DE1207647B

DE1207647B - Sight glass that can be inserted into a container wall

Info

Publication number: DE1207647B
Application number: DEM46816A
Authority: DE
Inventors: Paul Moeckel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1960-10-13
Filing date: 1960-10-13
Publication date: 1965-12-23

Description

In eine Behälterwandung einsetzbares Schauglas Für die Beobachtung des Standes einer Flüssigkeit od. dgl. in einem Behälter hat man Schaugläser vorgesehen, die in runden, in die Behälterwandung dichtend eingesetzten Hülsen gefaßt sind. Hierbei ist es jedoch in der Regel erforderlich, an der Behälterwandung Befestigungsmittel, wie Gewinde in der Bohrung selbst, neben einer glatten Bohrung Gewindestifte in der Wandung oder Gewindebohrungen vorzusehen, welche eine Abdichtung zwischen dem Schauglas und der Wandung möglich machen.Sight glass that can be inserted into a container wall For observation the level of a liquid or the like in a container, sight glasses are provided, which are contained in round, sealingly inserted sleeves in the container wall. In this case, however, it is usually necessary to attach fasteners to the container wall, like thread in the hole itself, next to a smooth hole grub screws in the wall or tapped holes to provide a seal between the Make sight glass and the wall possible.

Aufgabe der Erfindung ist es, hier eine Vereinfachung zu schaffen, die es möglich macht, mit einer glatten Bohrung in der Behälterwandung ohne weitere Befestigungsmittel an dieser auszukommen.The object of the invention is to create a simplification here, which makes it possible with a smooth bore in the container wall without any further Fasteners get along on this.

Dies gelingt gemäß der Erfindung durch eine glatte Bohrung in der Wandung, eine vorzugsweise mit Anschlag versehene Einsatzhülse aus dehnbarem Werkstoff, die mit ihrer glatten Außenfläche an der glatten Bohrungsfläche anliegt und eine kegelstumpfförmige Innenfläche mit vorteilhaft außenliegendern, großem Durchmesser aufweist, ferner durch eine an ihrer Außenfläche entsprechend kegelstumpfförmig ausgebildete Spannhülse, des weiteren durch einen beide Teile verspannenden Gewindering sowie schließlich durch eine zwischen diesem und die Spannhülse gegenüber der letzteren abgedichtete Sichtscheibe. Verspannt man alle Teile durch den Gewindering, so weitet die Spannbüchse beim Vorschieben die Einsatzbüchse auf und legt sie gegen die glatte Bohrung dichtend an. Außer dieser Dichtung besteht durch das Anziehen des Gewinderinges gleichzeitig eine zuverlässigeAbdichtung zwischen denKegelflädhen und zwischen Schauglas und Spannbüchse.This is achieved according to the invention by a smooth bore in the Wall, an insert sleeve preferably provided with a stop made of expandable material, which rests with its smooth outer surface on the smooth bore surface and a Frustoconical inner surface with an advantageously outer, large diameter has, furthermore by a correspondingly frustoconical on its outer surface trained clamping sleeve, further by a threaded ring bracing both parts and finally by one between the latter and the clamping sleeve opposite the latter sealed lens. If you clamp all parts through the threaded ring, it expands the clamping sleeve on the insert sleeve when advancing and places it against the smooth one Bore sealing. In addition to this seal, there is a tightening of the threaded ring at the same time a reliable seal between the conical threads and between the sight glass and clamping sleeve.

üblicherweise wird man insbesondere bei kleineren Behältern, wie Getriebekästen, diese Anordnung so treffen, daß die Einsatzhülse von außen in die Behälterwandung eingeführt wird und der Spannring demgemäß außen liegt sowie von außen betätigt werden kann.Usually, especially with smaller containers, such as gear boxes, make this arrangement so that the insert sleeve from the outside into the container wall is introduced and the clamping ring is accordingly on the outside and operated from the outside can be.

Die Erfindung kann verschiedene Ausführungen erfahren, von denen in der Zeichnung zwei besondere Formen wiedergegeben sind. Hierbei zeigt F i g. 1 einen Axialschnitt durch ein erfindungsgemäßes Schauglas, das in einer Wand eingesetzt ist, F i g. 2 eine Draufsicht auf das Schauglas nach Fig. 1, F i g. 3 einen Teilschnitt gemäß F i g. 1 in vergrößerter Darstellung mit einer anderen Abdichtungsform zwischen Schauglas und Spannhülse, F i g. 4 einen Schnitt gemäß F i g. 1 durch eine abgewandelte Ausführungsforin mit getrenntem Reflektor und F i g. 5 einen Schnitt gemäß V-V der F i g. 4.The invention can be embodied in various ways, of which two particular forms are shown in the drawing. Here, FIG. 1 shows an axial section through a sight glass according to the invention which is inserted in a wall, FIG. 2 shows a plan view of the sight glass according to FIG. 1, FIG. 3 shows a partial section according to FIG. 1 in an enlarged view with a different form of seal between the sight glass and the clamping sleeve, FIG . 4 shows a section according to FIG. 1 by a modified embodiment with a separate reflector and FIG. 5 shows a section according to VV of FIG. 4th

Nach den F i g. 1 und 2 weist die Behälterwandung 10 eine glatte, zylindrische Bohrung 11 auf, in die eine Einsatzhülse 12 mit entsprechender zylindrischer Außenfläche 13 und einem Anschlagbund 14 eingeschoben ist. Die Innenfläche 15 dieser Einsatzhülse ist konisch ausgebildet und der Bund 14 ist an seiner Innenfläche mit Gewinde 16 versehen. In die Einsatzhülse ist eine Spannhülse 17 eingeschoben, deren Außenfläche 18 entsprechend der Innenfläche 15 der Einsatzhülse kegelstumpfförmig ausgebildet ist und die einen mit Ausnehmungen 19 versehenen und als Reflektor dienenden Boden 20 aufweist. Die rechte Stirnfläche 21 des Bodens liegt bündig mit der Stimfläche 22 der Einsatzhülse und beide Teile ragen über die benachbarte Fläche 23 der Behälterwandung 10 hinaus. In diesem überragenden Teil ist die Außenwandung 18 in der Spannhülse bei 24 zylindrisch ausgebildet.According to the F i g. 1 and 2, the container wall 10 has a smooth, cylindrical bore 11 into which an insert sleeve 12 with a corresponding cylindrical outer surface 13 and a stop collar 14 is inserted. The inner surface 15 of this insert sleeve is conical and the collar 14 is provided with a thread 16 on its inner surface. A clamping sleeve 17 is inserted into the insert sleeve, the outer surface 18 of which is designed in the shape of a truncated cone corresponding to the inner surface 15 of the insert sleeve and which has a base 20 which is provided with recesses 19 and serves as a reflector. The right end face 21 of the base is flush with the end face 22 of the insert sleeve and both parts protrude beyond the adjacent face 23 of the container wall 10 . In this protruding part, the outer wall 18 in the clamping sleeve at 24 is cylindrical.

Die Anordnung wird nach außen verschlossen durch eine durchsichtige Scheibe 25 aus Kunststoff oder Glas, die über einen Dichtungsring 26 gegen die Spannhülse abgedichtet ist. Alle genannten Teile werden über einen Gewindering 27 verspannt, wobei sich infolge der zylindrischen Ausbildung 24 des freien Endes der Spannhülse 17 das freie Ende der Einsatzhülse nach außen legt und gegenüber der Innenwandung verankert.The arrangement is closed from the outside by a transparent disk 25 made of plastic or glass, which is sealed against the clamping sleeve via a sealing ring 26. All of the parts mentioned are clamped by means of a threaded ring 27 , the free end of the insert sleeve extending outwards and anchored against the inner wall as a result of the cylindrical configuration 24 of the free end of the clamping sleeve 17.

Dies geht besonders aus F i g. 3 hervor, welche Wandung 10, zylindrische Bohrung 11, Einsatzhülse 12 mit Bund 14, Spannhülse 17 mit Reflektor 20 erkennen läßt und deutlich die Länge 29 zeigt, über welche sich der zylindrische Teil 24 der im übrigen kegelstumpfförmigen Außenfläche 18 der Spannhülse zeigt. Die entsprechende Verformung der Einsatzhülse ist hierbei gestrichelt angegeben.This is particularly evident from FIG. 3 shows which wall 10, cylindrical bore 11, insert sleeve 12 with collar 14, clamping sleeve 17 with reflector 20 and clearly shows the length 29 over which the cylindrical part 24 of the otherwise frustoconical outer surface 18 of the clamping sleeve shows. The corresponding deformation of the insert sleeve is indicated here by dashed lines.

Nach einem besonderen Merkmal dieser Ausführungsform nach F i g. 3 kann auf den Dichtungsring 26 verzichtet werden, wenn man die Spannhülse 17 zwar aus härterem Werkstoff herstellt, als die Einsatzhülse 12, die Spannhülse jedoch an ihrer dem Schauglas 25 zugelegenen, ringförmigen Stimfläche 30 dachförmig ausbildet, so daß sie mit einer Schneide 31 linienförmig gegenüber dem Schauglas 25 abdichtet.According to a special feature of this embodiment according to FIG. 3 , the sealing ring 26 can be dispensed with if the clamping sleeve 17 is made of a harder material than the insert sleeve 12, but the clamping sleeve is roof-shaped on its annular end face 30 facing the sight glass 25 , so that it is linearly opposite with a cutting edge 31 the sight glass 25 seals.

In den F i g. 4 und 5 ist eine im übrigen entsprechend der F i g. 1 ausgebildete Ausführungsform dargestellt, bei welcher jedoch die Einsatzhülse 12 an ihrem freien Ende einen einspringenden Bund 32 aufweist, so daß eine Reflektorscheibe 33 als getrenntes Teil eingelegt werden kann.In the F i g. 4 and 5 is an otherwise corresponding to FIG. 1 illustrated embodiment, in which, however, the insert sleeve 12 has a re-entrant collar 32 at its free end, so that a reflector disk 33 can be inserted as a separate part.

Claims

Patent claims: 1. A sight glass which can be inserted into a container wall, characterized by a smooth bore (11) in the wall (10), an insert sleeve (12) preferably provided with a stop (14) and made of expandable material, which with its smooth outer surface (13) adjoins rests against the smooth bore surface (11) and has a frustoconical inner surface (15) with an advantageously outer, large diameter, furthermore by means of a clamping sleeve (17) correspondingly frustoconical on its outer surface (18) , furthermore by a threaded ring (27) that braces both parts and finally by a viewing window (25) sealed between the latter and the clamping sleeve with respect to the latter. 2. Sight glass according to claim 1, characterized in that the insert sleeve (12) protrudes on the (inner) side remote from the threaded ring beyond the container wall (10, 23) and that the clamping sleeve (17 ) is cylindrical in the protruding part (29) (24) is formed. 3. Sight glass according to claim 1 or 2, characterized by serving as a reflector, provided with recesses (19) bottom (21) in the clamping sleeve (17). 4. Sight glass according to spoke 1 or 2, characterized by an inner collar (32) on the insert sleeve (12) and a reflector disc (33, Figs. 4 and 5 ) inserted between it and the end face of the clamping sleeve (17) ). 5. Sight glass according to one of claims 1 to 4, characterized by a roof-shaped, sealing end face (30, 31) on the clamping sleeve (17).