DE7910840U1

DE7910840U1 - PRESSURE-TIGHT WALL PIPE

Info

Publication number: DE7910840U1
Application number: DE19797910840
Authority: DE
Original assignee: Kernforschungszentrum Karlsruhe GmbH
Current assignee: Forschungszentrum Karlsruhe GmbH
Priority date: 1979-04-12
Filing date: 1979-04-12
Publication date: 1980-05-29
Also published as: FR2454038B3; FR2454038A3

Description

■ I I■ I I

■ tit • · t 1 I I■ tit • · t 1 I I

Description:

Die Erfindung betx-ifft eine druckdichte Wanddurchführung für eine mit beidseitig unlösbaren Verdickungen versehene Leitung mit fester Umhüllung, bestehend aus einer in die Wand einschraubbaren Führungsschraube mit Mittelbohrung, durch welche die Leitung mit mindestens einer Verdickung . durchschiebbar ist und einer ebenfalls hohlen Preßschraube, die auf die Führungsschraube aufschraubbar ist und auf ein in die Mittelbohrung eingelegtes Preßteil drückt, welches seinerseits auf der festen Umhüllung des Drahtes zu dessen mittel- oder unmittelbarer Abdichtung sitzt.The invention betx-ifft a pressure-tight wall duct for a cable provided with non-detachable thickenings on both sides with a solid sheathing, consisting of a cable that can be screwed into the wall Guide screw with central hole through which the line with at least one thickening. can be pushed through and an equally hollow press screw that can be screwed onto the guide screw and one inserted into the central bore Pressing part presses, which in turn on the solid sheathing of the wire to the medium or immediate sealing sits.

Zur Wanddurchführung von Meßleitungen sind verschiedene Verschraubungen und Abdichtungen bekannt. Diese druckfesten Durchführungen haben aber den Nachteil, daß sie für Aufnehmer, deren Meßleitung ein verdicktes Anschlußende haben, wegen dieser Verdickung nicht oder nur mit erheblichem Aufwand verwendet werden können. Hier muß dann bereits der Meßkabelhersteller spezielle Hülsen oder Flansche an das Kabel anschweißen, um dann mit besonderen Verschraubungen die Dichtheit zu gewährleisten. Ein Ausbau und die Wiederverwendung der Meßleitung und somit der Aufnehmer ist in den meisten Fällen ohne Zerstörung der Meßleitung nicht möglich.Various screw connections are available for the wall feed-through of measuring lines and seals known. These pressure-tight bushings have the disadvantage that they are for transducers, their Measuring line have a thickened connection end, can not be used because of this thickening or only with considerable effort can. In this case, the measuring cable manufacturer has to weld special sleeves or flanges to the cable in order to then use special Screw connections to ensure tightness. An expansion and reuse of the measuring line and thus the In most cases it is not possible to use the transducer without destroying the measuring line.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, für eine Leitung mit fester Wandung wie z.B. ein Metallmantelkabel, eine druckdichte, lösbare Wanddurchführung zu schaffen, durch welche die Leitung im nicht verspannten Zustand durchschiebbar ist, wobei an einem Ende der Leitung ein Bauelement mit erheblich größerer Geometrie als der Leitungsquerschnitt unlösbar befestigt ist und die Leitung an ihrem anderen Ende eine ebenfalls unl-ösbare Verdickung in Bezug auf ihren Normalquerschnitt aufweist.The object of the present invention is to provide a pressure-tight, to create detachable wall bushing through which the line can be pushed in the non-tensioned state, with one at one At the end of the line, a component with a significantly larger geometry than the line cross-section is permanently attached and the line at its other end also has an insoluble thickening having in relation to their normal cross-section.

-3--3-

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung bei einer druckdichten Wanddurchführung der eingangs angegebenen Art vor, daß der Durchmesser der Mittelbohrung abgesetzt ist und daß in der Mittelbohrung von der Verschraubungsseite hergesehen eine kleinere und eine größere Druckbuchse mit zwischenliegender Dichtung eingeschoben sind, deren kleinere sich mit ihrem Bund an dem Absatz im Inneren der Bohrung und deren größere sich mit ihrem Bund an der Preßschraube abstützt und daß beide Buchsen eine Längsbohrung mit der Drahtumhüllung entsprechenden Durchmesser aufweisen und entlang ihrer Körperachse in zwei Hälften zerlegt sind.To solve this problem, the invention proposes a pressure-tight wall duct of the type specified at the beginning before that the diameter of the central bore is offset and that seen in the central bore from the screw side a smaller and a larger pressure sleeve with an intermediate seal are inserted, the smaller one with their The collar on the shoulder inside the bore and the larger one is supported with its collar on the press screw and that both Sockets have a longitudinal bore corresponding to the wire sheathing Have diameter and are divided into two halves along their body axis.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden anhand der Figuren 1 bis 4 näher erläutert. Es zeigen:Further details of the invention are explained in more detail below with reference to FIGS. Show it:

Figur 1 die Wanddurchführung mit O-Ring und Figur 2 die Ausführung mit Stopfbuchse, Figur 3 die Wanddurchführung in geöffnetem Zustand und Figur 4 die beiden geteilten Druckbuchsen.Figure 1 shows the wall duct with O-ring and Figure 2 shows the version with a stuffing box, FIG. 3 shows the wall duct in the open state and FIG. 4 shows the two divided pressure sockets.

In die Wand 1 eines Druckbehälters ist eine Führungsschraube 2 als Grundkörper der Wanddurchführung eingeschraubt. Wie die Fig. 3 genauer zeigt, ist die Führungsschraube 2 hohlgebohrt. Die entstandene Mittelbohrung ist abgesetzt und besteht aus einem dickeren Teil 3 und einem dünneren Teil 4 mit dem Absatz 5. Der dünnere Teil weist einen Durchmesser auf, der mindestens so groß ist, daß das Meßkabel 6 mit seinem verdickten Anschlußende 7 hindurchgeschoben werden kann. Das Meßkabel 6 weist eine feste Umhüllung auf und führt zu einem nicht näher dargestellte] Druckgeber 8.A guide screw 2 is screwed into the wall 1 of a pressure vessel as the base body of the wall duct. As the Fig. 3 shows in more detail, the guide screw 2 is bored hollow. The resulting central hole is offset and consists of one thicker part 3 and a thinner part 4 with the shoulder 5. The thinner part has a diameter that is at least is so large that the measuring cable 6 can be pushed through with its thickened connection end 7. The measuring cable 6 has a solid cover and leads to a pressure transducer 8 (not shown in detail).

In die Bohrung 3,4 sind nun zwei besonders ausgebildete Druckbuchsen 9 und Io eingelegt, zwischen welchen eine Dichtung 11 in Form eine O-Ringes (s.Fig. 1) angeordnet ist.Two specially designed pressure sleeves are now in the bore 3, 4 9 and Io are inserted, between which a seal 11 in the form of an O-ring (see Fig. 1) is arranged.

-4--4-

Die besondere Form der Druckbuchsen 9,lo, deren größere Io den dickeren Durchmesser 3 und deren kleinere den dünneren Durchmesser 4 entspricht, ist in der Fig. 4 dargestellt. Daraus; geht hervor, daß beide Buchsen je einen Druckbund 12,13 größeren Durchmessers besitzen und entlang ihrer Körperachse in zwei Hälften zerlegbar sind, so daß Trennflächen 14 und 15 gebildet werden. Beide Buchsen 9 und Io weisen zentrale Bohrungen 16 und 17 auf, deren Innenraum dem Durchmesser des Meßkabels 6 entspricht.The special shape of the pressure sockets 9, lo, whose larger Io the The thicker diameter 3 and the smaller one of which corresponds to the thinner diameter 4 is shown in FIG. From it; goes shows that both sockets each have a compression collar 12, 13 of larger diameter and can be split into two halves along their body axis are so that parting surfaces 14 and 15 are formed. Both sockets 9 and Io have central bores 16 and 17, whose Interior corresponds to the diameter of the measuring cable 6.

Der Zusammenbau der Durchführung erfolgt nun wie folgt: Das Meßkabel 6 wird mit der Verdickung 7 durch die Bohrung 3,4 geschoben. Darauf wird die kleinere Buchse 9 von der Seite 18 her durch die Bohrung 3 in die Bohrung 4 eingeschoben bis ihr Bund 12 an dem Absatz 5 zu liegen kommt. Da die Buchse 9 geteilt ist, läßt sie sich trotz der Verdickung 7 in die Bohrung jeweils hälftig einschieben. Anschließend wird der Dichtungsring 11 über die Verdickung 7 gezogen, bis er auf der Oberseite des Druckbundes 12 der Buchse 9 zu liegen kommt. Anschließend wird ebenfalls von der Seite 18 her die größere Buchse Io auf dieselbe Art in die Bohrung eingeschoben, nur daß dabei der Bund 13 nicht in die Bohrung 3 eintritt, sondern als Druckfläche außerhalb derselben zu liegen kommt. Darauf wird auf die Führungsschraube 2 von der Seite 18 her eine Preßschraube 19 geschraubt, die mit ihrer Bohrung 2o ebenfalls über die Verdickung7schiebbar ist. Die Preßschraube 19 drückt mit ihrer Stirnwand 21 auf den Bund 13 der Buchse Io und damit auf die Dichtung 11, welche somit in der Bohrung 13 gespreizt bzw. ausgeweitet wird und damit die Abdichtung zwischen dem Meßkabel und dem Grundkörper 2 herbeiführt.The assembly of the implementation is now carried out as follows: The measuring cable 6 with the thickening 7 is through the bore 3, 4 pushed. The smaller bush 9 is then pushed from the side 18 through the bore 3 into the bore 4 until its collar 12 where paragraph 5 comes to rest. Since the socket 9 is divided, it can be halved in the bore despite the thickening 7 slide in. The sealing ring 11 is then pulled over the thickening 7 until it rests on the upper side of the compression collar 12 the socket 9 comes to rest. Then the larger socket Io is also inserted into the bore in the same way from the side 18 inserted, only that the collar 13 does not enter the bore 3, but to lie outside the same as a pressure surface comes. Then a compression screw 19 is screwed onto the guide screw 2 from the side 18, which with its bore 2o can also be slid over the thickening 7. The clamping screw 19 presses with its end wall 21 on the collar 13 of the socket Io and thus on the seal 11, which is thus spread or expanded in the bore 13 and thus the seal between the measuring cable and the base body 2 brings about.

Die Ausführung in der Fig. 2 entspricht der der Fig. 1, nur anstelle des O-Ringes 11 tritt eine Stopfbuchse 22, die auf dieselbe ; Art unter Druck bzw. Spannung gesetzt wird. Versuche mit der vor- if liegenden Erfindung haben ergeben, daß dieselbe bis zu Temperatur... j|i ren über 3oo°C und Drücke von über Ho bar mit besonderem Vorteil $ einsetzbar ist. §The embodiment in FIG. 2 corresponds to that of FIG. 1, only instead of the O-ring 11 there is a stuffing box 22, which on the same; Art is put under pressure or tension. Experiments with the pre if lying invention have shown that the same up to temperature ... j | i ren about 3oo ° C and pressures from about Ho can be used with particular advantage bar $. §

Claims

NUCLEAR RESEARCH CENTER Karlsruhe, April 5, 1979 KARLSRUHE GMBH PLA 7911 Sdt / str

-fflnspruch;

Pressure-tight wall lead-through for a line with non-detachable thickenings on both sides with a solid cover, Consists of a guide screw with a central hole that can be screwed into the wall, through which the line can be connected to at least a thickening can be pushed through and a likewise hollow clamping screw which can be screwed onto the guide screw is and presses on a pressed part inserted into the central bore, which in turn presses on the solid sheathing of the wire for its central or immediate sealing, characterized in that the diameter of the central bore (3, 4) is offset and that in the central bore (3, 4) seen from the screw connection side (18) a smaller (9) and a larger (lo) pressure sleeve with an intermediate seal (11,22) are inserted, the smaller (9) with their The collar (12) on the shoulder (5) inside the bore (3, 4) and the larger one (lo) with its collar (13) on the press screw (19) and that both sockets (9, lo) have a longitudinal bore (16, 17) with a diameter corresponding to the wire sheath (6) and are divided into two halves along their body axis.

-2-