DE8002633U1

DE8002633U1 - CONNECTING PIECE FOR HAND DRILLING MACHINES WHICH THE DRILLING MACHINE SPINDLE IS DETACHABLE TO A DRILL CHUCK

Info

Publication number: DE8002633U1
Application number: DE19808002633
Authority: DE
Original assignee: Gebrueder Heller GmbH
Current assignee: Gebrueder Heller GmbH
Priority date: 1980-02-01
Filing date: 1980-02-01
Publication date: 1980-07-10

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Doing. Wolff t H. BartelsDoing. Wolff t H. Bartels

Dipl.-Chem. Dr. Brandes Dr.-lng. Held Dipl.-Phys. WolffDipl.-Chem. Dr. Brandes Dr.-lng. hero Dipl.-Phys. Wolff

ZUGELASSEN VOR DEM DEUTSCHEN UND EUROPÄISCHEN PATENTAMTAPPROVED BY THE GERMAN AND EUROPEAN PATENT OFFICE

Lange Stf. 51, D * 7000 StuttgartLong Stf. 51, D * 7000 Stuttgart

IeI. (0711)29 631Ou. 29 72IeI. (0711) 29 631Ou. 29 72

Telex 07 22312 (patwod)Telex 07 22312 (patwod)

Telegrammadresse:Telegram address:

tlx 07 223 12 wolff Stuttgarttlx 07 223 12 Wolff Stuttgart

PA Dr. Öfandes: Sitz MünchenPA Dr. Öfandes: Headquarters in Munich

Postscheckkto. Stuttgart 7211-700 BLZ 600100 70Postal check. Stuttgart 7211-700 BLZ 600 100 70

Deutsche Bank AG, 14/28630 BLZ 600 700 70Deutsche Bank AG, 14/28630 BLZ 600 700 70

25,Januar 1980January 25 , 1980

75O8rlh75O8rlh

Reg₄-Nr. 126 OO8bReg ₄ no. 126 OO8b

GEBRÜDER HELLER GMBH. WERKZEÜGFABRIK, Üphuser Heerstr. 102, 2807 Achim - ÜphusenGEBRÜDER HELLER GMBH. TOOL FACTORY, Üphuser Heerstr. 102, 2807 Achim - Üphusen

Verbindungsstück für Handbohrmaschinen, bei denen die Bohrmaschxhenspindel mit einem Bohrfutter lösbar verbindbar ist.Connection piece for hand drills, in which the drill spindle can be detachably connected to a drill chuck is.

Bei den bekannten Handbohrmaschinen weist die Bohrmaschinenspindel in der Regel an ihrem Ende einen. Gewindezapfen auf, auf den ein bekanntes Bohrfutter aufschraubbar ist. Dies Bohrfutter kann als Büchse mit einer AufnahmeöffnungIn the known hand drills, the drill spindle usually one at their end. Threaded stud on which a known drill chuck can be screwed. This chuck can be used as a sleeve with a receiving opening

ausgebildet sein, in die der Einspannteil des Bohrersbe formed into which the clamping part of the drill

eingesetzt, z.B* eingeschraubt werden kann. Das Bohrfutter kann aber auch als Mehrbackenbohrfutter ausgebildet sein, bei dem mehrere Klemmbacken in einem Halter gela^ gert sind, der auf den Gewindezapfen der Bohrmaschinen-used, e.g. * can be screwed in. The drill chuck but can also be designed as a multi-jaw chuck in which several clamping jaws gela ^ in a holder are attached to the threaded pin of the drilling machine

spindel aufschraubbar ist und auf dem eine Spannhülse drehbar gelagert ist, durch die die Klemmbacken an den Einsparmteil des Bohrers angedrückt werden.spindle can be screwed and on which a clamping sleeve is rotatably mounted, through which the clamping jaws to the Saving part of the drill to be pressed.

Telefonische Auskünfte und |ϊTelephone information and | ϊ

Aufträge sind nur nach schriftliche^ Bestätigung verbindlich ROrders are only binding after written confirmation

Die Erfindung befaßt siöh mit dein Problem/ das beim reh entstehende Böhrmehl unmittelbar von der Bohrstelle abzusaugen« Hierzu ist es z,B, dUifdh die DE-QS 24 17 228 bekannt, ein büchsenförmiges Bohrfütter mit einem zu sei^ ner Drehachse koaxialen Lauffläche für einen Drehköpf zu versehen/ der zwei Voneinander getrennte Ringräune umfaßt/ von denen der eine mit einem Stützen zum Zuführen von Druckluft und der andere mit einem Stutzen zum Abführen der Druckluft und des Bohrmehls verbunden ist. Diese beiden Ringräume sind durch einen Kanal im Bohrfutter so verbunden, daß die durch den Kanal hindurchströmende Druckluft einen Unterdruck in einer mit diesem Kanal verbundenen axialen Bohrung verursacht, die in die zur Aufnahme eines Bohrers mit axial durchgehendem Absaugkanal dienende Büchse mündet.The invention deals with your problem / that with to suck off any wood flour directly from the drilling site. " For this purpose it is e.g. DE-QS 24 17 228 known to be a sleeve-shaped drill chuck with a ^ ner axis of rotation to provide coaxial running surface for a rotary head / which comprises two separate ring treads / of which one with a support for supplying compressed air and the other with a nozzle for discharge the compressed air and the drill dust is connected. These two annular spaces are connected by a channel in the drill chuck so that that the compressed air flowing through the channel creates a negative pressure in a connected to this channel axial bore caused in the serving to receive a drill with an axially continuous suction channel Rifle opens.

Diese bekannten Bohrfutter haben jedoch den Nachteil, daß für jedes Bohrfutter nur solche Bohrer verwendbar sind, deren Einspannteil der Ausbildung der Aufnahmebüchse angepaßt ist. Die Verwendbarkeit dieser bekannten Bohrfutter ist daher stark beschränkt.However, these known drill chucks have the disadvantage that only those drills can be used for each drill chuck, whose clamping part is adapted to the design of the receiving sleeve. The usability of this known drill chuck is therefore severely limited.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verbindungsstück für eine Handbohrmaschine zu schaffen, mittels dessen jede handelsübliche Bohrmaschine, bei der die Maschinenspindel mit einem beliebigen Bohrfutter verbindbar ist, so ausgebildet werden kann, daß bei Verwendung beliebiger Bohrer mit axial durchgehendem Absaugkanal das Bohrmehl unmittelbar von der Bohrstelle absaugbär ist.The invention is based on the object of creating a connecting piece for a hand drill, by means of which every commercially available drilling machine, in which the machine spindle can be connected to any drill chuck, is designed in this way it can be that when using any drill with an axially continuous suction channel the drill dust immediately can be extracted from the drilling site.

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das Verbindungsstück zuir Verbinden der Bohnnaschinenspindel mit dem Bohrfutter ausgebildet ist und eine zu seiner Drehachse koaxiale Außenfläche aufweist, in die eine/Bohrung mündet, die die Außenfläche mit einer axialen Bohrung ver-This object is achieved according to the invention in that the connecting piece is used to connect the bean machine spindle is formed with the drill chuck and has an outer surface coaxial to its axis of rotation into which a / bore opens, which connects the outer surface with an axial bore

bindet/ die bein Verbinden des Verbindungöätüdke3 mj t dem Bohrfutter mit einer axialen Bohrung im Böden des Böhrfutterhälterö kommuniziert, Mittels des erfindungsgemaßen Verbindungsstückes kann bei einer handelsüblichen Böhrmasöhi" ne, deren Maschinenspindel mit dem Verbindungsstück verbind= bar ist, jedes mit dem Verbindungsstück verbindbare Bohrfutter zum Einspannen eines Bohrers mit axial durchgehendem Absaugkanal verwendet werden. Wird dann auf der Außenflä-^ ehe des Verbindungsstückes ein Drehkopf drehbar gelagert/ der zusammen mit der Außenfläche einen Ringraum umschließt und zum Anschluß dieses Ringraumes an ein Sauggebläse, z.B. an einen Staubsauger, einen Saugstutzen für einen Saugschlauch aufweist, dann kann das Bohrmehl von der Böhr-binds / leg connecting the Verbindungöätüdke3 mj t the drill chuck having an axial bore in the soils of the Böhrfutterhälterö communicates, by means of the inventive connector may ne in a commercial Böhrmasöhi ", the machine spindle with the connector a binding = bar is, each connectable to the connecting piece drill chuck for Clamping a drill with an axially continuous suction channel is used. If a rotary head is then rotatably mounted on the outer surface before the connecting piece / which, together with the outer surface, encloses an annular space and for connecting this annular space to a suction fan, e.g. to a vacuum cleaner, a suction nozzle for has a suction hose, then the drilling dust can be removed from the

weder stelle abgesaugt werden, ohne daß hierzu/die händelsüblichen Handbohrmaschinen noch die handelsüblichen Bohrfutter noch die handelsüblichen Bohrer mit axial durchgehendem Absaugkanal abgeändert werden müßten. Sollte im Boden eines handelsüblichen Bohrfutters die axiale Bohrung nicht vorhanden sein, dann kann diese von jederman nachträglich hergestellt werden, um den Aufnahme!aum des Bohrfutters mit der axialen Bohrung im Verbindungsstück und damit über die Radialbohrung und den Ringraum mit dem Sauggebläse zu verbinden. Neither point can be vacuumed without this / the customary Hand drills nor the standard drill chucks nor the standard drill bits with axially continuous Suction duct would have to be modified. Should the axial bore not be present in the bottom of a commercially available drill chuck then this can be subsequently produced by anyone to accommodate the mounting space of the drill chuck with the axial bore in the connecting piece and thus to connect to the suction fan via the radial bore and the annular space.

Besonders vorteilhaft ist es, das Verbindungsstück füz* die Verbindung der Bohrmaschinenspindel mit einem Mehrbackenbohrfutter auszubilden, weil in einem Mehrbackenbohrfutter Boh rer mit beliebigem Aufnahmeteil verwendet werden können, insbesondere auch einfache Bohrer, bei denen der Aufnahmeteil durch das zylindrische Ende des Bohrerschaftes gebildet ist.It is particularly advantageous to use the connector for the Connection of the drilling machine spindle with a multi-jaw chuck to be trained, because drills with any receiving part can be used in a multi-jaw chuck, especially simple drills in which the receiving part is formed by the cylindrical end of the drill shank is.

Gegenüber den durch die DE-OS 24 17 228 bekannten büchsenförmigen Bohrfuttern mit der Druckluft-Absaugeinrichtung hat das erfindungsgemäße Verbindungsstück für die Sauggebläse-Absaugung auch noch den Vorteil, daßCompared to the sleeve-shaped drill chucks known from DE-OS 24 17 228 with the compressed air suction device has the connector according to the invention for the suction fan suction also the advantage that

es durch einen auf seiner Außenfläche drehbar gelagerten Drehkopf so ausgebildet werden kann, daß dieser zusammen mit der Außenfläche nur einen dieses umfassenden Ringraum umschließt und zum Anschluß dieses Ringraumes an einen Saugschlauch nur einen Stutzen benötigt. Da bei der Verwendung eines Mehrbackenbohrfutters der Bohrer sich mit seinem hinteren Ende am Boden des Mehrbackenbohrfutters abstützen muß, wird die Verbindung zwischen dem axial durchgehenden Absaugkanal des Bohrers und der axialen Bohrung im Verbindungsstück gegenüber dem Innenraum des Mehrbackenbohrfutters abgedichtet, der durch die Zwischenräume zwischen den Spannbacken des Mehrbackenbohrfutters mit der Außenluft verbunden ist. Versuche haben gezeigt, daß insbesondere bei Verwendung eines Sauggebläses diese Abdichtung voll ausreicht, um zu verhindern, daß die Absaugung des Bohrmehls von der Bohrstelle durch Fremdluft aus dem Innenravι des Mehrbackenbohrfutters beeinträchtigt wird.it can be formed by a rotating head rotatably mounted on its outer surface so that this together with the outer surface enclosing only one of this comprehensive annular space and for connecting this annular space to one Suction hose only requires one nozzle. Since when using a multi-jaw drill chuck, the drill moves with has to support its rear end on the bottom of the Mehrbackenbohrfutters, the connection between the axially continuous Suction channel of the drill and the axial bore in the connector opposite the interior of the multi-jaw chuck sealed, which through the gaps between the clamping jaws of the multi-jaw chuck with the Outside air is connected. Tests have shown that this seal is particularly effective when using a suction fan fully sufficient to prevent the extraction of the drilling dust from the drilling site by external air from the Innenravι of the multi-jaw chuck is impaired.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des Verbindungsstückes ist vorgesehen, daß der Saugstutzen als in eine radiale Bohrung des Drehkopfes eingreifender Steckteil ausgebildet ist. Dadurch wird zunächst der Vorteil erreicht, daß der Saugstutzen einfach abgezogen werden kann, wenn die Bohrmaschine auch zum Bohren ohne Absaugung des Bohrmehls, z.B. mit Bohrern, die keinen Absaugkanal aufweistn, verwendet wird/ so daß der dann unnötige Saugstutzen nicht stört. Besonders vorteilhaft ist diese Ausbildung jedoch deswegen, v/eil dadurch eine Möglichkeit geschaffen wird, den Drehkopf äußerst einfach herzustellen, z.B. dadurch, daß als Drehkopf eine zylindrische Hülse vorgesehen ist, daß die Außenfläche des Verbindungsstückes zylindrisch ist und eine umlaufende Ringnut aufweist/ die den Ringräuffl bildet/ und daß die Hülse auf der zylindrischen Außenfläche drehbar gelagert ist. Hierbei kann derIn an advantageous embodiment of the connecting piece it is provided that the suction nozzle is designed as a plug-in part engaging in a radial bore of the rotary head is. This initially has the advantage that the suction port can be easily pulled off when the Drilling machine can also be used for drilling without extracting the drilling dust, e.g. with drills that do not have an extraction channel will / so that the then unnecessary suction port does not interfere. However, this training is particularly advantageous Because of this, a possibility is created to manufacture the rotary head extremely easily, e.g. by that a cylindrical sleeve is provided as the rotating head, that the outer surface of the connecting piece is cylindrical is and has a circumferential annular groove / which the Ringräuffl forms / and that the sleeve is rotatably mounted on the cylindrical outer surface. Here the

4 · 1 If < ' 4 · 1 If <'

* I Il I * · • I I I I '* I Il I * • I I I I '

* · ti al* · Ti al

• . If ti» I•. If ti » I

ti·*ti *

Saugstutzen ein in die Ringnut eingreifendes Ende aufweisen, das die Hülse gegen axiales Verschieben festlegt.The suction nozzle has an end which engages in the annular groove and which fixes the sleeve against axial displacement.

Diese einfache Bauweise ermöglicht es, das Verbi dungsstück sehr billig auszubilden, so daß es die Möglichkeit schafft, auch billige im Haushalt verwendbare Handbohrmaschinen zum Absaugen des Bohrmehls durch den axial durch gehenden Absaugkanal eines entsprechend ausgebildeten Bohrers von der Bohrstelle auszugestalten.This simple design enables the connec tion piece very cheap to train, so that it creates the possibility of cheap hand drills that can be used in the household for sucking off the drilling dust through the axially continuous suction channel of a suitably designed Design drill from the drilling site.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen im einzelnen erläutert.The invention is illustrated in the following description of exemplary embodiments shown in the drawing individually explained.

-β--β-

Es zeigen:Show it:

Pig. 1 eine teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht des vorderen Teiles einer Eandbohrraaschine mit einem Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verbindungsstückes ;Pig. 1 is a partially sectioned side view of the front part of a Eandbohrraaschine with an embodiment of the connector according to the invention ;

Fig. 2 einen Ausschnitt II aus Fig. 1 eines zweiten Ausführungsbeispieles.FIG. 2 shows a detail II from FIG. 1 of a second exemplary embodiment.

In Fig. 1 ist ein erstes Ausführungsbeispiel eines als lO Ganzes mit 10 bezeichneten erfindungsgemäßen Verbindungsstückes dargestellt, das mit der Spindel 22 und dem Dreibackenfutter 20 einer Handbohrmaschine 23 verbunden ist.1 shows a first exemplary embodiment of a connecting piece according to the invention, denoted as a whole by 10 shown, which is connected to the spindle 22 and the three-jaw chuck 20 of a hand drill 23 is.

I Das Dreibackenfutter 20 weist in bekannter VJeise einen I The three-jaw chuck 20 has a known VJeise

I 15 Halter 11 auf. Auf dem Halter 11 ist eine Spannhülse I drehbar gelagert. Durch Drehen der Spannhülse 13 wer- I 15 holder 11 on. A clamping sleeve I is rotatably mounted on the holder 11. By turning the clamping sleeve 13

I ^den Klemmbacken 12 an den Einspannteil eines BohrersI ^the clamping jaws 12 on the clamping part of a drill

j angedrückt. Hierbei wird der Bohrer vor dem Festspannenj pressed. Here the drill is clamped before it is tightened

I durch die Spannhülse 13 so weit in das Dreibackenfutter I through the clamping sleeve 13 so far into the three-jaw chuck

: 20 eingeführt, daß sein hinteres Ende auf einer Stützfla- ; ehe des Bodens 15 des Halters 11 anstößt.: 20 introduced so that its rear end is on a support ; before the bottom 15 of the holder 11 hits.

i . ι . ίi. ι. ί

1 Il Il1 Il Il

> I> I.

I II I

Für die Verbindung des Zwischenstückes 10 mit einem Dreibackenfutter 20, das in bekannter Weise zum Aufschrauben auf den Gewindezapfen 21 der Spindel 22 der Bohrm-^ochine 23 eine Gewindebohrung 16 aufweist, ist an einem mit einer entsprechenden Gewindebohrung 19 versehenen Tragteil 18 des Verbindungsstückes 10 ein Gewindezapfen 17 vorgesehen, der mit einer in die Gewindebohrung 19 mündenden, zu dieser koaxialen Bohrung 27 versehen ist. Die Außenfläche 24 des Teiles 18 ist zylindrisch ui<d in ihrem mittleren Bereich mit einer umlaufenden Ringnut 25 versehen, die durch eine radiale Bohrung 26 mit der Gewinaebohrung 19 verbunden ist. In dem Boden 15 des Halters 11 ist innerhalb der Stützfläche für den Bohrer 14 eine die axiale Bohrung 2 7 fortsetzende axiale Bohrung 30 vorgesehen.For the connection of the intermediate piece 10 with a three-jaw chuck 20, which has a threaded hole 16 in a known manner for screwing onto the threaded pin 21 of the spindle 22 of the drilling machine 23, a supporting part 18 of the connecting piece 10 is provided with a corresponding threaded hole 19 Threaded pin 17 is provided which is provided with a bore 27 which opens into the threaded bore 19 and is coaxial with the latter. The outer surface 24 of the part 18 is cylindrical ui <d in its central region with a circumferential annular groove 25 which is connected to the threaded bore 19 by a radial bore 26. In the bottom 15 of the holder 11, an axial bore 30 continuing the axial bore 27 is provided within the support surface for the drill 14.

Auf der zylindrischen Außenfläche 24 des Teiles 18 sitzt um seine Achse drehbar ein als zylindrische Hülse 28 ausgebildeter Drehkopf, der vorzugsweise aus Kunststoff, z.B. aus einem Polyamid, besteht. Diese Hülse 28 sitzt dichtend auf der zylindrischen Außenfläche 24 und v/eist eine radiale zylindrische Öffnung 29 auf,die für den Eingriff des Endes 31 eines Saugstutzens 32 vorgesehen ist. Um den Saugstutzen 32 lösbar mit der Hülse 28 zu verbinden, ist zur Bildung eines Schnapp-Verschlusses auf dem in die öffnung 29 eingreifenden Ende des Saagstutzens 32 in einer um dieses Ende umlaufenden Ringnut ein O-Ring 33 angeordnet, der den inneren Rand der öffnung 29 hintergreift, wenn das Ende 31 des Saugstutzens 32 in die radiale öffnung 29 eingreift- Dieses Ende 31 ist hierbei so bemessen, daß es sich zusammen mit dem O-Ring 33 etwa über die ganze Breite der Ringnut 25 erstreckt, so daß durch data inOn the cylindrical outer surface 24 of the part 18 is seated rotatably about its axis as a cylindrical sleeve 28 designed rotary head, which is preferably made of plastic, for example a polyamide. These Sleeve 28 sits sealingly on the cylindrical outer surface 24 and v / eist a radial cylindrical opening 29, the for the engagement of the end 31 of a suction nozzle 32 is provided. To the suction port 32 releasably with the To connect the sleeve 28 is to form a snap lock on the one engaging in the opening 29 At the end of the Saagstutzens 32 in a circumferential ring groove around this end, an O-ring 33 is arranged, which the engages behind the inner edge of the opening 29 when the end 31 of the suction connector 32 enters the radial opening 29 engages- This end 31 is dimensioned so that it is together with the O-ring 33 approximately over the whole Width of the annular groove 25 extends so that by data in

die öffnung 2 9 und damit gleichzeitig in die Ringnutthe opening 2 9 and thus at the same time in the annular groove

25 eingreifende Ende 31 des Saugstutüens 32 die Hülse 35 28 gegen axiales Verschieben auf dew Teil 18 des25 engaging end 31 of the suction tube 32 the sleeve 35 28 against axial displacement on dew part 18 of the

^vä μ It It Il H ^v ä μ It It Il H

^jT * ι ι ι · ι ι ' ^j T * ι ι ι · ι ι '

ifif ι 1 t ι 1 t t · I I t II

Ψ?Ψ? ₍ ι · * t t . I ₍ ι * tt. I

'-Q'-Q it I* 1*11*1·'it I * 1 * 11 * 1 · '

bindungsstÜdkes 1θ gesiöheirt ist, In einem axialen Ab* stand von der Ringnut für den CHRing 33 weist der Saug» stutzen 32 elften Bund 34 auf, mittels desäen der Saug" stutzen beim Eingriff in die Bohrung 2 9 von außen an de if Hülse 28 anliegt.binding piece 1θ is gesiöheirt, in an axial ab * stand from the ring groove for the CHRing 33, the suction » trim 32 eleventh collar 34, by means of deseeding the suction " clip when engaging in the bore 2 9 from the outside of the sleeve 28 rests.

Das andere Ende 35 des Saugstutzens 32 ist für die Vef- ; bindung mit einem Saugschlauch 36 in bekannter Weise äuggebildet/ der auf dem Saugstutzen 32 axial verschoben v/erden kann, um eine radiale Belüftungsöffnung 40 nach Bedarf ganz oder teilweise zu Verschließen.The other end 35 of the suction port 32 is for the Vef; connection with a suction hose 36 in a known manner eyed / which can be axially displaced on the suction nozzle 32 to a radial ventilation opening 40 after Need to be completely or partially closed.

Um das in der Fig. ί dargestellte Aus^ührungsbeispiel eines Verbindungsstückes 10 für Handbohrmaschinen beim Bohren zu benutzen, wird zunächst das Verbindungsstück 10 einerseits mit dem Mehrbackenfutter 20 und andererseits mit der Spindel 22 einer Bohrmaschine 23 durch Verschrauben verbunden. Dann wird ein Bohrer 14 in das Bohrfutter so eingesetzt, daß sich sein hinteres Ende auf der die axiale Bohrung 30 enthaltenden Stützfläche des Kalterbodens 15 abstützt. Die vorliegende Erfindung ist für die Verwendung mit Bohrern 14 gedacht, die einen axial durchgehenden Absaugkanal 37 aufweisen. Dadurch, daß die Axialbohrung 27 in der mit dem Dreibakkenfutter 2O verbundenen Stellung die Axialbohrung 30 des Halters 11 fortsetzt, die in die Stützfläche des 5 Bohrers 14 im Boden 15 mündet, setzt die Bohrung 27 bei eingesetztem Bohrer 14 den Absaügkanal 37 des Bohrers J fort* Der Teil 13 ist hierbei so ausgebildet, daß die '{ Gewindebohrung 19 langer ist als der Gewindezapfen 21 der Bohrmaschinenspindel 22, so daß bei aufgeschräüb- .' tem Halter 11 der Gewindezapfen 21 nicht bis zur Radial- ; bohrung 26 reicht, so daS der Absaugkanal 37 des Boh- i rers 14 über die Bohrungen 30, 27, die Gewindebohrung 19, ] die Radialbohrung 26 und die Ringnut 25 mit dem Absaug- JIn order to use the exemplary embodiment of a connecting piece 10 for hand drills shown in FIG. A drill bit 14 is then inserted into the drill chuck in such a way that its rear end is supported on the support surface of the cold base 15 containing the axial bore 30. The present invention is intended for use with drills 14 which have an axially continuous suction channel 37. Because the axial bore 27 in the position connected to the three-jaw chuck 2O continues the axial bore 30 of the holder 11, which opens into the support surface of the drill 14 in the bottom 15, the bore 27 continues the suction channel 37 of the drill J when the drill 14 is inserted * The part 13 is designed so that the '{ threaded hole 19 is longer than the threaded pin 21 of the drilling machine spindle 22, so that when aufgeschräüb-.' system holder 11 of the threaded pin 21 not up to the radial; bore 26 extends, the suction channel 37 of the borings i RERS 14 via the bores 30, 27, the threaded bore 19] the radial bore 26 and the annular groove 25 with the suction J

kanal 38 des Säugätutzens 32 und damit mit dem Hohlraum des SaügsöhläUdheä 36 Verbunden ist« Wird nun der SäugschläUdh 36 äri den Saugstutzen eines Staubsaugers angeschlossen/ dann kann beim Bohren der Bohrmaschine 23 das Bohrmehl unmittelbar von der Bohrstelle über den Absaugkanal 37 durch den Staubsauger abgesaugt werden< Da hierbei die Hülse 28 mit dem Saugstutzen 32 einen Dreh" kopf bildet/ der beim Drehen der Spindel 22 und damit
des Teiles 18 nicht mitgenommen wird/ ist diese Absaugung des Bohrmehis von der Bohrstelle immer möglich.Channel 38 of the Säugätutzens 32 and thus with the cavity of the SaügsöhläUdheä 36 is connected «If the SäugschläUdh 36 is now connected to the suction port of a vacuum cleaner / then when drilling the drill 23, the drill dust can be extracted directly from the drilling site via the suction channel 37 through the vacuum cleaner <Since here the sleeve 28 forms a rotary head with the suction nozzle 32 / that when the spindle 22 rotates and thus
of the part 18 is not taken / this extraction of the drilling mehis from the drilling site is always possible.

Durch 0\e verschiebbare Verbindung des Saugschlauches 3β mit dem Saugstutzen 32 kann durch die Belüftüngsöffnung 40 bei Bedarf immer Luft eingelassen werden, um eine
Überlastung des Staubsaugemotors zu vermeiden.By 0 \ e displaceable connection of the suction tube with the suction nozzle 32 can 3β by the Belüftüngsöffnung 40 when required always air are admitted to a
Avoid overloading the vacuum cleaner motor.

Damit die Bohrmaschine 2 3 auch mit Bohrern ohne axial
durchgehenden Kanal, also ohne Absaugung des Bohrmehls von der Bohrstelle, verwendet werden kann, ist der Saugstutzen 32 bei den dargestellten Ausführungsbeispielen als Steckteil ausgebildet, das von dem durchSo that the drill 2 3 also with drills without axial
continuous channel, that is, can be used without suction of the drill dust from the drilling site, the suction nozzle 32 in the illustrated embodiments is designed as a plug-in part that is supported by the

die Hülse 28 gebildeten Drehkopf durch einfaches Abziehen gelost werden kann, so daß der dann unnötige Saugstutzen 32 nicht stört.the sleeve 28 formed rotating head can be released by simply pulling it off, so that the then unnecessary suction nozzle 32 doesn't bother you.

Die Fig. 2 zeigt ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel, bei dem das Saugstutzenende 31' im Querschnitt recht-Fig. 2 shows a modified embodiment in which the suction nozzle end 31 'is right in cross section

eckig ausgebildet ist. Dementsprechend ist auch die radiale Öffnung 29' der Hülse 28' rechteckig ausgeführt. Hierbei dienen die beiden sich in der Längsrichtung
der Ringnut 25 erstreckenden Wände des Säügstutzenendes 31' zur Bildung eines Schnappverschlusses. Sie sind zu diesem Zweck mit die benachbarten Ränder der Aussparung 29' hintergreifenden Rippen 33' versehen, die die Funktion des O-^Ringes 33 bei dem Ausführungsbeispiel nach | Fig* 1 spielen. Die zu diesen Längsvänden des Endes 31'is angular. Correspondingly, the radial opening 29 'of the sleeve 28' is also designed to be rectangular. Here the two serve each other in the longitudinal direction
the annular groove 25 extending walls of the Säügstutzenende 31 'to form a snap lock. For this purpose, they are provided with ribs 33 'reaching behind the adjacent edges of the recess 29', which the function of the O- ^ ring 33 in the embodiment according to | Play Fig * 1. The to these longitudinal walls of the end 31 '

senkifedhten, kuif2en/ aur Ringnut 25 Gftierverlauf alden VJände deö Säugsfcü-tiaeheiideä 31* äiiid mit AUönehftluncien 39 Veifäelieii/ duräh die der ÄnsäUgkänäl 33' des SaUg^ Stutzens 32' mit der Ringnut 25 übet' einen mögliöhst S großen Dürcntrittsquerschnitt veirbünden ist*vertical, kuif2en / aur ring groove 25 animal path alden VJände deö Säugsfcü-tiaeheiideä 31 * äiiid with AUönehftluncien 39 Veifäelieii / duräh those der ÄnsäUgkänäl 33 'des SaUg ^ Stub 32 'with the annular groove 25 exercises' a possible S large entry cross-section is merged *

- 0 /Ansprüche- 0 / claims

Claims

ι ^1λ ι ^1λ

Expectations

1. Connection piece for hand drills, in which the drilling machine spindle can be detachably connected to a drill chuck is, characterized in that the connecting piece (10) for connecting the drilling machine spindle (22) is formed with the drill chuck (20) and has an outer surface (24) coaxial to seirar axis of rotation, into which a Bore (26) opens which connects the outer surface with an axial bore (27), which when connecting the connecting piece with the drill chuck (2o) with an axMen hole

(30) communicates in the bottom (15) of the drill chuck holder (11).

2. Connection piece according to claim 1, characterized in that it is designed for the connection of the drilling machine spindle (2z) with a Mehr 'ackenbohrfutter (20).

3. Connection piece according to claim 1 or 2, characterized in that a rotary head (28, 28 ') is rotatably mounted on its outer surface (24) , which together with the through the bore (26) with the axial bore (27) of the connecting piece (10) connected outer surface (24) encloses only one this annular space and for connecting this annular space to a suction hose (36) has only one connector (32, 32 '), which is preferably easily detachably connected to the rotary head (28, 28') is.

4. Connection piece according to claim 3, characterized in that that the suction nozzle (32, 32 ') engages in a radial opening (29, 29') of the rotary head (28, 28 ') Male part is formed.

5. Connection piece according to one of claims 1 to h, characterized in that the outer surface (24) of the connection piece (10) is cylindrical and has a circumferential annular groove (25).

6. Connection piece according to claim 3 and 5, characterized in that the rotary head is one on the cylindrical Outer surface (24) rotatably mounted sleeve (28, 28 ') is provided, which the annular groove (25) as de "the connecting piece enclosing annular space closes off towards the outside and that the suction nozzle (32, 32 ') enters the annular groove

(25) engaging end (31, 31 ') which the sleeve (28, 28 ') sets against axial displacement.

7. Connection piece according to one of claims 4 to 6, characterized in that to form a snap lock the suction nozzle (32, 32 ') engages with its end (31, 31') in the annular space and that this end with an elastic resilient extension is provided which the edge of the radial opening receiving the suction nozzle (29, 29 ') engages behind in the rotary head (28, 28').

8. Connector according to claim 7, characterized in that as an elastically resilient extension an O-ring (33) seated in an annular groove of the suction nozzle end (31) is provided.

9. Connecting piece according to one of claims 4 to 8, characterized in that the radial opening (7.9 ') and the end (31') engaging in this, the suction nozzle (32 ') are rectangular and the walls of the suction nozzle end perpendicular to the running direction of the annular space, wit recesses (39) are provided.

10. Connection piece naöh one of claims 3 to 9 / characterized in that the suction nozzle (32, 32 ') a preferably close with a slide bare ventilation opening (40) has "

Ii, Vetfbindungsstüök according to claim 10, characterized in, that as a slide the end of one with the

Suction nozzle (32) slidably connected suction hose (36) is provided i

12 * Connection piece according to one of claims 1 to 11, characterized in that the connection piece (ICi has a connection opening for a connecting pin (21) of the spindle (22) of a drilling machine (23)

13. Connector according to one of claims 1 up to 12, characterized in that for connecting the connecting piece (10) to the drill chuck (20) that a connecting pin (17) or a connecting hole for a suitable part of the drill chuck having*