DE840247C

DE840247C - Umfuehrungs- and shut-off device for steam water drain

Info

Publication number: DE840247C
Application number: DEG2121D
Authority: DE
Inventors: Hans Richter
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1943-06-24
Filing date: 1943-06-24
Publication date: 1952-05-29

Description

Umführungs- und Absperreinrichtung für Dampfwasserableiter Dampfwasserableiter sind im Betrieb außerordentlich hoch beansprucht durch das mit großer Geschwindigkeit durch das Ableitungsorgan ausströmende Dampfwasser. Im Gegensatz zu anderen Dampfapparaten wird das gesamte Druckgefälle (vom vollen Dampfdruck bis auf nahezu Atmosphärendruck) in Strömungsenergie umgesetzt" so d.aß ungewöhnlich hohe Ausströmgeschwindigkeiten entstehen. Hinzu kommt noch, daß das Dampfwasser meist verunreinigt ist, entweder durch Rostabscheidungen der Rohrleitung oder durch vom Dampf mitgerissenen Kesselschlamm und auch von Chemikalien (Ätznatronlauge). Es kommt auch häufig vor, daß durch Undichtigkeiten von Rohrschlangen Fremdstoffe in das Kondensat gelangen. Diese mit dem Dampfwasser ausströmenden Verunreinigungen wirken schmirgelnd oder ätzend und verstärken den durch die Strömung entstehenden Verschleiß. Die Folge dieser hohen Beanspruchungen, denen Dampfw.asserableiter ausgesetzt sind, ist, daß sie oft nachgesehen und in-stand gesetzt werden müssen. Um dieses Instandsetzen durchführen zu können, ist ein Absperren des Dampfwasserableiters von der Kondensatleitung notwendig. Die zum Absperren dienenden Einrichtungen müssen möglichst so beschaffen sein, daß das Kondensat bei abgesperrtem und erforderlichenfalls aupgebautem Dampfwasserableiter weiter abfließen kann. Zu diesem Zweck werden vielfach Umführungseinrichtungen vorgesehen, die eine Umgehungsleitung bilden und mit Absperrventilen so ausgerüstet sind, daß der Zufluß in den Dampfwasserableiter von beiden Seiten (Ein- und Austrittsseite) abgesperrt werden kann, während das Dampfwasser durch die mittels eines dritten Ventils geöffnete Umgehungsleitung weiter abfließen kann. Derartige Umgehungseinrichtungen haben aber den Nachteil, daß während der Reparatur des Damptwasserableiters oft große Dampfmengen verlorengehen. Diese Verluste wirken sich besonders dann aus, wenn die Reparatur des Dampfwasseerableiters längere Zeit erfordert und ein Reserveableiter nicht zur Verfügung steht.By-pass and shut-off device for steam water drains Steam water drains are extremely stressed in operation due to the high speed Steam water flowing out through the discharge device. In contrast to other steam devices the entire pressure gradient (from full vapor pressure to almost atmospheric pressure) converted into flow energy "so d.aß unusually high outflow velocities develop. In addition, the steam water is mostly contaminated, either by rust deposits in the pipeline or by boiler sludge entrained by the steam and also of chemicals (caustic soda). It also often happens that due to leaks Foreign matter from pipe coils can get into the condensate. This with the steam water Escaping impurities have an abrasive or caustic effect and intensify the wear caused by the flow. The consequence of these high demands, to which steam traps are exposed is that they are often checked and in-stood must be set. In order to be able to carry out this repair, a shut-off is required of the steam trap from the condensate line is necessary. The ones used to shut off Facilities must be designed so that the condensate when the and, if necessary, a dismantled steam trap can continue to flow off. to For this purpose, bypass devices are often provided, which have a bypass line and are equipped with shut-off valves so that the inflow into the steam trap can be blocked from both sides (entry and exit side), while the Steam water through the means of a third valve open bypass line can continue to flow away. However, such bypass devices have the disadvantage that large amounts of steam are often lost during the repair of the steam trap. These losses are particularly important when repairing the steam trap requires a long time and a reserve drain is not available.

Durch die vorliegende Erfindung sollen nun Dampfverluste während der Reparaturzeit des Ableiters dadurch vermieden werden, daß eines der Absperrventile der Umgehungseinrichtung des Dampfwasserableiters so ausgebildet wird, daß bei Betätigung dieses Absperrventils gleichzeitig der Durchströmquerschnitt der Umgehungsleitung stark, verengt wird. Vorzugsweise soll die Einrichtung so ausgebildet und angeordnet werden, daß bei Betätigung des erfindungsgemäß eingerichteten Absperrventils eine als Hilfsdampfwasserableiter dienende Dampfwasserdüse oder ein ähnliches, den Durchfluß drosselndes und den Dampfaustritt, verhinderndes Element selbsttätig eingeschaltet wird. Die erfindungsgemäße Einrichtung wird vorzugsweise an dem Absperrventil angeordnet, welches den Eintrittsstutzen des Dampfwasserableiters absperrt, da dieses Absperrventil immer nur dann betätigt wird, wenn der Dampfwasserableiter ganz von der Dampfwasserleitung abgetrennt werden soll, während das den Eintrittsstutzen des Dampfwasserableiters absperrende Ventil oft als kombiniertes Umführungsventil ausgebildet wird, so daß die Betätigung dieses Ventils nicht nur zum Absperren des Dampfwasserableiters, sondern auch zum Öffnen der Umgehungsleitung beim Anwärmen erfolgt. In diesem Fall soll das Dampfwasser beschleunigt in großen Mengen abfließen und darf die erfindungsgemäße Einrichtung nicht eingeschaltet sein.The present invention should now be steam losses during Repair time of the arrester can be avoided by having one of the shut-off valves the bypass device of the steam trap is designed so that when actuated this shut-off valve is also the flow cross-section of the bypass line strong, narrowed. The device should preferably be designed and arranged in this way be that upon actuation of the shut-off valve set up according to the invention a as an auxiliary steam water discharge steam water nozzle or a similar, the flow throttling and the steam outlet, preventing element switched on automatically will. The device according to the invention is preferably arranged on the shut-off valve, which shuts off the inlet nozzle of the steam trap, as this shut-off valve is only actuated when the steam trap is completely disconnected from the steam water pipe should be separated while the inlet nozzle of the steam trap shut-off valve is often designed as a combined bypass valve, so that the operation of this valve not only to shut off the steam trap, but also to open the bypass line when warming up. In this case the steam water is to flow off accelerated in large quantities and may the invention Setup not switched on.

In Abb. i ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, bei dem der Umgehungskanal a in das Gehäuse b des Dampfwasserableiters eingegossen ist. Im Eintrittsstutzen c des Dampfwasserableiters befindet sich ein Absperrventil d, dessen Gewindespindel e zwei Dichtungsflächen trägt. Durch die untere Dichtungsfläche f wird der Einfluß in den Umführungskanal a abgesperrt, durch die obere Dichtungsfläche g der Einfluß in den eigentlichen Dampfwasserableiter, der bei diesem Umführüngsbeispiel das Dampfwasser durch ein System von Prallplatten i abführt.In Fig. I an embodiment of the invention is shown at which the bypass channel a is cast into the housing b of the steam trap. In the inlet connection c of the steam trap there is a shut-off valve d, whose threaded spindle e carries two sealing surfaces. Through the lower sealing surface f the influence in the bypass channel a is blocked by the upper sealing surface g the influence in the actual steam trap, which in this Umführüngsbeispiel the steam water discharges through a system of baffles i.

Durch das Absperrventil d kann infolge seiner besonderen Bauart sowohl der Umführungskanal a als auch der Einfluß in den Dampfwasserableiter abgesperrt werden. Bei normalem Betrieb ist durch die Dichtfläche f der Umgehungskanal abgesperrt und nur der Einfluß in den Dampfwasserableiter geöffnet. Das Dampfwasser fließt dann in Richtung der Pfeillinie h zu den bei diesem Ausführungsbeispiel als Ableitungsorgan dienenden Prallplatten i, welche den Dampf durch Labyrinthwirkung zurückhalten. Nach Durchtritt durch die Prallplatten i fließt das Dampfwasser durch das Austrittsloch k in einen Ringkanal l und von dort in den Austritt m. In dem auf den Austrittsteil W des Gehäuses folgenden Kanal .des Dampfwasserableiters ist ein,-Abspei;rventil n eingeschaltet, dessen Gewindespiridel'ö einen Absperrkegel p trägt, der mit einem Ansatz .r versehen ist, in den eine Düse s von engem Querschnitt 'eingesetzt ist: `'Bei' geschlossenem Dampfwasserableiter (Abb. 2) ist das Absperrventil n geschlossen. Der Ansatz r ragt in eine Öffnung u (Abb. i) des Sitzes q hinein und sperrt den Durchtritt durch die Öffnung q ab, so daß das Dampfwasser nur durch die enge Düse s austreten kann. Durch den Kegel p ist dabei der Einfluß in den Kanal m und damit -in den eigentlichen Dampfwasserableiter abgesperrt. Durch Betätigen des im Eintrittsstutzen angeordneten Absperrventils d derart, daß die Dichtfläche g den Eintritt in den Dampfwasserableiter absperrt, wird auch der Einfluß von Dampfwasser vor der Eintrittsseite her unterbrochen, so daß der Dampfwasserableiter von beiden Seiten abgesperrt ist und das Absperrorgan mit den Prallplatten i aus dem Gehäuse b herausgenommen werden kann. Der Verschlußdeckel v wird dabei zweckmäßig so ausgebildet, daß er ein rasches Herausnehmen des Ableitungsorgäns i .ermöglicht.Due to its special design, the shut-off valve d can shut off both the bypass channel a and the influence into the steam trap. During normal operation, the bypass channel is blocked by the sealing surface f and only the inlet into the steam trap is opened. The steam water then flows in the direction of the arrow line h to the baffle plates i, which in this exemplary embodiment serve as a discharge element and which hold back the steam by a labyrinth effect. After passing through the baffle plates i, the steam water flows through the outlet hole k into an annular channel l and from there into the outlet m 'ö carries a shut-off cone p, which is provided with a shoulder .r, into which a nozzle s with a narrow cross-section' is inserted: `` When the steam drain is closed (Fig. 2), the shut-off valve n is closed. The approach r protrudes into an opening u (Fig. I) of the seat q and blocks the passage through the opening q so that the steam water can only exit through the narrow nozzle s. Through the cone p, the influence in the channel m and thus -in the actual steam water drain is shut off. By actuating the shut-off valve d arranged in the inlet connection in such a way that the sealing surface g shuts off the entry into the steam water trap, the influence of steam water in front of the inlet side is also interrupted, so that the steam water trap is shut off from both sides and the shut-off device with the baffle plates i the housing b can be removed. The closure cap v is expediently designed so that it enables the discharge organ i to be removed quickly.

Wie Abb. 2 zeigt, fließt bei abgesperrtem Dampfwasserableiter das Dampfwasser durch den von der Eintrittsseite her voll geöffneten Umführungskanal a weiterhin ab, aber nur in einer durch die Düse s begrenzten Menge. Die Düse s ist dabei so bemessen und so geformt, daß sie nur das normalerweise anfallende Dampfwasser abfließen läßt und Dampfdurchtritt verhindert. Die Düse s wirkt also als Hilfsdampfwasserableiter, der, wie die Abbildung erkennen läßt, völlig selbsttätig eingeschaltet wird, sobald der Dampfwasserableiter zwecks Ausbau der Innenteile abgesperrt ist. Die Düse s ist dabei so angeordnet, daß sie bei geöffnetem Absperrventil n die normale Arbeitsweise des Dampfwasserableiters und auch die Wirkung des Umführungskanals a nicht behindern kann. Bei der in Abb. i gezeigten Betriebsstellung ist sowohl der freie Abfluß des durch das Ableitungsorgan (Prallplatteri i) abgeleiteten Dampfwassers als auch das beim Öffnen des Umführungskanals a'mittels des Absperrventils d in verstärktem Maße abgeführten Dampfwassers ohne Behinderung möglich. Erst wenn der Dampfwasserableiter durch zusätzliches Schließen des Absperrventils n zwecks Herausnahme der Innenteile ganz abgesperrt wird, tritt die Düse s in Täti,gkeit, begrenzt den Abfluß des Dampfwassers.durri@dep Umführungskanal a und verhindert Dampfverluste, die sonst durch den voll geöffneten Umführungs,-kanal a während der Reparaturzeit des ISampf wasserableiters in starkem Umfang aüftreten können.As Fig. 2 shows, when the steam trap is closed, the Steam water through the bypass channel, which is fully open from the inlet side a continues to decrease, but only in an amount limited by the nozzle s. The nozzle s is dimensioned and shaped in such a way that it only absorbs the normally occurring steam water drains and prevents steam penetration. The nozzle s thus acts as an auxiliary steam trap, which, as the figure shows, is switched on completely automatically as soon as the steam trap is locked for the purpose of removing the internal parts. The nozzle s is arranged in such a way that it operates normally when the shut-off valve n is open the steam trap and the effect of the bypass channel a do not hinder can. In the operating position shown in Fig. I, both the free flow of the by the discharge organ (Prallplatteri i) derived steam water as well as the when opening the bypass channel a 'by means of the shut-off valve d to a greater extent discharged steam water possible without hindrance. Only when the steam trap by additionally closing the shut-off valve n to remove the internal parts is completely shut off, the nozzle s comes into action, limiting the outflow of steam water.durri@dep Bypass channel a and prevents steam loss that would otherwise be caused by the fully open By-pass, channel a during the repair time of the I-steam water trap in strong Can step out in scope.

Damit die Düse s vor Verschmutzungen geschit2zt ist, kann, wie Abb. 3 zeigt, über der Düse eine kleng Schutzhaube mit seitlichen Einströmöffnungen, . aügeordnet werden, an der der beim Offnen . des Umgehungskanals a austretende SchxnÜtz. . enftah# strömt, ohne die Durchtrittsöffnungen ,vers.tqpfert, können. Der Absperrkegel p kann auch statt .dev Düse einen Drosseldorn w tragen, der den A0 li@ vevengt und mit der -Öffnung u des Si tzes.q eine=ritg@ förmige Düse bildet (Abb. 3 a und 3 b). Die Verstopfungsgefahr ist dann ebenfalls gering.To protect the nozzle from dirt, as shown in Fig. 3 shows a protective hood with side inflow openings above the nozzle, . be arranged at the opening. of the bypass channel a exiting SchxnÜtz. . enftah # flows without the passage openings, vers.tqpfert, can. The shut-off cone p can also have a throttle mandrel w instead of the .dev nozzle, which has the A0 li @ vevengt and with the opening u of the seat.q a = ritg @ shaped Forms nozzle (Fig. 3 a and 3 b). The risk of clogging is then also low.

In Abb. ,4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem der Umgehungskanal nicht in das Gehäuse des Dampfwasserableiters eingegossen ist, sondern durch eine außen um den Dampfwasserableiter herumgeführte Rohrleitung gebildet wird. Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Einrichtung ist bei dieser Anwendungsform die gleiche, wie sie beim Ausführungsbeispiel nach Abb. i und 2 beschrieben wurde, so daß sich eine nähere Erläuterung erübrigt.In Fig. 4, a further embodiment is shown in which the bypass channel is not cast into the housing of the steam trap, but formed by a pipeline led around the outside of the steam trap will. The mode of operation of the device according to the invention is in this form of application the same as was described in the embodiment according to Fig. i and 2, so that a more detailed explanation is not necessary.

Selbstverständlich kann der Erfindungsgedanke auch dort angewendet «erden, wo das am Eintritt des Dampfwasserableiters angeordnete Absperrventil nicht als kombiniertes Umführungs- und Absperrventil ausgebildet ist, sondern auch dort, wo jede dieser Funktionen durch getrennte Absperrorgane bewirkt wird.Of course, the concept of the invention can also be applied there «Earth where the shut-off valve at the inlet of the steam trap is not is designed as a combined bypass and shut-off valve, but also there, where each of these functions is effected by separate shut-off devices.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Bypassing and shut-off device for steam water drains, characterized in that one of the two is designed to shut off the steam water drain or its interior when removing the drain or when removing the internal parts of the steam water inflow so that when it is closed a cross-section of the bypass duct or the steam passes through another preventive element is switched on.

2. Bypassing and shut-off device for steam water trap according to claim i, characterized in that the The shut-off valve arranged on the outlet side of the steam trap the device carries through which, when it is closed, the flow cross-section of the bypass channel narrowed or other means prevented the passage of steam.

3. bypass and shut-off device for steam water drains according to claim i, characterized in that, that the valve cone of the closure member carries an approach that has a narrow flow opening or a nozzle is provided, this approach being designed so that it is at closed valve cone pushed into the through hole of the bypass channel while the steam water flows through when the closing cone is open does not obstruct the bypass channel. .

4. Bypassing and shut-off device for Steam water drain according to claims i to 3, characterized in that when the Steam water trap or steam water trap interior switched on in the bypass channel narrow flow cross-section through an upstream protective hood with side inflow openings is secured against contamination.