Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die Sicherheitsvorrichtung für Kettelverschlüsse an Fenstern stellt einen in der Büchse a
(Fig. ι und 2) auf und ab sich bewegenden Federbolzen b dar.The safety device for chain locks on windows is a spring bolt b moving up and down in the sleeve a (Fig. Ι and 2).
Der Apparat kann an jedem Fenster, welches mit Kettelverschlufs bezw. Anwurf versehen ist,
angebracht werden (Fig. 4), und zwar in der Weise, dafs der Federbolzen b mit seinem
unteren Ende fest auf dem Kettelhaken steht, wozu nur die Platte d, welche den Apparat
trägt, mit vier Holzschrauben am Mittelpfosten der Fensterzarge (Fig. 4) festgeschraubt zu
werden braucht.The device can be on each window, which bezw with Kettelverschlufs. The lower end of the spring bolt b stands firmly on the hook hook, for which only the plate d, which supports the apparatus, is attached to the central mullion of the window frame with four wood screws (Fig. 4) needs to be screwed tight.
Der Federbolzen b ist oben mit einem Griff c versehen, mittelst welchen sich derselbe
circa 12 mm in der Büchse α durch Anheben
bewegen läfst und beim Loslassen wieder durch die Kraft der in der Büchse befindlichen Feder
zurück auf den Kopf des Fensterhakens schnellt. Beim Oeffnen bezw. Schliefsen des Fensters
braucht also nur der Kettel vom Haken ab- oder aufgehakt werden, welches mittelst Hochhebens
des Federbolzens b erreicht wird, aber stets wird der Apparat ein Abrutschen vom
Haken, welches bisher nur zu leicht durch unberufenes Oeffnen von Kinderhand geschah,
verhindern.The spring bolt b is provided with a handle c at the top, by means of which it can be moved about 12 mm in the socket α by lifting it and when released it snaps back onto the head of the window hook due to the force of the spring in the socket. When opening resp. Closing the window only needs to unplug or unhook the chain from the hook, which is achieved by lifting the spring bolt b , but the device will always prevent slipping off the hook, which so far happened only too easily by unsolicited opening by a child's hand.
Pa τ ε ν τ-A ν s ρ R υ c η :Pa τ ε ν τ-A ν s ρ R υ c η:
Sicherheitsvorrichtung für Kettelverschlüsse bei Fenstern, gekennzeichnet durch einen oberhalb
des Kettelhakens senkrecht geführten, von einer Feder auf den Kettelhaken niedergedrückten
Bolzen, welcher ein unbeabsichtigtes Ausheben des Ketteis verhindern soll.Safety device for chain locks on windows, characterized by an above
of the chain hook vertically guided, pressed down by a spring on the chain hook
Bolt which is intended to prevent the chain from being unintentionally lifted out.