DE7915619U1

DE7915619U1 - SEPARATOR FOR WASTE CONTAMINATED WITH FLOATING AND / OR SINKING MATERIAL

Info

Publication number: DE7915619U1
Application number: DE19797915619
Authority: DE
Original assignee: Passavant Werke Michelbacher Hutte
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1979-05-30
Filing date: 1979-05-30
Publication date: 1979-09-27
Also published as: NL7908875A; FR2457840A1; BE883507A

Description

G 978G 978

description

Die Neuerung bezieht sich auf Abscheider für mit Schwimm- und/oder Sinkstoffen verunreinigte Abwässer, insbesondere Fettabscheider.The innovation relates to separators for wastewater contaminated with floating and / or sinking matter, in particular Grease trap.

Abwässer, die derartigen Abscheidern zugeleitet werden, enthalten in der Regel Schmutzstoffe organischen Ursprungs. Diese Schmutzstoffe gehen mitunter schon nach kurzer Zeit in anaerobe Faulung über, die mit der Entwicklung übelriechender Gase verbunden ist. Da eine Entleerung des Abscheiders in so kurzen Abständen, daß es zu einer Faulung nicht kommen kann, nicht durchführbar ist, muß der Abscheider geruchdicht verschlossen werden.Contain wastewater that is fed to such separators usually contaminants of organic origin. These contaminants sometimes go in after a short time anaerobic digestion associated with the development of malodorous gases. Since an emptying of the separator in so The separator must be sealed odor-tight at short intervals so that digestion cannot occur will.

Bei bekannten Abscheidern ist die ganze obere Abdeckung des Abscheidegehäuses als lösbar befestigter, ggf. mehrfach unterteilter Deckel ausgebildet, der die vorgeschriebene Kontroll- und Entleeröffnung verschließt. Der Deckel liegt auf ' einem Flansch auf, mit dem er unter Zwischenfügen einer Dichtung verschraubt ist. Namentlich bei Gehäusen mit größeren Abmessungen ist eine Vielzahl von Schrauben notwendig, die das Öffnen und Schließen des Deckels zu einer zeitraubenden Prozedur machen. Trotz dieser aufwendigen Verschlußart kommt es immer wieder vor, daß der Deckel undicht ist und Gerüche durchläßt. Ursache hierfür ist neben Schäden an der Dichtung und dem "Vergessen" von Schrauben der Verzug am Flansch und am Deckel_T Aus diesen Nachteilen ergab sich die Aufgabe, einen geruchdichten Verschluß der Entleer- und Kontrollöffnung von Abscheidern zu finden, der ohne großen Auf viand auch über einen längeren Zeitraum einen einwandfreiIn known separators, the entire upper cover of the separator housing is designed as a detachably fastened, possibly multiple-subdivided cover which closes the prescribed control and emptying opening. The cover rests on a flange to which it is screwed with a seal inserted in between. Especially in the case of housings with larger dimensions, a large number of screws are necessary, which make opening and closing the cover a time-consuming procedure. Despite this complex type of closure, it happens again and again that the lid is leaky and lets smells through. The reason for this is, in addition to damage to the seal and the "forgetting" of screws, the distortion on the flange and on the cover _T. These disadvantages gave rise to the task of finding an odor-tight seal for the drainage and control opening of separators that would also work without much effort flawlessly over a longer period of time

dichten Abschluß bietet. Diese Aufgabe wird gemäß der vorliegenden Neuerung dadurch gelöst, daß die Kontroll- und
Entleeröffnung in einer unlösbar und geruchdicht mit dem
Abscheider verbundenen Abdeckung vorgesehen ist, daß die
Kontroll- und Entleeröffnung von einer eine Sperrflüssigkeit aufnehmenden Rinne umgeben ist, in die der Deckel mit
einem nach unten vorspringenden Kragen um mindestens 50 mm
eintaucht, und daß der von der Sperrflüssigkeit nutzbare
Inhalt der Rinne ein Mehrfaches des vom Kragen eingenommenen
Teils ausmacht. Die Kontroll- und Entleeröffnung kann also
jetzt auf das wirklich notwendige Maß beschränkt werden. Da- |provides a tight seal. This object is achieved according to the present innovation in that the control and
Emptying opening in an inextricable and odor-proof with the
Separator associated cover is provided that the
Control and emptying opening is surrounded by a channel receiving a barrier liquid, in which the lid with
a downwardly protruding collar by at least 50 mm
immersed, and that the usable from the barrier liquid
The content of the channel is a multiple of that taken up by the collar
Partly matters. The control and emptying opening can so
now be limited to what is really necessary. There- |

(durch wird der Deckel kleiner, so daß er leichter zu hand- I haben ist. Eine Unterteilung in mehrere Abschnitte erübrigt i| sich dann. Die besondere Art der Abdichtung, die bei Schacht- | abdeckungen im Prinzip bekannt ist, bietet eine hohe Sicher- ^:i heit, verbunden mit einfachster Bedienung. Eine Verschraubung ^! des Deckels ist nicht mehr erforderlich; lediglich als Siehe- ;_; rung gegen unbefugtes öffnen kann der Deckel mit Vorreiber- ^ verschlüssen oder dergleichen versehen werden. Das Volumen f* der Rinne ist so groß gewählt, daß die Sperrflüssigkeit auch f nach längerer Trockenheit nicht verdunstet ist. Im übrigen i ist durch den üblichen Einbau des Abscheiders in Naßräume ;;(This makes the cover smaller so that it is easier to handle. It is then not necessary to subdivide it into several sections. The special type of seal, which is known in principle for manhole covers, offers a high level of security ^{^.!.:} - i integrated, connected to einfachster A screw operation of the lid is no longer required, merely as _Siehe-;; tion can open the lid against unauthorized Vorreiber- ^ closures or the like are provided f * the volume of the channel is selected so large that the barrier fluid is also f does not evaporate after prolonged drought. Moreover, i is given by the usual installation of the separator in wet rooms ;;

dafür gesorgt, daß die Sperrflüssigkeit selbsttätig ergänzt ;' wird. Bei Einbauorten, wo dies nicht der Fall ist, kann die ' ν Rinne in Ausgestaltung der Neuerung mit einer schwerer als f-Wasser verdunstenden Flüssigkeit gefüllt werden. |ensured that the sealing liquid replenished automatically; ' will. For installation locations where this is not the case, the ' ν gutter in the design of the innovation with a heavier than f-water evaporating liquid. |

Oft müssen Abscheider wegen des notwendigen Gefälles oder § wegen der Gefahr des Einfrierens in größerer Tiefe eingebaut % werden. Es ist bekannt, hierzu die Kontroll- und Entleer- i$Often, the separator must be installed% because of the necessary gap or § because of the risk of freezing in greater depth. It is known to do this with the control and emptying i $

öffnung mit Hilfe von Aufsatzschächten in das Bodenniveau
zu verlegen. In Anwendung des Grundgedankens der vorliegenden
Neuerung wird dieser Aufsatzschacht unten mit einem in die
Rinne eintauchenden Kragen und oben mit einer mit der in der
Abdeckung befindlichen gleichartigen Rinne versehen. Die
obere Rinne wird dann mit der normalen Sperrflüssigkeit gefüllt, während die untere Rinne mit einer sehr schwer oderOpening into the floor level with the help of add-on shafts
relocate. Applying the basic idea of the present
The innovation is this top shaft with one in the bottom
Groove dipping collar and top with one with the one in the
Cover located similar channel provided. the
The upper channel is then filled with the normal sealing liquid, while the lower channel is filled with a very heavy or

überhaupt nicht verdunstenden, vorzugsweise sogar erhärtenden Masse gefüllt wird.not evaporating at all, preferably even hardening mass is filled.

γ V/eitere Merkmale und Ausgestaltungsmöglichkeiten sind aus den {' Ausführungsbeispiele darstellenden Zeichnungen zu ersehen, die nachfolgend ausführlich beschrieben werden. Es zeigen:γ V / other features and design options are from the {'To see the drawings depicting embodiments, which are described in detail below. Show it:

Pig. I einen vertikalen Längsschnitt durch einenPig. I a vertical longitudinal section through a

^; Leichtstoff abscheider mit neuerungsgemäß^; Light material separator with according to the innovation

ausgebildetem Deckel,formed lid,

Fig. 2 die in Fig. 1 gekennzeichnete Einzelheit A in vergrößertem Maßstab,FIG. 2 shows the detail A marked in FIG. 1 on an enlarged scale,

Fig. 3 eine Abwandlung der Bauart nach Fig. 1 im Ausschnitt und vergrößertem Maßstab.3 shows a modification of the design according to FIG. 1 in a detail and on an enlarged scale.

Das Abscheidergehäuse 1, das wie üblich einen Zulauf 2, eine diesem zugeordnete Prallwand J>, eine Tauchwand 4- und einen Auslauf 5 aufweist, ist oben durch eine fest aufgesetzte, insbesondere verschweiEte Platte 6 abgedeckt, die die Kontroll- und Entleeröffnung 7 enthält. Diese Öffnung ist von einer Rinne 8 umgeben, in der sich der Deckel 9 mit seinem nach unten vorspringenden Kragen Io abstützt. Wie aus Fig. s zu ersehen ist, übersteigt das Volumen der mit einer Sperr-, flüssigkeit 11 gefüllten Rinne den von dem Kragen Io eingenommenen Teil um ein Mehrfaches, was durch eine übermäßige Breite des Rinnenprofils erreicht wird. Durch dieses große Flüssigkeitsvolumen wird verhindert, daß die Rinne zwischen den Entleerungen austrocknet und der Geruchverschluß unwirksam wird.The separator housing 1, which, as usual, has an inlet 2, a baffle wall J> assigned to it, a dip wall 4 and an outlet 5, is covered at the top by a firmly attached, in particular welded plate 6 which contains the control and emptying opening 7. This opening is surrounded by a channel 8 in which the cover 9 is supported with its downwardly projecting collar Io. As can be seen from Fig. S , the volume of the channel filled with a barrier liquid 11 exceeds the part occupied by the collar Io by a multiple, which is achieved by an excessive width of the channel profile. This large volume of liquid prevents the channel from drying out between emptying and preventing the odor trap from becoming ineffective.

Aus hygienischen Gründen ist es erforderlich, die Sperrflüssigkeit in regelmäßigen Abständen zu erneuern. Zum Ablassen der Füllung besitzt die Rinne 8 eine Bodenöffnung 12, die verschließbar ist. Dies geschieht durch ein an den Stutzen Ij? angeschlossenes Schlauchstück lh, dessenFor reasons of hygiene, it is necessary to renew the sealing liquid at regular intervals. To drain the filling, the channel 8 has a bottom opening 12 which can be closed. This is done by an on the nozzle Ij? connected hose piece lh, whose

anderes, offenes Ende normalerweise durch einen Bügel I5 in Höhe des Flüssigkeitsspiegel,^ l6 gehalten wird. Zum Entleeren der Rinne wird der Bügel I5 ausgehakt und das Schlauchstück gestreckt, so daß die Flüssigkeit in den Abscheider oder in ein cereitgehaltenes Auffanggefäß ablaufen kann. Auch Spülwasser surr. Reinigen der Rinne kann auf diesem Weg abfließen. Das eingehakte Schiauchende hält den Spiegel in der Rinne auch bei nachträglichem Einfüllen oder unkontrolliertem Zulauf von Flüssigkeit auf dem vorgegebenen Niveau.the other, open end usually through a bracket I5 at the level of the liquid level, ^ l6 is kept. To empty the channel, the bracket I5 is unhooked and that Hose section stretched so that the liquid drains into the separator or into a collecting vessel that is kept ready can. Rinse water is also buzzing. Cleaning the gutter can drain in this way. The hooked ski holds the level in the channel even with subsequent filling or uncontrolled inflow of liquid on the specified Level.

* Fig. 5 zeigt - ausschnittsweise - einen Abscheider für unterirdischen Einbau. Die Kontroll- und Entleeröffnung wird hierbei mit Hilfe eines oder mehrerer Aufsatzschachtstücke I7 in das Bodenniveau gelegt. Das Aufsatzschachtstück besitzt unten einen aus Winkeleisenabschnitten zusammengesetzten Fuß, dessen vertikaler Schenkel den in die Rinne 8 tauchenden Kragen lo¹ bildet. Der horizontale Schenkel 18 dient der Abstützung des Schachtstücks auf der Abdeckung 6. Oben besitzt das Schachtstück wiederum eine Rinne 8' mit im wesentlichen denselben Abmessungen wie bei der unteren Rinne 8; in diese taucht der Deckel 9 mit seinen Kragen Io geruchdichtend ein. * Fig. 5 shows - in part - a separator for underground installation. The control and emptying opening is placed in the floor level with the help of one or more top manhole pieces I7. The top shaft piece has at the bottom a foot composed of angle iron sections, the vertical leg of which forms the ^{collar lo 1 which plunges into the channel 8.} The horizontal leg 18 serves to support the shaft section on the cover 6. At the top, the shaft section again has a channel 8 'with essentially the same dimensions as the lower channel 8; The cover 9 with its collar Io dips into this in an odor-proofing manner.

(_ Für den Fall, daß der bündig in einer Verkehrsfläche liegende Deckel 9 größere Belastungen erfährt, kann das Schachtaufsatzstück 17 oben mit einem äußeren Ringflansch 18 versehen werden, der die Last im wesentlichen in den den Schacht umgebenden Unterbau leitet und die Abdeckung 6 von Auflast freihält.(_ In the event that the If the cover 9 experiences greater loads, the shaft attachment piece 17 can be provided with an outer annular flange 18 at the top be, which conducts the load essentially in the substructure surrounding the shaft and the cover 6 of load keeps free.

Zahlreiche Abwandlungen der Neuerung sind möglich, ohne ihren Grundgedanken zu verlassen. So kann z.B. die Rinne 8¹ am Schachtaufsatzstück I7 außen angesetzt sein. Dadurch würde sich der Ringflansch 18 unter Umständen erübrigen.Numerous modifications of the innovation are possible without departing from its basic idea. For example, the channel 8 ¹ can be attached to the outside of the manhole top piece I7. This would make the annular flange 18 unnecessary under certain circumstances.

Der Verschluß für die Bodenöffnung 12 der Rinne 8 kann als Handventil, z.B. als Kugelhahn, ausgebildet sein. Der Deckel kann außer den in Fig. 1 angedeuteten Aushebehilfen mit an der Unterseite angeordneten Versteifungsrippen versehen sein.The closure for the bottom opening 12 of the channel 8 can be designed as a manual valve, e.g. as a ball valve. The lid In addition to the lifting aids indicated in FIG. 1, it can be provided with stiffening ribs arranged on the underside being.

Aarbergen, den 7. Mai 1979
BK/BefAarbergen, May 7, 1979
BK / Bef

Claims

·· »· · t III * · ι · · ι ■ ι ill • ■ ι · ■ I it ι ι * t · ι I ■» 1 II «Il III 1 1)> t G 978 PASSAVANT - WERKE MICHELBACHER HÜTTE 62ο9 Aarbergen '(name of separator for wastewater contaminated with floating and / or sinking matter

1. Separator for wastewater contaminated with floating and / or suspended matter, in particular fat separator, which has a control and emptying opening which can be closed odor-tight by a cover, characterized in that the control and emptying opening (7) in an insoluble and odor-tight with the Separator (1) connected cover (6) is provided. is that the control and emptying opening (7) is surrounded by a sealing liquid (11) receiving channel (8) into which the cover (9) with a downwardly projecting collar (lo) is immersed by at least 50 mm, and that the content of the channel (8) that can be used by the sealing liquid (11) is a multiple of the part occupied by the collar (lo).

2. Separator according to claim 1, with an attachment shaft to achieve a frost-free installation depth, characterized in that the attachment shaft (17) below with a collar (lo ¹ ) immersed in the channel (8) and above with one with the one in the cover similar channel (8 ') is provided.

Separator according to Claim 1 or 2, characterized in that the channels (8, 8 ') are provided at the bottom with a closable opening (12) for draining the barrier liquid (11).

4. Separator according to claim J>, characterized in that the opening (12) is connected to a tube piece (14) which can be raised and locked there up to the level (16) of the barrier liquid (11).

5. Separator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the barrier liquid (11) is a liquid which evaporates more heavily than water.

Aarbergen, the

May 7, 1979
BK / Bef