Grieß- und Dunstputzmaschine mit einem oder mehreren Sieben Die 1?rtiudung
hetriftt eine Grieß- und Dunst-1>utzmaschine mit einem oder mehreren Sieben, die
eine hin und her gehende Bewegung ausführen und von Luft durchströmt werden.Semolina and steam cleaning machine with one or more sieves
Hetrifts a semolina and haze-1> utzmaschine with one or more sieves that
perform a reciprocating motion and have air flowing through them.
13ei den bekannten Putzmaschinen dieser :\rt sind über den Sielen
verhältnismäßig Molle Absaugräume für die Luft vorgesehen. Diese sind unterteilt
und bieten auf die Art und Weise der Saugluft erheblichen Widerstand, die eine Verminderuilg
des gewünschten Effektes bewirken. Teilweise sind sogar innerhalb der Saugräume
Fiillrungskörlxr angeordnet, die sich vor allem in hezug auf das aerod@-namisclle
Verhalten der Luft mehr ungünstig als günstig auswirken dürften. Schließlich werden
auch die Absaugöffnungen gleicllnl#:il)ig und gemeinsam geregelt, was in bezug auf
die Lrreichung der gewünschten Luftströmungsverhältnisse ungünstig ist, denn es
bilden sich, in Abhängigkeit von der Form der jeweiligen Räume, ganz bestimmte,
vorher nicht zu übersehende Strömungsverhältnisse aus, die man nur durch eine Vielzahl
von Regelmöglichkeiten so einstellen kann, daß die bestmögliche Wirkung entstellt.In the case of the well-known cleaning machines this: \ rt are over the floorboards
relatively Molle suction rooms provided for the air. These are divided
and offer considerable resistance to the suction air, which reduces the impact
the desired effect. Sometimes they are even inside the suction chambers
Filling grains arranged, which are mainly related to the aerod @ namisclle
Behavior of the air are likely to have more unfavorable than favorable effects. Eventually be
The suction openings are also regulated in the same way and in common with regard to
the achievement of the desired air flow conditions is unfavorable because it
Depending on the shape of the respective rooms, very specific,
previously not to be overlooked flow conditions that can only be achieved through a multitude
of control options can be adjusted so that the best possible effect is distorted.
Die Erfindung vermeidet die genannten Nachteile und wird den gestellten
Forderungen dadurch besonders gerecht, daß die von der Saugluft bestrichene Oberfläche
kleinstmöglich gehalten wird, daß weiterhin zahlreiche, gleichmäßig über der Siehfläche
angeordnete Absaugöffnungen vorge-
scheu sind, die ini einz°hien zu regeln sind, und
da£i schließlich diese Absattgöffnungeli in lZilhren
acht sind, die von der Luft gleiclimäl3ig und
angebr-
finit geringem Widerstand uruströnit «-erden.
_\Llßer(lein ist ein wesentliches 1Ierknial der Erlin-
dung. die 'Mittel zum Absaugen der Luft an oder
in <fier Nähe der oberen Grenze der Steigsiclitcr-
zone anzm)rdnen.
In der Zeichnung ist die Putzmaschine gemäß
der Windung in einem Ausführungsbeispiel dar-
gestellt. 1'.s zeigt
_\1>1). 1 den Querschnitt durch eine zweifache
1'titzinaschine, ,
.\1)I). 2 eitlen Teil der 3Laschhw im Längsschnitt
lach der Linie 11-II in .Min. i.
[lt dein 'la;chinengestell i ist der Rahmen 2 mit
dein Siel)3 schwingbar gelagert. Über den Sielw11 3
sind 1Zo11rc.I angeordnet, die mittels Wehschieber 6
wahlweise einstellbare öffnungenl 5 aufweisen. I)ie
lZl)lire 4 münden in einen gemeinsamen Kanal ; .
Die Abgrenzung 8 für den Raum über dein Sieb 3
besteht aus durchsichtigem Werkstoff, z. B. Kunst-
glas.
Der oder die Rahmen 2 mit .den Sieben 3 sind
in den Pendeln 9 aufgehängt und werden in lte-
kantiter Weise in hin und her gellende Belvegung
versetzt.
Die über die ganze wirksame Siel)fläche 3
gleich-
mäßige Luftabsaugung wird durch die Rohre
bzw. -deren Absatigöffnungen 5 gewährleistet. und
zwar erfolgt die Absaugung raumgiitisti;g uninittel-
llar über der Siehfläche.
Die Absatigrohre d sind beim dargestellten Aus-
fiihrungsl)eisltiel zusammen mitKalia17 feststellend
angeordnet. Das erfordert nachgiebige Abdich-
tungen to am Durchgang ii in den beweglichen
!Zahmen. In einer anderen, nicht dargestellten Aus-
führung sind die Rohre am Durchgang mit (lern
lZahmen 2 fest verbunden und bewegen sich mit
diesem. In diesem Falle muß ein gelenkiger An-
schlul3 der Rohre mit dein Kanal 7 geschaffen wer-
dcli, oder es muß, falls auch der Kall'al 7 mit-
schwingen soll, für einen beweglichen Anschluß
des Kanals 7 an der Saugluftableitung gesorgt
werden.
Für die über die Rohrlängen verteilten Absaug-
öfnungen 5 sind die durch Handhaben 12 he-
tätigten Drehschieber 6 mit übereinstimmenden
Bohrungen vorgesehni. Eine axiale Verstellung der
Schieber 6 bewirkt eine differenzierte Veränderung
der Luftabsau-göffnungen 5 hinsichtlich ihres öff-
nungsgrades. Dadurch wird erreicht, daß die Luft-
geschwindigkeit an jeder Stelle über dem Sieb
gleichmäßig ist.
Durch Vereiniginig von Rahmen 2 Und Siel) 3
mit der Raumbegrenzung für den Saugraum über
dein Sieb 3 wird eine vereinfachte Bauweise
erreicht.
Die Ausführung der Begrenzungswand 8 aus
durchsichtigem Werkstoff, z. B. Kunstglas, ge-
währleistet eine bessere Beobachtung der Vorgänge
über den Sielen ,@ als 1lei @litl hekaunten Putz
maschinell.
The invention avoids the disadvantages mentioned and meets the requirements particularly in that the surface swept by the suction air is kept as small as possible. are shy, which are to be regulated individually, and
Finally, there are these openings in lZilhren
eight that are alike and from the air
affixed
finite low resistance uruströnit «-erden.
_ \ Llßer (lein is an essential 1Ierknial of the Erlin-
manure. the 'means for extracting the air on or
near the upper limit of the climbing scale
mark the zone.
In the drawing, the cleaning machine is according to
of the turn in one embodiment
posed. 1'.s shows
_ \ 1> 1). 1 the cross section through a twofold
1'itzin machine,,
. \ 1) I). 2 vain part of the 3Laschhw in longitudinal section
laugh the line 11-II in. Min. I.
[lt your 'la; chinenrahmen i is the frame 2 with
dein Siel) 3 mounted so that it can swing. Via the Sielw11 3
1Zo11rc.I are arranged, which can be opened by means of a 6
optionally adjustable openings 5 have. I) ie
lZl) lire 4 open into a common channel; .
The delimitation 8 for the space above your sieve 3
consists of transparent material, e.g. B. Art
Glass.
The frame or frames 2 with the sieves 3 are
suspended in the pendulums 9 and are
Kantiter manner in back and forth shredding occupancy
offset.
The entire effective sewer area 3 is the same
moderate air suction is through the pipes
or their Absatigöffnungen 5 guaranteed. and
Although the suction takes place in the room
llar above the viewing surface.
The Absatigrohre d are in the illustrated embodiment
Leadership l) stating together with Kalia17
arranged. This requires resilient sealing
tungen to at passage ii in the movable
!Tame. In another, not shown embodiment
guide are the pipes at the passage with (learn
lTame 2 firmly connected and move with it
this. In this case, an articulated connection
Schlul3 of the pipes with your channel 7 are created
dcli, or it must, if the Kall'al 7 also
should swing, for a movable connection
of the channel 7 on the suction air discharge
will.
For the suction units distributed over the pipe
Openings 5 are opened by handling 12
made rotary valve 6 with matching
Holes provided. An axial adjustment of the
Slide 6 causes a differentiated change
the air suction openings 5 with regard to their opening
degree of efficiency. This ensures that the air
speed at every point above the sieve
is even.
By uniting frame 2 and siel) 3
with the space limitation for the suction space above
your sieve 3 is a simplified construction
achieved.
The execution of the boundary wall 8 from
transparent material, e.g. B. Art glass, ge
ensures a better observation of the processes
over the floorboards, @ as 1lei @litl hekaunten plaster
machine.