DE8211293U1

DE8211293U1 - Tool for cutting the layers of a wire in a power cable

Info

Publication number: DE8211293U1
Application number: DE19828211293
Authority: DE
Original assignee: Arcus Elektrotechnik Alois Schiffmann GmbH
Current assignee: Arcus Elektrotechnik Alois Schiffmann GmbH
Priority date: 1982-04-20
Filing date: 1982-04-20
Publication date: 1983-09-22

Description

3/421 ARCUS ELEKTROTECHNIK3/421 ARCUS ELECTRICAL TECHNOLOGY

Alois Schi ffmann GmbH

Werkzeug zum Schneiden der Schichten einer Ader eines StärkstremfcabelsTool for cutting the layers of a core of a strong stress cable

Die Erfindung betrifft ein werkzeug zum schneiden der Schichten einer Ader eines Starkstromkabels nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a tool for cutting the Layers of a core of a power cable according to the preamble of claim 1.

Ein solches Werkzeug dient dazu, nacheinander die Schichten der Adern eines StarkstromkabiIs, insbesondere für Nennspannungen über 10 kV, abzuarbeiten, um das Kabelende an einer Starkstromanlage anschließen oder mit einem weiteren Kabel verbinden zu können. Dabei kann es sich um ein ein- odermehrphasiges Kabel handeln. Beim Abarbeiten der Schichten werden diese über eineSuch a tool is used to successively apply the layers of the cores of a power cable, especially for Nominal voltages over 10 kV, to be processed to the end of the cable Connect to a high voltage system or with a to be able to connect additional cables. This can be a single or multi-phase cable. When processing of the layers are these over a

bestimmte Länge vollständig entfernt oder konisch angespitzt.certain length completely removed or tapered.

The layers are one

Außenrnantelschicht aus Isoliermaterial, wie Polyvinylchlorid (PVC) oder Niederdruckpolyäthylen CriDPE), eine äußere Leitschicht aus halbleitendem Material, wie Graphit, eine Isolierschicht aus Polyäthylen, insbesondere vei— netzteß Polyäthylen, und eine innere Leitschicht, welche die Leiterseele unmittelbar umgibt. Zwischen der Außenmantel schi cht und der äußeren Leitschicht liegt noch eine Abschirmung in Form eines Geflechts, z.B. aus Kupfer, die von Hand entfernt wird.Outer jacket layer made of insulating material, such as polyvinyl chloride (PVC) or low-pressure polyethylene (CriDPE), an outer conductive layer made of semiconducting material such as graphite, an insulating layer made of polyethylene, in particular networked polyethylene, and an inner conductive layer which directly surrounds the conductor core. Between the outer sheath and the outer conductive layer there is a shield in the form of a braid, made of copper for example, which is removed by hand.

Die Leitschichten sind durch Extrudieren gebildet und haften deshalb an der Isolierschicht so fest, daß sie nicht von Hand entfernt werden können.The conductive layers are formed by extrusion and therefore adhere to the insulating layer so firmly that they cannot be removed by hand.

ft « ■ft «■

Es ist ein Werkzeug zum Schneiden eines Kabelmantels bekannt, das einen bügeiförmigen Rahmen aufweist, in dessen Freiraum Rollen, deren Achsen in Richtung der Achse der zu bearbeitenden Ader verlaufen, und eine spitze Schneide ragen (DE-OS 24 16 934). Statt der spitzen Schneide kann bei diesem Werkzeug auch ein Messerrad eingesetzt werden. Mit diesem Werkzeug können Längs- und Radi a Ischnitte in die Isolation des Kabels eingebracht werden, woraufhin d*? Isol^^ic¹ VO" Hand oder mit einem weiteren Werkzeug entfernt wird. Für die Entfernung der Isolation sind somit mehrere Arbeitsgänge notwendig. Darüber hinaus ist es nicht möglich, mit diesem Werkzeug festhaftende Isolationsschichten zu entfernen. ' A tool for cutting a cable jacket is known which has a bow-shaped frame, in the free space of which rolls, the axes of which extend in the direction of the axis of the core to be processed, and a sharp cutting edge protrude (DE-OS 24 16 934). Instead of the pointed cutting edge, a knife wheel can also be used with this tool. With this tool, longitudinal and radial cuts can be made in the insulation of the cable, whereupon d *? Isol ^^ ic ¹ VO "is removed by hand or with another tool. Several operations are therefore necessary to remove the insulation. In addition, it is not possible to remove stubborn insulation layers with this tool."

Es ist des weiteren ein Werkzeug zum Einschneiden der äußeren Leitschicht eines kunststoffisolierten Starkstromkabels bekannt, das eine um die Ader des Kabels gelegte Schlauchschelle aufweist, auf deren Außenseite eine Klinge tangential aufgesetzt ist, wobei mit dem Werkzeug außer Axial- und Radi a Ischnitten wendeiförmige Schnitte ausgeführt werden können (DE-AS 28 34 3D2). Mit diesem bekannten Werkzeug können nur die weichen Leitschichten des Kabels entfernt werden, nicht jedoch die aus sehr hartem Material bestehende Außenmantelschicht und die Isolierschicht.It is also a tool for cutting the outer conductive layer of a plastic-insulated power cable known that has a hose clamp placed around the wire of the cable, on the outside of which a blade is placed tangentially, with the tool executing helical cuts in addition to axial and radial cuts can be (DE-AS 28 34 3D2). With this known tool, only the soft conductive layers of the cable can can be removed, but not the outer jacket layer, which is made of very hard material, and the insulating layer.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug der eingangs erwähnten Art zu-schaffen, mit dem in einem Arbeitsgang eine sehr harte Schicht eines Starkstromkabels entfernt werden kann. Gelöst wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1. Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.The invention is based on the object of creating a tool of the type mentioned at the outset with which in one Operation a very hard layer of a power cable can be removed. This task is solved by the features of claim 1. Developments of the invention are specified in the subclaims.

Mit dem erfindungsgemäßen Werkzeug werden nacheinander die harte Außenmantelschicht und die harte Isolierschicht in je einem Arbeitsgang durch wendeiförmiges Abarbeiten entfernt, «obei das Werkzeug zusätzlich auch noch zum Entfernen der Leitschichten verwendet wird.With the tool according to the invention are one after the other the hard outer jacket layer and the hard insulating layer in one work step each through helical processing removed, «although the tool is also used to remove the conductive layers.

Fig.Fig. 22 Fig.Fig. 33 Fig.Fig. 44th Fig.Fig. 55 Fig.Fig. 66th Fig.Fig. 77th

ItIIlI , , ,ItIIlI,,,

Dis Erfindung wird beispielhaft anhand der Zeichnung beschrieben, in der sind ,The invention is exemplified with reference to the drawing described in which are

Fig. 1 eine Seitenansicht des Werkzeugs bei abgenommener Abschlußplatte und ohne äußere Teile, ein Längsschnitt durch das Werkzeug, eine Seitenansicht des Werkzeugs ohne Abschlußplatte und Rollen, jedoch mit den äußeren Teilen, eine Aufsicht auf eine Abschlußplatte mit Schneide, ein Teillängsschnitt einer Ausführungsform zum Konusschneiden,Fig. 1 is a side view of the tool with the tool removed End plate and without external parts, a longitudinal section through the tool, a side view of the tool without the end plate and rolls, but with the outer parts, a plan view of an end plate with cutting edge, a partial longitudinal section of an embodiment for Cone cutting,

eine Seitenansicht der Anordnung der Fig. 5, ein Tei11ängsschni11 einer weiteren Ausführungsform zum Konusschneiden unda side view of the arrangement of FIG. 5, a partial longitudinal section of a further embodiment for cone cutting and

FIG. 8 is a side view of the arrangement of FIG. 7

Gemäß den Fig. 1 bis 4 weist das Werkzeug ein ringförmiges Gehäuse mit den Gehäuseteilen 1 und 2 auf, an dem GriffeAccording to FIGS. 1 to 4, the tool has an annular housing with the housing parts 1 and 2, on the handles

3, 4 und 5 zum Drehen des Werkzeugs um die Ader des Starkstromkabels zum Schneiden der Schichten angebracht sind. In dem Gehäuseteil 2 sind drei Rollen 6, 7 und 8 an Lenkern 9, 10, 11, 12, 13 und 14 gelagert. In dem Gehäuseteil 1 sind entsprechend drei Rollen mit Lenkern gelagert, von denen nur die Rolle 15 und die Lenker 16 und 17 in Fig. 2 zu sehen sind. Durch die Lenker sind die Rollen radial auf das in das Werkzeug eingeführte Ende 18 der Ader des Starkstromkabels mittels des an dem Auge 19 des Gehäuses gelagerten Handgriffs 20 zustellbar, dessen Drehbewegung über eine Hülse 21 in eine Längsbewegung der Stange 22 übertragen wird, welche die Lenker 9 bis 14 schwenkt. Zwischen dem Auge 19, dem Handgriff 20 und der Hülse 21 liegende Tellerfederpakete 23 und 24 dienen zum radialen Ausgleich der Rollen, um immer einen gleichmäßigen Span zu erzeugen, selbst wenn die Kabelader Unglei chniäßigkei ten im Durchmesser aufweist. Auf die Stirnseite -des Gehäusetails 1 ist eine3, 4 and 5 for rotating the tool around the wire of the power cable for cutting the layers are. In the housing part 2 there are three rollers 6, 7 and 8 mounted on handlebars 9, 10, 11, 12, 13 and 14. In the housing part 1 there are correspondingly three roles with links stored, of which only the roller 15 and the links 16 and 17 can be seen in FIG. By the handlebars are the rollers radially on the inserted into the tool end 18 of the wire of the power cable by means of the on the Eye 19 of the housing mounted handle 20 can be delivered, its rotary movement via a sleeve 21 in a longitudinal movement the rod 22 which pivots the handlebars 9-14. Between the eye 19, the handle 20 and the sleeve 21 lying disc spring assemblies 23 and 24 are used to radially balance the rollers in order to always generate a uniform chip, even if the Cable core has inconsistencies in diameter. On the front side of the housing detail 1 is a

Absc'n Iußplatte 23 aufgesetzt urtd mittels einer Schraube befestigt. An der AbschluUplatte ist ein Hebel 25 um den Bolzen 26 schwenkbar gelagert, an dem die Schneide 27 angebrächt ist, die mittels der Schraube 28 radial zur Ader des Kabels justierbar ist. Der Hebel 25 ist mit der Achse 29 der Rolle 15 gekoppelt, indem die Achse der Rolle in einem Sackloch 30 des Hebels sitzt. Wechselseitig kann auch auf die Stirnseite des Gehäuseteils 2 eine Ab- §.rh I lißnl at t ρ mit gpgpbenen f a I I s abgeänderter Ausbildung der Schneide aufgesetzt werden. Die Außenflächen der Rollen 6, 7, 8 und 15 sind mit Gewinden versehen, von denen in Fig. 2 bei den Rollen 17 und 15 die Gewinde 31 und 32 angedeutet sind.Absc'n Iußplatte 23 put on and fastened by means of a screw . On the closure plate, a lever 25 is pivotably mounted about the bolt 26, on which the cutting edge 27 is attached, which can be adjusted radially to the core of the cable by means of the screw 28. The lever 25 is coupled to the axis 29 of the roller 15 in that the axis of the roller is seated in a blind hole 30 of the lever. Alternately, on the face of the housing part 2, an ab- §.rh I lißnl at t ρ with gpgpbenen fa II s modified design of the cutting edge can be placed. The outer surfaces of the rollers 6, 7, 8 and 15 are provided with threads, of which the threads 31 and 32 are indicated in FIG. 2 for the rollers 17 and 15.

Die Arbe'*sweise des erfindungsgemäßen Werkzeugs ist wie folgt. Nachdem das Ende der Kabelader 18 in den Freiraum des Werkzeugkörpers 1, 2 eingeführt ist, werden mittels des Handgriffs 20 die Rollen und die Schneide auf die Ader radial zugestellt, bis die Rollen an der abzuarbeitenden Schicht so weit zur Anlage kommen, daß die Spitzen der Gewindegänge der Rollen in die Außenfläche der Schicht eindringen,, womit die Kabelader in Richtung ihrer Achse in dem Werkzeug fixiert ist. Die Schneide 27 wird mittels der Schraube 28 so weit radial justiert, daß sie einen Schnitt in die Schicht mit gewünschter Tiefe ausführen kann. Dann wird das Werkzeug mittels der Griffe 3, 4 und 5 um die Kabelader gedreht, wodurch sich das Werkzeug spiralförmig um die Ader bewegt und dabei mittels der Schneide 27 durch einen spiralförmigen Schnitt die Schicht abarbeitet. Bei der dargestellten Ausführungsform ergibt sich dabei ein Schnitt mit gleichbleibender Tiefe. Nach Abarbeiten der Außenmantelschicht und Entfernen des AbschirmungsgefIechts können durch weiteres Zustellen der Rollen und der Schneide nacheinander auf dieselbe Weise die äußere Leitschicht, die Isolierschicht und die innere Leitschicht abgeschält werden.The working of the tool according to the invention is like follows. After the end of the cable core 18 is inserted into the free space of the tool body 1, 2, are means of the handle 20, the rollers and the cutting edge are delivered radially to the vein until the rollers are on the to be processed Layer come so far to the plant that the tips of the threads of the rollers into the outer surface of the layer penetrate, with which the cable core in the direction of its axis is fixed in the tool. The cutting edge 27 is by means of the screw 28 adjusted so far radially that they make a cut in the layer with the desired depth can. Then the tool is rotated around the cable core by means of handles 3, 4 and 5, whereby the tool is turned Moved spirally around the vein and thereby the layer by means of the cutting edge 27 through a spiral cut processed. In the illustrated embodiment results a cut with constant depth. To Working off the outer cladding layer and removing the Shielding battle can be achieved by further delivery the rollers and the cutting edge successively in the same way the outer conductive layer, the insulating layer and the inner conductive layer are peeled off.

Vor allem bei der Verbindung zweier Kabel wird verlangt, daB die Isolierschicht nicht vollständig abgearbeitet wird, sondern konusföroig zugespitzt wird- Hierfür dienen die Zusätze der Ausführungsiorsen nach den Fig. 5 bisParticularly when connecting two cables, it is required that the insulating layer is not completely worked off, but rather tapered in a conical shape

Gemäß Fig. 5 und 6 ist an dem Hebel 25 eine Führung angebracht, die den Hebel 25 und danit die Schneide radial zu der Ader bewegt. Eine Kulisse 34 weist eine Fläche 35 mit der für den Konusschnitt gewünschten Neigung auf. Auf der Fläche gleitet ein Stift 3ό_# der über eine Stange 3? auf die Führung 33 einwirkt und damit die Radial' bewegung der Schneide 27 bewirkt, wenn sich die Ader des Kabels, gehalten durch die Gewinderolle 38, beim Drehen des Werkzeugs relativ durch den iierfczeugfcörper bewegt.According to FIGS. 5 and 6, a guide is attached to the lever 25 which moves the lever 25 and then the cutting edge radially to the vein. A gate 34 has a surface 35 with the inclination desired for the conical cut. A pin 3ό _# slides over a rod 3? acts on the guide 33 and thus causes the radial movement of the cutting edge 27 when the wire of the cable, held by the thread roller 38, moves relatively through the tool body when the tool is rotated.

Bei der Ausführungsform der Fig. 7 und 8 ist die Rolle nicht mit Gewinde, sondern rait Rillen 40 versehen, soIn the embodiment of FIGS. 7 and 8, the roller is not provided with a thread, but rather with grooves 40, see above

daß die Ader des Kabels in dec Werkzeuggehäuse ohne relative Bewegung in Richtung der Achse der Ader gehalten wird. Die Achse der Rolle setzt sich in eine Spindel fort, auf der eine Führung 42 sitzt, an welcher das Messer 43 befestigt ist. Die Führung 42 wird durch die Stange 44, die eine Neigung entsprechend der gewünschten Neigung des Konusschnitts aufweist, gehet ten, wodurch das Messer 43 radial zur Kabelader bewegt wird, wenn die Führung durch Drehen des Werkzeugs υπ» die Kabelader längs der Spindel 41 läuft.that the wire of the cable in dec tool housing without relative movement in the direction of the axis of the wire is maintained. The axis of the roll sits in a spindle away, on which a guide 42 sits, to which the knife 43 is attached. The guide 42 is through the rod 44, which has an inclination corresponding to the desired inclination of the conical section, het th, whereby the knife 43 is moved radially to the cable core when the guide by turning the tool υπ »the cable core along the Spindle 41 is running.

Unterschiedliche Gewindesteigungen auswechselbarer Roilen führen zu unterschiedlicher Schnittgeschwindigkeit, die somit an die jeweiligen unterschiedlichen Längen der Teile der abzumanteInden Schichten angepaßt werden können.Different thread pitches of exchangeable rollers lead to different cutting speed that thus to the respective different lengths of the parts can be adapted to the layers to be stripped.

Die Erfindung führt dazu, daß die Schneide sowohl bei einem Konusschnitt als auch bei einem Schnitt mit gleichbleibender Tiefe zwangsläufig relativ zu der Ader des Kabels beim Drehen des Werkzeugs um die KabeladerThe invention leads to the fact that the cutting edge both with a cone cut as well as with a cut with constant depth inevitably relative to the vein of the cable when rotating the tool around the cable core

. * a s * ■ β s it as c. * as * ■ β s it as c

bewegt wird, was zu einen Spiratschnitt mit gleichförmigem Vorschub führt, mit dem in einfacher Weise auch härteste Schichten abgearbeitet werden können.is moved, resulting in a spiral cut with uniform Feed leads, with which even the hardest layers can be processed in a simple manner.

'· · » HUI'· · »HUI

»•III • « 1 Il j»• III • «1 Il j

3/4213/421

ARCUS ELEKTROTECHNIK Alois Schiffmann GmbHARCUS ELEKTROTECHNIK Alois Schiffmann GmbH

Zusammenfassungsummary

Werkzeug zum Schneiden der Schichten einer Ader eines StarkstromkabelsTool for cutting the layers of a wire in a power cable

Bei einem Werkzeug zum Schneiden der Schichten einer Ader eir.es Starkstromkabels sind zum Entfernen harter Schichten beim Drehen des Werkzeugs um die Ader die Schneide (27, 43) und die Ader (18) relativ zueinander in Richtung der Achse der Ader zwangsläufig geführt bewegbar (Fig. 2).On a tool for cutting the layers of a wire eir.es power cables are used to remove hard layers when rotating the tool around the vein, the cutting edge (27, 43) and the vein (18) relative to one another in the direction of Axis of the wire inevitably guided movable (Fig. 2).

Claims

«As ta · · ■ a

at s ■ · a · e · a ·

~ Patent Attorneys ■ European Patent Attorneys

MUNICH

3/421

ARCUS ELEKTIROTECHNIK Alois Schiifmann GmbH Streitfeldstrasse 15, 8000 Munich 80

5 questions

1 * tool for cutting the layers of a wire one

Power cable with an annular housing in which

Clearance the end of the vein is inserted and into the

the vein-holding rollers with their axes protrude in the direction of the axis of the vein, and with a pointed cutting edge, being the tool for cutting uiu the vein rotated will,

characterized in that when the tool is rotated around the vein, the cutting edge (27, 43) and the vein (18) can be moved in a necessarily guided manner relative to one another in the direction of the axis of the vein.

2. Tool according to claim 1, characterized in that

that the cutting edge (43) relative to the rollers (39) in the direction

\ direction of the axis of the wire (18) is movable.

3. Tool according to claim 1, characterized in that the cutting edge (27) on the housing (1, 2) is mounted and that the rollers (6, 7, 8,15, 38) on the outer surfaces with threads (31, 32) are provided.

4. Tool according to claim 3, characterized in that that the rollers (6, 7, 8, 15) and the cutting edge (27) can be advanced radially to the core (18)

5. Tool according to claim 4, characterized in that the tendon (2 ⁷ >! »With a role CIS) is coupled =

ti «

6. Tool according to claim 5, characterized in that that the cutting edge (27) is additionally radially adjustable (28) to the roller (15>).

7. Tool according to one of claims 3 to 6, characterized in that in the housing (1, 2) rollers (6, 7, 8, 15, 38) with threads (31, 32) of different pitches are interchangeably insertable.

8. Tool according to claim 3, characterized in that

that the cutting edge (27) is also inevitably radial to the vein guided (33, 34, 35, 36, 37) movable i-i.

9. Tool according to claim Z, characterized in that

that the outer surfaces of the rollers (39) have grooves (40) and that a spindle (41) is connected to a roller, along which the cutting edge (43) in the direction of the axis of the Core is movable.

10. Tool according to claim 8 or 9, characterized in that the cutting edge (27, 43) with an inclined Link (34, 44) is coupled.