DE8217420U1

DE8217420U1 - DEVICE FOR MONITORING ENCLOSED ELECTRICAL SWITCHES

Info

Publication number: DE8217420U1
Application number: DE19828217420
Authority: DE
Original assignee: Herberts Industrieglas GmbH and Co KG
Current assignee: Herberts Industrieglas GmbH and Co KG
Priority date: 1982-06-18
Filing date: 1982-06-18
Publication date: 1982-10-14

Description

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Vorrichtimg zum Beobachten gekapselter elektrischer
SchalterDevice for observing encapsulated electrical
counter

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Beob- |The invention relates to a device for observing |

achten gas- und druckdicht gekapselter elektrischer |Pay attention to gas- and pressure-tight encapsulated electrical |

Schalter oder dergleichen. |Switch or the like. |

Ss ist bekannt, elektrische Schaltanlagen in gas- fSs is known to produce electrical switchgear in gas f

und druckdichten Gehäusen unterzubringen, v/elche *and pressure-tight housings, v / elche *

_ mit einem Schutzgas gefüllt sind. Dabei ist es \ _ are filled with a protective gas. It is \

hotwendig, die derart gekapselten elektrischen \ it is necessary to use the encapsulated electrical \

Schalter von Zeit zu Zeit auf deren Funktion zu «Switch from time to time to their function «

überprüfen, wozu im allgemeinen eine optische |check, for which purpose an optical |

Inspektion ausreicht . Es ist jedoch schwierig, \ Inspection is sufficient. However, it is difficult \

gas- und druckdicht gekapselte elektrische Schalter |Gas- and pressure-tight encapsulated electrical switches |

ohne das betreffende Gehäuse zu öffnen zu beob- |without opening the relevant housing |

achten, weil man die Gehäusewandung nicht aus |pay attention, because you cannot remove the housing wall from |

'i'i

durchsichtigem Material herstellen kann, insbe- fcan produce transparent material, esp

sondere wenn größere Druckunterschiede vorhanden |especially if there are larger pressure differences |

sind. Hinzu kommt aber auch, daß die in einem fare. In addition, however, the fact that the f

Gehäuse gekapselten elektrischen Schalter im Dunklen IHousing encapsulated electrical switch in the dark I.

liegen und selbst bei Verwendung durchsichtiger |and even when using transparent |

Gehäusewände wegen mangelnder Beleuchtung nur j Housing walls only j due to lack of lighting

schwierig zu beobachten sind. = 30difficult to observe. = 30

Der'Erfindung liegt die Aufgäbe'zugrunde, eine
Vorrichtung zu schaffen, mit der gas- und druckdicht gekapselte elektrische Schalter oder sonstige
elektrische Schaltelemente einfach und zuverlässig
beobachtet werden können, ohne das für die Kapse-The 'invention is based on the task', a
To create a device with the gas- and pressure-tight encapsulated electrical switch or other
electrical switching elements simple and reliable
can be observed without the capsule

-4--4-

lung verwendete Gehäuse öffnen zu müssen.to open the housing used.

♦ I♦ I

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem in eine Gehäusewand einzubauenden Einsatz gelöst, der zwei achsparallele durchgehende Öffnungen enthält, die am inneren Ende je mittels einer durchsichtigen Wand dicht verschlossen sind. Ein derartiger Einsatz kann an dem eine elektrische Schaltanlage kapselnden Gehäuse so eingebaut werden, daß er unmittelbar vor einem für Überwachungszwecke von Zeit zu Zeit zu beobachtenden Gegenstand liegt und seine durchgehenden Öffnungen genau auf diesen Gegenstand wie einen elektrischen Schalter gerichtet sind. Dann ist man in der Lage, in die eine Öffnung eine Lichtquelle zum Beleuchten des zu beobachtenden Gegenstandes und in die andere Öffnung ein i Beobachtungsgerät wie ein Vergrößerungsgerät einzu- | stecken. Lichtquelle und Vergrößerungsgerät können zu einer Steckeinheit verbunden sein. Sowie die Lichtquelle eingeschaltet ist, kann der zu überwachende Schalter oder dergleichen beobachtet und seine Funktion ohne weiteres erkannt und festgestellt v/erden. Da die die Überwachung vornehmende Person die für die Beobachtung geeignetste Position nicht lange zu suchen braucht, sondern diese durch den erfindungsgemäßen Einsatz und seine durchgehenden Öffnungen vorgegeben ist, läßt sich die Überwachung, schnell und zugleich zuverlässig durchführen. This object is achieved according to the invention with an insert to be built into a housing wall, which contains two axially parallel through openings, each with a transparent one at the inner end Wall are tightly closed. Such an application can be used in an electrical switchgear encapsulating housing can be installed so that it is immediately in front of a for monitoring purposes object to be observed from time to time and its through openings exactly on this Such as an electrical switch. Then you are able to get into one opening a light source for illuminating the object to be observed and into the other opening an i Observation device like a magnifying device put. Light source and enlarger can be connected to a plug-in unit. As soon as the light source is switched on, the one to be monitored can Observed switch or the like and recognized and determined its function without further ado v / earth. Since the person performing the surveillance is the most suitable position for the observation does not need to look long, but this through the use according to the invention and its continuous If openings are specified, the monitoring can be carried out quickly and reliably at the same time.

■ Sind an einer gekapselten elektrischen Anlage mehrere zu beobachtende Gegenstände wie Schalter vorhanden , wird für jeden dieser Schalter in die Gehäusewand ein Einsatz dieser Art eingebaut. Die die Überwachung vornehmende Person braucht zum Beobachten■ If there are several objects to be observed such as switches on an encapsulated electrical system, an insert of this type is built into the housing wall for each of these switches. The surveillance posh person needs to observe

• · I · i • · I · i

der verschiedenen Schaltelemente einer Anlage dann die kombinierte Beleuchtungs- und Beobachtungseinheit nur von einem zu anderen Einsatz umzustecken, um die gewünschten Beobachtungen durchführen zuthe various switching elements of a system then the combined lighting and observation unit just switch from one insert to another in order to carry out the desired observations

_c könnenο
ο _c canο
ο

Der erfindungsgemäße Einsatz ist auch noch nachträglich in bereits vorhandene, elektrische Anlagen kapselnde Gehäuse einzubauen, weil es dazu lediglich erforderlich ist, an der richtigen Stelle in der Gehäusewand eine für den Einbau geeignete öffnung anzubringen.The use according to the invention can also be retrofitted in existing electrical systems to install encapsulating housing, because it is only necessary in the right place to make an opening suitable for installation in the housing wall.

Gemäß einer bevorzugten praktischen AusfÜhrungsform der Erfindung ist der Einsatz als Verschlußschraube ausgebildet, der einen Mehrkantkopf, einen etwa in der Mitte befindlichen Flansch und einen mit Außengewinde versehenen Schaft aufweist. Das Gewinde ist beliebig auszubilden und wird der jeweiligen Verwendungsart entsprechend gewählt. Der Schaft der Verschlußschraube wird in ein Gewindeloch entsprechender Größe in der Gehäusewand eingeschraubt, wobei der Flansch als Anschlag zur Begrenzung der Einschraubtiefe dient und unter diesen Flansch ein Dichtungsring gelegt werden kann, der für einen gas- und druckdichten Einbau der Verschlußschraube sorgt. Der Mehrkantkopf dient zum Ansetzen eines Werkzeuges, um die Verschlußschraube fest anziehen und bei Bedarf auch wieder lösen&uAccording to a preferred practical embodiment of the invention, the insert is as a screw plug formed, which has a polygonal head, a flange located approximately in the middle and a having an externally threaded shaft. The thread can be designed as desired and is the selected according to the respective type of use. The shaft of the locking screw is inserted into a threaded hole screwed into the housing wall of the appropriate size, with the flange acting as a stop serves to limit the screw-in depth and a sealing ring can be placed under this flange, which ensures a gas- and pressure-tight installation of the screw plug. The polygonal head is used for Apply a tool to tighten the screw plug and loosen it again if necessary & u

SO können.SO can.

Damit der zum Abdichten vorgesehene Dichtungsring beim Anziehen der Verschlußschraube nicht aus der gewünschten Dichtungsposition herausgedrückt, sondern vielmehr seine Dichtwirkung noch verbessert wird, ist nach einem weiteren Merkmal der ErfindungSo that the sealing ring provided for sealing does not come out of the desired sealing position, but rather its sealing effect is improved, is according to a further feature of the invention

-6--6-

jji zwischen dem Flansch und dem Außengewinde desjji between the flange and the external thread of the

I * Schaftes der Verschlußschraube ein im FlanschI * Shank of the screw plug in the flange

II freigedrehter Bund zum Einlegen eines Dichtungs-1 ringes vorgesehen. Wird die Verschlußschraube in fe ein Gewindeloch der Gehäusewand eingeschraubt und \ ⁵ dabei festgezogen, wird der aus elastischem Ma-II freely rotated collar for inserting a sealing 1 ring. If the locking screw screwed a threaded hole in the housing wall and fe \ ⁵ while tightened, is made from flexible ma-

\ terial bestehende Dichtungsring in den freige- \ material existing sealing ring in the exposed

\ drehten Abschnitt am Flansch und damit auch gegen \ turned the section on the flange and thus also against it

\ den Schaft der Verschlußschraube gedrückt. Dem- \ pressed the shaft of the locking screw. To the-

I entsprechend wird der Dichtungsring gegen die AußenI accordingly the sealing ring against the outside

<■ kante des Gewindeloches gedrückt, d.h. also dort<■ edge of the threaded hole pressed, i.e. there

i hin, wo eine Abdichtung notwendig ist. i to where a seal is necessary.

Nach noch einem weiteren Merkmal der Erfindung sind die Öffnungen des Einsatzes bzw. der Verschluß«According to yet another feature of the invention, the openings of the insert or the closure are «

\ - schraube durchgehende zylindrische Bohrungen mit \ - screw through cylindrical bores with

I verschiedenen Durchmessern, χ .*durch kann man ein-I different diameters, χ. * Through one can one

I facherveise die zum Einstecken der Lichtquelle undI specialized in plugging in the light source and

« die zum Einstecken des Beobachtungsgerätes be-«Which are required to plug in the observation device

■ stimmte Bohrung auseinanderhalten, wenn die Licht-■ Keep the correct hole apart if the light

20
: quelle und das Beobachtungsgerät zylindrische20th
: source and the observation device cylindrical

ε Körper oder Stopfen entsprechender Durchmesserε body or plug of appropriate diameter

i sind. Dadvirch wird das Beobachten der gekapselteni are. Dadvirch is watching the encapsulated

• Schalter oder dergleichen noch bequemer und• Switch or the like even more convenient and

praktischer durchzuführen.more practical to perform.

.L ^.L ^

i Die jede einzelne Bohrung abschließende Wand be- i The wall closing off each individual hole

f steht erfindungsgemäß aus einer druck- und gas-f stands according to the invention from a pressure and gas

I ·-■ dicht eingesetzten Glasscheibe, die durch Ein-I · - ■ tightly inserted glass pane, which is

⁵ U·· schmelzen von Glas in den aus Metall bestehenden Körper der Verschlußschraube hergestellt ist. Die Dicke der Glasscheibe ist auf den Innendruck des Gehäuses, in das die Verschlußschraube eingebaut wird,' abgestellt. ⁵ U ·· melting of glass into the metal body of the locking screw is made. The thickness of the glass is based on the internal pressure of the housing in which the screw plug is installed.

35
i -7-35
i -7-

_x In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Verschlußschraube dargestellt, und zwar zeigt _x In the drawing, an embodiment of a screw plug according to the invention is shown, namely shows

Fig. 1 eine Seitenansicht der Verschlußschraube,Fig. 1 is a side view of the screw plug,

Fig. 2 eine Draufsicht auf den Mehrkantkopf der Verschlußschraube undFig. 2 is a plan view of the polygonal head of the screw plug and

Fig. 3 einen Längsschnitt der Verschlußschraube3 shows a longitudinal section of the screw plug

in gegenüber Fig. 1 und 2 vergrößertem Maßstab. in relation to FIGS. 1 and 2 enlarged scale.

Der in der Zeichnung dargestellte Einsatz 1 für eine druckdichte Kapselung bewirkende Gehäuse ist als Verschlußschraube ausgebildet. Diese Verschlußschraube hat einen Mehrkantkopf 2, einen Flansch und einen Schaft 4, der mit Außengewinde 5 versehen ist. An der Unterseite des Flansches 3 befindet sich eine umlaufende, leicht hinterschnittene freigedrehte Vertiefung 6, in die ein nicht dargestellter Dichtungsring aus elastischem Material eingelegt und eingedrückt wird, wenn man die Verschlußschraube in ein entsprechendes Gewindeloch des Gehäuses einschraubt. Das Außengewinde endet im Abstand von der Vertiefung 6, wie Fig. und 3 zeigt, so daß der Schaft 4 zwischen dem Außengewinde 5 und dem Flansch 3 einen Abschnitt 7 mit glatter" Oberfläche aufweist.The insert 1 shown in the drawing for a pressure-tight encapsulation effecting housing is designed as a screw plug. This screw plug has a polygonal head 2, a flange and a shaft 4 which is provided with external thread 5. On the underside of the flange 3 there is a circumferential, slightly undercut freely rotated recess 6 into which a Sealing ring, not shown, made of elastic material is inserted and pressed in when one the screw plug is screwed into a corresponding threaded hole in the housing. The external thread ends at a distance from the recess 6, as Fig. and 3 shows, so that the shaft 4 between the external thread 5 and the flange 3 has a section 7 with a smooth "surface.

Der.Einsatz 1 enthält zwei sich in axialer Riehtung desselben durch ihn hindurch erstreckende zylindrische Bohrungen 8 und 9 mit unterschiedlichenDer.Einsatz 1 contains two axially extending through it cylindrical bores 8 and 9 with different

-8- S-8- p

Ill* I I I I littIll * I I I I suffered

*· ■■* · ■■

Durchmessern, die jeweils am inneren Ende mittels einer durch Schmelzintegration eingebauten Glasscheibe 10 bzw. 11 gas- und druckdicht verschlossen sind. Die innere Stirnfläche 12 des Einsatzes 1 ist glatt und beispielsweise überschliffen, so daß das Material des Schaftes 4 und die Glasscheiben 10 und 11 eine glatte Oberfläche bilden, wobei zwischen dem Metall des Schaftes 4 und den Glasscheiben 10 und 11 scharfkantige , jedoch gratfreie Übergänge vorgesehen sind.Diameters, each of which is sealed gas-tight and pressure-tight at the inner end by means of a glass pane 10 or 11 built in by melt integration are. The inner end face 12 of the insert 1 is smooth and, for example, ground so that the material of the shaft 4 and the glass panes 10 and 11 form a smooth surface, wherein between the metal of the shaft 4 and the glass panes 10 and 11 sharp-edged, but burr-free Transitions are provided.

Die Bohrung 8 dient zum Einstecken einer einen zylindrischen Körper mit entsprechendem Außendurchmesser aufweisenden Lichtquelle, während die Bohrung 9 zum Einstecken eines einen zylindrischen Körper entsprechenden Durchmessers aufweisenden Beobachtungsgerätes bestimmt ist. Die Lichtquelle und das Beobachtungsgerät können zu einer steckerartigen Einheit zusammengefaßt sein, so daß sie beide gleichzeitig in die betreffenden Bohrungen 8 und 9 eingesteckt bzw. aus diesen wieder herausgezogen werden können.The bore 8 is used to insert a cylindrical body with a corresponding outer diameter having light source, while the bore 9 for insertion of a cylindrical Body corresponding diameter having observation device is determined. The light source and the observation device can be combined into a plug-like unit so that they both inserted at the same time into the relevant bores 8 and 9 or withdrawn from them again can be.

Der Einsatz 1 läßt sich einfach und schnell in entsprechende Gewindelöcher einer GehäusewandThe insert 1 can be easily and quickly inserted into corresponding threaded holes in a housing wall

oder dergleichen einbauen und auch wieder ausbauen, wobei eine sichere Abdichtung über die Außenseite des Schaftes 4 mittels eines elastischen Dichtungsringes möglich ist, während die Bohrungen SO 8 und 9 von den durch Schmelzintegration einge-or the like to be installed and also removed again, with a secure seal on the outside of the shaft 4 is possible by means of an elastic sealing ring, while the holes SO 8 and 9 from the melt integration

. .bau.ten Glasscheiben 10 und 11 gas- und druckdicht verschlossen sind.. .bau.ten glass panes 10 and 11 gas- and pressure-tight are locked.

G/KG / K

Claims

• ·· ■ · ·· ti I1> · · · tit ■ · ι ι '«e iii» i I1 j II III 33 303 3 ο ■ 1 * 5333 3Si G 11 174 Gm Applicant: Company KDHERBERTS INDUSTRIEGLAS .- Gesellschaft with limited liability, Gewerbeschulstraße 72, D-5600 WUPPERTAL 2 protection claims:

1.) Device for observing gas- and pressure-tight encapsulated electrical switches or the like, characterized in that it is used as an insert to be built into a housing wall (1) is designed, the <■ "axially parallel through openings (8,9) enu. t that on inner end are each tightly closed by means of a transparent wall (10, 11).

2.) Device according to claim 1, characterized in that the insert (1) as a screw plug is formed, which has a polygonal head (2), a flange located approximately in the middle (3) and a shaft (4) provided with an external thread (5) corresponding to the respective application having.

3.) Device according to claim 2, characterized in that between the flange (3) and the external thread (5) of the shaft (4) in the flange freige- ^S0 rotated collar (6,7) for inserting a sealing • ring is provided is.

4.) Device according to claim 1, characterized in that the two openings (8,9) are continuous cylindrical bores with different diameters are.

1 5 ·) Device according to claim 1 or 4, characterized characterized in that the respective required bore (8,9) closing wall (10,11) consists of a pressure- or gas-tight by means of melt integration

5 built-in glass panel.