DE7837019U1

DE7837019U1 - Transportable device for taking samples for microbiological, in particular bacteriological, investigations of surfaces

Info

Publication number: DE7837019U1
Application number: DE7837019U
Authority: DE
Original assignee: THRAN VOLKER DR 7000 STUTTGART; TREIGE WERNER 1000 BERLIN
Current assignee: THRAN VOLKER DR 7000 STUTTGART; TREIGE WERNER 1000 BERLIN
Publication date: 1979-12-06

Description

Transportable Vorrichtung zur Entnahme von Proben für mikrobiologische, insbesondere bakteriologische Untersuchungen von OberflächenTransportable device for taking samples for microbiological, in particular bacteriological Investigations of surfaces

Die Erfindung betrifft eine transportable Vorrichtung zur Entnahme von Proben für mikrobiologische, insbesondere bakteriologische Untersuchungen von Oberflächen, mittels einer durch ein Druckgas, vorzugsweise Luft, zerstäubten Spülflüssigkeit, mit einem Druckgas-Zuführanschluß, einem Spülflüssigkeits-Zuführanschluß, einer Zerstäubungseinrichtung und einem an die zu untersuchende Fläche ansetzbaren Mundstück, in das das Druckgas und die zerstäubte Spülflüssigkeit einleitbar sind und das einen Ableitungskanal zur Ableitung des Gemisches aus Druckgas, Spülflüssigkeit und abgespülten Partikeln aufweist, der über eine Sammlerleitung an einen Sammelbehälter für das aus Spülflüssigkeit und abgespülten Partikeln bestehende Gemisch anschließbar ist,The invention relates to a transportable device for taking samples for microbiological, in particular bacteriological, samples Investigations of surfaces by means of a rinsing liquid atomized by a compressed gas, preferably air, with a pressurized gas supply connection, a flushing liquid supply connection, an atomization device and a mouthpiece that can be attached to the surface to be examined, into which the pressurized gas and the atomized flushing liquid can be introduced and which has a discharge channel for discharge of the mixture of pressurized gas, flushing liquid and flushed particles, which has a collector line can be connected to a collecting container for the mixture consisting of the rinsing liquid and the rinsed particles,

An die Hersteller, Verarbeiter und Händler von LebensmittelnTo the manufacturers, processors and retailers of food

PoeleoheoKkonto Stuttgart CBLZ Ο00\0θχς?) PoeleoheoKkonto Stuttgart CBLZ Ο00 \ 0θχς?)

J Dtj seiner Be"k StuMgnrt CBL? (OOBOOOdiKi-.iln opttrM· J Dtj seine Be "k StuMgnrt CBL? (OOBOOOdiKi-.iln opttrM ·

A 17 609/10A 17 609/10

und an die Züchter, Importeure und Händler von Tieren werden heute hohe Anforderungen bezüglich der bei ihrer Tätigkeit zu beachtenden Hygiene gestellt, um Erkrankungen von Mensch und Tier und letztlich die Entstehung von Seuchen zu vermeiden. Lebensmittelchemikem, Mikrobiologen und Veterinären fällt die Aufgabe zu, die Einhaltung der entsprechenden Vorschriften zu überwachen, eine Aufgabe, die auch vom Hilfspersonal dieses Personenkreises Sorgfalt voraussetzt und zeitraubend und kostspielig ist und deshalb zumeist nur stichprobenartig durchführbar ist. Mit besonderer Sorgfalt muß dabei bereits bei der Probenahme gearbeitet werden, um unverfälschte Ergebnisse zu erzielen. Dies gilt nicht nur in den Fällen, in denen es gilt, Materialien zu untersuchen, von denen Probestücke entnommen werden können - dies ist z.B. bei Lebensmitteln der Fall - sondern auch in den Fällen, wo es gilt, die Oberfläche von Gegenständen - z.B. der Wand t-iner Molkerei oder der Haut eines Huhnes - zu untersuchen, bei denen also in aller Regel zumindest nicht ohne weiteres Probestücke entnommen werden können. Um vergleichbare Werte zu erzielen, wäre es dabei zudem von Vorteil, wenn stets von einer Normfläche, d.h. einer Fläche bestimmter Größe ausgegangen werden könnte. Aus diesem Grunde ist bereits eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art entwickelt worden, die 196 5 auf S.407ff des CANADIEN JOURNAL OF MICROBIOLOGY, beschrieben wurde. Diese Vorrichtung setzt jedoch einen erheblichen apparativen Aufwand voraus und weist Nachteile auf, die ihrem Praxiseinsatz bisher entgegenstand. Ein Hauptnachteil dieser Vorrichtung besteht in ihrer, durch ihren Aufbau bedingten schlechten Wirkung, die darauf zurückzuführen ist, daß nur ein geringer Teil der zerstäubten Spülflüssigkeit auf die zu untersuchende Oberfläche einwirken kann, während der übrige Teil der zerstäubten Spülflüssigkeit hieran durch ein Druckpolster gehindert wird, das sich schon kurz nach Arbeitsbeginn in ihrem Mundstück aufbaut. Dieses Druckpolster leitet einen Großteil der zerstäubten Spülflüssigkeit,ohne in Berührung mit der zuand today the breeders, importers and dealers of animals are faced with high demands with regard to their activities Hygiene must be observed to prevent diseases of humans and animals and ultimately the emergence of epidemics to avoid. Food chemists, microbiologists, and veterinarians are responsible for ensuring compliance Monitoring regulations, a task that also requires care from the auxiliary staff of this group of people and is time-consuming and costly and can therefore usually only be carried out on a random basis. With special care work must already be carried out during sampling in order to achieve unadulterated results. This is not only true in those cases where there is a need to study materials from which samples can be taken - this is E.g. this is the case with food - but also in cases where it applies to the surface of objects - e.g. the wall t-in dairy or the skin of a chicken - to examine From which, as a rule, at least specimens cannot be easily taken. To comparable values To achieve this, it would also be advantageous if always from a standard area, i.e. an area of a certain size could be assumed. For this reason, a device of the type mentioned has already been developed, 196 5 on p. 407ff of the CANADIEN JOURNAL OF MICROBIOLOGY, has been described. However, this device requires a considerable outlay in terms of equipment and has disadvantages that has hitherto opposed their practical use. A major disadvantage of this device is its through their structure caused a bad effect, which is due to the fact that only a small part of the atomized Rinsing liquid can act on the surface to be examined, while the remaining part of the atomized Rinsing liquid is prevented from doing so by a pressure pad that is in your mouthpiece shortly after starting work builds up. This pressure cushion conducts a large part of the atomized flushing liquid without coming into contact with it

A 17 609/10 - 9 -A 17 609/10 - 9 -

untersuchenden Oberfläche zu gelangen, ungenutzt in Richtung Sammelbehälter ab. Ein weiterer Nachteil dieser Vorrichtung besteht darin, daß sie sich - wiederum aufbaubedingt - nur zur Probenahme an vertikalen Flächen eignet, also nicht universell einsetzbar ist.surface to be examined, unused in the direction of the collecting container. Another disadvantage of this device consists in the fact that - again due to its construction - it is only suitable for taking samples on vertical surfaces, i.e. not is universally applicable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, hier Abhilfe zu schaffen, also eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art dahingehend zu verbessern, daß sie mit höherer WirkungThe invention is based on the object of remedying this create, so to improve a device of the type described above that it is more effective

arbeitet und darüber hinaus universell, d.h. unabhängig von der Lage der zu untersuchenden Oberfläche, einsetzbar ist.works and can also be used universally, i.e. regardless of the position of the surface to be examined is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art gelöst, bei der der Ableitungskanal unmittelbar an das freie Ende des Mundstückes angrenzt unC um den Umfang des Mundstückes herum angeordnet ist, so daß unter Vermeidung des Aufbaues eines Druckpolsters gewährleistet ist, daß die gesamte Spülflüssigkeit auf die zu untersuchende Oberfläche einwirken kann.According to the invention, this object is achieved by a device solved of the type described above, in which the discharge channel directly adjoins the free end of the mouthpiece unC is arranged around the circumference of the mouthpiece, so that it is ensured while avoiding the build-up of a pressure pad is that all of the rinsing liquid on the examined Can act on the surface.

Der Ableitungskanal der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist vorzugsweise einen rundumlaufenden, im Randbereich des Mundstückes mündenden Schlitz auf. Dieser Schlitz mündet vorzugsweise in einer rundumlaufenden Schulter, die im Bereich des freien Endes des Mundstückes vorgesehen ist, und an die sich eine vordere, zu der zu untersuchenden Oberfläche weisende Dichtlippe anschließt, worauf in der nachfolgenden Beschreibung noch gesondert hingewiesen werden wird.The drainage channel of the device according to the invention has preferably a circumferential one in the edge area of the mouthpiece opening slot. This slot preferably ends in a circumferential shoulder that is in the area of the free end of the mouthpiece is provided, and to which a front, facing the surface to be examined Sealing lip adjoins, which will be pointed out separately in the following description.

Der Ableitungskanal kann auch aus mehreren, über dem Umfang verteilt angeordnete, im Randbereich des Mundstückes mündende Öffnungen bestehen.The drainage channel can also consist of several distributed over the circumference and opening in the edge area of the mouthpiece Openings exist.

Die Herstellung des Mundstückes der erfindungsgemäßen Vorrichtung und dessen Sterilisierbarkeit kann dadurch vereinfacht werden, daß dieses Mundstück aus zwei ineinanderThe manufacture of the mouthpiece of the device according to the invention and its sterilizability can be simplified in that this mouthpiece consists of two

A 17 609/10 -1O -A 17 609/10 -1O -

steckbaren und dicht miteinander verbindbaren Teilen besteht, wobei das äußere Teil die vorerwähnte Dichtlippe trägt bzw. aufweist.There is plug-in and tightly connectable parts, the outer part of the aforementioned sealing lip carries or has.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist dem Ableitungskanal im inneren Mundstückteil ein mit ihm kommunizierender, vom äußeren Mundstückteil abgedeckter rundumlaufender Kanal zugeordnet, der mit der Sammlerleitung kommuniziert. Die Dichtlippe des Mund?Ruckes der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist zur Anpassung an die zu untersuchende Oberfläche vorzugsweise auswechselbar ausgebildet. Diese Dichtlippe kann zur Untersuchung unebener Oberflächen elastisch ausgebildet sein. Zur Untersuchung nachgiebiger Oberfächen, z.B. der Haut eines Tieres,kann das Mundstück der erfindungsgemäßen Vorrichtung an seinem freien Ende wenigstens ein über die Mundstücköffnung verlaufendes Abstützteil aufweisen. Dieses Abstützteil kann ein einfacher Steg oder ein Gitter sein, wobei letzteres vorzugsweise aus zwei kreuzweise verlaufenden dünnen Drähten besteht.In a preferred embodiment of the invention The device is the drainage channel in the inner mouthpiece part communicating with it and covered by the outer mouthpiece part assigned circumferential channel that communicates with the collector line. The sealing lip of the mouth? the device according to the invention is to adapt to the The surface to be examined is preferably designed to be exchangeable. This sealing lip can be uneven for examination Surfaces be designed to be elastic. For examining flexible surfaces, e.g. the skin of an animal, the mouthpiece of the device according to the invention at its free end has at least one that extends over the mouthpiece opening Have support part. This support part can be a simple web or a grid, the latter preferably being consists of two crosswise thin wires.

Die Einzelteile der erfindungsgemäßen Vorrichtung bestehen zur Erleichterung ihrer Sterilisierung vorzugsweise jeweils aus hitzebeständigen Materialien.The individual parts of the device according to the invention exist to facilitate their sterilization, preferably each made of heat-resistant materials.

Die Handhabung der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann dadurch verbessert werden, daß ihrem Spülflüssiakeits-Zuführanschluß und/oder ihrer Sammlerleitung ein damit kommunizierender, dicht verschließbarer, vorzugsweise durchsichtiger Behälter zugeordnet ist, der Luftlöcher aufweist.The handling of the device according to the invention can thereby be improved that their rinsing liquid supply connection and / or its collector line is a communicating, tightly closable, preferably transparent one Is assigned container, which has air holes.

Der bzw. die Behälter weisen vorzugsweise eine von außen sichtbare Skalierung auf und ist über einen Deckel verschließbar, der Abführ- bzw. Zuführöffnungen aufweist. Behälter und Behälterdeckel können miteinander verschraubbar sein, bei einer bevorzugten Ausführungsform sind sie jedoch über einenThe container or containers preferably have a scale that is visible from the outside and can be closed using a lid, which has discharge or supply openings. Container and Container lids can be screwed together, at In a preferred embodiment, however, they are via a

A 17 609/10 -11 -A 17 609/10 -11 -

Bajonettverschluß miteinander verbindbar.Bayonet lock can be connected to one another.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist in einer wegen ihrer leichten Handhabung bevorzugten Ausführungsform die Form einer Pistole auf, an deren Griff ihr Druckgas- Zuführanschluß vorgesehen ist und deren Mündung das Mundstück trägt, während im Inneren ihres Laufabschnittes ihre Zerstäubungsvorrichtung angeordnet ist. Die Handhabung dieser Ausfünrungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann dadurch noch verbessert werden, daß wenigstens einer der beiden Behälterdeckel fest mit dem Laufabschnitt verbunden ist, wobei vorzugsweise wenigstens einer der beiden Behälterdeckel mit dem Laufabschnitt um eine senkrecht zu diesem verlaufende Achse drehbar ist, worauf in der nachfolgenden Beschreibung noch gesondert eingegangen werden wird.The inventive device has in one because of their easy handling preferred embodiment the shape a pistol on the handle of which its compressed gas supply connection is provided and the mouth of which carries the mouthpiece, while their atomizing device is arranged inside their barrel section. The handling of this embodiment the device according to the invention can be further improved in that at least one of the two container lids is firmly connected to the barrel section, preferably at least one of the two container lids with the Running section is rotatable about an axis running perpendicular to this, as will be discussed in the following description will be received separately.

Um Fremdinfektionen zu vermeiden, weist wenigstens einer der beiden Behälter einen ihn dicht verschließenden Zwischendeckel auf, der mit ihm vorzugsweise lösbar verbunden ist und den Zugang zum Behälter erst unmittelbar vor Arbeitsbeginn frei gibt. Dieser Zwischendeckel bssteht vorzugsweise aus einem durchstoßbaren Material. Um das Arbeiten mit einem so ausgebildeten Behälter zu erleichtern, können die Zuführ- und Abführleitungen zum Durchstoßen des Zwischendeckels ausgebildete Enden aufweisen.In order to avoid foreign infections, at least one of the two containers has an intermediate cover that seals it tightly on, which is preferably detachably connected to it and access to the container only immediately before work begins free gives. This intermediate cover is preferably standing made of a pierceable material. To make working with a container designed in this way easier, The feed and discharge lines can have ends designed for piercing the intermediate cover.

In der Druckgas-Zuführleitung ist vorzugsweise ein Gasfilter vorgesehen. Dieses Gasfilter, das vorzugsweise auswechselbar ist, ist in der Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, in der diese die Form einer Pistole aufweist, vorzugsweise im Pistolengriff angeordnet.A gas filter is preferably located in the compressed gas supply line intended. This gas filter, which is preferably exchangeable, is in the embodiment of the invention Device in which this has the shape of a pistol, preferably arranged in the pistol grip.

Um Fremdinfektionen und/oder Beschädigungen des Mundstückes zu vermeiden, weist dieses vorzugsweise eine Abdeckkappe auf.About foreign infections and / or damage to the mouthpiece To avoid this, it preferably has a cover cap.

A 17 609/10 - 12 -A 17 609/10 - 12 -

Die Druckgaszufuhr kann über ein manuell betätigbares Ventil regelbar sein, das ggf. im Pistolengriff angeordnet ist. Zur Betätigung dieses Ventiles ist dann im Pistolengriff vorzugsweise ein Druckschalter vorgesehen.The compressed gas can be supplied via a manually operated valve be adjustable, which is optionally arranged in the pistol grip. To operate this valve is then in the pistol grip preferably a pressure switch is provided.

Zur Anpassung an die jeweils zu untersuchende Oberfläche oder zur Änderung der Größe der zu untersuchenden Oberfläche ist das Mundstück in der erfindungsgemäßen Vorrichtung vor- ;To adapt to the respective surface to be examined or to change the size of the surface to be examined is the mouthpiece in the device according to the invention;

zugsweis*= auswechselbar ausgebildet. jtrain wise * = designed to be exchangeable. j

Der Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann dadurch « wesentlich vereinfacht werden, daß die Zerstäubungseinrichtung im rückwärtigen Ende des Mundstückes angeordnet ist,The structure of the device according to the invention can thereby « be significantly simplified that the atomizing device is arranged in the rear end of the mouthpiece,

was bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungs- |what in a preferred embodiment of the invention |

gemäßen Vorrichtung der Fall ist, worauf in der nachfolgen- \ according to the device is the case, whereupon in the following \

den Beschreibung noch gesondert eingegangen werden wird. \ the description will be discussed separately. \

Das Mundstück der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist vorzugsweise eine zentrale, axial verlaufende Bohrung auf, die der Zuführung des aus Druckgas und zerstäubter Spülflüssigkeit bestehenden Gemisches dient. Ist die Zerstäubungseinrichtung im rückwärtigen Ende des Mundstückes angeordnet, so besteht diese vorzugsweise aus einer im wesentlichen zylindrischen Kammer, die im rückwärtigen Bereich des Mundstückes vorgesehen ist, in deren vorderen Bereich seitlich eine Zuleitung für die zu zerstäubende Spülflüssigkeit mündet. In diese zylindrische Kammer ist vorzugsweise ein ihrem Innendurchmesser im Außendurchmesser entsprechender, zylindrisch ausgebildeter Einsatz einschiebbar, der an seinem vorderen Ende verjüngt ausgebildet ist und eine zentrale Bohrung aufweist, die vorzugsweise als Stufenbohrung ausgebildet ist, so daß ihr Durchmesser im Bereich des verjüngten Einsatzendes kleiner ist als in den übrigen Einsatzbereichen, mit dem Vorteil, daß dieser Einsatz leicht auswechselbar ist, so daß er gesondert gereinigt und gewünschtenfalls durch einen anderen Einsatz mit anderen Innenab-The mouthpiece of the device according to the invention preferably has a central, axially extending bore, which is used to supply the pressurized gas and atomized flushing liquid existing mixture is used. If the atomizing device is arranged in the rear end of the mouthpiece, so this preferably consists of a substantially cylindrical chamber in the rear area of the mouthpiece is provided, in the front area of which a feed line for the rinsing liquid to be atomized opens laterally. In this cylindrical chamber there is preferably an outer diameter corresponding to its inner diameter trained insert can be pushed in, which is tapered at its front end and a central Has bore, which is preferably designed as a stepped bore, so that its diameter in the region of the tapered The insert is smaller than in the other areas of application, with the advantage that this insert is easily exchangeable is so that it can be cleaned separately and if desired through another use with different interior

A 17 609/10 - 13 -A 17 609/10 - 13 -

messungen ausgetauscht werden kann, wenn dies zur Erzielung anderer Zerstäubungsverhältnisse wünschenswert erscheint.Measurements can be exchanged if this appears desirable to achieve other atomization ratios.

Weitere Einzelheiten aus der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachfolgenden beispielhaften Beschreibung der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Zusammenhang mit der Zeichnung. In der Zeichnung zeigen jeweils schematisch:Further details from the invention emerge from the claims and the following exemplary description the device according to the invention in connection with the drawing. The drawing shows schematically:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer erfindungsFig. 1 is a side view of an invention

gemäßen Vorrichtung,appropriate device,

Fig. 2 die in Fig. 1 dargestellte Vorrich2 shows the device shown in FIG

tung teilweise im Schnitt,tion partly in the cut,

Fig. 3 eine Seitenansicht eines MundstückesFig. 3 is a side view of a mouthpiece

einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ,a device according to the invention,

Fig. 4 und 5 jeweils einen Axialschnitt durch ein4 and 5 each show an axial section through a

Mundstück einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit eingeschobenem Einsatz undMouthpiece of a device according to the invention with an inserted insert and

Fig. 6 einen Sammelbehälter der erfindungsgemäs-6 shows a collecting container of the invention

sen Vorrichtung undsen device and

Fig. 7 eine teilweise geschnittene Teilansicht einesFig. 7 is a partially sectioned partial view of a

Sammelbehälters und des ihm zugeordneten DeckeCollection container and its assigned ceiling

Die in Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung weist die Form einer Pistole auf, an deren Griff 1 der Druckgas-Zufuhr-Anschluß 2 dieser Vorrichtung vorgesehen ist. Die Druckgas-Zufuhr ist regelbar über ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Ventil, das über einen im Pistolengriff 1 angeordneten, federbelasteten Druckschalter 3 betätigbar ist. Zur Weiterleitung des der Pistole zugeführten Druckgases ist eine im Pistolenlauf 4 axial verlaufende Leitung 5 vorgesehen, deren freies Ende mit einem Einsatz 6 verbunden ist. Dieser Einsatz 6 ist im wesentlichen zylindrisch undThe device shown in Fig. 1 and 2 has the shape of a pistol, on the handle 1 of the compressed gas supply connection 2 of this device is provided. The supply of pressurized gas can be regulated via a device not shown in the drawing Valve which can be actuated via a spring-loaded pressure switch 3 arranged in the pistol grip 1. A line 5 running axially in the gun barrel 4 is provided for forwarding the compressed gas supplied to the gun, the free end of which is connected to an insert 6. This insert 6 is essentially cylindrical and

A 17 609/10 -14 -A 17 609/10 -14 -

an seinem vorderen Ende 7 verjüngt ausgebildet und weist eine zentrale, als Stufenbohrung ausgebildete Bohrung 8 auf, deren Durchmesser im Bereich des verjüngten Einsatzendes 7 kleiner als in den übrigen Einsatzbereichen ist. Das freie, in Fig. 4 und 5 nach oben weisende Ende dieses Einsatzes 6 bildet einen Teil einer Zerstäubungseinrichtung, die im rückwärtigen Bereich eines in die Mündung des Pistolenlaufes 4 eingesetzten Mundstückes9 vorgesehen ist.tapered at its front end 7 and has a central bore 8 designed as a stepped bore, the diameter of which in the area of the tapered insert end 7 is smaller than in the other areas of use. The free, 4 and 5 upwardly facing end of this insert 6 forms part of an atomizing device, which in the rear Area of a mouthpiece 9 inserted into the mouth of the gun barrel 4 is provided.

Das Mu'ndstück 9 besteht aus zwei ineinander steckbaren und dicht miteinander verbindbaren Teilen, einem inneren Teil 10 und einem äußeren Teil 11. Das innere Mundstückteil 10 weist einen rückwärtigen, zylindrischen Abschnitt 12 und einen sich daran über eine Schulter 13 anschließenden, im wesentlichen kegelstupfförmigen vorderen Abschnitt 14 auf. Im vorderen Abschnitt14 ist eine zentrale, sich nach vorne erweiternde Ausnehmung vorgesehen, die muldenförmig (vgl.Fig.4) oder aber auch trichterförmig (vgl.Fig.5) ausgebildet sein kann. Die Ausnehmung 15 steht über eine zentrale dünne Bohrung 16 mit einer sich daran anschließenden zentralen Bohrung 17 in Verbindung, deren Innendurchmesser dem Außendurchmesser des vorerwähnten Einsatzes 6 entspricht. Der Einsatz 6 ist in diese Bohrung 17 so weit eingeschoben,daß das Ende seines verjüngt ausgebildeten vorderen Endes 7 einen Abstand von dem Übergang der Bohrung 16 zur Bohrung 17 aufweist. Der das verjüngt ausgebildete Einsatzende 7 umgebende Raum bildet eine Zerstäubung skammer 18, der seitlich Spülflüssigkeit zugeführt werden kann über eine im inneren Mundstückteil 1O vorgesehene Bohrung 19,zu der eine dicht mit ihr verbundene Leitung 20 führt. Diese Leitung 20 endet in Bodennähe eines im wesentlichen zylindrisch ausgebildeten gläsernen Spülflüssigkeits-Behälters 21, dessen Deckel 22 am Pistolenlauf 4 befestigt ist.The mouthpiece 9 consists of two parts that can be plugged into one another and can be tightly connected to one another, an inner part 10 and an outer part 11. The inner mouthpiece part 10 has a rear, cylindrical portion 12 and one thereon Connected via a shoulder 13, essentially frustoconical front section 14. In the front section 14 there is a central recess that widens towards the front provided, the trough-shaped (see Fig. 4) or also can be funnel-shaped (see Fig. 5). The recess 15 is connected via a central thin bore 16 to an adjoining central bore 17, the inside diameter of which corresponds to the outside diameter of the aforementioned insert 6. The insert 6 is in this Bore 17 inserted so far that the end of its tapered front end 7 is a distance from the transition the bore 16 to the bore 17 has. The space surrounding the tapered insert end 7 forms an atomization chamber 18, to which rinsing liquid can be supplied from the side via a provided in the inner mouthpiece part 1O Bore 19, to which a line 20 that is tightly connected to it leads. This line 20 ends near the bottom of an essentially cylindrical, glass washing liquid container 21, the cover 22 of which is attached to the gun barrel 4.

Strömt Druckgas durch die Leitung 5 und den sich daran anschließenden Einsatz 6 durch die Zerstäubungskammer 18 undPressurized gas flows through line 5 and the adjoining one Insert 6 through the atomization chamber 18 and

A 17 609/10 -15 -A 17 609/10 -15 -

die sich daran anschließende dünne Bohrung 16, so hat dies einen Unterdruck in der Bohrung 19 und dies wiederum ein Ansaugen von Spülflüssigkeit durch die Leitung 20 zur Folge. Die Spülflüssigkeit wird, sobald sie in die Zerstäubungskammer 18 gelangt von dem diese Kammer durchströmenden Druckgas zerstäubt und gelangt zusammen mit dem Druckgas durch die Bohrung 16 über die vorerwähnte, am freien Ende des inneren Mundstückteiles 10 vorgesehene Ausnehmung 15 ins Freie.the adjoining thin bore 16, this has a negative pressure in the bore 19 and this in turn a Suction of rinsing liquid through the line 20 result. The rinsing liquid is released as soon as it enters the nebulization chamber 18 comes atomized by the compressed gas flowing through this chamber and passes through together with the compressed gas the bore 16 through the aforementioned recess 15 provided at the free end of the inner mouthpiece part 10 Free.

Das äußere Mundstückteil 11 ist im wesentlichen ringförmig ausgebildet und weist in seinem rückwärtigen, in den Fig.3 bis 5 unteren Bereich, eine der Konizität des kegelstumpfförmigen Teiles 14 des inneren Mundstückteiles 10 entsprechende kegelstumpfförmige Ausnehmung auf, an die sich eine zylindrische Ausnehmung 23 anschließt, deren Durchmesser größer ist, als der vordere Außendurchmesser des kegelstumpf förmigen Teiles 14 des inneren Mundstückteiles 10, so daß im Bereich der zylindrischen Ausnehmung 23 und im inneren Mundstückteil 10 ein rundumlaufender, im Randbereich des Mundstückes 9 mündender Schlitz 24 besteht. Das freie, in Fig.3 bis 5 nach oben weisende Ende des äußeren Mundstückteiles 11 bildet eine dünne rundumlaufende Dichtlippe, mit der das Mundstück 9 an die zu untersuchende Fläche ansetzbar ist. Der Schlitz 24 kommuniziert mit einem Kanal 25, der im vorderen Bereich des inneren Mundstückteiles 10 vorgesehen, und auf einer Seite von der Innenwandung des äußeren Mundstückteiles 11 begrenzt ist. In den Kanal 25 münden vom rückwärtigen Ende des inneren Mundstückteiles 10 ausgehende Bohrungen 26, an die sich Leitungen 27 und 28 anschließen, welche ihrerseits in eine Leitung 29 übergehen. Das freie Ende der Leitung 29 ragt in einen im wesentlichen zylindrisch ausgebildeten gläsernen Sammelbehälter 30, dessen Deckel 31 fest mit dem Pistolenlauf 4 verbunden ist.The outer mouthpiece part 11 is substantially ring-shaped formed and has in its rear, in the Fig. 3 to 5 lower area, one of the conicity of the frustoconical Part 14 of the inner mouthpiece part 10 corresponding frustoconical recess to which a cylindrical recess 23 is connected, the diameter of which is larger than the front outer diameter of the frustoconical part 14 of the inner mouthpiece part 10, so that in the area of the cylindrical recess 23 and in the inner mouthpiece part 10 a circumferential, in the edge area of the mouthpiece 9 opening slot 24 consists. The free, in Fig. 3 to 5 facing upward end of the outer mouthpiece part 11 forms a thin all-round sealing lip with which the mouthpiece 9 can be attached to the surface to be examined. The slot 24 communicates with a channel 25, the provided in the front area of the inner mouthpiece part 10, and is delimited on one side by the inner wall of the outer mouthpiece part 11. In the channel 25 open from the rear End of the inner mouthpiece part 10 outgoing bores 26 to which lines 27 and 28 connect, which in turn merge into a line 29. The free end of the line 29 protrudes into a substantially cylindrical formed glass collecting container 30, the lid 31 of which is firmly connected to the gun barrel 4.

A 17 6O9/1OA 17 6O9 / 1O

- 16 -- 16 -

Mit der dargestellten Vorrichtung lassen sich Proben für mikrobiologische, insbesondere bakteriologisch Untersuchungen von Oberflächen folgendermaßen nehmen:With the device shown, samples can be used for microbiological, in particular bacteriological, examinations from surfaces as follows:

Zunächst wird die gesamte Vorrichtung sterilisiert. In den sterilisierten Spülflüssigkeitsbehälter 21 wird sodann eine vorbestimmte Menge steriler Spülflüssigkeit eingefüllt. Der Spülflüssigkeitsbehälter 21 wird hierauf dicht mit seinem am Pistolenlauf 4 befestigten Deckel 22 verbunden. Hierauf oder gleichzeitig wird der Sammelbehälter 3O mit seinem ebenfalls am Pistolenschaft 4 befestigten Deckel 31 verbunden. An den Druckgas-Zuführanschluß 2 wird sodann eine zu einem Kompressor oder einer Druckgasflasche führende Leitung angeschlossen. Sind diese Vorbereitungen abgeschlossen, kann mit der Probenahme begonnen werden. Die Vorrichtung ist hierzu mit ihrem Mundstück 9 an die zu untersuchende Fläche anzusetzen. Nach Betätigung des Druckschalters 3 wird sie von Druckgas durchströmt, wodurch, wie bereits erwähnt, Spülflüssigkeit aus dem Spülflüssigkeitsbehälter 21 angesaugt und in der Zerstäuberkammer 18 zerstäubt wird. Das Gemisch aus Druckgas und zerstäubter Spülflüssigkeit gelangt durch die dünne Bohrung 16 in die muldenförmig oder trichterförmig ausgebildete Ausnehmung 15 am freien Ende des inneren Mundstückteiles 10 und prallt gegen die zu untersuchende Fläche. Von dieser Fläche werden hierdurch dort befindliche Partikel (Mikroorganismen, Staubteilchen u.dgl.) abgespült. Das Gemisch aus Druckgas, zerstäubter Spülflüssigkeit und abgespülten Partikeln wird vom nachströmenden Gemisch aus Druckgas und zerstäubter Spülflüusigkeit radial nach außen gedrückt und gelangt über den Schlitz 24 und den Kanal 25 über iie Bohrungen 26 und die sich daran anschließenden Leitungen 27, 28 una 29 zum Sammelbehälter 30, dessen Deckel 31 nicht dargestellte Luftlöcher aufweist, durch die das verbrauchte Druckgas entweichen kann. Nachzutragen wäre noch, daß der Deckel 22 des Spülflüssigkeitsbehälters 21 zur Vermeidung vonFirst, the entire device is sterilized. In the sterilized rinsing liquid container 21 is then a Filled with a predetermined amount of sterile rinsing liquid. The rinsing liquid container 21 is then tight with his Cover 22 attached to the gun barrel 4 is connected. Thereupon or at the same time the collecting container 3O is with his cover 31, which is also attached to the pistol shaft 4, is connected. At the compressed gas supply port 2 is then a Connected line leading to a compressor or a pressurized gas cylinder. Are these preparations completed, sampling can be started. The device is for this purpose with its mouthpiece 9 on the surface to be examined to apply. After pressing the pressure switch 3 it is flowed through by pressurized gas, whereby, as already mentioned, Rinsing liquid sucked out of the rinsing liquid container 21 and is atomized in the atomization chamber 18. The mixture of pressurized gas and atomized flushing liquid arrives through the thin bore 16 into the trough-shaped or funnel-shaped recess 15 at the free end of the inner Mouthpiece part 10 and strikes against the surface to be examined. As a result, there are parts of this area Particles (microorganisms, dust particles, etc.) are rinsed off. The mixture of pressurized gas, atomized flushing liquid and The rinsed-off particles are radially outwards from the mixture of pressurized gas and atomized rinsing fluid that flows in pressed and passes through the slot 24 and the channel 25 via iie bores 26 and the adjoining lines 27, 28 and 29 to the collecting container 30, the lid 31 of which has air holes, not shown, through which the used Pressurized gas can escape. It should be added that the cover 22 of the rinsing liquid container 21 to avoid

A 17 609/10A 17 609/10

- 17 -- 17 -

Unterdrücken und damit verbundenen Absaugschwierigkeiten ebenfalls (nicht dargestellte) Luftlöcher aufweist. Die Probenahme ist beendet, sobald der Spulflüssigkeitsbehälter vollständig geleert ist. Der Sammelbehälter 30 kann sodann abgeschraubt und sein Inhalt in üblicher Weise mikrobiologisch untersucht werden. Da mikrobiologische Untersuchungen in aller Regel nicht am Ort der Probenahme vorgenommen werden können, ist für den Sammelbehälter 30 ein gesonderter, in der Zeichnung nicht dargestellter,Transportdeckel vorgesehen.Suppress and associated suction difficulties also (not shown) air holes. the Sampling is finished as soon as the flushing liquid container is completely emptied. The collecting container 30 can then be unscrewed and its contents microbiologically in the usual way to be examined. Since microbiological examinations are usually not carried out at the sampling location can, a separate transport cover, not shown in the drawing, is provided for the collecting container 30.

Das äußere Mundstückteil 11 kann gewünschtenfalls gegen ein anderes, eine anders gestaltete Dichtlippe aufweisendes, äußeres Mundstückteil 11 ausgetauscht werden, so daß sichergestellt ist, daß der Oberflächenbeschaffenheit der zu untersuchenden Fläche Rechnung getragen und jeweils Flächen mit zumindest annähernd gleichem Flächeninhalt untersucht werden - sollen rauhe Oberflächen, z.B. verputzte Wände, untersucht werden, empfiehlt es sich,ein äußeres Mundstückteil mit elastischer Dichtlippe zu verwenden, während es sich dann, wenn es gilt, weiche Oberflächen, z.B. eine Hühnerhauv zu untersuchen, empfiehlt, ein äußeres Mundstückteil zu verwenden, das an seinem freien Ende ein über die Mundstücköffnung verlaufendes Abstützteil aufweist, das aus einem dünnen Draht oder einem Drahtgitter bestehen kann und eine Aufwölbung und damit Vergrößerung der zu untersuchenden Fläche verhindert. The outer mouthpiece part 11 can if desired against a other outer mouthpiece part 11 having a differently designed sealing lip can be exchanged, so that this is ensured is that the surface properties of the area to be examined are taken into account and each area with at least approximately the same area should be examined - rough surfaces, e.g. plastered walls, should be examined it is advisable to use an outer part of the mouthpiece with an elastic sealing lip, while when it comes to examining soft surfaces, e.g. a chicken hoof, recommends using an outer part of the mouthpiece, which at its free end has a support part which runs over the mouthpiece opening and is made from a thin wire or a wire mesh and prevents bulging and thus enlargement of the area to be examined.

Die in den Spulflüssigkeitsbehälter 21 ragende Leitung 20 ist vorzugsweise so ausgebildet, daß ihr freies Ende,der Schwerkraft folgend, stets zum Behälterboden bzw. - bei Schrägstellung der Pistole - zur unteren Behälterecke weist, wozu diese Leitung hierzu vorzugsweise elastisch ausgebildet und am freien Ende mit einem Gewicht versehen ist.The line 20 protruding into the rinsing liquid container 21 is preferably designed so that its free end, following the force of gravity, always to the container bottom or - at Inclined position of the pistol - points towards the lower corner of the container, for which purpose this line is preferably designed to be elastic and is provided with a weight at the free end.

A 17 609/10A 17 609/10

- 18-- 18-

Bei der in Fig. 4 dargestellten Mundstückausführungsform sind zwei einander diametral gegenüberliegende, der Abführung des Gemisches aus Druckgas, zerstäubter Flüssigkeit und abgespülten Partikelndienende Bohrungen 26 vorgesehen, zwischen denen mit geringerem Radialabstand die der Zuführung der Spülflüssigkeit dienende Bohrung 19 zur Zerstäubungskammer 18 vorgesehen ist. Diese Bohrung 19 geht in eine zur Zerstäubungskammer 18 führende, radial verlaufende Ausnehmung über, die relativ schwer herstellbar ist. Eei der in Fig.5 dargestellten Mundstück-Ausführungsform sind daher die der Abführung des Gemisches aus Druckgas, zerstäubter Flüssigkeit und abgespülten Partj kein dienende Bohrungen 26 nicht diametral, sondern auf einer Mundstückseite angeordnet, während auf der anderen Mundstückseite die der Zuführung der Spülflüssigkeit dienende Bohrung 19 vorgesehen ist, die in eine radial verlaufende Bohrung 32 übergeht. Die Bohrung 32 führt auf der einen Seite zur Zerstäubungskammer 18 und ist auf der anderen Seite verschlossen. In the mouthpiece embodiment shown in FIG are two diametrically opposite, the discharge of the mixture of pressurized gas, atomized liquid and rinsed particle-serving bores 26 are provided, between those with a smaller radial distance those of the feed the rinsing liquid serving bore 19 to the atomization chamber 18 is provided. This hole 19 goes in one leading to the atomization chamber 18 and extending radially Recess over, which is relatively difficult to manufacture. Eei the mouthpiece embodiment shown in Figure 5 are therefore the discharge of the mixture of pressurized gas, atomized liquid and rinsed part is not used Bores 26 are not arranged diametrically, but on one side of the mouthpiece, while on the other side of the mouthpiece the bore 19 serving to supply the rinsing liquid is provided, which enters a radially extending bore 32 transforms. The bore 32 leads on one side to the atomization chamber 18 and is closed on the other side.

Um zu vermeiden, daß aus den nicht dargestellten Luftlöchern der Behälterdeckel 22 und 31 bei Schrägsteliung der Pistole Flüssigkeit austritt, können diese Behälterdeckel aus zwei drehbar miteinander verbundenen Teilen bestehen - einem fest mit dem Pistolenschaft 4 verbundenen oberen Deckelteil 22a, 31λ und einen mit diesem drehbar verbundenen und ein Luftloch aufweisenden unteren Deckelteil 22b, 31b, mit dem der Behälter 21,30, vorzugsweise übei einen Bajonettverschluß verbindbar ist.In order to prevent the container lids 22 and 31 from leaking out of the air holes (not shown) when the pistol is inclined If liquid escapes, these container lids can consist of two rotatably connected parts - one fixed the upper cover part 22a connected to the gun barrel 4, 31λ and a rotatably connected to this and having an air hole lower cover part 22b, 31b, with which the Container 21, 30, preferably via a bayonet lock is connectable.

Zur Anpassung an die Beschaffenheit der zu untersuchenden Oberfläche kann eine auswechselbare Dichclippe 33 (vgl.Fig.5) vorgesehen und/oder das Mundstück 9 an seinem freien Ende mit einem Abstützteil 34 (vgl.Fig.4) versehen sein.To adapt to the nature of the subject to be examined An exchangeable sealing clip 33 (see Fig. 5) provided and / or the mouthpiece 9 can be provided at its free end with a support part 34 (see Fig. 4).

A 17 609/10 - 19 -A 17 609/10 - 19 -

Das Abstützteil 34 besteht vorzugsweise aus zwei dünnen, kreuzweise verlaufenden Drähten. Die auswechselbare Dichtlippe 33 braucht nicht aus dem gleichen Material zu bestehen, wie das sie tragende äußere Mundstückteil 11. Vorzugsweise besteht die auswechselbare Dichtlippe aus einem elastischen Werkstoff, z.B. Gummi. The support part 34 preferably consists of two thin, crosswise wires. The exchangeable sealing lip 33 does not have to be made of the same material as the outer mouthpiece part 11 carrying it. The exchangeable sealing lip is preferably made of an elastic material, for example rubber.

Statt des Schlitzes 24 können auch mehrere über den Umfang verteilt angeordnete, im Randbereich des Munstückes 9 mündende, öffnungen 35 vorgesehen sein (vgl.Fig.5).Instead of the slot 24, several arranged distributed over the circumference, opening in the edge area of the Munstückes 9, Openings 35 may be provided (see Fig. 5).

Das zur Zerstäubung der Spülflüssigkeit erforderliche Druckgas kann der eifindungsgemäßen Vorrichtung von einem tragbaren kleinen Kompressor oder einer ebenfalls tragbaren Druck-Gasflasche zugeführt werden, so daß die Notwendigkeit einer langen Druckgasleitung entfällt, was die Einsatzmöglichkeiten und die Handhabung der erfindungsgemäßen Vorrichtung erhöht.The compressed gas required to atomize the flushing liquid The device according to the invention can be carried out by a portable one small compressor or a portable pressure gas bottle are supplied, so that the need for a long compressed gas line is eliminated, what the possible uses and increases the handling of the device according to the invention.

Der Sammelbehälter 30 und/oder der Flüssigkeitsbehälter 21 besteht vorzugsweise aus einem durchsichtigen Glasbecher, der eine seitliche Skalierung 36 aufweist. Im oberen Randbereich dieses Bechers sind Nocken 37 angeformt, die Teil eines Bajonettverschlusses bilden, mittels dessen der Becher mit seinem Deckel 31 bzw. dessen unterem Teil 31b verbindbar ist. Um Freminfektionen zu vermeiden, trägt der unbenutzte Becher 30 vorzugsweise einen ihn dicht verschließenden, mit ihm vorzugsweise verklebten Zwischendeckel 38. Dieser Zwischendeckel 38 besteht vorzugsweise aus einem mittels einer Kanüle durchstoßbaren Material, z.B. einer dünnen Kunststoffolie. Bei der in Fig.6 dargestellten Ausfuhrungsform ist der Zwischendecke! 38 schüsselartig ausgebildet und liegt mit seinem Rand seitlich an der Becherwandung an. Der Zwischendeckel 38 kann jedoch auch scheibenartig ausgebildet sein und auf dem Becherrand aufliegen. Im unteren Teil 31b des eigentlichen Behälterdeckeis 31 ist die schonThe collecting container 30 and / or the liquid container 21 preferably consists of a transparent glass beaker, which has a lateral scale 36. In the upper edge area of this cup, cams 37 are formed, the part form a bayonet catch, by means of which the cup can be connected to its cover 31 or its lower part 31b is. In order to avoid foreign infections, the unused cup 30 preferably carries a tightly closing one with it Intermediate cover 38 preferably glued to him. This intermediate cover 38 preferably consists of a by means of a Cannula pierceable material, e.g. a thin plastic film. In the embodiment shown in Figure 6 is the false ceiling! 38 is designed like a bowl and rests with its edge on the side of the cup wall. The intermediate cover 38 can, however, also be designed in the form of a disk and rest on the rim of the cup. At the bottom Part 31b of the actual container cover 31 is already there

A 17 6C9/1OA 17 6C9 / 10

- 20 -- 20 -

erwähnte, der Zuführung des Gemisches aus Druckgas, zerstäubter Spülflüssigkeit und abgespülten Partikeln dienende Leitung 29 geführt. Das freie Ende dieser Leitung 29 ist kanülenartig ausgebildet, so daß es in der Lage ist, den Zwischendeckel 38 zu durchdringen, wenn der Behälter 31 mit seinem Deckel verbunden wird.mentioned, the supply of the mixture of pressurized gas, atomized rinsing liquid and rinsed particles serving Line 29 out. The free end of this line 29 is formed like a cannula so that it is able to To penetrate intermediate lid 38 when the container 31 is connected to its lid.

Dem in Fig.7 dargestellten Sammelbehälter 30 ist ein am Laufabschnitt 4 befestigter Deckel 31 zugeordnet. Dieser Deckel 31 weist einen im wesentlichen zylindrisch ausgebildeten Rand 31' auf, dessen freies Ende nach innen gerichtete Vorsprünge 31·■ aufweist, die mit am Behälter 30 vorgesehenen Nocken 37 einen Bajonettverschluß bilden, mittels dessen der Behälter mit seinem Deckel verbindbar ist. Im oberen, massiv ausgebildeten Bereich des Deckels 30 ist auch in dieser Ausführungsform die der Zuführung des Gemisches aus Druckgas, zerstäubter Spülflüssigkeit und abgespülten Partikeln dienende Leitung 29 zentral geführt. Auch in dieser Ausführungsform ist diese Leitung 29 an ihrem freien Ende kanülenartig ausgebildet. Im oberen Bereich des Deckels 31 sind außerdem zwei diametral zueinander angeordnete Röhrchen 39,40 geführt, deren freie Ende ebenfalls kanülenartig ausgebildet sind, über im oberen Deckelbereich kreuzweise verlaufende Leitungen 41,42 stehen diese Röhrchen 39,4O mit der Außenluft in Verbindung, so daß der Behälter 30 über diese Röhrchen 39,40 entlüftet werden kann.The collecting container 30 shown in Figure 7 is a on the running section 4 attached cover 31 assigned. This cover 31 has an essentially cylindrical edge 31 ' on whose free end inwardly directed projections 31 · ■ has, which form a bayonet lock with provided on the container 30 cams 37, by means of which the container with his Lid is connectable. In the upper, solidly formed area of the cover 30 is also in this embodiment that of the feed The line 29 serving the mixture of compressed gas, atomized flushing liquid and flushed particles is guided centrally. In this embodiment too, this line 29 is formed like a cannula at its free end. In the upper area of the Cover 31 two diametrically arranged tubes 39, 40 are also guided, the free end of which is also cannula-like are formed over running crosswise in the upper lid area Lines 41, 42, these tubes 39, 40 are in communication with the outside air, so that the container 30 has them Tube 39,40 can be vented.

Der in Fig.7 dargestellte Sammelbehälter 30 weist einen Zwischendeckel 38 auf, der im wesentlichen aus einer dünnen Platte besteht, die einen an der Behälterinnenwand anliegenden Rand aufweist, dessen freies Ende nach außen umgebogen ist und eine zum Behälterrand weisende Dichtlippe 43 aufweist. Der Deckel weist in der in Fig.7 dargestellten Ausführungsform dünner ausgebildete Bereiche auf, die so bemessen und angeordnet sind, daß sie von den kanülenartig ausgebildeten Enden der Leitung und der Röhrchen 39 und 40 leicht durchstoßen werden können.The collecting container 30 shown in Figure 7 has an intermediate cover 38, which consists essentially of a thin plate which has an edge resting against the inner wall of the container has, the free end of which is bent outwards and has a sealing lip 43 pointing towards the container edge. The lid has thinner in the embodiment shown in FIG formed areas which are dimensioned and arranged so that they of the cannula-like formed ends of the line and the tubes 39 and 40 can be easily pierced.

A 17 609/10A 17 609/10

- 21 -- 21 -

sobald der Becher 30 gegen seinen Deckel 31 gedrückt wird.
Der Deckel 38 ist in der in Fig.7 dargestellten Ausführungsform so ausgebildet und bemessen, daß er den Behälter 30
dicht verschließt, mit diesem jedoch nicht so fest verbunden ist ,so daß er zwangsläufig der Drehbewegung folgt, mit der der Behälter zu seiner bajonettartigen Verbindung mit dem Deckel zu drehen ist. Dies hat zur Folge, daß durch diese Drehbewegung keine Zwischendeckel-Risse erzeugt werden und der Zwischendeckel einen sicheren Schutz des eigentlichen Behälterdeckel 31 davor bildet, daß dieser durch in den Behälter 30 gelangende Mikroorganismen infiziert wird.as soon as the cup 30 is pressed against its cover 31.
In the embodiment shown in FIG
tightly closed, but not so firmly connected to it, so that it inevitably follows the rotary movement with which the container is to be rotated for its bayonet-like connection with the lid. As a result, no cracks in the intermediate lid are produced by this rotary movement and the intermediate lid provides reliable protection for the actual container lid 31 from being infected by microorganisms entering the container 30.

Der in Fig.7 dargestellte Sammelbehälter 30 kann über die
Röhrchen 39, 40 auch in den Fällen einwandfrei entlüftet
werden, in denen es gilt, schräge Flächen zu untersuchen, in denen also zwangsläufig die Behälterlängsachse geneigt verläuft, da selbst bei extremer Schrägstellung des Behälters
stets eine der beiden Röhrchen-Mündungen oberhalb des Behälter-Flüssigkeitsspiegels liegt.The collection container 30 shown in Figure 7 can use the
Tubes 39, 40 also properly vented in the cases
in which it is necessary to examine inclined surfaces, in which the longitudinal axis of the container inevitably runs inclined, since even with extremely inclined positions of the container
one of the two tube mouths is always above the liquid level in the container.

Claims

Expectations

1. Transportable device for taking samples for
Microbiological, in particular bacteriological examinations of surfaces by means of a flushing liquid atomized by a compressed gas, preferably air, with a compressed gas supply connection, a flushing liquid supply connection, an atomizing device and a mouthpiece that can be attached to the surface to be examined, into which the compressed gas and the atomized Rinsing liquid can be introduced and which has a discharge channel for discharging the mixture of pressurized gas, rinsing liquid and rinsed particles, which can be connected via a collector line to a collecting container for the mixture consisting of rinsing liquid and rinsed particles, characterized in that the discharge channel is directly at the free end of the mouthpiece is adjacent and around

A 17 609/10 - 2 -

is arranged around the circumference of the mouthpiece (9).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the discharge channel has a circumferential, in the edge region the mouthpiece opening slot (24) contains.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the slot (24) opens into a circumferential shoulder, which is provided in the area of the free end of the mouthpiece (9) and in which there is a front one to the sealing lip facing the surface to be examined.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge channel consists of several, There are openings distributed over the circumference and opening in the edge region of the mouthpiece (9).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mouthpiece consists of two into one another plug-in and tightly connectable parts (10, 11), the outer part (H) if necessary. the Sealing lip carries.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the discharge channel in the inner mouthpiece part with it communicating, laterally limited by the outer mouthpiece part, circumferential channel (25) is assigned to the communicates with the collector line (26,27,28,29).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the LJichtlippe is exchangeable is trained.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing lip is elastic is.

A 17 609/10 - 3 -

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mouthpiece (9) at his has at least one free end extending over the mouthpiece opening support part.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the support part is a grid.

11. The device according to claim 10, characterized in that the grid consists of two crosswise thin wires consists.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that their individual parts each consist of heat-resistant, sterilizable materials.

13. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that its rinsing liquid supply connection and / or its collector line is a communicating, tightly closable, preferably transparent one Container (21,30) is assigned-

14. Apparatus according to claim 13, characterized in that the container can be closed via a lid (22,31) is ^ the discharge or supply openings as well as air inlet and outlet -Has outlets.

15. Device according to one of claims 13 or 14, characterized in that the container (21,3O) with its lid (22,31) can be screwed.

16. Device according to one of claims 13 to 15, characterized in that the container (21,3O) with its lid (22,31) can be connected via a quick-release fastener, preferably a bayonet fastener.

A 17 609/10 - 4 -

17. Device according to one of the preceding claims,
characterized in that it has essentially the shape of a pistol, on the handle (1) of which its compressed gas supply connection (2) is provided and the mouth of which carries the mouthpiece (9), while its atomizing device is arranged inside its barrel section.

18. Device according to one of claims 14 to 17, characterized in that at least one of the two container lids (22,31) is firmly connected to the barrel section (4).

19. Device according to one of claims 14 to 18, characterized in that at least one of the two container lids (22,31) is rotatable with the running section (4) about an axis running perpendicular to the latter.

20. Device according to one of claims 14 to 19, characterized in that at least one of the two containers has an intermediate cover sealing it tightly.

21. Device according to one of claims 14 to 20, characterized in that at least one of the two containers is detachably connected to the intermediate cover assigned to it.

22. The device according to claim 21, characterized in that

that the intermediate cover consists of a pierceable material.

23. The device according to claim 22, characterized in that
that the supply and discharge lines have ends formed for piercing the intermediate cover.

24. Device according to one of claims 18 to 23, characterized

A 17 609/10 - 5 -

marked that in the pressurized gas Zviführleitung a Gas filter is provided.

25. Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is one of the cover of your Has mouthpiece (9) serving cap.

26. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a manually operable Valve is provided via which the supply of pressurized gas can be regulated.

27. The device according to claim 26, characterized in that the valve in the pistol grip and for its actuation a pressure switch (3) arranged in the pistol grip (1) is provided.

28. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mouthpiece (9) is exchangeable is trained.

29. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the atomizing device is arranged in the rear end of the mouthpiece (9).

30. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mouthpiece has a central one Has bore (16) which is used for supplying the mixture consisting of compressed gas and atomized flushing liquid serves.

31. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the atomizing device consists of a substantially cylindrical chamber (18) consists, those in the rear area of the mouthpiece (9) - provided is, in the front area laterally a feed

λ 17 609/10

processing for the rinsing liquid to be atomized opens.

32. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cylindrical chamber (18), an insert (6) with a cylindrical shape corresponding to its inner diameter in the outer diameter can be pushed in which is tapered at its front end (7) and has a central bore (8), which is preferably designed as a stepped bore so that its diameter is in the area of the tapered insert end (7) is small.