäß einer Weiterbildung der ErfindungIt is therefore according to a development of the invention

vorgesehen, daß der Zufluß und die beiden Abflüsse jeweils mit oben offenen Steigleitungen versehen sind. Durch diese Leitungen kann ein ungewollter Druckanstieg kurzfristig entspannt werden. Diese Anordnung bietet jedoch den weiteren Vorteil, daß durch die offenen Steigleitungen Absaugrohre oder -schlauche eingeführt werden können, mit deren Hilfe sogar bei laufendem Betrieb der Boden des Separationsbehälters von Schlamm-provided that the inflow and the two outflows are each provided with risers open at the top. An undesired increase in pressure can be relieved for a short time through these lines. This arrangement offers however, the further advantage that suction pipes or hoses are introduced through the open risers can be used, with the help of which the bottom of the separation tank of sludge

rückständen und dort abgelagerten Sinkstoffen durch 10residues and sediment deposited there by 10

Absaugen befreit werden kann.Suction can be freed.

Die Beruhigung der Strömungszustände innerhalb des Separationsbehälters kann dadurch weiter gesteigert werden, daß dem Zufluß ein Schlammfang vorgelagert ist, in dem bereits eine starke Beruhigung eines turbulent zuströmenden Flüssigkeitsgemisches stattfindet. Der Schlammfang wirkt sowohl dämpfend auf etwaige Turbulenzen infolge einer starken Strömung als auch bezüglich des Zuflusses selbst, indem bei periodisch anfällenden Flüssigkeitsmischungen der Zustrom zu dem Separationsbehälter gleichmäßiger erfolgt.The calming of the flow conditions within the Separation tank can be further increased in that a sludge trap is upstream of the inflow, in which a strong calming of a turbulent flowing liquid mixture already takes place. The mud trap has a dampening effect on any turbulence caused by a strong current as well as on the inflow even in that the flow to the separation container is more even with periodic liquid mixtures he follows.

Neben ölen und Fetten müssen auch oft Flüssigkeiten zum Beispiel aus Wasser abgeschieden werden, die ein höheres spezifisches Gewicht haben, also gegenüber dem Hauptmedium nach unten sinken. Gemäß einer wichtigen Weiterbildung der Erfindung ist deshalb vorgesehen, daß unterhalb des Beginns des einen Ausflusses ein Zwischenboden in dem Behälter angeordnet ist, dessen Ebene schräg zur Horizontalen verläuft, und in dem an der tiefsten und an der höchsten Stelle jeweils ein Durchlaß vorgesehen ist.In addition to oils and fats, liquids often have to be separated from water, for example have a higher specific gravity, i.e. lower than the main medium. According to an important one Further development of the invention is therefore provided that an intermediate floor below the beginning of the one outflow is arranged in the container, the plane of which is inclined to the horizontal, and in the one at the deepest and a passage is provided at the highest point.

Die absinkenden Flüssigkeitsbeständteile gleiten auf dem schrägen Zwischenboden abwärts und dringen durch den jThe sinking liquid components slide on the sloping intermediate floor and penetrate through the j

tiefer liegenden Durchlaß nach und nach in den durch den Zwischenboden gebildeten Tank ein. DaS dort befindlichedeeper passage gradually into the tank formed by the intermediate floor. The one located there

i ti ftili ti ftil

έ i § · έ i § ·

4 t4 t

Volumen wird entlang der Unterseite des Zwischenbodens dem höher gelegenen Durchlaß zugetrieben und tritt in den eigentlichen Separationsbehälter ein. Mit Hilfe einesVolume is driven along the underside of the false floor to the higher passageway and enters the actual separation tank. With help of a

Bodenablasses oder eines in der Nähe des Bodens mündenden 5Bottom drain or one that opens out near the bottom 5

Saugrohres kann die spezifisch schwerere Flüssigkeit stetig, periodisch oder nach Bedarf abgelassen bzw. abgesaugt werden.The specifically heavier liquid can be drained or sucked off continuously, periodically or as required using the suction tube will.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung, die in der Zeichnung dargestellt sind, näher erläutert; die Zeichnung zeigt:Embodiments of the invention, which are shown in the drawing, are explained in more detail below; the Drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einerFig. 1 is a schematic side view of a

Vorrichtung gemäß der Erfindung mit vorgeschaltetem Schlammfang,Device according to the invention with an upstream sludge trap,

Fig. 2 eine Seitenansicht gemäß Fig. 1 einesFIG. 2 is a side view according to FIG. 1 of a

abgewandelten Ausführungsbeispiels dermodified embodiment of the

Erfindung und
20Invention and
20th

Fig. 3 eine weitere schematische Seitenansicht3 shows a further schematic side view

eines dritten Ausführungsbeispiels der Erfindung.of a third embodiment of the invention.

Bei der in der Fig. 1 dargestellten Vorrichtung fließt aus einem Bodenablaufnetz 2 eines Verbrauchers ein Flüssigkeitsgemisch über ein Fallrohr 1 in einen Schlammfang 4, wobei ein Prallblech unmittelbar gegenüber der Mündung 3 des Fallrohres 1 eine direkte Einströmung ver-In the device shown in Fig. 1 flows in from a floor drainage network 2 of a consumer Liquid mixture through a downpipe 1 into a sludge trap 4, with a baffle plate directly opposite the mouth 3 of the downpipe 1 preventing a direct inflow

hindert. Mit Hilfe des Prallbleches wird die im Inneren des Schlammfangs 4 ablaufende Sedimentierung so gut wie nicht behindert, so daß am oberen Ausgang des an dieser Stelle kegelförmig gestalteten Schlammfangs 4 ein von Sinkstoffen im wesentlichen freies Flüssigkeitsgemisch ansteht.hinders. With the help of the baffle plate, the sedimentation running off inside the sludge trap 4 is as good as possible not obstructed, so that at the upper exit of the conical sludge trap 4 at this point a of Sinking matter is essentially a free liquid mixture.

t· · ti Q* *· ·t · ti Q * * · ·

Von Zeit zu Zeit kann über ein oben offenes Steigrohr 7, das mit der oberen öffnung 6 des Schlarnmfangs 4 direkt in Verbindung steht, der sich angesammelte Schlamm abgesaugt werden. Dieser Reinigungsvorgang kann gegebenenfalls sogar während des Betriebes vorgenommen v/erden. Die oben offene Steigleitung 7 dient außerdem als Überlauf, falls es in einer der öffnung 6 nachgeschalteten Leitung 8 zu einer unbeabsichtigten Verstopfung kommt.From time to time an open riser 7, that with the upper opening 6 of the Schlarnmfangs 4 directly is connected, the accumulated sludge can be sucked off. This cleaning process can optionally even carried out during operation. The riser 7, which is open at the top, also serves as an overflow, if an unintentional blockage occurs in a line 8 connected downstream of the opening 6.

Die Leitung 8 bildet den Ablauf für den Schlammfang 4 und geht in ein Fallrohr 12 über, das den Zufluß zu einem Behälter 10 bildet. Das Innere des Behälters 10 ist der eigentliche Separierungsraum der erfindungsgemäßen Vorrichtung, wo also Flüssigkeiten unterschied-The line 8 forms the drain for the sludge trap 4 and merges into a downpipe 12, which closes the inflow a container 10 forms. The inside of the container 10 is the actual separation space of the device according to the invention, where liquids differ

liehen spezifischen Gewichtes voneinander getrennt werden. Der Behälter 10 ist im Querschnitt zylindrisch ausgebildet mit einfτα kegeligen Kopf, an dessen höchster Stelle ein Abfluß 16 vorgesehen ist, der über ein Steigrohr und einen Krümmer 18 Verbindung zu einem Sammelbehälter Viborrowed specific gravity are separated from each other. The container 10 is in cross-section cylindrical with simp τα conical head, a drain 16 is provided at its highest point, via a riser pipe and an elbow 18 connect to a collection vessel Vi

hat. Auf der dem Zufluß 12 gegenüberliegenden Seite des Behälters 10 befindet sich ein Steigrohr 15, das einen weiteren Abfluß 17 für das Hauptmedium des zu separierenden Flüssigkeitsgemisches bildet.Has. On the opposite side of the tributary 12 Container 10 is a riser 15, which has a further drain 17 for the main medium of the to be separated Forms a liquid mixture.

Bei gefülltem Schlammfang 4 läuft dem Behälter 10 über die Leitung 8 und das Fallrohr 12 ein Flüssigkeitsgemisch zu, das mit Hilfe einer Zwischenwand 14 an einer direkten Strömung in den Auslaß 17 gehindert wird. Das Flüssigkeitsgemisch verteilt sich im gesamten Behälter 10, und dabei findet eine Schichtung gemäß dem spezifischen Gewicht statt. Die spezifisch leichteren Flüssigkeiten sammeln sich im oberen Teil des Behälters 10 und drängen nach und nach dem Abfluß 16 zu. Da sie leichter als zum Beispiel das Hauptmedium sind, steigt deren Spiegel innerhalb des Steigrohres 16 gemäß dem hydrostatischen Gleichgewicht höher als in dem Fallrohr 12 und dem Steigrohr 15, so daß aufgrundWhen the sludge trap 4 is full, the container 10 runs over the Line 8 and the downpipe 12 to a liquid mixture, which with the help of a partition 14 on a direct Flow into the outlet 17 is prevented. The liquid mixture is distributed throughout the container 10, and thereby stratification takes place according to the specific weight. The specifically lighter liquids collect in the upper part of the container 10 and gradually push the drain 16 to. Because they are lighter than for example that Are the main medium, their level rises inside the riser pipe 16 according to the hydrostatic equilibrium higher than in the downpipe 12 and the riser pipe 15, so that due to

dieses Effektes eine Förderung über das maximale Niveau des Hauptmediums erfolgen kann.this effect is a promotion above the maximum level the main medium can be done.

Sobald das Steigrohr 15 aufgrund des Zulaufes soweit gefüllt ist, daß ein Ablaufen vom Hauptmedium durch eine Leitung 13 erfolgt, ist ein annähernd stationärer Zustand vorhanden, der sich folgendermaßen beschreiben läßt. Das über das Fallrohr 12 zufließende Flüssigkeitsgemisch schichtet sich selbsttätig innerhalb des Behälters 10 aufgrund des unterschiedlichen spezifischen Gewichtes, wobei die Trennungslinie unter normalen Verhältnissen aul' einem Niveau zwischen den Ausflüssen 16 und 17 liegt. Die dem Auslfuß 16 zuströmende leichtere Flüssigkeit, beispielsweise öle oder Fette, werden aufgrund des hydrostatischen Gleichgewichtes über das Sulaufniveau hinaus, also durch den Krümmer 18 hindurch emporgehoben. Sie gelangt in den Sammelbehälter 11, von wo sie permanent, periodisch oder nach Bedarf abgesaugt werden darf. Dazu ist entweder in der Nähe des Bodens eine Absaugleitung vorhanden, oder die Absaugung erfolgt durch ein oben offenes Steigrohr, das wegen eines ungehinderten Zulaufs ohnehin vorhanden sein muß.As soon as the riser 15 is filled so far due to the inflow is that the main medium is drained through a line 13, is an approximately steady state present, which can be described as follows. The liquid mixture flowing in via the downpipe 12 layers itself automatically within the container 10 due to the different specific weight, wherein the dividing line under normal conditions lies at a level between the outlets 16 and 17. The dem Lighter liquid flowing in at the outlet 16, for example oils or fats, are due to the hydrostatic Equilibrium beyond the Sulauf level, that is, lifted up through the bend 18. She gets into the Collection container 11, from where it may be sucked off permanently, periodically or as required. Either in a suction line is available near the floor, or suction takes place through a riser pipe that is open at the top, which must be available anyway because of an unhindered inflow.

Zur gleichen Zeit drängt die spezifisch schwerere Flü3sigkeit, beispielsweise Wasser, dem Ausfluß 17 für das Hauptmedium zu, das in diesem Bereich des Behälters 10 angesammelt ist. Es verläßt nach dem Aufstieg durch das Steigrohr 15 die Vorrichtung über die Leitung 13.At the same time, the specifically heavier liquid urges for example water, to the outflow 17 for the main medium which has accumulated in this area of the container 10 is. After ascending through the riser 15, it leaves the device via the line 13.

Sowohl das Fallrohr 12 als auch das Steigrohr 15 sind jeweils mit einer oben offenen Steigleitung versehen, durch die jeweils ein Rohr oder ein Schlauch in das Behälterinnere eingeführt werden kann, um eventuell hier angesammelte Schlämme oder Sinkstoffe abzusaugen. Im übrigen dienen diese Steigrohre der Sicherstellung des vorangehend beschriebenen hydrostatischen Gleichgewichtes; insbesondere findet über diese oben offenen SteigleitungenBoth the downpipe 12 and the riser 15 are each provided with a riser that is open at the top, through each of which a pipe or a hose can be inserted into the interior of the container, in order to possibly vacuuming off accumulated sludge or suspended matter. In addition, these risers are used to ensure the hydrostatic equilibrium described above; in particular takes place over these open-top risers

t t t I * H • » * * · 4 · l# · · 4 ti·· ttt I * H • »* * · 4 · l # · 4 ti ··

ein Druckausgleich bei Drückschwankungen in den Zu- und Ableitungen statt, die Unbeabsichtigt sind, jedoch gelegentlich auftreten können.a pressure equalization with pressure fluctuations in the inlet and Derivatives take place that are unintentional but may occasionally occur.

5
Die Leitung 13 für das Hauptmedium ist so angeordnet _t daß der Flüssigkeitsstand in dem Fallrohr 12 gerade unterhalb der tiefsten Stelle der Leitung 8 gehalten wird. Dadurch ist sichergestellt, daß die Leitung 85
The conduit 13 for the main medium is _t arranged so that the liquid level is maintained in the downcomer 12 just below the lowest point of the line. 8 This ensures that the line 8

bei fehlendem Zulauf zu dem Schlammfang 4 leer-10 if there is no inlet to the sludge trap 4 empty-10

läuft und sich an dieser Stelle keine unkontrollierte Separierung einstellen kann. Damit wird dem Fäulnis und der Zersetzung von Flüssigkeiten sowie dem Bakterienbefall vorgebeugt. Aus demselben Grunde ist auch die Steigleitung oberhalb des Ausflusses 16 eng gehalten, damit bei ruhender Vorrichtung die bis in diesen Bereich angehobene Grenzschicht zwischen den beiden Medien eine möglichst kleine Fläche aufweist. Denn gerade diese Trennfläche ist bezüglich der Qualitätverschlechterung besonders gefährdet.
20runs and no uncontrolled separation can occur at this point. This prevents putrefaction and decomposition of liquids as well as bacterial infestation. For the same reason, the riser above the outflow 16 is also kept narrow so that when the device is at rest the boundary layer between the two media, which is raised up to this area, has as small an area as possible. Because it is precisely this interface that is particularly at risk with regard to the deterioration in quality.
20th

Das in der Fig. 2 dargestellte Ausführungsbeispiel ist durch Maßnahmen ergänzt, die auch die Abscheidung einer spezifisch.schwereren Flüssigkeit als das Hauptmedium gestattet, außerdem sind gegenüber dem vorangehend erläuterten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1. bauliche Abwandlungen vorhanden.The embodiment shown in Fig. 2 is supplemented by measures that also include the deposition of a Specifically, heavier liquid than the main medium In addition, compared to the previously explained exemplary embodiment according to FIG. 1, structural Modifications available.

Der Sammelbehälter 11 ist bei diesem Ausführungsbeispiel in den Behälter 10 integriert, was mit Hilfe einer Zwischen-The collecting container 11 is in this embodiment integrated in the container 10, which is achieved with the help of an intermediate

wand erreicht ist, die das Innere des Behälters in den Sammelbehälter 11 und den Separierungsraum unterteilt. Von der Funktion her ergeben sich keine Unterschiede, da auch hier an der tiefsten Stelle des Sammelbehälters eine Absaugleitung sowie eine oben offene Steigleitung vorgesehen ist, durch die der freie Zulauf über den Krümmer 18 in den Sammelbehälter 11 aufgrund hydrostatischer Kräfte sichergestellt ist.wall is reached, which divides the interior of the container into the collecting container 11 and the separation space. In terms of function, there are no differences, since here too at the lowest point of the collecting container a suction line and a riser open at the top are provided through which the free inlet via the Elbow 18 in the sump 11 due to hydrostatic Forces is ensured.

• t ♦ · »· t ··»·■»»• t ♦ · »· t ··» · ■ »»

1
Der untere»Bereich des Behälters 10 ist in einer ersten1
The lower part of the container 10 is in a first

Alternative genauso gestaltet wie bei dem Asuführungsbei-. · spiel gemäß Fig* 1. Eine weitere Alternative ist inAlternative designed in the same way as with the lead-up guide. · Game according to Fig. 1. Another alternative is in

einem Ausschnitt in·, rechten unteren Teil der Fig. 2 5
wiedergegeben. Bei dieser Alternative ist der untere Bereich des Behälters 10 durch einen Zwischenboden 19 zu einem Tank· gestaltet, zu dem der Separationsraum über einen Durchlaß 20 an der tiefsten Stelle und einen Durchlaß 21 an der höchsten Stelle Verbindung hat. 10a section in the lower right part of FIG
reproduced. In this alternative, the lower area of the container 10 is formed by an intermediate floor 19 into a tank, to which the separation space is connected via a passage 20 at the lowest point and a passage 21 at the highest point. 10

Falls nun die in den Behälter 10 eingeleitete Flüssigkeit eine Komponente enthält, die schwerer ist als das Hauptmedium, sinkt letzteres auf der Oberseite des Zwischenbodens 19 entlang dem Durchlaß 20 zu und tritt nach und 15If the liquid introduced into the container 10 now contains a component that is heavier than the main medium, the latter falls on the upper side of the intermediate floor 19 along the passage 20 and occurs gradually 15th

nach in den Raum unter den Zwischenboden 19 exn. Das zuvor in dem Raum unter dem Zwischenboden 19 befindliche Hauptmedium kann durch den Durchlaß 21 aufsteigen und gelangt von dort direkt in den Ausfluß 17 und damit über das Steigrohr 15 in die Leitung 13, die zum Beispiel mit dem Kana-20 after in the space under the intermediate floor 19 exn. That before Main medium located in the space under the intermediate floor 19 can rise through the passage 21 and get there from there directly into the outlet 17 and thus via the riser pipe 15 into line 13, which is for example connected to the Kana-20

lisatxonssystem verbunden ist.lisatxonssystem is connected.

Die in dem Raum unterhalb des Zwischenbodens 19 angesammelte schwere Flüssigkeit wird laufend, periodisch oder nach Bedarf mit Hilfe eines verschließbaren Bodenventils 22 ab-25 The accumulated in the space below the intermediate floor 19 heavy liquid is drained continuously, periodically or as required with the aid of a closable bottom valve 22

gelassen oder über eine Saugleitung 23 entfernt, Dabeileft or removed via a suction line 23, thereby

. strömt das Hauptmedium durch die Durchlässe 20 und 21 nach, und der Raum unter dem Zwischenboden 19 ist zur Speicherung weiterer Flüssigkeit mit einem höheren spezifischen Gewicht. if the main medium flows through the passages 20 and 21, and the space under the intermediate floor 19 is for storing further liquid with a higher specific weight

als dem des Hauptmediums bereit.
30 ^? than that of the main medium.
30 ^?

Das in der Fig. 3 dargestellte Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von den vorangehend beschriebenen in erster Linie durch die äußere Gestalt, nicht jedoch im Funktionsablauf. Der Schlammfang 4 und der Behälter 10 sind zu einem einzigen Gebilde zusammengefaßt, wobei allerdings zwischen beiden eine Trennwand vorhanden ist, die dieselben Verhältnisse schafft,als wären der Schlammfang 4 und derThe exemplary embodiment shown in FIG. 3 differs from those described above in the first place Line through the outer shape, but not in the functional sequence. The sludge trap 4 and the container 10 are one combined single structure, although there is a partition between the two that have the same conditions creates as if the sludge trap were 4 and the

• · · ♦ β• · · ♦ β

Behälter 10 voneinander getrennt. Das über das FallrohrContainer 10 separated from each other. That over the downpipe

I zulaufende Flüssigkeitsgemisch verläßt den Schlammfang 4 nach einer Sedimentation der Sinkstoffe über den Überlauf 5 und gelangt mit Hilfe der Leitung 8 in das . .The incoming liquid mixture leaves the sludge trap 4 after sedimentation of the suspended matter over the overflow 5 and reaches the with the help of the line 8 . .

Fallrohr 12 und damit in einen von der Zwischenwand 14 abgetrennten Vorraum.Downpipe 12 and thus in an anteroom separated from the partition 14.

Aus der im äußerst rechten Teil der Fig. 3 wiedergegebenenFrom the reproduced in the extreme right part of FIG

Schnittansicht ist zu erkennen, daß der Behälter 10 im 10Sectional view can be seen that the container 10 in 10

Bereich des Fallrohres 12 annähernd kreisförmig in der Seitenansicht ausgebildet ist und die Zwischenwand 14 als unvollständiges Schott den Einlaufbereich vom restlichen Behälter 10 abtrennt. Zur seitlichen Verteilung der einströmenden Flüssigkeit sind auf dieses Halb-Schott noch weitere, ebenfalls mit dem Bezugszeichen 14 bezeichnete Stege aufgesetzt, die insbesondere eine Ablenkung der einströmenden Flüssigkeiten nach außen bewirken.The area of the downpipe 12 is approximately circular in the side view and the partition 14 separates the inlet area from the rest of the container 10 as an incomplete bulkhead. For lateral distribution of the inflowing liquid are on this semi-bulkhead still further webs, also denoted by the reference numeral 14, are placed, in particular a deflection effect of the inflowing liquids to the outside.

Nach einer Schichtung der in dem Flüssigkeitsgemisch ent-After a stratification of the

haltenen Einzelkomponenten - gegebenenfalls kommt die im unteren rechten Teil wiedergegebene Einrichtung zur Abscheidung spezifisch schwerer Flüssigkeiten zum Einsati gelangt das von anderen Komponenten befreite Hauptmedium über den Ausfluß 17 am unteren Ende des Steigrohres 15 in die Leitung 13, also zum Beispiel in die öffentliche Kanalisation. Die leichteste Flüssigkeitskomponente strebt dem Ausfluß 16 in der linken oberen Ecke des Behälters 10 zu und wird aufgrund des hydrostatischen Gleichgewichtes über den Krümmer 18 hinweg in den Sammelbehälterholding individual components - if necessary, the device shown in the lower right part is used for separation The main medium, freed from other components, arrives at the inlet of specifically heavy liquids Via the outlet 17 at the lower end of the riser 15 into the line 13, for example into the public Sewerage. The lightest liquid component tends to the outlet 16 in the upper left corner of the container 10 and is due to the hydrostatic equilibrium over the manifold 18 away into the collecting tank

II "hineingepumpt". Von dort wird sie über eine SaugleitungII "pumped in". From there it is via a suction line

laufend, periodisch oder nach Bedarf abgazogen; die der Steigleitung vor dem Krümmer 18 oder dem Sammelbehälter 11 zugeordnete Entlüftung oder oben offene Steigleitung ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 nicht dargestellt, jedoch in der Praxis vorhanden.withdrawn continuously, periodically or as required; the the Riser in front of the bend 18 or the collecting tank 11 associated vent or riser open at the top is not shown in the embodiment according to FIG. 3, but is present in practice.

• I tiii · * · · « (v.i• I tiii · * · · «(v.i

In der Fig. 3 ist noch eine weitere Modifikation entfalten, bei der der Schlammfang 4 als kombinierter Schlammfang mit Vorseparation ausgebildet ist. Dazu ist der DeckelAnother modification is shown in FIG. 3, where the sludge trap 4 is a combined sludge trap is formed with pre-separation. This is the lid

_d des Schlammfangs 4 zum Behälter 10 hin ansteigend ausge- _{d of} the sludge trap 4 rising towards the container 10

bildet, so daß sich eine höchste Stelle ergibt. An annähernd dieser höchsten Stelle beginnt ein Steigrohr mit einem Krümmer 24, dem ein weiterer, eigener Sammelbehälter. 25 nachgeschaltet ist. Auch dieser Sammelbehälter 25 ist mit einer oben offenen Steigleitung versehen.forms, so that there is a highest point. A riser pipe begins at approximately this highest point a manifold 24 to which a further, separate collecting container. 25 is connected downstream. This collecting container 25 is also provided with a riser pipe open at the top.

Bei einem hohen Anteil an leichten Bestandteilen in einem Flüssigkeitsgemisch tritt in dem Schlammfang bereits eine gewisse Trennung der spezifisch verschiedengewichtigen Flüssigkeiten ein, die für die Separierung 15If there is a high proportion of light components in a liquid mixture, the sludge trap occurs already a certain separation of the specific liquids of different weight, which is necessary for the separation 15th

nutzbar gemacht werden kann. In der vorangehend im Zusammenhang mit der Separation in dem Behälter 10 beschriebenen Weise steigt in dem Steigrohr mit Krümmer die spezifisch leichte Flüssigkeit auf und gelangt socan be made usable. In the context of the preceding with the separation in the manner described in the container 10 rises in the riser with elbow the specifically light liquid and arrives in this way

in den Sammelbehälter 25. Aus diesem kann sie wieder fort-20 into the collecting container 25. From this it can continue again

laufend, periodisch oder nach Bedarf abgezogen werden.deducted continuously, periodically or as required.

Abweichend von der Darstellung kann der Krümmer 24 auch in den dem Behälter 10 zugeordneten Sammelbehälter 11In a departure from the illustration, the bend 24 can also be placed in the collecting container 11 assigned to the container 10

münden, was jedoch immer nur dann geschehen sollte, wenn 25flow, which should only happen if 25

die Vorseparation bereits so gut ist, daß die in dem Behälter 11 aufgefangene Flüssigkeit nicht durch die aus der VorSeparation stammende Flüssigkeit "verunreinigt" wird.the pre-separation is already so good that the liquid collected in the container 11 does not pass through the pre-separation liquid is "contaminated".

Aus den vorangehenden Erläuterungen der Zeichnung ist ersichtlich, daß eine einwandfreie Funktion nur gesichert ist, wenn freie Fließverhältnisse vorhanden sind, sich also an keiner Stelle der Vorrichtung Drücke aufbauen können, die das hydrostatische Gleichgewicht zerstören. Um diese Verhältnisse sicherzustellen, kann es zweckmäßig sein, daß der Zulauf gegenüber den restlichen LeitungenFrom the preceding explanations of the drawing it can be seen that proper function can only be ensured is when free flow conditions exist, i.e. pressures do not build up at any point in the device that destroy the hydrostatic equilibrium. It can be useful to ensure these relationships be that the inlet opposite the remaining lines

fit III· · (>fit III (>

■ff» · · · « »>■ r i*tt» ■ · « * · tilt • · ■ » ···** ■■ ff »· · ·« »> ■ r i * tt »■ ·« * · tilt • · ■ »··· ** ■

β S Iβ S I

I ·· I · · · »ffclI ·· I · · · »ffcl

ti· · 3 » · » ■ti · · 3 »·» ■

dem Zustrom einen größeren Widerstand entgegensetzt, wasopposed a greater resistance to the influx, what

durch die Wahl des Rohrquerschnittes oder durch Fließ-• hindernisse erreicht werden kann.through the choice of the pipe cross-section or through flow • obstacles can be reached.

Claims

■ ·· a ·· · f ^ i ι ι t ■ · ne »1 · ■ Patent Attorneys 3653 ΚΑ / Be Wenzel & Kalkoff Flaßkuhle 6 PO Box 2448 Witten / Ruhr Protection claims

1. Device for separating liquids of different specific gravity, consisting of
a container with an inlet for the liquid mixture and at least two outlets for the separate mixture components, one of which begins at the top of the container and the other in the lower area of the container, characterized in that the mouth of the inlet (12 ) extends into the lower area of the container (10), and that the direct flow path to that in the lower area of the container (10)
incipient drain (15) is blocked with the help of a partition (14) or a surge and baffle plate.

2. Device according to claim 1, characterized in that g e k e η η, that the inflow (12) and the two outflows (16, 17) each with risers open at the top are provided.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the inflow (12) via a Line (8) with the drain (6) of a sludge trap

(4) is connected.
35

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the at the top of the container (10) starting outflow (16) a riser pipe and a pipe bend (18) are connected, which opens at the top of a collecting container (11), and that the collecting container

(11) is provided with the open riser.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that g e k e η η, that the collecting container (11 * is formed by a partition in the container (10), which forms the upper end of the separation space.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that below the beginning of the one outflow (17) an intermediate base (19) is arranged in the container (10), the The plane runs obliquely to the horizontal and in that at the lowest and at the highest point, respectively

a passage (20,21) is provided.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that a closable one on the container bottom Floor drain (22) is arranged or below the intermediate floor (19) near the A suction tube (23) opens out at the bottom of the container.

8 * Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet

(12) compared to the outflow (13) beginning in the lower container area, the inflow is larger Opposes resistance.

9. Apparatus according to claim 3, characterized in that the sludge trap as a combined Sludge trap and pre-separator is designed.

10. Apparatus according to claim 4 and 9, characterized in that at the highest point of the sludge trap (4) for the pre-separation a riser pipe is arranged with a pipe bend (24) which opens into the Sanunel container (11) or on its own The collecting tank (25) is connected to its own riser, which is open at the top.

■fr · ·l·vt ·» ·· *■ fr · l · vt · »·· *

i^^i ^^