DE8022698U1

DE8022698U1 - Treatment chamber for items of clothing to be smoothed in particular on steaming and blown dolls

Info

Publication number: DE8022698U1
Application number: DE8022698U
Authority: DE
Original assignee: Normbau Maschinen- Apparate- Werkzeuge & Co KG Maschinenfabrik 8504 Stein GmbH
Current assignee: Normbau Maschinen- Apparate- Werkzeuge & Co KG Maschinenfabrik 8504 Stein GmbH
Publication date: 1980-11-20

Description

■•••■•«ι at·«■ ••• ■ • «ι at ·«

•••'II til ι«••• 'II til ι «

PATENTANWÄLTE¹' ' ■■"··' DIPL.-ING. H. STEHMANN* DIPL.-PHYS. DR. K. SCHWEINZER**PATENTANWÄLTE ¹ '' ■■ "·· 'DIPL.-ING. H. STEHMANN * DIPL.-PHYS. DR. K. SCHWEINZER **

D-8500 NÜRNBERG 70 ■ ESSENWEINSTRASSE 4-6 TELEFON 0911/2037270 · TELEX 06/23135D-8500 NÜRNBERG 70 ■ ESSENWEINSTRASSE 4-6 TELEPHONE 0911/2037270 · TELEX 06/23135

Nürnberg, 25.08.80 17/63Nuremberg, 08/25/80 17/63

Normbau GmbH Maschinen-Apparate-Werkzeuge & Co. KG/ Maschinenfabrik, Bogenstr. 12, 8504 Stein b. Nbg.Normbau GmbH Maschinen-Apparate-Werkzeuge & Co. KG / machine factory, Bogenstrasse 12, 8504 Stein b. Nbg.

"Behandlungskammer für insbesondere auf Dämpf- und Blaspuppen zu glättende Kleidungsstücke""Treatment chamber for especially steaming and blowing dolls Garments to be smoothed "

Die Erfindung betrifft eine Behandlungskammer für insbesondere auf Dämpf- und Blaspuppen zu glättende Kleidungsstücke. The invention relates to a treatment chamber for items of clothing to be smoothed, in particular on steaming and blowing dolls.

Es sind bereits stationäre Behandlungskammern bekannt, in die auf Formkörpern aufgezogende Kleidungsstücke, z.B. Hemden und Kittel, eingebracht werden. Es sind ferner verschließbare Behandlungskammern bekannt, mit stationär angeordneten Formkörpern in denen mittels Dampf und Trocknungsluft die Kleidungsstücke geglättet werden.Stationary treatment chambers are already known, into which items of clothing, e.g. shirts, are drawn on molded bodies and smock. There are also known closable treatment chambers with stationary Moldings in which the garments are smoothed using steam and drying air.

Es sind auch Vorrichtungen bekannt, die in Form eitler Karuselleinrichtung mit mehreren Formkörpern ausgerüstet sind, von denen mindestens einer zur Bedienung außerhalb der Behandlungskammern angeordnet ist, während ein weiterer oder mehrere Formkörper sich innerhalb abgeschlossener Behandlungskammern befinden (DE-OS 1 913 275, DE-OS 2 122 577). Es ist ein gemeinsames Merkmal derartiger Vorrichtung, daß sie allgemein der Glättung gattungsgleicher Kleidungsstücke und nicht der Behandlung gattungsverschieaener Kleidungsstücke, wie z. B. von Kleidern, Röcken, Jacken und Mäntel, auf einem Formkörper, dienen. Ein weiteres Merkmal der bekannten Vor-Devices are also known which are equipped with several shaped bodies in the form of a carousel device are, of which at least one is arranged for operation outside the treatment chambers, while another or several molded bodies within closed treatment chambers (DE-OS 1 913 275, DE-OS 2 122 577). It is a common feature of such devices that they generally the smoothing of garments of the same class and not the treatment of garments of different generic types, such as B. of dresses, skirts, jackets and coats on a molded body. Another feature of the well-known pro

* ι ι ·* ι ι ·

PATENTANWALT VON 1930 BIS 1980 '··' ' .v'znJeEk*&SE<NER W^R¹SHETER VOR DEM EUROPAISCHEN PATENTAMTPATENT LAWYER FROM 1930 TO 1980 '··''.v'znJeEk * & SE <NER W ^ R ¹ SHETER IN FRONT OF THE EUROPEAN PATENT OFFICE

richtungen besteht darin, daß bei der Glättung gattungsgleicher Kleidungsstücke eine rationelle Handhabung bei hoher Stückleistung mit angelerntem Personal und ohne Belästigung des Personals durch heißen Dampf und Trocknungsluft erreicht wird/ wobei jedoch diese bekannten Vorrichtungen sehr teuer sind.directions is that when smoothing garments of the same generic type, efficient handling at high Piece performance achieved with trained personnel and without annoying the personnel with hot steam and drying air however, these known devices are very expensive.

Die Entwicklung des Marktes im Bezug auf die Glättung chemisch gereinigter Kleidungsstücke und Textilien hat dazu geführt, daß leistungsintensive Reinigungen entstanden, die auf kleinstem Raum und mit einem Minimum an Maschinenausstattung und Personal arbeiten und die Auslieferung von zur Reinigung angenommenen Kleidungsstücken in kurzer Zeit, z.B. einer Stunde, ermöglichen.The development of the market in relation to the smoothing of chemically cleaned garments and textiles has led to the fact that Power-intensive cleaning operations were carried out in the smallest of spaces and with a minimum of machine equipment and staff work and enable the delivery of garments accepted for cleaning in a short time, e.g. one hour.

Als Mindestausstattung genügt eine der bekannten Dämpf- und Blaspuppen (z. B. gemäß DE-PS 1 256 617) in Verbindung mit einem Bügeltisch für die Glättung aller vorkommenden Kleidungsstücke und Textilien nach einer chemischen Reinigung.As a minimum, one of the well-known damping and Blow mannequins (e.g. according to DE-PS 1 256 617) in conjunction with an ironing table for smoothing out all items of clothing and textiles after dry cleaning.

In beengten Räumen erzeugt jedoch der offen in den Raum aus den Kleidungsstücken austretende Bügeldampf und die Heißtrocknungsluft oft unerträgliche klimatische Arbeitsbedingungen für das Personal an derartigen Dämpf- und Blaspuppen bekannter Art, wobei die Energie des Bügeldampfes nur zum geringen Teil zur Glättung ausgenutzt wird.In cramped spaces, however, the ironing steam and hot-drying air that escapes openly into the space from the items of clothing generate often unbearable climatic working conditions for the staff working on such steaming and blowing dolls known Art, whereby the energy of the ironing steam is only used to a small extent for smoothing.

Werden Kleidungsstücke in einem abgeschlossenen Raum auf Formkörpern von Dämpf- und Blaspuppen von innen heraus mit Dampf beaufschlagt, so mischt sich der zunächst aus dem Oberstoff austretende Dampf mit der Luft in der Behandlungskammer und führt somit zu einer weiteren Befeuchtung des Textilmaterials unter schnellerer Erwärmung der Fasern auf die Temperatur, bei der die Glättung erfolgt und wobei im anschließenden Trocknungsprozeß die erreichte Glättung dauerhaft fixiert wird. Mit dieser Verfahrensweise ist eine erhebliche Dampfeinsparung bei der Glättung von Kleidungsstücken zu erreichen.Are items of clothing in a closed room on molded bodies of steaming and blown dolls from the inside out when steam is applied, the steam initially emerging from the outer fabric mixes with the air in the treatment chamber and thus leads to further moistening of the textile material with faster heating of the fibers to the temperature at which the smoothing takes place and where the smoothing achieved is permanent in the subsequent drying process is fixed. This procedure results in considerable steam savings when smoothing items of clothing reach.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine abgeschlossene Behandlungskammer der eingangs erläuterten Art zu schaffen, die es erlaubt, den der Aufspannung von zu behandelnden Kleidungsstücken dienenden Teil an sich bekannter Dämpf- und Blaspuppen zur Glättung der Kleidungsstücke aufzunehmen, wobei die Behandlungskammer aus einfachen Konstruktionselementen aufgebaut und kostengünstig herstellbar sein soll. Schließlich soll gegenüber bekannten Behandlungskammern auch eine Leistungssteigerung durch Erhöhung der Kapazität an zu behandelnden Kleidungsstücken oder anderen Textilien möglich sein.The invention is based on the object of creating a closed treatment chamber of the type explained at the outset, which it allows the part of known steaming and blowing dolls that is used to stretch items of clothing to be treated for smoothing the garments, the treatment chamber being made up of simple structural elements and should be inexpensive to manufacture. Finally, compared to known treatment chambers, there should also be an increase in performance be possible by increasing the capacity of the items of clothing or other textiles to be treated.

Diese Aufgabe ist nach der Erfindung im wesentlichen dadurch gelöst, daß eine Umfangswandung mit einem stirnseitig sich über die gesamte Höhe erstreckenden Türrahmen vorgesehen ist, der als Sehne eines Kreisabschnittes eine rechteckige Zugangsöffnung bildet, daß !ein mit einem waagrechten unteren Türrahmenteil verbundenen Bodenteil und ein mit einem waagrechten oberen Türrahmenteil verbundener Deckenteil vorgesehen ist, wobei der Deckenteil gegen den Bodenteil unter axialer Zwischenklemmung der Umfangswandung verspannt und die Umfangswandung mit senkrechten Teilen des Türrahmens verbunden ist, daß Ventilanordnungen im Bodenteil und im Deckenteil sowie Steuermittel für die Ventilanordnungen vorgesehen sind sowie eine Öffnung im Bodenteil für einen feststehenden Teil einer Dämpf- und Blaspuppe und eine ebene Tür, an der am Bodenteil bzw. Deckenteil verschwenkbar angeordnete Lenkhebel an Endpunkten ihrer Längsmittelachse angreifen.This object is achieved according to the invention essentially in that a peripheral wall with an end face over the entire height of the door frame is provided, which has a rectangular access opening as a chord of a segment of a circle forms that! a with a horizontal lower door frame part connected bottom part and a ceiling part connected to a horizontal upper door frame part is provided, wherein the top part is braced against the bottom part with axial intermediate clamping of the peripheral wall and the peripheral wall is connected to vertical parts of the door frame that valve assemblies in the bottom part and in the ceiling part as well Control means are provided for the valve assemblies and an opening in the bottom part for a fixed part of a Damping and blowing dummy and a flat door, on the steering lever at end points, which is pivotably arranged on the bottom part or the top part attack their central longitudinal axis.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung sind mit den waagrechten oberen und unteren Türrahmenteilen verbundene, ringförmige obere und untere Halterungen für den Bodenteil und für den Deckenteil vorgesehen, wobei der Bodenteil auf Auflagen der unteren ringförmigen Halterung aufruht und mit Türrahmen und ringförmiger unterer Halterung verbunden ist und der Deckenteil in. der oberen ringförmigen Halterung zentriert ist.According to an embodiment of the invention are with the horizontal upper and lower door frame parts connected, annular upper and lower brackets for the bottom part and provided for the ceiling part, wherein the bottom part rests on supports of the lower ring-shaped holder and has a door frame and annular lower bracket is connected and the ceiling portion is centered in. the upper annular bracket.

Gemäß einem anderen vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Erfindung sind Bodenteil und Deckenteil aus wärmedämmenden Kunststoff einstückig ausgebildet und mit dem waagrechten unteren bzw. dem waagrechten oberen Türrahmenteil verbunden.According to another advantageous embodiment of the Invention, the bottom part and the top part made of heat-insulating plastic are integrally formed and with the horizontal lower or the horizontal upper door frame part connected.

Bei einer weiteren Abwandlung der Erfindung besteht in vorteilhafter Weise der Bodenteil und/oder der Deckenteil aus beschichteten Spanplatten mit feuchtigkeitsabweisender Kunstharzbindung. In a further modification of the invention, there is more advantageous Way the bottom part and / or the top part made of coated chipboard with moisture-repellent synthetic resin bond.

Eine erfindungsgemäße Behandlungskammer läßt sich mit an sich bekannten Dämpf- und Blaspuppen in vorteilhafter Weise verbinden. Dadurch wird erreicht, daß der der Aufspannung zu glättender Kleidungsstücke bildende Vorrichtungsteil bekannter Dämpf- und Blaspuppen von der Behandlungskammer umschlossen wird, wobei der stationäre (feststehende) Vorrichtungsteil bekannter Dämpf- und Blaspuppen mit Steuerungsteil und mit Mitteln zur Zufuhr von Dampf und Trocknungsluft zum der Glättung dienenden Vorrichtungsteil (Bügelvorrichtung) außerhalb des von der Behandlungskammer gebildeten Raumes liegt.A treatment chamber according to the invention can be advantageously used with steaming and blowing dolls known per se associate. It is thereby achieved that the part of the device forming the stretching of the garments to be smoothed known steaming and blowing dolls is enclosed by the treatment chamber, the stationary (fixed) device part known steaming and blowing dolls with control part and with means for supplying steam and drying air to the device part serving for smoothing (ironing device) lies outside the space formed by the treatment chamber.

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist die, z.B zylinderförmige,Umfangswandung aus einer sinusförmig gewellten, dünnwandigen, glasfaserverstärkten, lichtdurchlässigen Kunststoffplatte gebildet.According to a further advantageous feature of the invention, e.g. cylindrical, circumferential wall made of a sinusoidally corrugated, thin-walled, glass fiber reinforced, translucent plastic plate educated.

Derartige glasfaserverstärkte, dünnwandige Kunststoffplatten weisen eine hohe Wärmedämmung auf, bei geringer Masse.Such fiberglass-reinforced, thin-walled plastic sheets have a high level of thermal insulation with a low mass.

Damit wird vermieden , daß sich die dampfhaltige Atmosphäre in der Behandlungskammer in Form von Wasser an den die Behandlungskammer bildenden Teilen niederschlägt, ohne daß diese durch zusätzliche Mittel fremdbeheizt werden müssen. Die zur Glättung* zugeführte Feuchtigkeit in Form von Dampf wird nahezu vollkommen auf dem oder den zu glättenden Kleidungsstücken in der Behandlungskammer niedergeschlagen und der Energieinhalt der zugeführten Dampfmenge wird maximal zur Er-This avoids the vaporous atmosphere precipitates in the treatment chamber in the form of water on the parts forming the treatment chamber without these have to be heated externally by additional means. The moisture supplied for smoothing * is in the form of steam almost completely deposited on the item of clothing to be smoothed in the treatment chamber and the The maximum energy content of the supplied amount of steam is used to

■ · · I■ · · I

• · · I• · · I

wärmung des Textilmaterial^ genutzt, wobei insgesamt der Dampfverbrauch erheblich reduziert ist.warming of the textile material ^ used, with a total of Steam consumption is significantly reduced.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Tür aus einer massiven, lichtdurchlässigenfklarsichtigen Acrylscheibe besteht.It is particularly useful if the door consists of a solid, translucent, clear acrylic sheet.

Der Türrahmen ist in vorteilhafter Weise mit einer Dichtung versehen, wie sie in an sich bekannter Weise bei Kühlschranktüren oder dergleichen verwendet wird.The door frame is advantageously provided with a seal, as is known per se in refrigerator doors or the like is used.

Ferner sind in vorteilhafter Weise Dichtungsmittel zwischen Umfangswandung, Bodenteil und Deckenteil angeordnet. Dadurch ergibt sich ein dichtes Gehäuse.Furthermore, sealing means are advantageously between Circumferential wall, bottom part and ceiling part arranged. This results in a tight housing.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind zur Verspannung der Umfangswandung zwischen Bodenteil und Deckenteil in Wellungen der zylinderförmigen Umfangswandung Zuganker angeordnet.In a further embodiment of the invention are for bracing the circumferential wall between the bottom part and the top part in corrugations of the cylindrical circumferential wall tie rods arranged.

Im allgemeinen kann der Bodenteil mit dem stationären Teil einer mit der Behandlungskammer verbundenen Dämpf- und Blaspuppe verschraubt werden. Es ist aber auch, nach einem weiteren Merkmal der Erfindung, möglich, mit einem Bodenteil und/oder der unteren umlaufenden ringförmigen Halterung Tragfüße zu verbinden.In general, the bottom part with the stationary part of a steaming and blowing doll connected to the treatment chamber be screwed. But it is also possible, according to a further feature of the invention, with a bottom part and / or the lower circumferential ring-shaped bracket to connect support feet.

In zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung ist längs der Mittelachse der Tür an deren oberen und unteren Drehachsen ein Griff befestigt, so daß in vorteilhafter Weise beim Verschwenken der Tür die Kräfte direkt auf die Lenkhebel übertragen werden und im rechten Türbereich ist ein zweiter Lenkgriff vorgesehen.In an expedient embodiment of the invention, the upper and lower axes of rotation of the door are along the central axis a handle is attached so that the forces are advantageously transmitted directly to the steering lever when the door is pivoted and a second steering handle is provided in the right door area.

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die Tür über Lenkhebeln an deren Endpunkten drehbar gelagert, wobei an den Lenkhebeln Zugfedern so angreifen, daß die Tür gegen die Türrahmendichtung in einer Übertotpunkt-Stellung plan-In a preferred embodiment of the invention, the Door rotatably mounted on steering levers at their end points, with tension springs attacking the steering levers so that the door against the door frame seal in an over-center position

• t r m · · f · r · · • trm · · for · r · ·

parallel angepreßt wird und zum öffnen in vorteilhafter Weise bei geringstem Platzbedarf verschwenkt werden kann.is pressed in parallel and to open in an advantageous manner can be pivoted with the smallest space requirement.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die im Bodenteil angeordnete Ventilanordnung mit einer Dichtung versehen und mit einem pneumatischen Druckluftzylinder verbunden. Die Ventilanordnung dient zur Ableitung der der Dämpf- und Blaspuppe zugeführten Trocknungsluft.According to a further feature of the invention, the valve arrangement arranged in the base part is provided with a seal and connected to a pneumatic air cylinder. The valve arrangement is used to derive the damping and Blow-dummy supplied drying air.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die im Deckenteil vorgesehene Ventilanordnung zentrisch angeordnet, mit einer Dichtung versehen und mit einem pneumatischen Druckluftzylinder verbunden. Diese Ausbildung ist besonders dann vorteilhaft, wenn in der Behandlungskammer verschiedenartige Kleidungsstücke, nach einer gemeinsamen Dampfphase, mit Trocknungsluft beaufschlagt werden.According to a further embodiment of the invention, the valve arrangement provided in the ceiling part is arranged centrally, provided with a seal and connected to a pneumatic air cylinder. This training is special advantageous if different types of clothing in the treatment chamber, after a common steam phase, can be supplied with drying air.

Beide Ventilanordnungen sind mit Steuermitteln versehen, welche von den Steuermitteln der Dämpf- und Blaspuppe initiiert, jede wahlweise für sich, oder zusammen, die Ventilanordnungen betätigen.Both valve arrangements are provided with control means, which initiated by the control means of the steaming and blowing doll, each optionally for itself, or together, the Operate valve assemblies.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung sind an der Innenseite des Deckenteils Halte-bzw. Stützmittel für auf Bügeln oder andere Weise aufgespannte Kleidungsstücke oder Textilien derartig exzentrisch angeordnet, daß die Kleidungsstücke oder Textilien sich außerhalb des Raumbereiches eines auf der Dämpf- und Blaspuppe befindlichen Kleidungsstückes befinden.In a further embodiment of the invention are on the inside of the ceiling part holding or. Support means for clothes stretched on hangers or otherwise or textiles so eccentrically arranged that the clothes or textiles are outside the Area of a piece of clothing located on the steaming and blowing doll.

Mittels einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist es möglich, zusätzlich in der Behandlungskammer eingebrachte Kleidungsstücke, z. B. Hosen, deren Bund- und Schrittbereich sonst in bekannter Weise vor dem Bügeln in der Hosenbeinfalten auf speziell dafür entwickelten Toppern geglättet wird, zu glätten.Dazu ist zweckmäßig ein Gebläse, mit einem unterhalb des Deckenteils im Bereich einer Halterung,By means of a further embodiment of the invention, it is possible to additionally introduce into the treatment chamber Garments, e.g. B. Pants, the waistband and crotch area otherwise in a known manner before ironing in which trouser leg creases are smoothed on specially developed toppers using a blower one below the ceiling part in the area of a bracket,

für eine einhängbare Vorrichtung zur Spannung des Hosenbundes einer Hose/ mündenden durckseitigen Luftzuführungskanal, vorgesehen, wobei in dem Kanal eine Klappe angeordnet ist, ferner eine mit der Klappe verbundene Zylinderanordnung, und Dampfzufuhrmittel, sowie Steuermittel für diese Anordnung.for a hook-in device for tensioning the waistband of a pair of trousers / opening air supply duct on the pressure side, provided, wherein a flap is arranged in the channel, furthermore a cylinder arrangement connected to the flap, and steam supply means, as well as control means for this arrangement.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung werden anhand der Zeichnung näher erläutert, die Ausführungsbeispiele der Erfindung darstellt. Dabei zeigt:Further features and advantages of the invention are explained in more detail with reference to the drawing, the exemplary embodiments of Invention represents. It shows:

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Behandlungskammer in Schrägansicht,Fig. 1 shows an embodiment of an inventive Treatment chamber in an oblique view,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 in Richtung A,FIG. 2 shows a plan view of the exemplary embodiment according to FIG. 1 in direction A,

Fig. 3 einen Längsschnitt des Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 1 entlang der Ebene III-III,3 shows a longitudinal section of the exemplary embodiment according to FIG. 1 along the plane III-III,

Fig. 4 einen Teilquerschnitt gemäß IV-IV in Fig. 1 mit einer Dämpf- und Blaspuppe,4 shows a partial cross-section according to IV-IV in FIG. 1 with a steaming and blowing doll,

Fig. 5 einen Teilquerschnitt gemäß V-V in Fig. 2, Fig. 6 einen Ausschnitt gemäß VI-VI in Fig. 1, Fig. 7 ein Detail gemäß VII-VII in Fig. 1 und5 shows a partial cross-section according to V-V in FIG. 2, FIG. 6 shows a detail according to VI-VI in FIG. 1, 7 shows a detail according to VII-VII in FIGS. 1 and

Fig. 8 einen Teilquerschnitt durch ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel.8 shows a partial cross section through a modified embodiment.

Die erfindungsgemäße Behandlungskammer 1 besteht aus einer Umfangswandung 2, die längs eines Kreisabschnittes 4 verläuft, wobei⁴ an einer Sehne des Kreisabschnittes 4 ein Türrahmen 3 angeordnet ist, der mit einem oberen waagerechten Türrahmenteil 6 mit einer ringförmigen oberen Halterung verbunden ist und mit einem unteren waagrechten Türrahmenteil 7 mit einer unteren ringförmigen Halterung 9.The treatment chamber 1 according to the invention consists of a circumferential wall 2, which extends along a circular segment 4, wherein ⁴ is a door frame 3 is arranged on a chord of the circular segment 4, which is connected to an upper horizontal door frame section 6 with a ring-shaped upper bracket and a lower horizontal Door frame part 7 with a lower annular holder 9.

·· » * · .«III I I I «·· »* ·.« III I I I «

ι ι ι ι

C tC t

— 1 I- 1 I.

Vor der durch den Türrahmen 3 gebildeten Zugangsöffnung 5 in das Innere der Behandlungskammer 1 ist eine verschwenkbare Tür 23 angeordnetf an derer Längsmittelachse 22 ein oberer Lenkhebel 18 und ein unterer Lenkhebel 19 an Endpunkten 20 und 21 angreifen. Der obere Lenkhebel 18 und der untere Lenkhebel 19 sind jeweils am Deckenteil 11 bzw. am Bodenteil 10 verschwenkbar befestigt. An den Lenkhebeln 18 bzw. greifen Zugfedern 29 bzw. 30 an. Durch diese Ausbildung ist es ermöglicht, die Tür 23 derart (in der Zeichnung nach links) zu verschwenken, daß die rechteckige Zugangsöffnung vollkommen frei gegeben wird, während beim Zurückschwenken der Tür 23 unter der Wirkung der Zugfedern 29 bzw. 30 die Schwenkhebel 18 bzw. 19 in einer Ubertotpunkt-Stellung die Tür 23 fest gegen den Türrahmen 3 bzw. an, am Türrahmen angebrachte, Dichtungsmittel 24 pressen.In front of the access opening 5 formed by the door frame 3 in the interior of the treatment chamber 1 is arranged a pivotable door 23f on whose longitudinal center axis 22 an upper one Attack steering lever 18 and a lower steering lever 19 at end points 20 and 21. The upper steering lever 18 and the lower one Steering levers 19 are each attached to the top part 11 and to the bottom part 10 so as to be pivotable. On the steering levers 18 resp. tension springs 29 and 30 attack. This design makes it possible to open the door 23 in this way (in the drawing according to left) to pivot that the rectangular access opening is completely exposed, while pivoting back the door 23 under the action of the tension springs 29 and 30, the pivot levers 18 and 19 in a top dead center position the door 23 firmly against the door frame 3 or on, attached to the door frame, press sealing means 24.

Bodenteil 10 und Deckenteil 11 ruhen auf Auflager 12 der ringförmigen unteren Halterung 9 bzw. ringförmigen oberen Halterung 8 auf.The bottom part 10 and the top part 11 rest on supports 12 of the annular lower bracket 9 and the annular upper bracket Bracket 8 on.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist die Behandlungskammer 1 auf den Unterteil 46 einer an sich bekannten Dämpf- und Blaspuppe aufgesetzt bzw. aufgeschraubt, wobei sich außerhalb der Behandlungskammer ein Steuerteil 47 für die Dämpf- und Blaspuppe befindet.In the illustrated embodiment according to FIG. 1 the treatment chamber 1 is placed on the lower part 46 of a known steaming and blowing doll or screwed on, a control part 47 for the steaming and blowing dolls being located outside the treatment chamber.

Oberhalb des Deckenteils 11 ist, beispielsweise über einen Träger 48, eine Ventilanordnung 14 vorgesehen, die mit einer zentralen öffnung zusammenarbeitet. Zur Betätigung der Ventilanordnung 14 ist ein Druckluftzylinder 36 vorgesehen.Above the ceiling part 11 is, for example via a Carrier 48, a valve arrangement 14 is provided which cooperates with a central opening. To operate the Valve arrangement 14, a compressed air cylinder 36 is provided.

Die Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 in die Richtung des Pfeiles A. Aus dieser Zeichnungsfigur ist deutlich die Schwenkbewegung der Tür zu ersehen. Ferner ist eine im Bodenteil 10 angeordnete öffnung 15 einer Ventilanordnung 13 (vergl. Fig. 4) ersichtlich.FIG. 2 shows a plan view of the exemplary embodiment according to FIG. 1 in the direction of arrow A. From this Figure clearly shows the pivoting movement of the door. Furthermore, there is an opening arranged in the base part 10 15 of a valve arrangement 13 (see FIG. 4) can be seen.

Bei dem in Fig. 3 dargestellten Längsquerschnitt gemäß der Ebene III-III in Fig. 1 ist die Behandlungskammer 1 in Verbindung mit einer Dämpf- und Blaspuppe 17 gezeigt, wobei die zur Aufspannung eines (nicht dargestellten) Kleidungsstückes dienenden Teile 31 der Dämfp- und Blaspuppe 17 innerhalb der Behandlungskammer 1, nämlich eine Büste mit Front- und Randkiemmitteln in zwei verschiedenen Arbeitsstellungen eingezeichnet sind. Im Unterteil 46 der Dämpf- und Blaspuppe sind ein Gebläse 49 für die Zufuhr von Trocknungsluft und Zufuhrmittel für Dampf (nicht dargestellt) vorgesehen.In the longitudinal cross-section according to plane III-III in FIG. 1 shown in FIG. 3, the treatment chamber 1 is shown in connection with a steaming and blowing doll 17, the for stretching an item of clothing (not shown) serving parts 31 of the steaming and blowing doll 17 within the treatment chamber 1, namely a bust with a front and edge killing means are shown in two different working positions. In the lower part 46 of the steam and blow dummy a fan 49 for the supply of drying air and supply means for steam (not shown) are provided.

Der feststehende Teil 16 der Dämpf- und Blaspuppe 17 ragt durch eine öffnung 15 im Bodenteil 10 in das Innere der Behandlungskammer 1. Zur Abdichtung kann eine Dichtung 50 vorgesehen sein. Einzelheiten der Dämpf- und Blaspuppe 17 werden nicht näher erläutert, da sie nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind.The fixed part 16 of the steaming and blowing doll 17 protrudes through an opening 15 in the bottom part 10 into the interior of the treatment chamber 1. A seal 50 can be provided for sealing. Details of the steaming and blowing doll 17 are not detailed explained since they are not the subject of the present invention.

An der inneren Unterseite des Deckenteils 11 sind zusätzliche Haltemittel 37 bzw. Stützmittel 38 angeordnet. Auf den Haltemitteln 37 bzw. Stützmitteln 38 können zusätzlich zu einem auf der Dämpf- und Blaspuppe 17 aufgezogenem Kleidungsstück noch weitere Kleidungsstücke, z.B. glatt geschnittene Kleider, Pullis oder andere Textilien gehängt werden, die im gleichen Arbeitsgang wie das auf der Dämpf- und Blaspuppe 17 zu glättende Kleidungsstück in der Behandlungskammer geglättet oder mindestens so weit geglättet werden .,können, daß mit geringfügiger Nacharbeit eine dem Finish-Standard entsprechende Qualität erreicht wird.Additional holding means 37 or support means 38 are arranged on the inner underside of the ceiling part 11. On the Holding means 37 or support means 38 can in addition to an item of clothing put on the steaming and blowing doll 17 still other items of clothing, e.g. smoothly cut dresses, sweaters or other textiles are hung in the same operation as the item of clothing to be smoothed on the steaming and blowing dummy 17 in the treatment chamber can be smoothed or at least smoothed to the extent that A quality corresponding to the finish standard can be achieved with minor reworking.

Das Aufspannen eines Kleidungsstückes auf den Teil 31 der Dämpf- und Blaspuppe 17 im Inneren der Behandlungskammer 1 ist in einfacher Weise ohne Behinderung und ohne Schwierigkeiten durch die rechteckige Zugangsöffnung 5 möglich.The stretching of an item of clothing on the part 31 of the steaming and blowing doll 17 in the interior of the treatment chamber 1 is possible in a simple manner without hindrance and without difficulty through the rectangular access opening 5.

Aus dem Teilquerschnitt der Fig. 4 gemäß der Linie IV-IV in Fig. 1 ist die Ausbildung des unteren Bereiches der Behandlungskammer 1 ersichtlich. Mit der Ventilanordnung 13 im Bodenteil 10 ist ein Druckluftzylinder 34 verbunden. Aus der Fig. 4 ist ebenfalls ersichtlich, daß die Umfangswandung 2 vorzugsweise aus einer sinusförmig gewellten, dünnwandige^glasfaserverstärkten Kunststoffplatte besteht.From the partial cross-section of FIG. 4 along the line IV-IV in FIG. 1, the formation of the lower region of the treatment chamber 1 can be seen. With the valve arrangement 13 in the bottom part 10, a compressed air cylinder 34 is connected. From Fig. 4 is can also be seen that the peripheral wall 2 is preferably made of a sinusoidally corrugated, thin-walled ^ glass fiber reinforced Consists of plastic plate.

In Fig. 5 ist ein Detail der Verbindung zwischen ringförmiger oberer Halterung 8 , Deckenteil 11, Umfangswandung 2 und unterer ringförmiger Halterung 9 mit Bodenteil 10 mit Hilfe eines Zugankers 26 gezeigt.In Fig. 5 is a detail of the connection between annular upper bracket 8, ceiling part 11, peripheral wall 2 and The lower annular holder 9 with the bottom part 10 with the aid of a tie rod 26 is shown.

Das Detail in Fig. 6 zeigt einen Teil des Türrahmens 3 mit Dichtungsmittel 24 für die Tür 23.The detail in FIG. 6 shows part of the door frame 3 with sealing means 24 for the door 23.

Bei einem weiteren (nicht dargestellten) Ausführungsbeispiel sind Bodenteil 10 und Deckenteil 11 aus wärmedämmenden Kunststoff einstückig ausgebildet und dienen gleichzeitig der axialen sowie radialen Eingrenzung der Umfangswandung. Derartig ausgebildete Bodenteile und Deckenteile lassen sich beispielsweise im Tiefziehverfahren herstellen, wobei eventuell ein Randteil jeweils hochgezogen sein kann.In a further (not shown) embodiment, the bottom part 10 and the top part 11 are made of heat-insulating plastic designed in one piece and at the same time serve to delimit the circumferential wall axially and radially. Such trained Base parts and ceiling parts can be produced, for example, in the deep-drawing process, with an edge part possibly each can be pulled up.

Die Verbindung zwischen Türrahmen 3 und Umfangswandung 2 sowie Dichtungsmittel 24 ist in Fig. 7 gezeigt.The connection between door frame 3 and peripheral wall 2 and sealant 24 is shown in FIG.

Ein abgewandeltes bzw. weiter—gebildetes Ausführungsbeispiel der erfirdungsgemäßen Behandlungskammer 1 ist (teilweise) in Fig. 8 dargestellt. Dabei ist an der Unterseite des Deckenteils an dem Stützmittel 38 eine Hosenbund-Spannvorrichtung 39 befestigt, die eine Hose 40 trägt. In den Bereich der Hosenbund-Spannvorrichtung 39 ragt das Austrittsende eines Luftzufuhrkanales 41 der mit einem Gebläse 51 in Verbindung steht. Innerhalb des Luftzufuhrkanales 41 ist eine Klappe 42 gezeigt, zu deren Betätigung eine Zylinder 4 3 dient. Im Inneren des Luftzu-A modified or further developed embodiment the treatment chamber 1 according to the invention is (partially) shown in FIG. 8. This is on the underside of the ceiling part a waistband tensioning device 39 is attached to the support means 38 and carries a pair of trousers 40. In the area of the waistband tensioning device 39 protrudes the outlet end of an air supply channel 41 which is connected to a fan 51. Within of the air supply channel 41, a flap 42 is shown, for the actuation of which a cylinder 43 is used. Inside the air supply

fuhrkanales 41 ist ferner ein Dampfzufuhrdüse einer Dampfzufuhrleitung 44 dargestellt. Es sind ferner (nicht dargestellt Steuermittel 45 für Gebläse 51, Zylinder 43 und für Darapfzuführleitung 4 4 vorgesehen.fahrkanales 41 is also a steam supply nozzle of a steam supply line 44 shown. There are also control means 45 (not shown) for blower 51, cylinder 43 and for the Darapfzuführleitung 4 4 provided.

Die Ventilanordnungen 13, 14 und gegebenenfalls die Steuermittel 45 können vom Steuerteil 4 7 der Dämpf- und Blaspuppe initiiert werden, zur Ableitung der über die Bügelvorrichtung : in die Behandlungskammer 1 eingeblasenen Trocknungsluft. Es können jedoch auch eigene, unabhängige Steuermittel vorgesehen sein, zur Anpassung oder vorteilhaften Änderung eines mit der Dämpf- und Blaspuppe 17 ausgeübten Behandlungsverfahrens, mit zusätzlichen, der gleichzeitigen Glättung von einem oder mehreren anderen Kleidungsstücken oder Textilien auf den Halte - bzw. Stützmitteln 37 bzw. 38. Die Halte- und Sützmittel 38 sind dabei derart exzentrisch angeordnet, daß daran abgehängte Kleidungsstücke oder Textilien sich außerhalb des Raumbereiches des auf dem der Aufspannung dienenden Teiles 31 der Dämpf- und Blaspuppe 17 aufgespannten Kleidungsstückes befinden.The valve arrangements 13, 14 and possibly the control means 45 can be from the control part 4 7 of the steaming and blowing doll be initiated to discharge the drying air blown into the treatment chamber 1 via the ironing device. It however, separate, independent control means can also be provided for adapting or advantageously changing one with the steaming and blowing doll 17 performed treatment process, with additional, the simultaneous smoothing of one or more other items of clothing or textiles on the holding or support means 37 and 38. The holding and Support means 38 are arranged eccentrically in such a way that items of clothing or textiles hung thereon are outside the spatial area of the item of clothing stretched on the part 31 of the steaming and blowing doll 17 serving for stretching are located.

Der stationäre Unterteil 46 der Dämpf- und Blaspuppe 17 weist den Steuerungsteil 47 und Mittel zur Zufuhr von Dampf- und Trocknungsluft zum Vorrichtungsteil 31 auf und liegt außerhalb des von der Behandlungskammer 1 gebildeten Raumes.The stationary lower part 46 of the steaming and blowing doll 17 has the control part 47 and means for supplying steam and drying air to the device part 31 and is outside of the space formed by the treatment chamber 1.

Durch das Gebläse 51, den Luftzufuhrkanal 41 und die Dampfzufuhrmittel 44 ist es möglich, Dampf- und Trocknungsluft getrennt in das Hosenbund-innere der mit der Hosenbundspannvorrichtung 39 aufgespannten Hose zu leiten, wobei eine gleichzeitige Glättung im Bund-Schritt- und Beinbereich erreicht wird.Through the fan 51, the air supply duct 41 and the steam supply means 44 it is possible to separate the steam and drying air into the inside of the waistband with the waistband tensioning device 39 open trousers, with simultaneous smoothing in the waistband, crotch and leg area is achieved.

Die verschiedenen Dichtungsmittel 24 am Türrahmen 3, 25 zwischen Umfangswandung 2 und Bodenteil 10 bzw. Deckenteil sowie 50 zwischen Öffnung 15 und Dämpf- und Blaspuppe 17The various sealing means 24 on the door frame 3, 25 between the peripheral wall 2 and the bottom part 10 or the top part and 50 between opening 15 and steaming and blowing doll 17

12 -12 -

bewirken, daß während der Bedämpfung kein Dampf aus der Behandlungskammer entweichen kann wobei durch die Ventilanordnungen 13 im Bodenteil 10 bzw. 14 im Deckenteil 11 auch die Abfuhr der von der Dämpf- und Blaspuppe 17 zugeführten Trocknungsluft ohne Belästigung des Bedienungspersonals ermöglicht ist.cause no steam from the during steaming Treatment chamber can escape through the valve arrangements 13 in the bottom part 10 and 14 in the top part 11 as well allows the removal of the drying air supplied by the steaming and blowing dummy 17 without disturbing the operating personnel is.

Besonders zweckmäßig ist es auch, wenn die Steuermittel 4 5 für Zylinder 43, Dampfzufuhrmittel 44 und Gebläse 51 von den Steuermitteln des Steuerteils 47 der Dämpf- und Blaspuppe 17 initiiert werden.It is also particularly expedient if the control means 4 5 for the cylinder 43, steam supply means 44 and fan 51 are controlled by the control means of the control part 47 of the steaming and blowing doll 17 are initiated.

Bei den dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispielen ist die Umfangswandung zylinderförmig ausgebildet. Abweichend von diesen Ausführungsbeispielen kann die Umfangswandung auch einen ovalen Querschnitt aufweisen oder quaderförmig oder in Form eines Vierecks oder Mehrecks ausgebildet sein. Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen sind Bodenteil 10 und Deckenteil 11 kreisförmig ausgebildet, während sie bei den Abwandlungen in entsprechender Weise entweder oval, rechteck- oder polygon- förmig ausgebildet sind. Dadurch ist es möglich, die erfindungsgemäße Behandlungskammer auch an Dämpf- und Blaspuppen anzubringen, die eine unterschiedliche Ausdehnung in verschiedenen radialen Richtungen aufweisen. Ferner ist es möglich eine Behandlungskammer mit unterschiedlichen Querschnitten oder Abmessungen bezogen auf die axiale Länge auszubilden. In the illustrated and described exemplary embodiments, the circumferential wall is cylindrical. Different of these exemplary embodiments, the peripheral wall can also have an oval cross-section or be cuboid or in the form of a square or polygon. Both illustrated embodiments are bottom part 10 and top part 11 circular, while they are in the Modifications are either oval, rectangular or polygonal in a corresponding manner. This makes it possible the treatment chamber according to the invention also on steaming and To attach blowdolls that have a different expansion in different radial directions. Furthermore is it is possible to design a treatment chamber with different cross-sections or dimensions based on the axial length.

Die Erfindung ist daher nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, insbesondere kann die erfindungsgemäße Behandlungskammer 1 auch in Verbindung mit anderen an sich bekannten Dämpf- oder Blaspuppen oder Dämpfvorrichtungen Verwendung finden. Die Umfangswandung 2 kann aus glattem Material gebildet sein. Die Erfindung umfaßt somit auch alle fachmännischen Abwandlungen und Weiterbildungen der beschriebenen und/oder dargestellten Merkmale und Maßnahmen sowie deren Teil- und Unterkombinationen.The invention is therefore not limited to those shown and described Embodiments are limited, in particular the treatment chamber 1 according to the invention can also be connected find use with other known steaming or blowing dolls or steaming devices. The perimeter wall 2 can be formed from smooth material. The invention thus also includes all specialist modifications and developments the described and / or illustrated features and measures as well as their partial and sub-combinations.

■ · 11■ 11

■ ■ * ■ ■ *

«•It Il«• It Il

Il IlIl Il

Il 11Il 11

BEZUGSZEICHENLISTEREFERENCE LIST

11 BehandlungskammerTreatment chamber 2626th ZugankerTie rod 22 UmfangswandungPerimeter wall 2727 TragfüßeSupporting feet 33 TürrahmenDoor frame 2828 a Türgriff/ 28b Lenkgriffa door handle / 28b steering handle 44th KreisabschnittCircle segment 2929 ZugfederTension spring 55 rechteckige Zugangsöffnungrectangular access opening 3o3o IlIl 66th oberer waagrechter Türrahmentedupper horizontal door frame 131131 Büste mit Front- und Rand
kleinmitteln von 17Bust with front and edge
small funds from 17 77th unterer " "lower "" 3232 Drehachse von 31Axis of rotation from 31 88th ringförmige obere Halterungannular top bracket 3333 Dichtung von 13Seal of 13 99 ringförmige untere Halterungannular lower bracket 3434 Druckluftzylinder für 13Air cylinder for 13 1o1o BodenteilBottom part 3535 Dichtung von 14Seal of 14 1111th DeckenteilCeiling part 3636 Druckluftzylinder für 14Air cylinder for 14 1212th AuflagerIn stock ³? ³ ? HaltemittelHolding means 1313th Ventilanordnung im BodenteilValve arrangement in the bottom part 3838 StützmittelProppants 1414th Ventilanordnung im DeckenteilValve arrangement in the ceiling part 3939 HosenbundspanjivorrichtungWaistband tension device 1515th Öffnunq in 10Opening in 10 4o4o Hosetrousers 1616 feststehender Teil einer
Dämpf- und Blaspuppefixed part of a
Steam and blow doll 4141 LuftzufuhrkanalAir supply duct 1717th Dämpf- und BlaspuppeSteam and blow doll 4242 Klappe in 41Flap in 41 1818th LenkhebelSteering lever 4343 Zylinder für 42Cylinder for 42 1919th IlIl 4444 DampfzufuhrmittelSteam supply means 2o2o Endpunkt von 18End point of 18 4545 Steuermittel für 44Tax funds for 44 2121 Endpunkt von 19End point of 19 4646 Unterteil von 17Lower part of 17 2222nd LängsmittelachseLongitudinal central axis 4747 Steuerteil für 17Control unit for 17 2323 Türdoor 4848 Träger für 36Carrier for 36 2424 Dichtungsmittel an 3Sealant on 3 4949 Gebläse von 1 7»Blower from 1 7 » 2525th Dichtungsmittel zwischen
2, 10 und 11Sealant between
2, 10 and 11 5o5o Dichtung zwischen 15 und 17Seal between 15 and 17

51 Gebläse51 fan

Claims

PATENTANWÄLTE "'··" · * DIPL.-ING. H. STEHMANN * DIPL.-PHYS. DR. K. SCHWEINZER ** D-aSOO NORNBERG 70 · ESSENWEINSTRASSE 4-6 · TELEPHONE 0911/2037270 · TELEX 06/23135 Nuremberg, 08/25/80 17/63 Claims

1. Treatment chamber for items of clothing to be smoothed in particular on steaming and blow dummies, characterized by a circumferential wall (2) with a door frame (3) which extends over the entire height and forms a rectangular access opening (5) as a chord of a circular segment (4) , by a part with a horizontal lower door frame

(6) connected bottom part (10) and a top part (11) connected to a horizontal upper door frame part (7), the top part (11) being braced against the bottom part (10) with axial intermediate clamping of the peripheral wall (2) and the peripheral wall (2 ) is connected to vertical parts of the door frame (3) by valve arrangements (13 or 14) in the bottom part (10) and in the top part (11), as well as by control means for the valve arrangements (13, 14) _; through an opening

(15) in the bottom part (10) for a fixed part (16) of a Steaming and blowing doll (17) and through a flat door (23) on which the bottom part (10) and top part (11) are pivotably arranged Steering levers (18, 19) at end points (20, 21) of their Attack the longitudinal center axis (22).

2. Treatment chamber according to claim 1, characterized by

with the horizontal upper and lower door frame parts (6 and 7) connected, annular upper and lower brackets (8, 9) for the bottom part (10) and for the top part (11), the bottom part (10) resting on supports (12) of the lower annular holder (9) rests and is connected to the door frame (3) and annular lower bracket (9), and the ceiling part (11) in the upper annular Bracket (8) is centered.

PATENTANWALT VON 1930 BIS 1980 "..· * ,.""ZUQEL_-ASJSENeR y£RT.H E T E R VOR DEM EUROPÄISCHEN PATENTAMTPATENT LAWYER FROM 1930 TO 1980 ".. · *,.""ZUQEL _- ASJSENeR y £ RT.HETER BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE

til »· ι • I · ·« ι It a ·

3. Treatment chamber according to claim 1, characterized in that the bottom part (10) and top part (11) are integrally formed from heat-insulating plastic and are connected to the horizontal lower or horizontal upper door frame part (6 or 7).

4. Treatment chamber according to claim 1 or 3, characterized in that the bottom part (10) and / or top part (11) consist of coated chipboard with a moisture-repellent synthetic resin bond.

5. Treatment chamber according to claim 1 or 2, characterized in that the peripheral wall (2) is formed from a sinusoidally corrugated thin-walled, glass fiber reinforced, translucent plastic plate.

6. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized in that the door (23) consists of a solid, translucent, clear acrylic sheet.

7. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized by the sealing means (24) arranged on the door frame (3)

8. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized by sealing means (25) between the peripheral wall (2), bottom part (10) and top part (11).

9. Treatment chamber according to claim 1 or following, characterized in that for bracing the peripheral wall (2) between the bottom part (10) and the top part (11) in corrugations of the peripheral wall (2) tie rods (26) are arranged.

10. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized by supporting feet (27) connected to the bottom part (10) and / or the lower circumferential annular holder (9).

11. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized in that a handle (28a) is attached to the door (23) on its upper and lower axes of rotation and a second steering handle (28b) is provided in the right door area.

12. Treatment chamber according to spoke 1 or the following, characterized in that the door (23) at the end points (20, 21) of the steering lever (18, 19) is rotatably mounted on its longitudinal center axis (22) and that tension springs (29, 30) attack on the steering levers (18, 19) for the plane-parallel pressing of the door (23) against the door frame seal (24) in a top dead center position.

13. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized in that the valve arrangement (13) arranged in the bottom part (10) is provided with a seal (33) and is connected to a pneumatic compressed air cylinder (34).

14. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized in that the valve arrangement (14) provided in the ceiling part (11) is arranged centrally, provided with a seal (35) and connected to a pneumatic compressed air cylinder (36).

15. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized by on the inside of the ceiling part (11) such eccentrically arranged holding or support means (37 or 38) for clothes or textiles stretched on hangers or in another way that the clothes or textiles are outside the spatial area of an item of clothing located on the part (31) of the steaming and blowing doll (17) which is used for stretching.

16. Treatment chamber according to claim 1 or the following, characterized by a fan (51), with a below the ceiling part (11) in the region of a holder (37) for an attachable device (39) for tensioning the waistband

a pair of pants (40) opening air supply duct (41) on the pressure side, through a flap (42) for closing the air supply duct (41) and a cylinder arrangement connected to the flap (42), by steam supply means (44) and by control means (45).