DE8405618U1

DE8405618U1 - TILLAGE MACHINE

Info

Publication number: DE8405618U1
Application number: DE19848405618
Authority: DE
Original assignee: RABEWERK HEINRICH CLAUSING 4515 BAD ESSEN DE
Current assignee: RABEWERK HEINRICH CLAUSING 4515 BAD ESSEN DE
Priority date: 1984-02-24
Filing date: 1984-02-24
Publication date: 1984-06-14

Description

HtHt ·· »« ·4··· »« · 4 ·

Description*

Sie Erfindung besieht sieh auf eine BodenbeaBbeitungsmasohine mit mehreren, in einer quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Reihe angeordneten Werkzeugträgern (Kreisel), die mit nach oben ragenden Antriebswellen in einem Gestell § gelagert sind und naeh unten ragende Werkzeuge aufweisen/ wobei an den seitlichen Enden des Gestells Sehirmplatten starr befestigt sind, die ein seitliches Wegsehleudern von Erde über die Arbeitsbreite der Maschine hinaus verhindern.The invention relates to a soil cultivation machine with several tool carriers (gyroscopes) arranged in a row running transversely to the direction of travel, which are stored in a frame § with drive shafts protruding upwards and have tools protruding below / at the lateral ends of the frame screen plates are rigidly attached, which flips away from the side Prevent soil beyond the working width of the machine.

Bödenbearbeitungsraasehinen dieser Art werden auch als : fceeiseleggen bezeichnet und sind in der Lage, in einem Arbeitsgang ein fertiges Saatbett au erzeugen. Die schirm·» platten dienen dem Zweck, die gelockerte und düreh die Kreisel umgerührte Erde im Bereich der Arbeitsbreite der Kreiselegge zu halten* Bei einer bekannten Kreiselegge (£f» f>s 699 031) sind die Schiraplatten starr mit. dem Maschinen» gestell verbunden. Bei starren Schiraplatten besteht die Ge^ fahr, daß dann, wenn feste Stücke, ifiäbesondere Steine, zwi-SGhea die Sttßerea iceemsöl üftd die SöBiaapiat^en geraten, die Haschine beschädigt wird* Man hat deshalb auch sehen schirm» platten vorgesehen, die seitlich ausweichen können (DE-AS 20 42 943, die ,DE-OS 23 24 18f). Bies hat jedoch den Nachteil, daß beim Ausweichen die Begrenzungsfunktion der Schilde nicht mehr bestellt und deshalb der benachbarte Bodens trei-Soil cultivation lawns of this type are also called: fceeiseleggen and are able to in one Generation of a finished seedbed. The umbrella · »plates serve the purpose, the loosened and twisted Keep the rotary harrow in the area of the working width of the rotary harrow * With a known rotary harrow (£ f » f> s 699 031) the sirapas are rigid with. the machine » frame connected. In the case of rigid sire boards, the Ge ^ drive that, when solid pieces, ifia special stones, two-SGhea the Sttßerea iceemsöl üftd the SöBiaapiat ^ en advised the Machine is damaged Plates provided that can move sideways (DE-AS 20 42 943, DE-OS 23 24 18f). However, Bies has the disadvantage that when dodging the limiting function of the shields no longer ordered and therefore the neighboring soil

ill · lall·· I«ill · lall · I «

- g fen mit Erde überdeckt werden kann«- g fen can be covered with earth "

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde/ eine Bodenbearbeitungeaasehine der eingangs genannten Art so auszubilden, das der Vorteil von starr angeordneten Sohirmplattan erhalten bleibt, jedoeh die Gefahr vermieden wird/ daß die Sehirmplatten und/oder die diesen benachbarten Werkzeug kreisel beschädigt werden.The invention is based on the object / a soil cultivation aasehine of the type mentioned in such a way that the advantage of rigidly arranged base plate remains, but the danger is avoided / that the visor plates and / or the tools adjacent to them gyroscope will be damaged.

Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Sohirmplatten mit einem Gelenk oder einer Versehiebeführung aufgehängt sind/ die eine Vergrößerung des Abetandes zwischen den äußeren Kreiseln und den Sehirmplatten gestattet und daß die Sehirmplatten durch eine überlastsiehe« rung starr in ihrer Sollage gehalten sind, wobei die überlastsicherung die Schwenkung bzw. Verschiebung der zugeord«» fteten sehirmplatte erst bei abnormen auswärts gerichteten Kräften auf die Sehirmplatten freigibt.The object is achieved according to the invention in that the screen plates are provided with a hinge or a sliding guide are hung / which are an enlargement of the Abetandes between the outer gyroscopes and the visor plates and that the visor plates see through an overload tion are held rigidly in their intended position, with the overload protection the pivoting or shifting of the associated «» Fold the screen plate only if it is abnormally directed outwards Releases forces on the screen plates.

Bei der erfindungsgemäßen Bodenbearbeitungsmasehine sind die sehirmplatten im .Prinzip starr angeordnet« Die Kräfte, bei denen die überlastsicherung ein seitliches Ausweichen der sehirmplatten gestattet, sind wesentlich größer als die Kräfte, die beim Zerschlagen von Erdbrocken auf die Schirmplatten einwirken. Es besteht damit ein wesentlicher Unterschied zu der bekannten seitlichen Nachgiebigkeit, bei der die Haltekräfte für die Platte so bemessen sind, daß auch schon beim zerschlagen von Erdbrocken die Sehirmplatten seitlich ausweichen. Hit die«- Erfinduncf werden ebenso gute Are erzielt, wie mit staoer befestigtenIn the soil cultivation machine according to the invention are the screen plates are rigidly arranged according to the principle «The forces where the overload protection allows the screen plates to move to the side are much larger than those Forces that occur when breaking chunks of earth on the faceplate act. There is thus an essential difference to the known lateral flexibility in which the holding forces for the plate are such that also the screen plates on the side when smashing chunks of earth evade. Hit the «- inventions are just as good achieved as fortified with staoer

plätten, d.h. es wird mit Sicherheit veifhindert, daß Erde seitlieh aus dem Arbeitsbereich der Kreiselegge herauswandert. Andererseits wird der bisher in Kauf genommene Nachrteil starrer Schirmplatten vermieden, nämlich dieflatten, i.e. it is definitely prevented that earth has since wandered out of the working area of the power harrow. On the other hand, the one that has been accepted so far Disadvantage of rigid faceplates avoided, namely the

tata

Gefähr von Seeehädigungen der sehirmplatten und/odar der Mußeren Werkzeuge, Mützlich igt did überlastaucherung vor allem bei der Bearbeitung von steinigen Böden, da es bei diesem Bearbeitungsfall gelegentlich verkommen kann,daß stei-S ne zwischen die äußeren Werkzeugkreisel und die Sohirmplafcten gelangen.Risk of sea damage to the screen panels and / or the Required tools, it was useful to do so before overloading especially when working on stony soils, as there is this processing case can occasionally degenerate that stei-S ne between the outer tool top and the base plate reach.

Die überlastsicherung kann verschiedene Ausfühningsformen haben« Im Prinzip können alle überlasteieherungen verwendet werden, die auch bei anderen Bodenbearbeitungsma- The overload protection can take various forms have «In principle, all overload increases can be used that are also used in other tillage machines.

tö schinen, wie z.B. bei Pflügen, bekannt sind. So kann die Überlastsicherung ein abreißbares oder abseherbares Element aufweisen (Anspruch 2). Eine solche überlastSicherung ist konstruktiv ganz besondere einfach. Oer Benutzer der Maschine ouß jedoch Ersatzelemente mitführen, um abgeriesene oder abgescherte Elemente ersetzen zu können. Die überlastsicherung kann aber auch als federbelastete Kaste ausgebildet sein (Anspruch 3). In diesem Fall ist zwar deif bauliche Aufwand etwas größer, jedoch wird der Vorteil gewonnen, daß keine Ersatzteile mitgeführt werden müssen. machines, such as plowing, are known. So can the Overload protection have a tear-off or foreseeable element (claim 2). Such an overload protection is structurally very simple. However, the user of the machine must carry spare elements with him in order to remove parts that have been removed or to replace sheared elements. The overload protection can also be used as a spring-loaded box be formed (claim 3). In this case it is deif structural effort somewhat greater, but the advantage is gained that no spare parts have to be carried.

Nachdem die Raste ausgelöst wurde, ist es nur erforderlich, die Baste wieder in ihre Haltestellung 2U. bringen» Die überlastsicherung kann gemäß Anspruch 4 auctt einen automat tischen Rückstellmechanismus aufweisen. Solche überlast» sicherungen sind im Pflugbau weit verbreitet. Bei der überwindung der Haltekraft wird Energie in einer Feder gespeichert und diese Energie genutzt, um die Schirmplatte Wieder in ihre Sollage zurückzudrüeken.After the detent has been released, it is only necessary to the bast back to its holding position 2U. bring »the overload protection can according to claim 4 auctt an automat tables have reset mechanism. Such overload » Fuses are widespread in plow construction. When overcoming the holding force, energy is stored in a spring and used this energy to push the faceplate back into its intended position.

Die Aufhängung der Schisnplatten kann verschieden geschaffen sein. So kann beispielsweise eine Schwenkung um eine horizontale Achse (Anspruch 5) öder um eine vertikale Achse (Anspruch 6) vorgesehen werden. Auch Schwenkungen um andere reelle oder ideelle Achsen ind möglich. Es muß nurThe suspension of the ski plates can be created in different ways be. For example, pivoting about a horizontal axis (claim 5) or about a vertical axis (Claim 6) are provided. Pivoting around other real or ideal axes is also possible. It just has to

darauf geachtet werden, daß der Bewegungsweg der Schixmplafcten so ist, daß diese beim Schwenken nicht: am Boden anstoßen, wodurch die Schwenkung behindert würde end daß bei der Schwenkbewegung (oder Verschiebebewegung) der Ab stand zwischen den Schinnplatten und den äußeren Werkzeugkreiseln vergrößert wird.care must be taken that the movement path of the Schixmplafcten so is that when swiveling these do not: hit the ground, which would hinder the swivel end that in the pivoting movement (or sliding movement) from the stand between the Schinnplatten and the outer tool gyroscopes is enlarged.

Bei einer Schirmplatte, die um eine senkrechte, in e vorderen Bereich angeordnete Achse schwenkbar ist, greift die überlastsicherung vorzugsweise im Abstand von der . Achse an, vorzugsweise in einem größeren Abstand (Anspruch 7). Diese Anordnung im Abstand von ; einer Schwenkachse ist selbstverständlich auch dann vorteilhaft ,wenn die Achse anders ." '■-■'--liegt als vertikal,z.B. horizontal. Eine solche überlastsicherung läßt sich besonders einfach ausbilden, z.B. als einfache Abreißsicherung. Solche Abreißsicherungen können gemäß den Ansprüchen 8 und 9 ausgebildet werden. Eine Höhenverstellbarkeit einer Schirmplatte mit vertikaler Schwenkachse kann auch in Kombination mit einer Abreißsicherung ausgeführt werden, mit den Merkmalen des Anspruches 10. Eine Höhenverstellbarkeit der Schirmplatten ist im Hinblick auf verschiedene Arbeitstiefen der Haschine erforderlich. Auch eine freie Höheneinstellung ist möglich, wenn ein Abreißbolzen oder ein mit einem Scherstift gesicherter Bolzen ein Langloeh durchgreift, das zu der vertikalen Stange parallel ist.In the case of a faceplate that can be pivoted about a vertical axis arranged in the front area, the overload protection preferably engages at a distance from the. Axis, preferably at a greater distance (claim 7). This arrangement at a distance of; a pivot shaft is of course also advantageous when the axis different "'■ - ■' -. is as vertically, for example, horizontal Such overload protection can be particularly simple form, for example as simple breakaway Such breakaway couplings can be prepared according to claims 8 and.. 9. A height adjustability of a screen plate with a vertical pivot axis can also be carried out in combination with a tear-off protection, with the features of claim 10. Height adjustability of the screen plates is necessary with regard to different working depths of the machine a tear-off bolt or a bolt secured with a shear pin passes through an elongated hole which is parallel to the vertical rod.

In der Zeichnung sind Aueführungebeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:The drawing shows examples of the invention shown. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Kreiselegge entsprechend dem Pfeil I in Fig. 2,Fig. 1 is a front view of a rotary harrow according to the arrow I in Fig. 2,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Kreiselegge entsprechend dem Pfeil 11 in Fig. 1,Fig. 2 is a plan view of the rotary harrow according to the arrow 11 in Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht der Kreiselegge entsprechend dem Pfeil ill in Fig. 1 in einem gegenüber den rig. 1 und 2 vergrößerten Maßstab/ Fig. 3 is a side view of the power harrow according to the arrow ill in Fig. 1 in one opposite the rig. 1 and 2 enlarged scale /

t ·'«· · » · ι «itiit · '«· ·» · ι «itii

- 8 Pig. 4 einen Schnitt nach Linie IV-IV in Fig. 3,- 8 pig. 4 shows a section along line IV-IV in FIG. 3,

Pig. 5 eine der Fig. 3 entsprechende Seitenansicht bei einer anderen Ausführungsförm der Erfindung undPig. 5 shows a side view corresponding to FIG. 3 in another embodiment of the invention and

Pig. 6 eine Draufsicht in Sichtung des Pfeiles VIPig. 6 is a top view looking at arrow VI

in Fig. 5.in Fig. 5.

Die in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Kreiselegge hat ein insgesamt mit 1 bezeichnetes Gestell, dessen wesentlicher Teil ein Getriebekasten 2 ist. Im Getriebekasten 2 sind insgesamt neun Kreisel 3a bis 3i drehbar gelagert. Die Kreisel sind in einer Reihe angeordnet. Jeder Kreisel hat zwei um 180° gegeneinander versetzte Werkzeuge 4. Jeder Kreisel hat einen- Werkzeugträger 5, von dem die Werkzeuge 4 nach unten und eine Antriebswelle 6 nach oben abragt. Die Wellen 6 sind im Getriebekasten 2 gelagert. Jede Welle trägt ein Stirnzahnrad, das mit dem Stirnzahnrad der benachbarten Welle 6 kämmt. Ein Kreisel wird über ein Winkelgetriebe und einen Zapfwellenanschluß 7 angetrieben. Alle Kreisel sind also getriebemäßig miteinander gekuppelt und rotieren gegenläufig. Benachbarte Kreisel sind um 90° gegeneinander phasenverschoben. Die Bewegungsbahnen der Werkzeuge 4 überlappen sich vorzugsweise. The rotary harrow shown in FIGS. 1 to 4 has a frame designated overall by 1, the essential part of which is a gear box 2. A total of nine gyros 3 a to 3 i are rotatably mounted in the gear box 2. The tops are arranged in a row. Each top has two tools 4 offset from one another by 180 °. Each top has a tool carrier 5 from which the tools 4 protrude downward and a drive shaft 6 protrudes upward. The shafts 6 are mounted in the gear box 2. Each shaft carries a spur gear that meshes with the spur gear of the adjacent shaft 6. A gyro is driven via an angular gear and a power take-off shaft connection 7. All gyroscopes are therefore coupled with one another as a gearbox and rotate in opposite directions. Adjacent gyroscopes are 90 ° out of phase with one another. The movement paths of the tools 4 preferably overlap.

Vom Getriebekasten 2 ragen nach unten Träger 8 ab/ die an ihrem hinteren Ende eine Hülse 9 tragen. In der Hülse 9 sind Stützen 10 höhenverstellbar und mittels einer Reihe aus Löchern höhenverstellbar. Die Stützen 10 tragen eine Nachlaufwalze 12.Carriers 8 protrude downward from the gear box 2 / which carry a sleeve 9 at their rear end. In the sleeve 9 supports 10 are adjustable in height and adjustable in height by means of a series of holes. The supports 10 carry a Follower roller 12.

Zur Befestigung der Maschine an einem Schlepper dienen Anlenkzapfen 23, 24 für die Unterlenker eines Schlepper-Dreipunktgestänges und ein Dreipunktturm 25 für die Befestigung des Oberlenkers des Schlepper-Dreipunktgestänges. Zu diesem Zweck sind am Dreipunktturm 25 Bohrungen 26 vorgesehen.Used to attach the machine to a tractor Hinge pin 23, 24 for the lower links of a tractor three-point linkage and a three-point tower 25 for attaching the upper link of the tractor three-point linkage. For this purpose 25 bores 26 are provided on the three-point tower.

Die bis jetzt genannten Konstruktionsmerkmale sind Stan= dardmerkmale einer Kreiselegge und bedürfen deshalb keiner näheren Erläuterung.The design features mentioned so far are Stan = standard features of a rotary harrow and therefore do not require any further explanation.

An jedem seitlichen Ende des Getriebekastens 2 befiudet sich eine Schirmplatte 11. Die Ausbildung und Aufhängung dieser Schirmplatten sollen nachfolgend anhand der Fig. 3 und 4 betrachtet werden.·Located at each side end of the gear box 2 a screen plate 11. The design and suspension of these screen plates will be explained below with reference to FIG. 3 and 4. ·

Die Schirmplatte 11 ist ein rechteckiges Blech, dessen lange Seite 11a horizontal verläuft. Die Schirmplatte hatThe screen plate 11 is a rectangular sheet, whose long side 11a runs horizontally. The faceplate has vertikale Reihen 12 aus Befestigungslöchern 13. Die Schirmplatte ist an Tragstangen 14 und 15 mittels Durchsteckschrauben aufgehängt, die durch Befestigungslöcher 13 und Löcher in den Tragstangen 14, 15 hindurchgesteckt sind. Je nach Auswahl von Löchern 13 aus den Lochreihen 12 änvertical rows 12 of mounting holes 13. The screen plate is suspended from support rods 14 and 15 by means of through-bolts, which through mounting holes 13 and Holes in the support rods 14, 15 are inserted. Depending on the selection of holes 13 from the rows of holes 12 än dert sich die Höhenlage der Unterkante 11a der Schirmplat te 11. Eine Befestigungsschraube ist bei 16 durch eine strichpunktierte Linie angedeutet.the height of the lower edge 11a of the screen changes te 11. A fastening screw is indicated at 16 by a dot-dash line.

Jede Tragstange 14, 15 trägt an ihrem oberen Ende eine Hülse 17. Die Hülse 17 ist von einer Achse 18 durchgriffen, die am Gestell 1 der Maschine gehalten ist. Zur Halterung der Achse 18 dienen Lagerplatten 19, die am Gestell 1 befestigt sind, nämlich an einer Endplatte 20 des Getriebekastens 2.Each support rod 14, 15 carries a at its upper end Sleeve 17. The sleeve 17 is penetrated by an axis 18 which is held on the frame 1 of the machine. To the bracket Bearing plates 19, which are fastened to the frame 1, namely on an end plate 20 of the gear box 2, serve the axis 18.

Jeder Hülse 17 sind zwei Lagerplatten 19 derart zugeordnet, daß die Lagerhülse 17 zwischen den Platten 19 axial fixiert ist. Zur axialen Fixierung der Achse 18 dienen Querstifte 21, die durch die Achse 18 hindurchgesteckt sind.Two bearing plates 19 are assigned to each sleeve 17 in such a way that that the bearing sleeve 17 is axially fixed between the plates 19 is. Cross pins are used to axially fix the axis 18 21, which are pushed through the axle 18.

Die beschriebene Aufhängung der Schirmplatte 11 ermöglicht deren Schwenkung nach außen, d.h. derart, daß sie sich von den benachbarten Werkzeugen 4 entfernt. Diese Schwenkung wird jedoch während des normalen Gebrauches der Maschine durch die insgesamt mit 22 bezöiehnete, als überlastSicherung ausgebildete Arretieruagseineichtung verhindert. DieThe described suspension of the faceplate 11 enables its pivoting outwards, i.e. in such a way that it moves away from the adjacent tools 4. This panning is prevented during normal use of the machine by the locking device, which is generally referred to as 22 and designed as an overload safety device. the

I.I.II.I.I

• ?'»· · t · » Mill•? '»· · T ·» Mill

- 10 -- 10 -

Arretierungseinrichtung hat einen Zapfen 27, der an der Tragstange 14 angeschweißt ist. Dieser Zapfen hat ne dicken Abschnitt 27a, der auf der Tragstange 14 aufsitzt und einen davon abragenden dünneren Abschnitt 27b. Die Abschnitte 27a und 27b gehen an einer Schulter 28 ineinander über. Der dünne Teil 27b durchgreift ein Loch 29 in der Endplatte 20 des Getriebekastens 2. Der Durchmesser des Loches 29 ist kleiner als der Durchmesser des dicken Zapfenteiles 27a.The locking device has a pin 27 which is welded to the support rod 14. This peg has ne thick section 27a, which rests on the support rod 14 and a thinner section 27b protruding therefrom. the Sections 27a and 27b merge into one another at a shoulder 28. The thin part 27b passes through a hole 29 in of the end plate 20 of the gear box 2. The diameter of the hole 29 is smaller than the diameter of the thick one Pin part 27a.

Der dünne Teil 27b enthält ein Loch, durch den ein Scherstift 30 hindurchgesteckt ist. Der Zapfen. 27 ist durcw den Scher stift 30 und durch die Schulter 28 relativ zu der Endplatte 20 in seiner Längsrichtung fixiert.The thin part 27b contains a hole through which a shear pin 30 is inserted through it. The cone. 27 is through Shear pin 30 and fixed by the shoulder 28 relative to the end plate 20 in its longitudinal direction.

Bei der in den Fig. 3 und 4 gezeichneten Situation und bei eingestecktem Scher stift 30 ist die Schirmplatte 11 relativ zum Gestell 1 der Haschine starr fixiert, da seine Schwenkbarkeit um die Achse 18 aufgehoben ist. Die Schirmplatte 11 kann bei normalen Arbeitskräften seitlich nicht ausweichen. Solche Arbeitskräfte entstehen dadurch, daß größere Erdbrocken zwischen die der Schirmplatte 11 benachbarten rotierenden Wekkzeuge und die Schirmplatte eingeklemmt und dort zertrümmert werden. Auch das Gegenschleudern von Erde gegen die Schirmplatte erzeugt gewisse Kräfte auf diese. Solehe Kräfte sind nicht in der Lage, die Stellung der Schirmplatte zu verändern, so daß der Arbeitsbereich der Kreisel egge nach der Seite hin exakt abgegrenzt ist, d«h. es wird mit Sicherheit vermieden, daß von den Kreiseln gelockerte Erde über den Bereich der Schirmplatten 11 hinausgelangt. In the situation shown in FIGS. 3 and 4 and with the shear pin 30 inserted, the screen plate 11 is rigidly fixed relative to the frame 1 of the machine, since its pivotability about the axis 18 is canceled. The faceplate 11 cannot move laterally with normal workers. Such workers arise from the fact that larger chunks of earth are clamped between the rotating tools adjacent to the faceplate 11 and the faceplate and are shattered there. The counter-hurling of earth against the faceplate also generates certain forces on it. Solely forces are not able to change the position of the faceplate, so that the working area of the rotary harrow is exactly delimited to the side, ie. it is avoided with certainty that earth loosened by the gyroscopes gets beyond the area of the screen plates 11.

wird nun zwischen eine Schirmplatte and den benachbarten Kreisel ein festes Stuck (meist handelt es sich um Steine)is now between one faceplate and the neighboring one Spinning top a solid piece (mostly stones)

.·· J Il UM «· < 1«. ·· J Il UM «· <1 «

eingekeilt/ das mit £Ür die Sohlenplatte 11 und deren Aufhängung und für die Werkzeuge 4 verträglichen Kräften nioht zerkleinert werden kann/ eo wird der Seherstlft 30 abgeschert und die Schinnplatte 11 kann eeitlieh ausweichen« Das größere Stüefc kann dann van den Werkzeugen 4 weggeschleudert werden/ wedureh die Gefahr von Beschädigungen beseitigt ist. Nach einem Abreißen des Seheretiftee 30 muß die Sehlrmplatte 11 durch die Bedienungsperson wieder in ihre Sollage/ wie sie zeichnerisch dargestellt ist/ 2urüokgedrüekt werden/ sofern sie nioht aufgrund der Schwerkraftwirkung bereite selber in diese Lage zurückgekehrt ist. Auf jeden Fall muß ein neuer Scherst!ft 30 in den Bolzen 27 eingesteckt werden. Danach ist die sehine wieder betriebsbereit.wedged / that with £ Ür the soleplate 11 and their Suspension and forces compatible with the tools 4 cannot be crushed / eo will be the first 30 sheared off and the Schinnplatte 11 can eeitlieh evade " The larger piece can then be thrown away from the tools 4 / there is a risk of damage is eliminated. After tearing off the Seheretiftee 30 must be the Sehlrmplatte 11 by the operator back to its target position / as it is shown in the drawing / 2urüokgedruck / if it is not due to the The effect of gravity prepares you to return to this position is. In any case, a new shear must be 30 be inserted into the bolt 27. The sehine is then ready for operation again.

Sei der in den Fig» S und 6 dargestellten der Erfindung befindet sich an jedem seitlichen Ende des Getriebekasten^ 3t.der Maschine eine Schirmplatte 32, die um eine vertikale Achse 33 schwenkbar ist* Die Achse 33 ist durch eine vertikale Stange 34 materialisiert/ die an der schirmplatte 32 angesehweißt ist. Die Stange 34 durchgreift eine Hülse 35/ die fest mit dem Getriebekasten 31 verbunden, s.S. an diesen angeschweißt ist. Die Stange 34 ist in der Hülse 3S drehbar.Let be that shown in FIGS. 5 and 6 of the invention is at each side end of the gear box ^ 3t.der machine a shield plate 32, the is pivotable about a vertical axis 33 * The axis 33 is materialized by a vertical rod 34 / the is welded to the screen plate 32. The rod 34 passes through a sleeve 35 / which is fixed to the gear box 31 connected, see p. is welded to this. The rod 34 is rotatable in the sleeve 3S.

in der Stange befindet sich eine vertikale Reihe aus Löchern 36- Durch eines der Löcher 36 ist ein Bolzen 37 hindurchgesteckt, der auf der oberen Stirnseite SEa der Hülse 3S attiliegife* Bu£eh aaswaM eioes äfi#3£@a fiöeaes käfra die Höhenlage der Schirmplatte 32 geändert werden.in the bar there is a vertical row of Holes 36- A bolt 37 is inserted through one of the holes 36, which is on the upper end face SEa of the Sleeve 3S attiliegife * Bu £ eh aaswaM eioes äfi # 3 £ @ a fiöeaes käfra the height of the faceplate 32 can be changed.

Von der Stange 33 ragt eine horizontale Stange 38 ab, auf der eine Klappe 39 drehbar gelagert ist. Zu diesem Zwecke befindet sich an der Klappe 39 eine Hülse 40, die auf die Stange 38 aufgeschoben ist. Mittels" zweier Querstifte 41 und 42 ist die Hülse 40 auf der Stange 38 axial fixiert.A horizontal rod 38 on which a flap 39 is rotatably mounted protrudes from the rod 33. For this purpose there is a sleeve 40 on the flap 39 which is pushed onto the rod 38. By means of "two transverse pins 41 and 42, the sleeve 40 is axially fixed on the rod 38.

HtHt «< Il It * «<Il It *

I · · · I litI · · · I lit

t < I « t t <I « t · · t t ·, t ι . I· · T t ·, t ι. I.

- 12 -- 12 -

An der schirmplatte 32 ist ein Federhalter 43 befestigt, vorzugsweise angeschweißt, äüi Federhalter 43 ist eine Sehraubenaugfeder 44 eingehängt, die mit ihrem anderen Ende an der Klappe 39 befestigt ist. Die Feder 44 zieht die Klappe 39 ge» gen einen Anschlag 4S, der ebenfalls mit der Sehirmplatte 32 verbunden ist.On the screen plate 32, a spring holder 43 is attached, preferably welded, äüi spring holder 43 is mounted a Sehraubenaugfeder 44, which is fixed with its other end to the flap. 39 The spring 44 pulls the flap 39 against a stop 4S, which is also connected to the screen plate 32.

Am hinteren Ende des Getriebekasten* 31 ist eine insgesamt mi,t 46 bezeichnete, als überlastsicherung ausgebildete Arretierungseinriehtang angeordnet. Die Arretierungseinriehtiang hat eine Hülse 47, die am Getriebekasten 31 angeschweißt ist, und awar im Bereich der hinteren unteren Endkante des ßetriebekastens. Die Hülse 47vistv®n einer Abreißsehraube 48 durchgriffen, die auch ein vertikales Langloeh 49 in der Sehirmplat te 32 durchgreift. Die Abreißschraube 48 hat einen Kopf 48a, dessen Durchmesser größer ist als die Breite des Langleehes 49. Auf das hintere Ende der Abreißsehraube 48 ist eine Mutter SO aufgeschraubt« Die Sehraube 48 ist se dimensioniert, daß sie bei gewissen Kräften abreißt? zu diesem Zweck kann die Abreißsehraube mit einer Einschnürung versehen sein.At the back of the gear box * 31 is a total mi, t 46, designed as an overload protection locking device arranged. The locking device has a sleeve 47 which is welded to the gear box 31, and awar in the area of the rear lower end edge of the transmission box. The sleeve 47vistv®n a tear-off tube 48 penetrated, which also has a vertical elongated hole 49 in the Sehirmplat te 32 takes hold. The shear screw 48 has a head 48a, the diameter of which is greater than the width of the Langleehes 49. On the rear end of the tear-off tube 48 is a nut Screwed on like this «The viewing hood 48 is dimensioned that it breaks with certain forces? for this purpose can the Abreißsehraube be provided with a constriction.

Bei der normalen Arbeit der Maschine nach den Fig* S und 6 befindet sieh die Schis&platte 32 in der gezeichneten Stellung, d.h. sie ist relativ zum Getriebekasten 31 starr befestigt. Me Klappe 39 kann ausschwenken, um vor der ScMrmplatte 32 befindliche Hindernisse nach der Seite durchzulassen. Hierbei wird die Feder 44 zusätzlich gespannt, ßie Feder 44 zieht die Schirmplatte 39 in ihre gezeichnete Söllage zurück, wenn eio Hiademis gassAesEfc fiafe. S€&*üi5 zwAscnea die Werkzeuge 4 und die sc6irai>iat*e %1 ein nicht ©hne weiteres zertrümmern bares Hindernis, Z.B. ein Stein, gelangen, durch den liehe Kräfte auf die Schirmplatfee 32 und damit (als kräffce) aueh auf die wexfezewje 4 ausfeübt werden, äaan werde» die von der Aforeißseinraube 48 anfnenmbaren Kräfte Überschritten und die Abredeschraube bricht, wonach die Schirraplatfee 32 mn During normal operation of the machine according to FIGS. 5 and 6, the ski plate 32 is in the position shown, ie it is rigidly attached relative to the gear box 31. Me flap 39 can swivel out in order to allow obstacles located in front of the SchMrmplatte 32 to pass to the side. In this case, the spring 44 is additionally tensioned, the spring 44 pulls the screen plate 39 back into its drawn target position when a hiademis gassAesEfc fiafe. S € & * üi5 between the tools 4 and the sc6irai> iat * e % 1 another obstacle that cannot be smashed, for example a stone, through which borrowed forces reach the screen plate 32 and thus (as a force) also on the wexfezewje 4 should be exercised, äaan »the forces that can be assumed by the aforissein screw 48 are exceeded and the agreement screw breaks, after which the Schirraplatfee 32 mn

< ι. »I I I '<ι. »I I I '

- 13 ~ ■- 13 ~ ■

did vertikale Achse 33 naeh außen versehwenkt, d.h., in Fig«β gesehen/ im ühxzeigersifin. Die Klappe 3d vefschwenkt dabei mit. Das Hindernis kann nun den Raum zwischen der Sehirfiiplatte 32 und den Werkzeugen 4 passieren^ ohne «ehaden anflehten au können. Nach einem Bruch de» Äöireißschsmubö 48 muß die Bedienungsperson die Sehitttiplatfee 32 in ihre Soilage zurüökbewe« gen und dine ale Ersatzteil mifegeführte neue Abreißschraube 48 durch das Langlooh 49 und die Hülse 4S einführen und auf das Ende eine Mutter 50 aufsehrauben.The vertical axis 33 is pivoted to the outside, i.e., in FIG seen / in the ühxweisersifin. The flap 3d swings in the process with. The obstacle can now be the space between the visual plate 32 and the tools 4 happen without any pleading can. After a break in the, the operator has to the Sehitttiplatfee 32 back in its Soilage « and all spare parts with a new shear bolt Insert 48 through Langlooh 49 and sleeve 4S and open screw up a nut 50 on the end.

line Höhenverstellung der Sehimtplatte 32 ist aueh dann möglieh, wenn die überlastsiaherung 46 die Sshirmplatte 32 festhält t da ja die Sehirmpiatte dank dee Langlöehes 49 relativ 2ur MJEeißsöhraube 48 bewegbar ist, Auch eine freie fföhenbewegiiöhkelt ist möglieh, wenn auf die Onterkante 32a heben« de Kräfte einwirken.line height adjustment of Sehimtplatte 32 is aueh then möglieh when the überlastsiaherung 46 Sshirmplatte 32 holds t since the Sehirmpiatte thanks dee Langlöehes 49 relatively 2UR MJEeißsöhraube 48 is movable also a free is fföhenbewegiiöhkelt möglieh when the Onterkante 32a lift "de forces act.

Claims

·· ft * 6300 Lahn-Olessen 1 23JPatentanwälte · * ·· ♦ · '{j • * »· # · • t t ·· * · Blemamtatraeee 43Telefon: (0641) 71019V ** t» · · * .2 * 1984DlpWng. Richard SchleeS / B 14.737 Dipl.-Ing. Arne Mlasllng RABE W ERK Heinrich Clausing, 4515 Bad Essen 8 - Linne tillage machine Claims:

1. Bodenbearbeitungsmaschine mit mehreren, in einer quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Reihe angeordneten Werkzeugträgern (Kreisel), die mit nach oben ragenden Antriebswellen in einem Gestell gelagert sind und nach unten ragende.1. Soil tillage machine with several, in one cross tool carriers (gyroscopes) arranged in the direction of travel, which are mounted in a frame with drive shafts projecting upwards and projecting downwards.

Werkzeuge aufweisen, wobei an den seitlichen Enden des Gestells Schirmplatten starr befestigt sind, die ein seitliches Wegschleudern von Erde über die Arbeitsbreite der Maschine hinaus verhindern, dadurch gekennzeichnet, daß die Schinnplatten (11; 32) mit einem Gelenk (17/18; 34/35)Have tools, screen plates are rigidly attached to the lateral ends of the frame, which cause a lateral hurling of earth over the working width of the Prevent machine also, characterized in that the channel plates (11; 32) with a joint (17/18; 34/35) oder einer Verschiebeführung aufgehängt sind, die eine Vergrößerung des Abstandes zwischen den äußeren Kreiseln (3a, 3i) und den Schirmplatten (11; 32) gestattet und daß die Schirmplatten (11; 32) durch eine Oberlastsicherung (22; 46) starr in ihrer Sollage gehalten sind, wobei die überor a sliding guide that increases the distance between the outer gyroscopes (3a, 3i) and the screen plates (11; 32) and that the screen plates (11; 32) by an overload safety device (22; 46) are held rigidly in their intended position, with the over lastsicherung (22; 46) die Schwenkung bzw. Verschiebung der zugeordneten Schirmplatte (11; 32) erst bei abnormen auswärti gerichteten Kräften auf die Sehirmplatten (11; 33) freigibt.load securing (22; 46) the pivoting or shifting the associated screen plate (11; 32) only in the event of abnormal external forces acting on the screen plates (11; 33) releases.

# ■ «t If MM Il 4» «

ι ϊ "ί· i : ;: ί ί ι :ι ϊ "ί · i:;: ί ί ι:

2. Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the overload protection device (22; 46) at least a 'tearable or shearable retaining element · "." (30; 48).

3. Soil cultivation machine according to claim 1, characterized characterized in that the upper load safety device has at least one spring-loaded bast.

4. Soil cultivation machine according to claim 1, characterized marked that the overload protection eijoen automatic Has reset mechanism.

5. Soil tillage machine according to one of the preceding Claims, characterized in that the screen plates (11) are pivotable about essentially horizontal axes (18) are (Figs. 1 to 4).

6. Soil cultivation machine according to one of claims to 5, characterized in that the shield plates (32) pivotable and pivotable about essentially vertical axes (33) located in the front region of the faceplate (32) (Figures 5, 6).

7. Bodenbearbeitungsmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberlastsicherung (46) im Abstand von der Achse (33), 2.B. im Bereich des hinteren Endes des Gestelle (31) an der Schirmplatte (32) angreift.7. Soil cultivating machine according to claim 6, characterized in that the overload safety device (46) at a distance from the axis (33), 2.B. engages in the area of the rear end of the frame (31) on the faceplate (32).

8. Bodenbearbeitungsramschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberlast sicherung einen Haltezapfen (27) oder einen Haltebolssen (48) aufweist, der selber abreißbar ist oder der von einem abscherbaren Scherst!ft (30) durchgriffen ist.8. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the upper load safety has a retaining pin (27) or a retaining bolt (48) which can be torn off itself or which is penetrated by a shearable shear bar (30).

9. Bodenbearbeitungemaechine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet/ daß der Bolzen (48) eine Hülse (47) durch"9. Soil cultivation machine according to claim 8, characterized / that the bolt (48) has a sleeve (47) through " greift, die fest mit dem Gestell (31) verbunden ist. z.B.engages, which is firmly connected to the frame (31). e.g.

·· J ·· «Mt It > <··· J ·· «Mt It> <·

J ι"\". ι ίΐ: ι ! ιJ ι "\". ι ίΐ: ι! ι

I · I j IHjII · I j IHjI

c'll«*««lllti'c'll «*« «lllti '

- 3 -dutöh Sshweldung«- 3 -dutöh Sshweldung «

10. sedenbearbeitungemaeohine naeh einem der Ansprüche 6 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß mit jede« Sehirmpla-tte (32) eine vertikale Stange (34) verbündten iflt, die dreh-10. processing machine close to one of claims 6 and 9, characterized in that a vertical rod (34) allied with each "Sehirmpla-tte (32) iflt, the rotating

S bar und lÄngaveraohiebbar in ein« mit dem Gestell (31)S bar and longitudinally slidable in one «with the frame (31)

verbundene/ z.s. an diesem angeeehweifite, Hülse (35) eingreift und daft der Bolzen (48) baw. Zapfen ei» zu der vertikalen Stange (34) parallele* Langlooh (49) oder ein i>ooh einer au der vertikalen Stange parallelen Loehreihe in der Sehirmplat-.connected / z.s. engages on this angeeehweifite, sleeve (35) and then the bolt (48) baw. Cones egg »to the vertical Rod (34) parallel * Langlooh (49) or an i> ooh an au the vertical bar parallel row of holes in the Sehirmplat-.

ro te (32) durehgreift.red (32) gripped through.