DE3412500A1

DE3412500A1 - Separator for float and sink materials

Info

Publication number: DE3412500A1
Application number: DE19843412500
Authority: DE
Inventors: Siegfried 5409 Bremberg Fiedler
Original assignee: Passavant Werke Ag & Co Kg 6209 Aarbergen; Passavant Werke AG and Co KG
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1984-04-03
Filing date: 1984-04-03
Publication date: 1985-10-10

Abstract

A separator which is suitable for the separation of both sink materials, such as sand and starch, and float materials, in particular oil and fat, from effluent is composed of a single effluent tank, having an inlet, an outlet having a submerged wall mounted in front of it, a sludge sump having a discharge pipe connected thereto and a rinsing water withdrawal pipe leaving from the central height region of the separator, from which withdrawal pipe, prior to draining the separator, rinsing water can be withdrawn and circulated for breaking up and vortexing the float and sink material layers. By means of a baffle wall arranged in front of the outlet-side submerged wall, the bottom region is kept free of flow, so that the separation of the sink materials is not prevented, and automatic closing of the rinsing water withdrawal device has the effect that, on breaking up and vortexing the layers, the rinsing water is first withdrawn halfway up and that, with advancing draining of the separator, the suction is then carried out only in the bottom region. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Abscheider für Schwirrm- und Sinkstoffe von der im Oberbegriff des Anspruches 1 angegebenen Gattung.The invention relates to a separator for floating and suspended matter of the type specified in the preamble of claim 1.

1010

Aus der DE-OS 30 11 482 ist ein Abscheider dieser Art bekannt, der als Fettabscheider betrieben wird, wobei sich im Betrieb unvermeidlich auch eine gewisse Menge an Feinschlamm als Sinkstoffschicht im Abscheider ansammelt. Die Menge dieses Feinschlamms ist aber, zumal dem Abscheider ein Schlammfang vorgeschaltet ist, relativ gering und beeinflußt den laufenden Abscheidebetrieb für die Fettabscheidung praktisch nicht» Beim Entleeren des Abscheiders sind allerdings besondere Bedienungs- und Umschaltvorgänge erforderlich, um gezielt ein Aufwirbeln und Pumpfähigmachen sowohl der abgeschiedenen Schwimmstoffschicht als auch der Feinschlammschicht zu bewirken.From DE-OS 30 11 482 a separator of this type is known, which is operated as a grease trap, which is inevitable during operation a certain amount of fine sludge also accumulates as a sediment layer in the separator. The amount of this fine sludge is, especially since a sludge trap is connected upstream of the separator is relatively small and affects the ongoing separation operation for the fat separation practically not »When emptying the separator, however, special operating and switching processes are required in order to selectively whirling up and making both the deposited floating matter layer capable of being pumped as well as the fine sludge layer.

BANK: DRESDNER BANK, HAMBURG, 4030448 (BLZ 20080000) ■ POSTSCHECK: HAMBURG 147607-200 (BLZ 20010020) · TELEGRAMM: SPECHTZIESBANK: DRESDNER BANK, HAMBURG, 4030448 (BLZ 20080000) ■ POST CHECK: HAMBURG 147607-200 (BLZ 20010020) · TELEGRAM: SPECHTZIES

CopyCopy

Schwerkraftabscheider sind üblicherweise für die Abscheidung entweder von Schwimmstoffen oder von Sinkstoffeh ausgelegt. Das gleichzeitige Abscheiden von Sinkstoffen zusammen mit Schwimmstoffen, oder umgekehrt, kommt nur als unvermeidliche Begleiterscheinung vor, z.B.Gravity separators are commonly used for separation either laid out by floating or sinking material. The simultaneous Separation of suspended matter together with floating matter, or vice versa, only occurs as an unavoidable side effect, e.g.

in dem oben erwähnten Fall der Ansammlung des im Schlammfang nicht zurückgehaltenen Feinschlamms in einem Fett- oder auch Ölabscheider. Fallen sowohl Sink- als auch üchwimrnstoffe in größeren Mengen an, so sucht man die erforderlichen Abscheidevorgänge getrennt in je einem, für den einen oder anderen Abscheidevorgang gezielt ausgelegten Abscheider durchzuführen.not in the above-mentioned case of the accumulation in the sludge trap retained fine sludge in a fat or oil separator. If both sinking and floating matter occur in large quantities, so one looks for the necessary separation processes separately in one each, carry out specifically designed separators for one or the other separation process.

Ein typisches Beispiel hierfür ist der Fall, daß fetthaltige Abwässer und stärkehaltige Abwässer gleichzeitig bzw. im zeitlichen Wechsel anfallen. In solchen Fällen wurden die Abwasser bisher getrennt einem Fettabscheider bzw. Stärkeabscheider zugeleitet. Dies ist nicht nur nachteilig wegen des erforderlichen Investitionsaufwandes und Platzbedarfs für zwei Abscheider, sondern auch wegen des Aufwandes, der zur getrennten Erfassung und Ableitung der beiden Abwasserarten notwendig ist und wegen der beträchtlichen Entsorgungskosten, die sich durch das Entleeren und Entfernen des Inhaltes von zwei Abscheidern ergeben.A typical example of this is the case that fatty wastewater and starchy wastewater at the same time or over time Change incurred. In such cases, the wastewater was previously fed separately to a fat separator or starch separator. this is disadvantageous not only because of the investment and space required for two separators, but also because of the expense which is necessary for the separate collection and discharge of the two types of wastewater and because of the considerable disposal costs, which result from emptying and removing the contents of two separators.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Abscheider der eingangs genannten Art zu schaffen, der für die gleichzeitige bzw." zeitlich aufeinanderfolgende BäT=nHuTg von Abwasser mit großen Anteilen an Schwimmstoffen und Sinkstoffen, insbesondere von Fett- undThe invention is based on the object of creating a separator of the type mentioned at the beginning, which is used for the simultaneous or " Successive BäT = nHuTg of wastewater with large proportions on floating matter and suspended matter, in particular of fatty and

"² copy" ² copy

stärkehaltigem Abwasser geeignet ist, wobei weder beim Abscheidebetrieb noch beim Entleerungsvorgang besondere Bedienungseingriffe für die Umstellung auf Sinkstoff- oder Schwiimistoffabscheidung bzw.-entleerung erforderlich sein sollen.starchy wastewater is suitable, neither in the separation operation Even during the emptying process, special operating interventions for switching to suspended matter or floating matter separation or emptying should be required.

Die erfindungsgemäße Lösung der Aufgabe ist im Anspruch 1 angegeben. The solution to the problem according to the invention is specified in claim 1.

Es wird ein Abscheider geschaffen, dem wahllos sowohl fetthaltige als auch stärkehaltige Abwässer zugeführt werden können, wobei sich je nach den anfallenden Mengen von fett- bzw. stärkehaltigem Wasser gleichzeitig! du ie schwimmende Fettschicht als auch eine Bodenschicht aus Stärke im Abscheidebehälter ansammelt. Die beiden Abscheidevorgänge behindern sich gegenseitig nicht, und der insgesamt benötigte Platz- bzw. Volumenbedarf ist wesentlich geringer als der für eine vorbekannte Anordnung mit getrenntem Fett- und Stärkeabscheider. Beim Entleerungsvorgang werden lediglich durch Inbetriebnahme der Pumpe gleichzeitig beide Schichten aufgrissen und verwirbelt und der so pumpfähig gemachte Abscheiderinhalt dann weggepumpt, wobei keine zusätzlichen Unstellungen für das getrennte Verwirbeln jeder der beiden Schichten erforderlich ist.A separator is created to which both fatty and starch-containing wastewater can be fed at will, with each other depending on the amount of fatty or starchy water simultaneously! you the floating fat layer as well as a bottom layer from starch accumulates in the separator tank. The two separation processes do not interfere with each other, and the total space or volume required is significantly less than that for one known arrangement with separate fat and starch separators. During the emptying process, the pump is only started up at the same time both layers tore open and swirled and the separator contents made pumpable in this way are then pumped away, with no additional ones Misalignments for the separate swirling of each of the two layers is required.

Wie erwähnt, wird einem Fettabscheider üblicherweise ein Schlammfang vorgeschaltet, wobei es aus DE PS 27 10 256 auch bekannt ist, daß der Schlammfang als Vorkammer im Abscheidebehälter selbst angeordnet und vom Abscheideabteil durch eine Tauchwand mit vorgeschal-As mentioned, a grease trap usually becomes a sludge trap upstream, it is also known from DE PS 27 10 256 that the sludge trap is arranged as an antechamber in the separator itself and from the separation compartment through a baffle with upstream

-3--3-

teter Überlaufwand getrennt sein kann. Für eine solche Bauweise ist die im Anspruch 2 angegebene besonders vorteilhafte weitere Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen.teter overflow wall can be separated. For such a design is the particularly advantageous further embodiment of the invention specified in claim 2 is provided.

Weitere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den übrigen Ansprüchen angegeben.Further advantageous developments of the invention are shown in other claims indicated.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawings explained. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch den Abscheider gemäß einer Ausführungsform der Erfindung;1 shows a longitudinal section through the separator according to one embodiment the invention;

Fig. 2 eine Draufsicht auf den Abscheider gemäß Fig. 1 undFig. 2 is a plan view of the separator according to Fig. 1 and

Fig. 3 ein abgeändertes Detail des Abscheiders, im Längsschnitt entsprechend Fig. 1.FIG. 3 shows a modified detail of the separator, in a longitudinal section corresponding to FIG. 1.

Der dargestellte Abscheider hat einen auf Stützen 3 ruhenden Abscheidebehälter 1 mit einem Zulauf 5, dem fett- und/oder stärkehaltiges Abwasser zugeführt wird, und einem Ablauf 7 für das mechanisch gereinigte Wasser. Auf der Zulaufseite des Abscheidebehälters 1 ist durch eine Überströmwand 9 und eine ihr nachgeordnete Tauchwand 11 eine Vorkammer 13 von dem anschließenden Abscheideabteil 15 abgeteilt. Der Boden 17 des Abscheidebehälters 1 hat allseitig ,ein Gefälle zu dem im Übergangsbereich zwischen Vorkammer 13 und Abscheideabteil 15 angeordneten Schlammsumpf 19. ,Der Schlammsumpf 19 setzt sich nach außen in Form einer Saugkammer 22 fort, an die die Saugseite einer Pumpe angeschlossen ist. In der Saugkammer 22 mündet ein horizontaler Absaugrohrstutzen 21. Vom Absaugrohrstutzen 21The separator shown has a separating container 1 resting on supports 3 with an inlet 5, which contains fat and / or starch Waste water is supplied, and a drain 7 for the mechanically purified water. On the inlet side of the separator tank 1 is by an overflow wall 9 and a subordinate baffle 11 an antechamber 13 separated from the subsequent separation compartment 15. The bottom 17 of the separator 1 has a slope on all sides the one arranged in the transition area between antechamber 13 and separation compartment 15 Mud sump 19., The mud sump 19 sits outwards in the form of a suction chamber 22 to which the suction side of a pump is connected is. A horizontal suction pipe socket 21 opens into the suction chamber 22. From the suction pipe socket 21

_4_ COPY_4_ COPY

erstreckt sich ein senkrechter Rohrstutzen 25 nach oben bis in den mittleren Höhenbereich des Abscheidebehälters 1. Das obere Ende des senkrechten Rohrstutzens 25 ist durch eine Schwinmerkugel 27 verschließbar, die in einem Kugelkäfig 29 geführt ist.extends a vertical pipe socket 25 up into the middle height area of the separator tank 1. The upper end of the vertical pipe socket 25 can be closed by a Schwinerkugel 27, which is guided in a ball cage 29.

Dem Ablauf 7 ist eine Tauchwand 31 vorgeschaltet, welche vom abfließenden Wasser unterströmt werden muß, so daß die in der Schwimmstoffschicht 33 abgeschiedenen Schwimmstoffe nicht zum Ablauf 7 gelangen körnen. Vor der Tauchwand 31. befindet sich eine lotrechte Prallwand 35, die sich vom Boden 17 bis in mittlerer Höhe des Abscheidebehälters 1 erstreckt. Die Prallwand 35 ist um eine lotrechte Achse 37 schwenkbar bzw. pendelfähig gelagert.The drain 7 is preceded by a dip wall 31, which is from the outflowing Water must be flowed under, so that in the floating material layer 33 separated floating matter cannot reach the drain 7. In front of the diving wall 31 there is a vertical one Impact wall 35, which extends from the bottom 17 to the middle of the separator tank 1 extends. The baffle wall 35 is mounted pivotably or pendulously about a vertical axis 37.

An die Druckseite der Pumpe 23 ist eine Druckleitung 39 angeschlossen, die mittels eines Drei-Wege-Ventils 40 wahlweise mit einer Entsorgungsleitung 41 oder mit einer Spülleitung 43 verbunden werden kann, die zu einer im Bereich der Schwimmschicht im Abscheidebehälter mündenden Ringdüse 45 führt und daran anschließend in Form eines Fallrohres 47, das nahe dem Bodenbereich des Abscheidebehälters 1 mündet, weitergeführt ist. Das Fallrohr 47 ist vorzugsweise in der Ringdüse 45 höhenverstellbar geführt, so daß durch unterschiedliche Höheneinstellung des Fallrohrs 47 eine unterschiedliche Aufteilung der Strömungsquerschnitte zwischen der Ringdüse 45 und dem Fallrohr 47 eingestellt werden kann.A pressure line 39 is connected to the pressure side of the pump 23, which are optionally connected to a disposal line 41 or to a flushing line 43 by means of a three-way valve 40 which leads to an annular nozzle 45 opening in the area of the floating layer in the separator tank and then in the form of a downpipe 47, which opens near the bottom area of the separating container 1, is continued. The downpipe 47 is preferably in the ring nozzle 45 guided in a height-adjustable manner, so that by different height adjustment of the downpipe 47 a different division of the flow cross-sections can be set between the ring nozzle 45 and the downpipe 47.

Eine Abzweigung von der Spülleitung 43 führt als lotrechtes Spül-A branch from the flushing line 43 leads as a vertical flushing

51 in den Bodenbereich der Vorkammer 13.51 in the bottom area of the antechamber 13.

Die Vorkammer 13 dient hauptsächlich als Schlammfang sowie für die Zerstörung des sich durch den Stärkegehalt des Abwassers bildenden Schaumes. Zu diesem Zweck ist hinter einer dem Zulauf 5 nachgeordneten Prallfläche 53 eine Anordnung von Sprührohren 55 zur Schaumzerstörung vorgesehen.The antechamber 13 serves mainly as a sludge trap as well as for the destruction of that which is formed by the starch content of the wastewater Foam. For this purpose, behind a baffle 53 arranged downstream of the inlet 5, there is an arrangement of spray pipes 55 for destroying the foam intended.

Die Überströmwand 9 hat im Bodenbereich eine oder mehrere Öffnungen 57, über welche die Vorkammer 13 mit dem Schlammsumpf 19 kommuniziert. The overflow wall 9 has one or more openings in the bottom area 57, via which the antechamber 13 communicates with the mud sump 19.

Im Betrieb wird gleichzeitig oder abwechselnd fett- und stärkehaltiges Abwasser über den Zulauf 5 in die Vorkammer 13 eingeleitet, in welcher sich der eventuell mitgeführte schwere Schlamm und auch bereits ein kleiner Teil der Stärke absetzt und eine Sinkstoffschicht bildet, die rasch die Öffnung 57 der Überströmwand 9 zusetzt, so daß das Wasser dann seinen Weg über die Oberkante der Überströmwand 9 nehmen muß und die Höhe des Flüssigkeitsspiegels in der Vorkammer 13 durch die Überströmwand 9 festgelegt wird. Die Sprührohre 55 zerstören den sich in der Vorkammer 13 bildenden Stärkeschaum. Das Wasser gelangt dann unter der Tauchwand 11 hindurch in das Abscheideabteil 15, in welchem sowohl die Fettabscheidung unter Bildung der Schwimmstoffschicht 33 als auch die Stärkeabscheidung unter Bildung der Sinkstoffschicht 34 ablaufen. Durch entsprechende Dimensionierung der Abscheidekammer 15 ist für eine für diese Abscheidevorgänge ausreichende Aufent-In operation, fatty and starchy foods are served at the same time or alternately Wastewater introduced into the antechamber 13 via the inlet 5, in which the heavy sludge that may be carried along and also already a small part of the starch settles and a sediment layer forms, which quickly clogs the opening 57 of the overflow wall 9, so that the water then makes its way over the upper edge of the overflow wall 9 must take and the height of the liquid level in the antechamber 13 is determined by the overflow wall 9. The spray pipes 55 destroy the starch foam that forms in the antechamber 13. The water then passes under the baffle 11 into the separation compartment 15, in which both the fat separation with the formation of the floating material layer 33 and the starch deposition with the formation of the sediment layer 34 take place. By appropriately dimensioning the separation chamber 15 is sufficient for a sufficient amount of time for these separation processes.

-6- Copy-6- Copy

haltszeit gesorgt. Das gereinigte Wasser strömt unter der Tauchwand hindurch zum Ablauf 7. Die der Tauebrand 31 vorgelagerte Prallwand sergt dafür, daß der Bodenbereich des Abscheideabteils 15 weitgehend strömungsfrei bleibt, so daß keine Gefahr besteht, daß das zum Ablauf strömende Wasser die bereits abgesetzte Sinkstoffschicht 34 wieder aufwirbelt.stopping time taken care of. The purified water flows under the baffle through to the drain 7. The baffle wall in front of the rope fire 31 Sergt that the bottom area of the separating compartment 15 is largely remains free of flow, so that there is no risk that the water flowing to the drain will again remove the sediment layer 34 that has already settled stirs up.

Wenn die Schwimm- und/oder Sinkstoffschicht 33, 34 bis zu einer bestimmten Dicke angewachsen ist, muß der Abscheider entleert werden. Hierzu wird der gesamte Abscheiderinhalt zunächst durch Aufwirbein der Schwimm- und Sinkstoff schichten in pumpfähigen Zustand versetzt und dann z.B. in ein Entsorgungsfahrzeug abgepumpt. Hierzu wird mittels des Zwei-Wege-Ventils 40 die Druckleitung 39 mit der Spülleitung 43 verbunden und die Pumpe 23 eingeschaltet. Die Pumpe saugt über den senkrechten Rohrstutzen 25 im wesentlichen schwimm- und sinkstofffreies Wasser aus dem mittleren Höhenbereich des Abscheideabteils 15 an, welches dann über die Ringdüse 45 in die Schwimmstoffschicht 33 und durch das Fallrohr 47 in die Sinkstoffschicht mit genügendem Druck austritt, um diese Schichten aufzureißen und zu verwirbeln. Die anfangs vorhandene Kompaktheit bzw. Zähflüssigkeit der Sinkstoffschicht 34 verhindert, daß ein zu großer Anteil an Sinkstoffen von der Pumpe 23 über den Entleerungsrohrstutzen 21 angesaugt wird. Ein Teil des von der Pumpe 23 umgewälzten Spülwassers gelangt über das Spülrohr' 51 auch in die Vorkammer 13 und wirbelt die dort im Bodenbereich abgesetzte Sinkstoff- bzw. Schlammschicht auf. Eine Schwimmstoffaufwirbelung ist in der Vorkammer 13 nicht erforder-If the floating and / or sinking material layer 33, 34 up to one has increased to a certain thickness, the separator must be emptied. For this purpose, the entire contents of the separator are first swirled up the floating and sinking material layers are put in a pumpable state and then pumped into a disposal vehicle, for example. For this purpose, the pressure line 39 is connected to the by means of the two-way valve 40 Flushing line 43 connected and the pump 23 switched on. The pump sucks through the vertical pipe socket 25 essentially floating and settled water from the middle height area of the separation compartment 15, which then passes through the ring nozzle 45 into the floating matter layer 33 and through the downpipe 47 into the suspended matter layer exits with sufficient pressure to tear and swirl these layers. The initially existing compactness or viscosity the sediment layer 34 prevents too large a proportion of suspended matter is sucked in by the pump 23 via the drainage pipe socket 21. Part of the flushing water circulated by the pump 23 reaches the antechamber 13 via the flushing pipe 51 and swirls up the sediment or sludge layer deposited there in the bottom area. A swirling up of floating matter is not required in the antechamber 13.

-7--7-

/Il/ Il

lieh, weil dort keine Schwimmstoffabscheidung in nennenswertem Ausmaß erfolgt.borrowed because there is no floating material separation to any significant extent he follows.

Nach ausreichendem Verwirbeln der Schwimm- und Sinkstoffschichten wird das Zwei-Wege-Ventil 40 umgestellt, so daß die Druckleitung 39 von der Spülleitung 43 getrennt und mit der Entsorgungsleitung 41 verbunden wird. Die Pumpe 23 pumpt nun den Inhalt des gesamten Abscheidebehälters 1 über die Entsorgungsleitung 41 z.B. in ein Entsorgungsfahrzeug. Da die Öffnung 57' der Überströmwand 9 nun nicht mehr von kompakter Sinkstoffschicht zugesetzt ist, wird hierbei auch der Inhalt der Vorkammer 13 abgepumpt. Mit fallendem Flüssigkeits-• spiegel im Abscheidebehälter 1 wird schließlich die Schwimmerkugel sich auf das obere Ende des senkrechten Rohrstutzen 25 aufsetzen und diesen verschließen, sodaß die Pumpe 23 nunmehr durch die Saugkammer 22 ■ des Schlammsumpfes 19 den gesamten Abscheiderinhalt restlos abpumpen kann. Dabei schwenkt die Prallwand 35 um die horizontale Achse 37 in die gestrichelt gezeigte Stellung, so daß auch die rechts von der Prallwand 35 befindliche Flüssigkeit zum Schlammsumpf 19 abströmen kann. Nach vollständigem Entleeren kehrt die Prallwand 35 selbsttätig wieder in die lotrechte Stellung zurück, so daß der Abscheider nunmehr betriebsbereit ist und die strömungsfreiheit des Bodenbereichs bereits bei Beginn des nachfolgenden Abscheidebetriebes wieder gewährleistet ist.After the floating and suspended matter layers have been swirled sufficiently, the two-way valve 40 is switched over so that the pressure line 39 is separated from the flushing line 43 and connected to the disposal line 41. The pump 23 now pumps the contents of the entire separation container 1 via the disposal line 41, e.g. into a disposal vehicle. Since the opening 57 'of the overflow wall 9 is no longer blocked by a compact layer of suspended matter, this is also the case the contents of the antechamber 13 are pumped out. With falling liquid Finally, the float ball becomes mirror in the separator tank 1 sit on the upper end of the vertical pipe socket 25 and close it so that the pump 23 is now through the Suction chamber 22 ■ of the sludge sump 19 the entire contents of the separator can pump out completely. The baffle wall 35 pivots about the horizontal axis 37 into the position shown in dashed lines, see above that also the liquid located to the right of the baffle wall 35 can flow off to the sump 19. After it has been completely emptied, the impact wall 35 automatically returns to the vertical position, so that the separator is now ready for operation and there is no flow of the bottom area is guaranteed again at the beginning of the subsequent separation operation.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 verzweigt sich das Spülrohr 43 zu zwei parallel angeordneten , in der Schwimmschicht 33 mündendenIn the embodiment according to FIG. 3, the flushing pipe 43 branches off to two parallel arranged and opening into the floating layer 33

copycopy

-8--8th-

³⁴¹²⁵⁰° ³⁴¹²⁵⁰ °

Ringdüsen 45, und an jede Ringdüse 45 ist ein zur Sinkstoff schicht 34 führendes Fallrohr 47 angeschlossen. Am unteren Ende jedes Fallrohres 47 ist eine weitere, in der Sinkstoffschicht 34 mündende Ringdüse 59 angeschlossen, und zwar mittels einer höhenverstellbaren Rohrverbindung 61, um die Ringdüsen 59 in geeignete Höhe einstellen zu können. Jedes Fallrohr 47 ist außerdem in der oberen Ringdüse 45 höhenverstellbar geführt, wodurch der Austrittsquerschnitt der Ringdüse 45 verändert und ggf. bis auf Null veringert werden kann.Ring nozzles 45, and on each ring nozzle 45 is a sediment layer 34 leading downpipe 47 connected. At the lower end of each downpipe 47 is a further annular nozzle 59 opening into the suspended matter layer 34 connected, namely by means of a height-adjustable pipe connection 61 in order to be able to set the ring nozzles 59 at a suitable height. Each downpipe 47 is also guided in a height-adjustable manner in the upper ring nozzle 45, as a result of which the exit cross-section of the ring nozzle 45 changes and can be reduced to zero if necessary.

Bei dieser Ausführungsform ist ferner die Prallwand 35 um eine unten liegende horizontale Achse 37 schwenkbar gelagert und wird durch einen Schwimmer 63 in der lotrechten Normallage gehalten. Wenn beim Entleeren der Flüssigkeitsspiegel fällt, kippt die Prallwand in die gestrichelt gezeigte Stellung und gibt den Strömungsweg entlang des Bodens 17 frei.In this embodiment, the baffle 35 is also around a The horizontal axis 37 located below is pivoted and is held in the normal vertical position by a float 63. if When emptying the liquid level falls, the baffle tilts into the position shown in dashed lines and gives the flow path along of the bottom 17 free.

-9- COPY-9- COPY

Claims

1. Separator for separating floating and sinking matter Wastewater, with a separator tank, an inlet, an outlet for the pure water, a baffle upstream of the outlet as well as a sludge sump with an emptying connection, and with an emptying and rinsing system with a pump, the suction side of which with the emptying connection and with a flushing water extraction line, which is separated by gravity from the separator tank in the area between them formed floating and sedimentation layers, is connected and the pressure side optionally with a drainage line or via a flushing line with flushing openings in the separator both in the area of the floating matter layer and in the area of the suspended matter layer flow, is connectable,

characterized in that the bottom area of the separating vessel (1) by a baffle (35) upstream of the baffle (31) for the pure water drainage, kept essentially free of flow.

-1-

BANK. DRESDNER BANK. HAMBURG. 4030448 (BLZ 20080000) ■ POSTSCHECK: HAMBURG 147607-200 (BLZ 200100 20) · TELEGRAMM: SPECHTZIESBANK. DRESDNER BANK. HAMBURG. 4030448 (BLZ 20080000) ■ POST CHECK: HAMBURG 147607-200 (BLZ 200100 20) TELEGRAM: SPECHTZIES

th is and that a flush water extraction line (25) when sinking of the liquid level in the separator (1) automatically closing closure (27) is provided.

2. Separator according to claim 1, wherein an inlet-side antechamber and an outlet-side separator compartment through the separator tank a raid wall and a subordinate diving wall from each other are separated and a flushing line connected to the pressure side of the pump opens into the antechamber, characterized in that the bottom area of the antechamber (13) has at least an opening (57) in the overflow wall (9) with the slurry sump (19) of the separating compartment (15) is connected and that the flushing line (51) into the antechamber (13) in the area of the collecting in front of the opening (57) Sink material layer flows out.

3. Separator according to claim 2, characterized in that that the antechamber (13) by means of spray tubes (55) arranged above the liquid level and one downstream of the inlet (5) The impact surface (53) is designed as a foam destruction compartment?

4. Separator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the baffle wall upstream of the outlet (7) (35) mounted pivotably about a horizontal axis (37) and from the normal normal position into one, the flow from the drainage area is automatically pivotable to the sludge sump (19) releasing emptying position.

copy

-2-

5. Separator according to claim 4, characterized in that the pivot axis (37) is arranged in the upper part of the baffle wall (35) and the impact wall (35) is held in the vertical normal position by its own weight.

6. Separator according to claim 4, characterized in that the pivot axis (37) is arranged in the lower region of the baffle wall (35) and the baffle is held in its normal normal position by a float (61).

7. Separator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the flushing water removal line (25) is designed as a pipe socket running upwards from the sump (19) and the closure (27) as one at the upper end of the pipe socket (25) arranged float lock is formed.

8. Separator according to claim 7, characterized in that that the emptying connection is a pipe socket (21) which opens approximately horizontally into the sludge sump (19), of which the pipe socket serves as a flushing water emptying line serving vertical pipe socket (25) goes out.

9. - Separator according to one of claims 1 to 8, characterized in that one or more of the flushing line (43) in the area of the floating material layer (33) opening ring nozzles (45) and one or more, drawn down into the area of the sediment layer (34) Downpipes (47) are connected.

—3—

10. - Separator according to claim 9, characterized in that that each downpipe (47) is mounted adjustable in height on an annular nozzle (45), the ratio by adjusting the height of the downpipe the flow cross-sections of the ring nozzle (45) and downpipe (47) can be adjusted.

11. Separator according to claim 9, characterized in that that each downpipe (47) opens into a height-adjustable annular nozzle (59) arranged in the area of the suspended matter layer (34).

-4-