DE8008190U1

DE8008190U1 - AREA OF MATERIAL

Info

Publication number: DE8008190U1
Application number: DE19808008190U
Authority: DE
Original assignee: Herberts GmbH
Current assignee: Axalta Coating Systems Germany GmbH and Co KG
Priority date: 1980-03-25
Filing date: 1980-03-25
Publication date: 1981-07-09

Description

Anmelder : Herberts Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Christbusch 25
5600 Wuppertal 2Applicant: Herberts Limited Liability Company
Christmas bush 25
5600 Wuppertal 2

X Flächige Materialbahn /
~ ^V /X Flat material web /
~ ^V /

Die Neuerung betrifft eine flächige Materialbahn, mit einem Träger, der eine Vielzahl von Öffnungen in statistischer Verteilung enthält, und mit einer auf dem Träger angeordneten Beschichtung.The innovation relates to a flat material web, with a carrier that has a large number of openings in contains statistical distribution, and with a coating arranged on the carrier.

Gegenstände der verschiedensten Art müssen gegen Brandeinwirkung geschützt werden. Dies erfolgt in vielen Fällen dadurch, daß die zu schützenden Gegenstände mit einer Brandschutzmassenbeschichtung versehen werden, die im Brandfalle eine Dämmschicht bilden und somit den zu schützenden Gegenstand für einen bestimmten Zeitraum gegen die Zerstörung durch Hitze oder Feuer schützen. Derartige Brandschutzmassenbeschichtungen Sind in vielfältiger Zusammensetzung bekannt. Die jeweiligen, zum Teil gesetzlichen, Bestimmungen verlangen eine Brandschutzwirkung in diesem Sinne von verschiedener Zeitdauer, z.B. von mindestens 10 Minuten. Es ist natürlich erwünscht, und es besteht ein großes Bedürfnis dafür, die Dauer einer derartigen Brand-Schutzwirkung zu erhöhen. Eine wichtige Gruppe von zu schützenden Gegenständen sind elektrische Kabel und Leitungen, z.B. in Schiffen, Versorgungseinrichtungen,Objects of various kinds must protect against fire to be protected. This is done in many cases by the fact that the objects to be protected with a fire protection mass coating, which in the event of fire forms an insulating layer and thus the object to be protected against destruction by heat or fire for a certain period of time protection. Such fire protection mass coatings are known in diverse compositions. The respective partly legal, regulations require a fire protection effect in this sense of different Duration, e.g. of at least 10 minutes. It is desired, of course, and there is a big one Need to increase the duration of such a fire protection effect. An important group of too Protective objects are electrical cables and lines, e.g. in ships, supply facilities,

'■ ² ' !'■ ² '!

Gebäuden, Tunneln von Untergrundbahnen und dergleichen. Man könnte den Brandschutz derartiger Kabel und Leitungen und auch sonstiger besonders zu schützender Gegenstände dadurch erhöhen, daß man diese in Mauer- , werk, nicht brennbare Verkleidungen und dergleichen j einhüllt. Der Nachteil einer solchen Anordnung ist, daß dann die Gegenstände, z.B. Kabel, schwer zugänglich sind, daß wenig oder keine Belüftung erfolgt, und daß solche Verkleidungen ein hohes Gewicht haben.Buildings, subway tunnels and the like. One could consider fire protection of such cables and lines and also other objects requiring special protection by placing them in wall, factory, non-flammable cladding and the like. The disadvantage of such an arrangement is that the objects, e.g. cables, are difficult to access, that little or no ventilation takes place, and that such disguises are very heavy.

ίο j Iίο j I

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabenstellung J zugrunde, einen Brandschutz für Gegenstände zu finden, '% der überlegen ist dem durch eine Brandschutzmassenbe- >\ Schichtung erzielten Brandschutz, und der andererseits die oben geschilderten Nachteile nicht aufweist. ;The present invention is based on the task J to find a fire protection for objects, '% of the superior is the fire protection achieved by a Brandschutzmassenbe-> \ stratification, and on the other hand does not have the disadvantages described above. ;

Gegenstand der Neuerung ist demgemäß eine flächige Materialbahn, mit einem Träger, der eine Vielzahl von Öffnungen in statistischer Verteilung enthält, und mit einer auf dem Träger angeordneten Beschichtung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Beschichtung aus einer eine Dämmschicht bildenden Brandschutzmasse besteht, und daß die Öffnungen eine Gesamtfläche von mindestens 10 96 der Grundfläche des Trägers aufweisen.The object of the innovation is accordingly a flat material web, with a carrier that has a plurality of openings in a random distribution, and with a coating arranged on the carrier, which is characterized in that the coating consists of a fire protection compound forming an insulating layer and that the openings have a total area of at least 10 96 of the base area of the carrier exhibit.

Die flächige Materialbahn gemäß der Neuerung dient dazu, um Gegenstände gegen Brandeinwirkung zu schützen. Dies geschieht dadurch, daß die Umhüllung der Gegenstände zu mindestens 30 % aus der flächigen Materialbahn gemäß der Neuerung besteht, und daß die flächige Materialbahn in einem Abstand, zweckmäßig von mindestens 30 mm und höchstens 150 mm vom zu schützendenThe flat material web according to the innovation is used to protect objects against the effects of fire. This is done in that the covering of the objects consists of at least 30% of the flat material web according to the innovation, and that the flat material web at a distance, expediently of at least 30 mm and a maximum of 150 mm from to be protected

j Gegenstand angeordnet ist.j object is arranged.

Die gegen Brandschutzeinwirkung geschützten Gegen-The counter-

19811981

1010

1515th

2020th

2525th

3030th

stände können von verschiedenster Artbooths can be of all kinds

sein. Besonders vorteilhaft ist die Erfindung anwendbar auf den Schutz von elektrischen Kabeln und Leitungen. Diese verlaufen in der Regel an Wänden oder unter Decken von Räumen, einschließlich Tunneln. In manchen Fällen verlaufen sie in Kabelschächten. Die Kabel oder Leitungen sind manchmal unmittelbar an den genannten Bauteilen angeordnet^ manchmal verlaufen sie durch Halterungen in-einem gewissen Abstand. Gemäß der Erfindung sind die noch freien Seiten mit dem oben definierten leere Zwischenräume aufweisenden flächigen Trägermaterial verkleidet. Um eine ausreichend erhöhte Br<andschutzwirkung zu erzielen, soll von der gesamten Umfangsflache mindestens 30 % durch die Verkleidung mit dem Trägermaterial gemäß der Erfindung erfolgen. Die Größe dieser Fläche hängt im wesentlichen ab von der Anordnung der zu schützenden Gegenstände. Wenn z.B. Kabel in der Kante zwischen Wand und Decke verlaufen, würden die Kabel an zwei Seiten durch diese Wände bzw. Decken geschützt sein, und die zwei offenen Seiten (im Querschnitt gesehen) würden durch das Trägermaterial gemäß der Erfindung gebildet. Gemäß der Erfindung ist es naturgemäß auch möglich, die gegen Brandeinwirkung zu schützenden Gegenstände vollständig mit dem Trägermaterial gemäß der Erfindung zu umhüllen. Beispielswelse können .freihängende Kabelrinnen mit den darauf liegenden Kabeln allseitig mit dem Trägermaterial gemäß der Erfindung umhüllt werden.be. The invention can be used particularly advantageously on the protection of electrical cables and wires. These usually run along walls or under ceilings of spaces, including tunnels. In some cases they run in cable ducts. The cables or wires are sometimes arranged directly on the components mentioned ^ sometimes they run through brackets in-a certain distance. According to the invention, the still free sides are covered with the flat carrier material having empty spaces defined above. In order to achieve a sufficiently increased fire protection effect, the entire circumferential area should be at least 30% take place through the cladding with the carrier material according to the invention. The size of that area depends essentially on the arrangement of the objects to be protected. For example, if there is a cable in the edge run between wall and ceiling, the cables would be protected on two sides by these walls or ceilings and the two open sides (seen in cross section) would be through the carrier material according to the invention educated. According to the invention, it is of course also possible to protect those to be protected against the effects of fire To wrap objects completely with the carrier material according to the invention. Example catfish can . Freely hanging cable trays with the cables lying on them with the carrier material on all sides according to the Invention to be enveloped.

3535

; : Λ· ι; i'C'l ■ Γ. -\ Γ 7 :■ I¹ I; : Λ · ι; i'C'l ■ Γ. - \ Γ 7 : ■ I ¹ I

.ν ι r.y.ν ι r.y

„ν j "Ν j

Venn Kabel z.B. in einem Schacht verlegt sind, der auf drei Seiten von Mauerwerk umgeben ist, verbleibt nur eine offene Seite, die 25 % des Gesamtumfangs ausmacht, und die mit dem Trägermaterial gemäß der Erfindung abgedeckt wird. Die gegen Brandeinwirkung zu schützenden Gegenstände können naturgemäß auch vollständig mit dem Trägermaterial gemäß der Erfindung umhüllt sein, oder sie können zu mindestens 30 % mit dem Trägermaterial gemäß der Erfindung und im übrigen mittels sonstiger einen brandschutzbildenden Materialien abgedeckt sein.If cables are laid, for example, in a shaft that is surrounded on three sides by masonry, only one open side remains, which makes up 25 % of the total circumference, and which is covered with the carrier material according to the invention. The objects to be protected against the effects of fire can naturally also be completely covered with the carrier material according to the invention, or they can be covered to at least 30 % with the carrier material according to the invention and otherwise by means of other fire protection materials.

Als Dämmschicht bildende Brandschutzmassenbeschichtung j können an sich bekannte derartige Brandschutzmassen 1.15 verwendet werden.Fire protection mass coating that forms an insulating layer j such fire protection compositions 1.15 known per se can be used.

Das leere Zwischenräume aufweisende flächige Trägermat . terial gemäß der Erfindung besteht vorzugsweise aus Metall. Beispiele für derartige Trägermaterialien sind j 20 sogenanntes Streckmetall, durchlöcherte,·Bleche, Drahtj gewebe usw. Die Größe der leeren Zwischenräume des j Trägermaterials ist derart, daß sie im Brandfalle durch ! Bildung der Dämmschicht aus der Brandschutzmassenbeschichtung geschlossen werden. Es ist selbstverständlich, ^; 25 daß die Stärke der Brandschutzmassenbeschichtung derart j ausgewählt sein muß, daß sie die im Trägermaterial vorhandencn leeren Zwischenräume innerhalb der im wesentli- · chen durch gesetzliche Bestimmungen geforderten kurzen Zeit geschlossen werden. Diese Schließung der Zwischenräume erfolgt durch die Bildung der Dämmschicht durch die Einwirkung von Feuer und Hitze auf die Brandschutzmassenbeschichtung. Diese Vorgänge sind an sich bekannt. Es hat sich in der Regel als zweckmäßig· erwiesen, daß die leeren Zwischenräume eine Größe von maximal 1 cm², vorzugsweise maximal 0.8 cm², besonders bevorzugt maximal 0.5 cm² aufweisen. Sie können von verschiedener geometrischer Form sein, d.h. rund, quadratisch, rechteckigThe flat carrier mat with empty spaces in between. material according to the invention is preferably made of metal. Examples of such carrier materials are so-called expanded metal, perforated sheets, wire mesh, etc. The size of the empty spaces in the carrier material is such that in the event of a fire they can penetrate! Formation of the insulation layer from the fire protection mass coating can be closed. It goes without saying ^; 25 that the thickness of the fire protection compound coating must be selected in such a way that the empty spaces present in the carrier material are closed within the short time essentially required by statutory provisions. This closure of the gaps occurs through the formation of the insulation layer through the action of fire and heat on the fire protection compound coating. These processes are known per se. As a rule, it has proven to be expedient for the empty spaces to have a size of at most 1 cm ² , preferably at most 0.8 cm ² , particularly preferably at most 0.5 cm ² . They can be of various geometric shapes, that is, round, square, rectangular

-5--5-

(.-.■■>) £ ΡΛ· υ. PCT- SAlZSPI FOS L- ΓΑΡ i F R (.-. ■■>) £ ΡΛ · υ. PCT- SAlZSPI FOS L- ΓΑΡ i FR

vrv M£ä:.W4N AUl G.v.DH. MüNCHtr». Im ;0'·> - '»-Hlvrv M £ ä: .W4N AUl GvDH. MüNCHtr ». Im; 0 '·>-' »-Hl

-— ! V - ! V

usw. Sie können auch, z.B. in Drahtgeweben, von sonstiger Form sein. Wesentlich ist, daß die Form derart ist, daß im Brandfall die Dämmschicht die gesamten leeren Zwischenräume ausfüllt, so daß eine undurchbrochene Oberfläche gebildet wird, die die zu schützenden Gegenstände vor dem Feuer oder der Hitzeeinwirkung schützt.etc. They can also be of any other shape, e.g. in wire mesh. It is essential that the shape is such that In the event of a fire, the insulation layer fills the entire empty spaces, so that an uninterrupted surface that protects the objects to be protected from fire or the effects of heat.

j Das flächige Trägermaterial kann auch ein grobmaschiges |~ nicht oder schwer brennbares Gewebe sein, z.B. einj The flat carrier material can also be a coarse-meshed non-combustible or hardly combustible fabric, e.g. a

10 Glasfasergewebe. j10 fiberglass fabrics. j

Die Größe der einzelnen leeren Zwischenräume des flächigen Trägermaterials beträgt zweckmäßig mindestens j 1 mm , vorzugsweise mindestens 4 nun , besonders bevorj 15 zügt mindestens 10 mm . . jThe size of the individual empty spaces in the flat carrier material is expediently at least j 1 mm, preferably at least 4 now, especially beforej 15 pulls at least 10 mm. . j

i Vie oben bereits dargelegt, soll die Gesamtfläche der leeren Zwischenräume mindestens 10 % der Gesamtfläche ües flächigen Trägermaterials ausmachen. Bevorzugt macht die Gesamtfläche der leeren Zwischenräume mindestens 30 % der Gesamtfläche des flächigen Trägermaterials aus. Die obere Grenze für die Gesamtfläche der leeren Zwischenräume wird bestimmt durch die Stabilität des Trägermaterials und durch die genügende Menge an Brandschutzmasse, die aufgebracht werden muß, damit die leeren Zwischenräume durch Bildung der Dämmschicht Im Brandfalle geschlossen werden. In der Praxis hat es sich erwiesen, daß die Gesamtfläche der leeren Zwischenräume höchstens 95 96» vorzugsweise höchstens 80 %_f der Gesamtfläche des flächigen Trägermaterials ausmacht.As already stated above, the total area of the empty spaces should make up at least 10 % of the total area of the flat carrier material. The total area of the empty spaces preferably makes up at least 30 % of the total area of the flat carrier material. The upper limit for the total area of the empty spaces is determined by the stability of the carrier material and the sufficient amount of fire protection compound that must be applied so that the empty spaces are closed by forming the insulating layer in the event of a fire. In practice, it has been found that the total area of the void spaces at most 95 96 "preferably at most 80% _f the total area of the flat carrier material by weight.

Die leeren Zwischenräume bewirken eine gute Belüftung des zu schützenden Gegenstandes. Besonders wichtig ist dies z.B. bei elektrischen Kabeln oder Leitungen, da bei starkem Stromdurchfluß nicht unerhebliche Wärme \ entsteht, die durch die Belüftung entfernt wird.The empty spaces ensure good ventilation of the object to be protected. This is particularly important eg for electric cables or lines, as considerable in strong current flow heat \ is formed which is removed by ventilation.

-6--6-

(ί^ ΕΡΛ- υ. PCT-SAT Z S PIbQC I-PA^ER(ί ^ ΕΡΛ- υ. PCT-SAT Z S PIbQC I-PA ^ ER

' """ I AR/1 GMBM,'"" "I AR / 1 GMBM,

V fc-ίη-·->'—\^μλ,^λ -'-:-: : -- ■--■· -\ ύ V fc-ίη- · ->'- \ ^μλ , ^λ -'-: -:: - ■ - ■ · - \ ύ

Sämtliche Angaben betreffend die Größe der einzelnen ' |All information regarding the size of the individual '|

leeren Zwischenräume sowie den Anteil der Gesamtfläche jfempty spaces as well as the proportion of the total area jf

■ der leeren Zwischenräume beziehen sich auf das beschich- | ■ the empty spaces relate to the coated |

tete flächige Trägermaterial gemäß der Erfindung. ; £Tete flat carrier material according to the invention. ; £

■ ' ■ ! · 1■ '■! · 1

Die gegen Brandeinwirkung zu schützenden Gegenstände, |The objects to be protected against the effects of fire, |

z.B. Kabel, können naturgemäß selbst eine Beschichtung fe.g. cables, can of course even be coated f

oder einen Anstrich mit einer dämmschichtbildenden jf Brandschutzmasse aufweisen, und diese Beschichtung und/
oder dieser Anstrich können in bekannter Weise mit einem
nicht aufschäumenden Überzugslack versehen sein.or be painted with an intumescent fire protection compound, and this coating and /
or this painting can be done in a known manner with a
non-foaming top coat.

Zur Erzielung dieser Brandschutzwirkung ist es wesentlich,
Saß das Trägermaterial gemäß der Erfindung in einemTo achieve this fire protection effect, it is essential
The carrier material according to the invention sat in one

gewissen Abstand von dem zu schützenden Gegenstand an- ' /a certain distance from the object to be protected- '/

geordnet ist. Dieser beträgt . . ν vor- . |;is ordered. This amounts to. . ν before . |;

zugsweise mindestens etwa 40 mm und besonders bevorzugt ^; :j, preferably at least about 40 mm and particularly preferred ^; : y,

. mindestens etwa 50 mm. Er soll höchstens 150 mm, Vorzugs- |. at least about 50 mm. It should not exceed 150 mm, preferred |

j weise höchstens 120 mm und besonders bevorzugt höchstens fj wise at most 120 mm and particularly preferably at most f

100 mm betragen. Der genaue Abstand kahii im Einzelfall | 100 mm. The exact distance kahii in each individual case |

unter Berücksichtigung der jeweils vorliegenden Umstände I'taking into account the respective circumstances I '

und gewünschten Dauer der Brandschutzwirkung gewählt $ and desired duration of the fire protection effect selected $

\ !werden. ■ ·.- ■ . . · . ■ - | \ ! will be. ■ · .- ■. . ·. ■ - |

Zur Ermittlung der Schutzzeit gegen Feuer oder Hitze ' ί To determine the protection time against fire or heat 'ί

werden Modelle, z.B. bestehend aus ggf. mit Brandschutz- §are models, e.g. consisting of possibly with fire protection §

masse beschichteten Kabeln, die mit dem erfindungsge- IMass-coated cables that are made with the I

mäßen flächigen Trägermaterial umkleidet sind, nach ; ;moderate flat carrier material are encased, according to; ;

der Einheitstemperaturkurve nach DIN 4102 beflammt, [ ^:i the standard temperature curve according to DIN 4102 flamed, [ ^: i

\ 30 während man durch geeignete Meßanordnungen den Isola- ; i \ 30 while the Isola-; i

tionswider stand der Leiter der Prüf kabel ermittelt. .. $;tion resistance of the conductor of the test cable was determined. .. $;

" · ■ · ■' ■ ■ ■ I ■■ . ί-"· ■ · ■ '■ ■ ■ I ■■. Ί-

Als Schutzzeit gilt z.B. die Zeit in Minuten, während ; | der eine solche Prüfanordnung ihre elektrischen Gebrauchsfunktionen noch erfüllt.The protection time is, for example, the time in minutes during; | which such a test arrangement still fulfills its electrical utility functions.

Die vorliegende Erfindung wird anhand der beiliegenden
Zeichnung weiter erläutert. _„The present invention will be made clear with the accompanying drawings
Drawing further explained. _ "

© C-ΡΛ-υ. PCT-SATZSPl Cp^l₁JpAPi ti l:
'R ARZT GWBh. MÜNCHJ4,¹ UL¹ iK'i-i4JJ43;© C-ΡΛ-υ. PCT-SATZSPl Cp ^ l ₁ JpAPi ti l:
'DOCTOR GWBh. MUNCHJ4, ¹ UL ¹ iK'i-i4JJ43;

In den Figuren sind gleiche Teile mit den gleichen ^! Bezugszeichen versehen. jIn the figures, the same parts are the same ^! Provided with reference numerals. j

Figur 1 ist eine schematische Aufsicht auf ein flächiges Trägermaterial gemäß der Erfindung. Figur 2 ist ein Querschnitt davon an der mit Pfeilen gekennzeichneten Stelle. Figur 3 gibt schematisch die Anordnung wieder, die in Beispiel 1 beschrieben ist, lüjd. -Figur die Anordnung gemäß Beispiel 2. ;FIG. 1 is a schematic plan view of a flat carrier material according to the invention. Figure 2 is a cross-section thereof at the point marked with arrows. Figure 3 shows the arrangement schematically again, which is described in Example 1, lüjd. -Figure the arrangement according to example 2.;

ίο In Figur 1 sind die beschichteten Stege des flächigen Trägermaterials mit 1 bezeichnet, und diese bilden die leeren Zwischenräume 2. Aus Figur 2 ist ersichtlich, daß die beschichteten Stege aus einer Seele 1a, z.B. aus Draht, Textil- oder Glasfasern, bestehen, die eine Beschichtung 1b aus einer eine Dämmschicht bildenden Brandschutzmasse aufweisen. ίο In Figure 1, the coated webs of the flat carrier material are denoted by 1, and these form the empty spaces 2. From Figure 2 it can be seen that the coated webs of a core 1a, for example made of wire, textile or glass fibers, which have a coating 1b made of a fire protection compound forming an insulating layer.

In Figur 3 sind Kabel 4 an einer Tunnelwandung 6 befestigt. Die Tunneldecke ist mit 7 bezeichnet. Mittels Halterungen 5 ist das flächige Trägermaterial 3 gemäß der Erfindung in einem Abstand, der in diesem Fall ■ zweckmäßig etwa 35 mm von den dicksten Kabeln beträgt, angeordnet. . jIn FIG. 3, cables 4 are attached to a tunnel wall 6. The tunnel ceiling is designated with 7. Means Holders 5 is the flat carrier material 3 according to the invention at a distance that in this case ■ expediently about 35 mm from the thickest cables, arranged. . j

Figur 4 ist der schematische Querschnitt durch die im Beispiel 2 beschriebene Prüfanordnung. Die Wand 6, die mit der Decke 7 abgedeckt ist, weist eine Öffnung 8 auf. An der öffnung 8 führen Kabel 4 vorbei. Das flächige Trägermaterial 3 gemäß der Erfindung mit Stegen 1 und leeren Zwischenräumen 2 ist im Abstand vom Kabel 4 angeordnet und deckt die gesamte öffnung 8 ab. Der Feuerraum befindet sich auf der Seite, in der eine Flamme schematisch dargestellt ist. Die öffnung 8 ist auf der feuerabgekehrten Seite mit Steinwolleplatte 9 abgedeckt. An den Messpunkten 11 werden die Temperaturen gemessen. .FIG. 4 is the schematic cross section through the test arrangement described in Example 2. The wall 6 that is covered with the ceiling 7, has an opening 8. Cables 4 lead past the opening 8. The flat Carrier material 3 according to the invention with webs 1 and empty spaces 2 is arranged at a distance from the cable 4 and covers the entire opening 8. The firebox is on the side with a flame is shown schematically. The opening 8 is covered with stone wool plate 9 on the side facing away from the fire. The temperatures are measured at the measuring points 11. .

y.^ E PA- u. PC Γ- S AT 7. S P I F G.C L -,P₁A PIER y. ^ E PA- & PC Γ- S AT 7. SPIF GC L-, P ₁ A PIER

example 1

Eine Kabelgruppe, in einem U-Bahn-Schacht in üblicher Weise an der Wand verlegt, wird mit einem flächigen Trägermaterial so umkleidet, daß es zu den Kabeln bzw. zu deren Halterungen einen Abstand von ca. 35 mm aufweist. Es enthält leere Zwischenräume von jeweils ca.A group of cables, common in a subway duct Installed on the wall, it is clad with a flat carrier material in such a way that it connects to the cables or to their brackets has a distance of approx. 35 mm. It contains empty spaces of approx.

1 cm Größe. Es ist beschichtet mit einer dämmschichtbildenden Brandschutzmasse, die im Brandfall auf das ~ 35fache des Normalvolumens aufschäumt, wodurch die Zwischenräume mit Isolierschaum ausgefüllt werden, überdeckt mit einem nichtschäumenden Überzugslack. Die Kabel selbst sowie deren Halterungen sind ebenfalls mit Brandschutzmasse und Überzugslack beschichtet.1 cm size. It is coated with an intumescent layer Fire protection compound, which in the event of fire foams to ~ 35 times the normal volume, whereby the Gaps are filled with insulating foam, covered with a non-foaming top coat. the The cables themselves and their brackets are also coated with fire protection compound and top coat.

Bei einer Brandprüfung nach DIN 4102 beträgt die Schutzzeit mindestens 30 Minuten.In a fire test according to DIN 4102, the protection time is at least 30 minutes.

Example 2

Feuersicherer Abschluß einer belüftbaren Wand- (oder Decken-)Öffnung, an der Kabel vorbeiführen.Fire-proof closure of a ventilated wall (or ceiling) opening through which cables lead.

', Die Prüfanordnung wurde als Wandelement gebaut und an der feuerabgekehrten Seite mit Steinwollplatten abgedeckt, um durch Wärmestau möglichst ungünstige Prüfbedingungen zu erzeugen.'' The test arrangement was built and attached as a wall element the side facing away from the fire is covered with rock wool panels to avoid the most unfavorable test conditions due to heat build-up to create.

Die öffnung hat ein lichtes Maß von 50 χ 50 cm. An ihr vorbei führen mehrere Kabel der Typen NYM und NYY, 4 x 10 mm Durchmesser, ohne zusätzlichen Brandschutz versehen. Im Abstand von ca. 35 mm zu den Kabeln befindet sich ein erfindungsgemäßes, mit Brandschutzmasse beschichtetes flächiges Trägermaterial, dessen freie öffnungen, d.h. leere Zwischenräume, jeweils ca. 1,2The opening has a clear dimension of 50 χ 50 cm. To her Several cables of the types NYM and NYY, 4 x 10 mm in diameter, without additional fire protection, run past them Mistake. At a distance of approx. 35 mm from the cables there is a fire protection compound according to the invention Coated flat carrier material, the free openings, i.e. empty spaces, each approx. 1.2

cm groß sind.cm tall.

Die Brandprüfung erfolgt nach DIN 4102: geforderte Schutzzeit war 30 Minuten, ausgedrückt als Grenz-The fire test is carried out in accordance with DIN 4102: the required protection time was 30 minutes, expressed as the limit

-9--9-

EPA- υ. PCT- SAT2S Pl CGüyEPA- υ. PCT- SAT2S Pl CGüy

HEkMANN ARiI GMBH, MIJn'CHEm! ^H» (-'Sr)HEkMANN ARiI GMBH, MIJn'CHEm! ^ H »(-'Sr)

"L"? Γ"L"? Γ

;9.4. 1981; 9.4. 1981

1 temperatur 200 C an der Außenseite der Kabel . Die gemessenen Temperaturen lagen an allen Meßstellen bis zur 57. Minute unter 200⁰C.1 temperature 200 C on the outside of the cable. ^{The measured temperatures were below 200 °} C. at all measuring points up to the 57th minute.

f$\ Γ Ι'Λ- υ. PCT- SAT 7. S I¹I E G f: ! · I" Λ PIEK f $ \ Γ Ι'Λ- υ. PCT- SAT 7. SI ¹ IEG f:! · I "Λ PIEK

Claims

Protection claims:

Flat material web, with a carrier that has a large number of openings in a statistical distribution contains, and with a coating arranged on the carrier, characterized that the coating consists of a fire protection compound forming an insulating layer and that the openings have a total area of at least 10% of the base area of the carrier.

10 15 20

30 35

2. Material web according to claim 1, characterized in that the total area of the openings makes up at least 30% of the base area of the carrier.

3. Material web according to claim 1 or 2, characterized in that the total area of the openings makes up at most 95 % t, preferably at most 80 % of the base area of the carrier.

4. Material web according to one of claims 1 to 3, characterized in that the size of the individual openings

ρ ρ

no more than 1 cm, preferably no more than 0.8 cm,

2 i

particularly preferably at most 0.5 cm. s

5. Material web according to one of claims 1 to 4, characterized

characterized in that the size of the individual openings

2 2

at least 1 mm, preferably at least 4 mm, loading;

2 is particularly preferably at least 10 mm.

6. Material web according to one of claims 1 to 5, characterized in that the carrier consists of metal. !

7. Material web according to claim 6, characterized in that the carrier consists of expanded metal.

9.4. 1981

1 8. Material web according to one of claims 1 to 5, characterized in that the carrier is a glass fiber fabric is.

ΠΙΆ. and PCT SET

S N EGE I.- PAP! Mr

HESV.ANN ήΙ; ΖΓ ΟΜΙ ', Η, MONK ·.' · .. ' ) >;.';'. V * i ί ^{; J} 5: ji