Bei Sämaschinen mit Übersetzungsgetrieben und Nasensärädern sind für die Erzielung geringer Aussaatmengen
und gleichen Abstandes der Feinsämereien in der Drillfurche statt der normalen Nasensäräder
sog. Feinsäräder nötig. Außer diesen Feinsärädern muß die Säwelle aber auch mit Grobsärädern
bestückt werden können, die bei großen Bohnensamen gebraucht werden. Das jeweilige
Auswechseln der Räder ist bisher umständlich insofern, als dabei die Säwelle aus ihren Lagern ganz
herausgenommen werden muß. Es werden dann, wobei noch ein Zahnrad abzuschrauben ist, die zu
entfernenden Säräder abgezogen und durch die jeweils benötigten Fein- oder Grobsäräder ersetzt.In the case of seed drills with transmission gears and nasal seed wheels, small amounts of seed are to be achieved
and the same distance between the fine seeds in the drill furrow instead of the normal nasal seed wheels
so-called fine seed wheels are necessary. In addition to these fine seeding wheels, the seeding shaft must also have coarse seeding wheels
that are needed for large bean seeds. The respective
Replacing the wheels has so far been cumbersome in that the seeding shaft is completely out of its bearings
must be taken out. It will then, whereby one more gear has to be unscrewed, that too
removing seed wheels removed and replaced by the required fine or coarse seed wheels.
Feinsäräder und deren Füllstücke sowie Grobsäräder sind bei dieser Anordnung der Säwelle lose
Teile und können leicht verloren gehen. Der Wiedereinbau der Säwelle bei aufgeklappten Lagerdeckeln
ist umständlich, da die lange Säwelle sich leicht durchbiegt und erst dann im Lager zur Auflage
kommt, wenn alle Säräder in passende Lage zu den Sägehäusen gebracht sind.Fine seed wheels and their filler pieces as well as coarse seed wheels are loose in this arrangement of the sowing shaft
Parts and can easily be lost. Reinstalling the sowing shaft with the bearing covers open
is cumbersome because the long seeding shaft bends slightly and only then comes to rest in the warehouse
comes when all seed wheels are brought into the right position on the seed housings.
Diese Nachteile werden durch eine schwenkbare Säwellenlagerung behoben. Hierbei sind die eigentliehen
Säwellenlager ihrerseits derart nach oben schwenkbar am Saatkasten angeordnet, daß durch
die Schwenkung die Säräder aus den Sägehäusen herausgehoben und nun seitlich verschoben werden
können. Die Säwelle selbst bleibt durch ihre schwenkbaren Lager mit der Maschine verbunden
und braucht nach dem Lösen je einer Flügelschraube an den Lagern nur etwas nach oben geschwenkt zu
werden. Die Fein- und Grobsäräder behalten dauernd ihren Platz, auch wenn sie nicht gebraucht
werden, auf der Säwelle neben den Sägehäusen.These disadvantages are remedied by a swiveling sowing shaft bearing. Here are the real ones
Sowing shaft bearings in turn arranged so that they can be pivoted upwards on the seed box that by
the pivoting lifts the seed wheels out of the seed housings and now shifts them to the side
can. The sowing shaft itself remains connected to the machine through its pivoting bearings
and after loosening each wing screw on the bearings only needs to be swiveled slightly upwards
will. The fine and coarse seed wheels always keep their place, even when they are not used
on the seed shaft next to the seed housings.
Die Säräder werden zum Gebrauch seitlich an die Stelle der vordem in den Sägehäusen laufenden Säräder
verschoben, die nun ihrerseits, seitlich neben den Sägehäusen liegend, in Leerstellung laufen. Die
Säwelle dient erfindungsgemäß nun zusätzlich auch bei Sämaschinen mit Nasensärädern zur dauernden
Lagerung der außerdem benötigten Fein- und Grobsäräder, so daß diese vor Verlust gesichert sind.
Die Zeitersparnis beim Austausch der Säräder ist beträchtlich und die Handhabung- wird durch diese
nach oben schwenkbare Säwellenlagerung wesentlich vereinfacht.The seed wheels are used laterally in place of the seed wheels previously running in the seed housings
moved, which in turn, lying to the side of the seed housings, run in the empty position. the
According to the invention, the sowing shaft is also used continuously for seed drills with nasal sowing wheels
Storage of the fine and coarse seed wheels, which are also required, so that they are secured against loss.
The time saved when replacing the seed wheels is considerable and the handling is made possible by them
Upward swiveling sowing shaft bearings are significantly simplified.
In der Seitenansicht der Abb. 1 sind am Saatkasten
α die Lagerböcke b l>efestigt, in welchen die Säwellenschwingen c schwenkbar gehaltert sind, die
der Säwelle e als Lager dienen. Auf der Säwelle e sitzen in oben offenen Sägehäusen / die in Arbeitsstellung
befindlichen Säräder g. Die Säwellenschwingen c werden in der Arbeitsstellung der Säwelle
e durch die Flügelschrauben h in ihrer Lage am Lagerbock b gesichert. Nach Lösen der Flügelschrauben
h ist ein Hochschwenken der Säwelle e um den Haltestift i möglich, mit welchem die Säwellenschwingen
c an den Lagerböcken b drehbar gehaltert sind. Dadurch kommen die Säräder g, die
auf der Säwelle e seitlich verschiebbar sitzen, von den Wänden der Sägehäuse f frei, die nach oben
offen sind. Die Säräder g können nun seitlich aus dem Bereich der Sägehäuse / verschoben
werden, um anderen auf der Säwelle e sitzenden Särädern g Platz im Sägehäuse / zu machen.In the side view of Fig. 1, the bearing blocks b l> e are fixed on the seed box α, in which the sowing shaft rockers c are pivotably mounted, which serve as bearings for the sowing shaft e. On the sowing shaft e , the open-topped sowing housings / the sowing wheels g located in the working position sit. In the working position of the sowing shaft e, the sowing shaft rockers c are secured in their position on the bearing block b by the wing screws h. After loosening the wing screws h , the sowing shaft e can be swiveled up around the retaining pin i , with which the sowing shaft rockers c are rotatably supported on the bearing blocks b. As a result, the seed wheels g, which sit laterally displaceably on the seed shaft e , free from the walls of the seed housing f , which are open at the top. The seed wheels g can now be moved laterally out of the area of the seed housing / in order to make room for other seed wheels g seated on the seed shaft e in the seed housing /.
In Abb. 2 ist eine Ansicht von der Seite auf die Säwelle e in ausgehobener Stellung aus den Sägehäusen
f dargestellt.In Fig. 2 a view from the side of the sowing shaft e is shown in the raised position from the sowing housings f .