DE7819539U1

DE7819539U1 - Protective sleeve for plastic sleeves

Info

Publication number: DE7819539U1
Application number: DE19787819539
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1978-06-29
Filing date: 1978-06-29
Publication date: 1978-11-23

Description

SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Unser Zeichen Berlin und München TFA 7g 6 6 6 5 4 BROSIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Our mark Berlin and Munich TFA 7g 6 6 6 5 4 BRO

Protective connectors for plastic sleeves

Die Neuerung "betrifft eine Schutzmuffe aus Gußeisen zur Aufnahme von Kuststoffmuffen und zur Abfangung der Bewehrung von Kabeln.The innovation "concerns a protective sleeve made of cast iron for receiving plastic sleeves and for intercepting the Armoring of cables.

Bei Verwendung von Kunststoffmuffen treten in vielenWhen using plastic sleeves occur in many

Fällen bezüglich des Schutzes und des Abfangens von Zug-, Druck-, Biege- und Torsionsbelastungen erhebliche Schwierigkeiten auf. Diese Probleme wurden auf verschiedene Q Weise bisher gelöst. So wurde beispielsweise eine guß-Cases with regard to the protection and interception of tensile, compressive, bending and torsional loads have considerable difficulties on. These problems have been solved in various Q ways so far. For example, a cast

eiserne Schutzmuffe mit Klemmabfangung verwendet oder die Bewehrungen und die Spleißverbindungen wurden in eine Gießform eingelegt und mit Gießharz vergossen. Ferner wurden auch Klemmplatten verwendet, die durch Metallschienen auf Abstand gehalten wurden.iron protective sleeve with clamp support used or the reinforcements and the splice connections were placed in a casting mold and encapsulated with casting resin. Further Clamping plates were also used, which were held at a distance by metal rails.

1515th

Die Aufgabe der Neuerung bestand nun darin, einen Schutzmuffentyp zu schaffen, mit dem Kabel mit und ohne Beweh-The task of the innovation was now to find a protective sleeve type to create, with the cable with and without

Sef 1 Obh / 28.6.1978Sef 1 Obh / June 28, 1978

7819539 23.11787819539 23.1178

78 G δ 6 5 4 BRO78 G δ 6 5 4 BRO

rung aufgenommen werden können, so daß sich zusätzliche Hilfsmittel erübrigen. Die Aufgabe der Neuerung wird nun dadurch gelöst, daß die Schutzmuffe aus zwei Halbschalen mit in den längsseitigen Trennebenen angeordneten Di chtungssystemen gebildet ist. daß in den stirnseitigen Kabeleinführungsbereichen der Halbschalen eine Dichtungskammer für geteilte Dichtungseinlagen und in Achsrichtung nach innen dahinterliegend eine Abfangkammer für einsteckbare, angepaßte Bewehrungsabfangvorrichtungen von Kabeln angeordnet sind.tion can be included, so that additional Spare aids. The object of the innovation is now achieved in that the protective sleeve consists of two half-shells with sealing systems arranged in the longitudinal parting lines is formed. that in the end cable entry areas of the half-shells a sealing chamber for split sealing inserts and an interception chamber behind them in the axial direction inwards are arranged for plug-in, adapted reinforcement support devices for cables.

Das Wesentliche der Neuerung ist darin zu sehen, daß die Schutzmuffe aus zwei gleichen Schalen gebildet wird. In diese Schalen, die aus Gußeisen sind, werden die zu schützenden Kunststoffmuffen eingesetzt. An den beiden Einführungsbereichen für die Kabel sind eingegossene Kammern angeordnet, in denen die Bewehrung abgefangen wird und in denen ein Schutz gegen Spritzwasser eingesetzt wird. Die Abfangkammern sind so ausgebildet, daß die an den Kabeln angekleimten oder angegossenen Bewehrungsabfangvorrichtungen nur in sie eingesteckt werden nülssen. Daisit ist bereits die Festlegung der gssThe essence of the innovation is to be seen in the fact that the protective sleeve is formed from two identical shells. In these shells, which are made of cast iron, are used for the plastic sleeves to be protected. On both of them Infeed areas for the cables are arranged in cast chambers in which the armouring is intercepted and in which protection against splash water is used. The interception chambers are designed so that the reinforcement support devices that are glued or cast onto the cables only nuts are inserted into them. Daisit is already laying down the gss

C nülssen. Daisit ist bereits die Festlegung Bewehrungsabfangungen erfolgt. Die Dichtungskammern werden dabei mit geteilten Dichtungseinlagen bestückt. Diese Dichtungseinlagen sind mit KabeleinführungsÖffnungen versehen, die durch Ausschneiden auf den erforderlichen Durchmesser der einzuführenden Kabel angepaßt werden. Die Schnittflächen, sowie die Außenflächen der geteilten Dichtungs einlage werden mit plastischem Dichtungsband belegt und im zusammengepreßten Zustand in die Dichtungskaimner eingelegt. Der ringförmige Hohlraum kann auch mit einer Spachtel- oder Dichtungsmasse ge- C nuts. The reinforcement supports have already been determined. The sealing chambers are equipped with split sealing inserts. These sealing inserts are provided with cable entry openings which are cut to the required diameter of the cable to be inserted. The cut surfaces, as well as the outer surfaces of the split sealing insert are covered with plastic sealing tape and placed in the compressed state in the Dichtungskaimner. The ring-shaped cavity can also be filled with a filler or sealant.

7819539 23.11787819539 23.1178

- 3 - VPA- 3 - VPA

78 6 6 8 5 4 BRO78 6 6 8 5 4 BRO

füllt werden, so daß das Innere der Schutzmuffe noch besser geschützt ist. Die Längsdichtungen in den längsseitigen Trennebenen der Schutzmuffe sind nach dem Nut- und Federprinzip aufgebaut und gewähren durch eine zusätzliche Einlage ebenfalls Spritzwasserschutz* Die Schutzmuffe ist auch außerdem mit Einfüllöffnungen für das Vergießen mit Vergußmasse versehen, wobei durch die Kammeraufteilung auch ein teilweiser Verguß der Schutzmuffe vorgenommen werden kann. 10be filled, so that the inside of the protective sleeve still is better protected. The longitudinal seals in the longitudinal parting planes of the protective sleeve are according to the Tongue and groove principle and also provide splash water protection thanks to an additional insert The protective sleeve is also provided with filling openings for potting with potting compound, whereby through the division of the chamber can also be partially encapsulated in the protective sleeve. 10

Die Neuerung wird nun anhand von zwei Figuren näher erläutert. The innovation will now be explained in more detail with reference to two figures.

Fig. 1 zeigt den Querschnitt durch den Kabeleinführungsbereich der Schutzmuffe.Fig. 1 shows the cross section through the cable entry area the protective sleeve.

Fig. 2 zeigt die Kabelabfangung in Teilschnitten vom Inneren der Schutzmuffe her gesehen.Fig. 2 shows the cable support in partial sections from Seen from the inside of the protective sleeve.

Die in Fig- 1 gezeigte Sclmtasuife besteht aus den.The Klmtasuife shown in Fig. 1 consists of the.

beiden gußeisernen Halbschalen 2, in deren Schutzraum die Kunststoffmuffe 1 angeordnet ist. Bas begehrte Sa* bei 26 wird im Kabeleinführungsbereich der Schutzmuffe eingeführt, wobei die Abdichtung in der Dichtungskammer erfolgt und die Bewehrung in der Abfangkammer 11 abgefangen wird. Das Kabel mit seinem Kabelmantel 28 wird in die Kunststoffmuffe 1 weitergeführt. Die Schutzmuffe weist an den Stirnseiten jeweils eine Dichtungskammer 10 auf, in welcher eine geteilte Dichtungseinlage 12 formschlüssig eingesetzt ist. Diese Dichtungseinlage 12 besteht aus zwei gleichen Hälften, in welche im zusammengesetzten Zustand die Kabeleinführungsöffnungen zum Einführen der Kabel entsprechend ihrer Durchmesser eingeschnitten werden. Die Abdichtung der Teilungsebenen und der Be-two cast-iron half-shells 2, in their shelter the plastic sleeve 1 is arranged. Bas coveted Sa * at 26 the protective sleeve is in the cable entry area introduced, whereby the seal takes place in the sealing chamber and the reinforcement is intercepted in the interception chamber 11 will. The cable with its cable sheath 28 is continued into the plastic sleeve 1. The protective sleeve has on each of the end faces a sealing chamber 10, in which a divided sealing insert 12 form-fit is used. This sealing insert 12 consists of two equal halves, in which in the assembled Condition the cable entry openings for inserting the cables are cut according to their diameter will. The sealing of the dividing levels and the

7819539 23.11787819539 23.1178

* I * I

- 4 - VPA- 4 - VPA

78 G 6 6 5 4 9RD78 G 6 6 5 4 9RD

reiche zwischen der Dichtungseinlage und den Halbschalen erfolgt mit plastischem Dichtungsband. Die Halbschalen der Dichtungseinlage 12 sind weiterhin so ausgebildet, daß sich im zusammengesetzten Zustand im Inneren ein Hohlraum befindet, der bei Bedarf für zusätzliche Abdichtung mit einer plastischen Dichtungsmasse 13 ausgefüllt werden kann. Bei einer Kabeleinführung ergibt sich dann ein etwa ringförmiger Hohlraum; bei mehreren Kabeleinführungen ist zu beachten, daß die Kabel ringsum von Dichtungsmasse 13 -umgeben werden können. Die Trennfugen an den Stirnseiten der Schutzmuffe zwischen den Kabeln 26 und der Dichtungseinlage 12 sowie zwischen Dichtungseinlage und den gußeisernen Halbschalen können zur Erhöhung des Spritzwasserschutzes zusätzlich mit plastischem Dichtungsband 13 abgedichtet werden.reach between the sealing insert and the half-shells takes place with plastic sealing tape. The half-shells of the sealing insert 12 are also designed so that that in the assembled state there is a cavity inside, which can be used for additional sealing if necessary can be filled with a plastic sealing compound 13. With a cable entry results then an approximately annular cavity; If there are several cable entries, make sure that the cables are from Sealant 13 can be surrounded. The joints on the front of the protective sleeve between the cables 26 and the sealing insert 12 and between the sealing insert and the cast-iron half-shells can be used for Increasing the splash protection can also be sealed with plastic sealing tape 13.

Nach der Dichtungskammer 10 schließt sich in der Schutzmuffe die Abfangkammer 11 an, die so gestaltet ist, daß die Abfangvorrichtungen nur eingesetzt werden müssen.After the sealing chamber 10, the interception chamber 11 connects in the protective sleeve, which is designed so that the interception devices only need to be used.

Die Abfangvorrichtung der Neuensig besteht entweder ausThe Neuensig interception device consists of either

einer Wickelscheibe 18, und zwei Klemmscheiben 16 und λ oder au« ainan vergossenes Äbfasgblock. Bsi der srstsir Art werden- die Bewehrungsdrähte 27 um die ¥ickelscheibe 18 herumgeweickelt und zwischen den beiden Eüemmscheiben 16 und 17 mittels Schrauben 19 verklemmt. Sine Verschraubung ist mit einer Klemme oder Öse 20 versehen, an welcher ein Endverbindungsseil angeschlossen werden kann. Zu beiden Seiten der Bewehrungsabfangvorrichtung werden schließlich zwei Isolierscheiben 14 und 15 angeordnet, die durch Stifte 21 in ihrer Lage zur Abfangvorrichtung gesichert 12nd durch ihrs Prcfiüerung richtungsorientiert in der Abfangkaimaer 11 festgelegt sind. Die Isolierscheiben 14 -und 15 verhindern außerdem Berührungskontakte zwischen der Abfangvorrichtung und der a winding disk 18 and two clamping disks 16 and λ or a braided fiber block cast on it. Bsi the srstsir The reinforcing wires 27 are wound around the nickel disk 18 and between the two clamping disks 16 and 17 clamped by means of screws 19. Its screw connection is provided with a clamp or eyelet 20, to which a termination rope can be connected can. Finally, two insulating washers 14 and 15 are arranged on both sides of the reinforcement support device, secured by pins 21 in their position to the interception device 12nd direction-oriented by their testing are specified in the interception kaimaer 11. The insulating washers 14 and 15 also prevent physical contact between the interceptor and the

7819539 23.11787819539 23.1178

⁵ 78 G 6 6 5 4 BRD ⁵ 78 G 6 6 5 4 FRG

Schutzmuffe und geben somit auch Schutz gegen elektrolytische Korrosion. Bei der zweitgenannten Art der Abfangvorrichtungen wird die Bewehrung mit einem Metallring und einem Spannband abgefangen und in einer der Abfangkammer 11 angepaßten Gießform mit Gießharz vergossen. Der vergossene Abfangblock wird dann in die Abfangkammer 11 eingesetzt.Protective sleeve and thus also provide protection against electrolytic corrosion. In the second-mentioned type of interception devices the reinforcement is intercepted with a metal ring and a tension band and placed in one of the Interception chamber 11 cast mold adapted with casting resin. The potted intercept block is then placed in the intercept chamber 11 used.

Durch Einfüllöffnungen 23 und 24 in den Halbschalen 2 der Schutzmuffe, die mit Verschlußstopfen verschlossen werden können, ist bei Bedarf blasenfreies Einfüllen von Vergußmasse möglich. Da mehrere Einfüllöffnungen vorgesehen sind, können auch nur bestimmte Bereiche, wie zum Beispiel die Abfangkammer 11 ausgegossen werden. An den Verschraubungen dieser Einfüllöffnungen können zusätzliche Befestigungsmittel 25 angebracht werden, um die Schutzmuffe an Halterungen oder dergleichen befestigen zu können.Through filling openings 23 and 24 in the half-shells 2 of the protective sleeve, which are closed with sealing plugs can be, if necessary, bubble-free filling of casting compound is possible. Since several filling openings are provided are, only certain areas, such as the interception chamber 11, can also be poured. To the Screw connections of these filling openings can be additional Fastening means 25 are attached to attach the protective sleeve to brackets or the like to be able to.

Die Halbschalen 2 weisen an den längsseitigen Trennfugen, die mit einer Nut- und Federdichtung und einer elastisches Einlsgs versehen sind, FlsnschensMtzs h suf, in welche Schrauben 3 zum gegenseitigen Verklemmen der Halbschalen 2 eingesetzt werden. Die Flanschansätze 4 sind mit eingelassenen Scheiben 5 versehen, so daß die Schrauben 3 abgleitsicher eingesetzt werden können.The half-shells 2 have on the longitudinal parting joints, which are provided with a tongue and groove seal and an elastic insert, FlsnschensMtzs h suf, in which screws 3 are used to clamp the half-shells 2 together. The flange lugs 4 are provided with recessed washers 5 so that the screws 3 can be used safely.

Die FIg. 2 zeigt nun die Ansicht vom Inneren der Schutzmv££e auf die Abfangvorrichtung, wobei durch den TeIlschnitt der Inneren Isolierscheibe 15 und der Klemmscheibe 17 die Wickelscheibe 18 sit dsn Bewehrungsdrähten sichtbar wird. Die hierbei geschnittenen Schrauben 19, sowie der Anschluß der Verbindungsöse 20 für das Erdverbin-The FIg. 2 now shows the view from the inside of the protection mv ££ e on the interception device, the winding disk 18 sitting on the reinforcing wires being visible through the partial section of the inner insulating disk 15 and the clamping disk 17. The screws 19 cut here, as well as the connection of the connection eyelet 20 for the earth connection

7BG6654BR07BG6654BR0

dungsseil werden ebenfalls sichtbar. Durch die Schnittdarstellung der Halbschalen 2 sind die längsseitig verlaTifenden Hut- land Federdiclitxingen 6 mit den Dichtungseinlagen erkennbar.ropes are also visible. Through the sectional view of the half-shells 2 are the longitudinal ones Hutland Federdiclitxingen 6 with the sealing inserts recognizable.

vollständigem Vergießen der Schutzmxiffe mit einer geeigneten Vergußmasse, z.B. mit einem Scnaumharz* können die Dichtungsbänder in den Einführungsbereichen entfallen.complete potting of the protective handles with a suitable sealing compound, e.g. with a foam resin *, the sealing tapes in the lead-in areas omitted.

7 Schutzansprüche
2 Figuren7 claims for protection
2 figures

Claims

This year Schutzansisrach quieter characters

(replaces all previous claims) YPA 78 G 6654 BRB

File number G 78 19 539.8

Cast iron protective guard for holding plastic catches and for supporting the armouring of cables, characterized in that the protective guard κ is formed from two half-shells (2) with sealing systems (6) arranged in the longitudinal separation planes, and that in the end-side cable entry areas of the half-shells ( 2) in each case sealing chambers (10) with divided sealing inserts (12) assigned to the two half-shells are arranged, and that seen in the axial direction inward, behind each sealing chamber (10) an intercepting chamber (11) and between the two intercepting chambers (11) Shelter (22) is arranged.

■""-""■ 23.1178■ "" - "" ■ 23.1178