Die Erfindung betrifft einen Wasserabscheider für Preßluft, dessen
Wesen in der Hauptsache darin besteht, daß durch die verbrauchte, unter o° entspannte
Luft neu zugeführte Preßluft oder Frischluft abgekühlt und der in der Luft enthaltene
Wasserdampf in Wasser verwandelt und dann abgeschieden wird. Von wesentlichem Vorteil
ist hierbei, daß der Wasserabscheider gemäß der Erfindung durch Abkühlung der Preßluft
den in derselben enthaltenen Wasserdampf zusätzlich als Wasser abscheidet, im Gegensatz
zu den bisher gebräuchlichen Wasserabscheidern, bei denen nur das von der Preßluft
mitgeführte freie Wasser abge= schieden wird. Ein weiterer Vorteil wird dadurch
erreicht, daß, wie praktische Versuche bewiesen haben, ein Vereisen der mit Preßluft
betriebenen Maschine und damit Betriebsstörungen ausgeschlossen sind, außerdem die
als Kühlluft benutzte entspannte Luft von Wasser und Ölrückständen befreit wird,
so daß das in dem Wasserabscheider gesammelte Öl wieder verwendet werden kann. Infolge
der im Wasserabscheider vorhandenen großen Kühlflächen und der auch damit erreichten
höheren Wirkung kann die Anzahl der einzubauenden Wasserabscheider gegenüber den
bisher erforderlichen um etwa die Hälfte verringert werden, außerdem findet infolge
der zweckentsprechenden Bauart des Abscheiders durch die Verwendung der sonst nutzlos
entweichenden entspannten Luft kein erhöhter Kraftverbrauch statt. Der Einbau einer
besonderen Umleitung zur Außerbetriebsetzung des Wasserabscheiders ist im vorliegenden
Falle nicht erforderlich, da eine Abschaltung des Abscheiders durch einfache drehbare
Schieber erfolgt.The invention relates to a water separator for compressed air, the
Essence in the main consists in that by the consumed, under o ° relaxed
Air newly supplied compressed air or fresh air is cooled and that contained in the air
Water vapor is converted into water and then deposited. A major advantage
is here that the water separator according to the invention by cooling the compressed air
the water vapor contained in the same also separates as water, in contrast
to the previously used water separators, where only the compressed air
entrained free water is separated. This adds another benefit
achieved that, as practical tests have shown, an icing of the with compressed air
operated machine and thus malfunctions are excluded, as well as the
relaxed air used as cooling air is freed from water and oil residues,
so that the oil collected in the water separator can be reused. As a result
the large cooling surfaces in the water separator and the ones reached with it
The number of water separators to be installed can have a higher effect than the
previously required to be reduced by about half, also takes place as a result
the appropriate design of the separator by using the otherwise useless
escaping relaxed air does not require increased power consumption. The installation of a
special diversion to shutdown the water separator is in the present
Trap is not required, as the separator can be switched off by a simple rotatable
Slide takes place.
In der Zeichnung ist beispielsweise eine Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes
veranschaulicht. Es zeigt Abb. i einen Längsschnitt, Abb. 2 einen Querschnitt.The drawing shows, for example, an embodiment of the subject matter of the invention
illustrated. It shows Fig. I a longitudinal section, Fig. 2 a cross section.
Ein an beiden Enden durch abnehmbare Deckel verschlossenes zylindrisches
Gehäuse a ist an dem einen Ende mit einem Austrittsstutzen c versehen. Im Gehäuse
a an beiden Enden eingesetzte Querwände d dienen zur Aufnahme von Kühlrohren e,
und die Stutzen b und c stehen nur noch durch die Kühlrohre e miteinander in Verbindung.
Auf dem Gehäuse a sind Anschlußstutzen f und g angebracht, an die
Kopfstücke bzw. Schiebergehäuse h und i
angeschlossen sind. Das Schiebergehäuse
h, das mit dem Schiebergehäuse i durch ein Rohr k verbunden ist, ist
mit einem Luftaustrittsstutzen 1 und das Schiebergehäuse i mit einem Lufteintrittsstutzen
m versehen. In dem Gehäuse h ist ein Drehschieber n eingebaut, der während
des Betriebes des Wasserabscheiders die Rohrleitung k absperrt, während im Gehäuse
i ein Drehschieber o ebenfalls die Rohrleitung k abschließt. Die Schieber werden
von auf drehbar gelagerten Achsen p befestigten Armen q getragen, derart, daß die
Schieber auf den Armen gleitbar sind und damit durch die Preßluft ständig schließend
auf ihren Sitz gedrückt werden. Soll der Wasserabscheider abgeschaltet werden, beispielsweise
bei behördlichen Untersuchungen oder zu sonstigen Zwecken, werden die Schieber von
außen her so gedreht, daß sie die Rohrleitung k freigeben und die Verbindungsstutzen
f und g abschließen, damit die Preßluft frei durch das Rohr k hindurchströmen kann.A cylindrical housing a closed at both ends by removable covers is provided at one end with an outlet nozzle c. Transverse walls d inserted at both ends of the housing a serve to accommodate cooling tubes e, and the connecting pieces b and c are only connected to one another through the cooling tubes e. On the housing a connecting pieces f and g are attached to the head pieces or valve housings h and i are connected. The valve housing h, which is connected to the valve housing i by a pipe k , is provided with an air outlet nozzle 1 and the valve housing i is provided with an air inlet nozzle m. A rotary valve n is installed in the housing h , which shuts off the pipeline k during the operation of the water separator, while in the housing i a rotary valve o also closes the pipeline k. The slides are carried by arms q mounted on rotatably mounted axles p, in such a way that the slides can slide on the arms and are thus pressed onto their seat by the compressed air. If the water separator is to be switched off, for example for official investigations or for other purposes, the slides are turned from the outside so that they release the pipe k and close the connecting pieces f and g so that the compressed air can flow freely through the pipe k.
Der Wasserabscheider wird vor einer mit Preßluft betriebenen Maschine
eingebaut. Die Preßluft tritt durch den Einlaßstutzen in über ein Schiebergehäuse
i und Anschlußstutzen g in das Gehäuse a und umspült die Kühlrohre e, wobei
sich der in der Preßluft enthaltene Wasserdampf an den Rohren absetzt, nach unten
abläuft und aus dem Ablaufstutzen r austreten kann. Die in der Maschine entspannte
Luft, die sich bei ihrer Entspannung unter o° abkühlt, tritt durch den Eintrittsstutzen
bin das Gehäuse a ein, wird weiter durch die Kühlrohre geleitet und kühlt dadurch
die die Kühlrohre umspülende Luft ab, prallt vor dem Stutzen c auf ein angebrachtes
Prallblech s und tritt dann durch den Stutzen c ins Freie. Durch die Abkühlung der
Preßluft wird der in derselben enthaltene Wasserdampf in Wasser verwandelt, das
nach unten abfließt, wodurch der Maschine praktisch wasserfreie Preßluft durch Stutzen
f über das Schiebergehäuse h
und Austrittsstutzen 1 zugeführt wird.
Mit u ist das Mannloch bezeichnet. Der Abscheider ruht auf ungleich hohen Stützen
z, und w, wodurch die erforderliche geneigte Lage erzielt wird.The water separator is installed in front of a machine operated with compressed air. The compressed air passes through the inlet port in a valve housing i and connection port g in the housing a and flows around the cooling pipes e, whereby the water vapor contained in the compressed air settles on the pipes, runs down and can exit from the outlet port r. The air relaxed in the machine, which cools below 0 ° when it is relaxed, enters the housing a through the inlet connector, is passed through the cooling tubes and thereby cools the air around the cooling tubes, impacting in front of the connector c attached baffle plate s and then passes through the nozzle c into the open. As a result of the cooling of the compressed air, the water vapor contained in the same is converted into water, which flows downwards, whereby the machine is supplied with practically anhydrous compressed air through connection f via the valve housing h and outlet connection 1. The manhole is designated with u. The separator rests on supports z, and w of different heights, whereby the required inclined position is achieved.