DE7739487U1

DE7739487U1 - Cartridge for applying a foam or the like formed from two different components by mixing

Info

Publication number: DE7739487U1
Application number: DE7739487U
Authority: DE
Original assignee: Durol & Co KG GmbH
Current assignee: Durol & Co KG GmbH
Priority date: 1977-12-24
Filing date: 1977-12-24
Publication date: 1978-05-03

Description

Firma durol GmbH & Co KGCompany durol GmbH & Co KG

Chemische Fabrik Eriskirch-BodenseeChemical factory Eriskirch-Bodensee

7991 Eriskirch/Bodensee7991 Eriskirch / Lake Constance

Kartusche zum Auftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes oder dgl.Cartridge for applying a foam or the like formed by mixing two different components.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kartusche zum Auftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes oder dgl., der mittels eines verschiebbar in die Kartusche eingesetzten Kolbens ausbringbar ist.The invention relates to a cartridge for applying a mixture formed from two different components Foam or the like. Which can be dispensed by means of a piston inserted displaceably into the cartridge.

Komponenten, die beim Vermischen reagieren und beispielsweise zu einem Dicht- und Isoliermittel aufschäumen, werden bisher vielfach in zwei gesonderten Behältern gelagert und erst in einer Spritzpistole zusammengebracht. Der bei der Verarbeitung erforderliche Aufwand ist somit erheblich.Components that react when mixed and, for example, foam up to form a sealant and isolating agent, have so far been used many times over stored in two separate containers and only brought together in a spray gun. The one required for processing The effort is therefore considerable.

Des weiteren ist eine durch eine Trennfolie unterteilte Kartusche zur Aufnahme derartiger Komponenten bekannt. Die Handhabung, um die Komponenten miteinander zu vermischen, ist hierbei jedoch sehr umständlich, da die Folie mittels eines gesonderten Maschstabes, der aus der Kartusche herausragt und mit einem perforierten Endstück versehen ist, eingedrückt werden muß. Sodann ist das Endstück zur Anlage an dem Kolben zu bringen, wobei dieser unter Umständen aus der Kartusche herausgeschoben wird, und der Mischstab ist zu entfernen, bevor die Düse aufgeschraubt werden kann. Abgesehen davon, daß somit, um eine Vermischung der Komponenten vorzunehmen, eine Vielzahl von aufeinanderfolgenden Verfahrensschritten erforderlich sind, ist auch dor Bauaufwand groß, so daß eine wirtschaftliche Herstellung dieser Kartusche nichtThere is also a cartridge that is divided by a separating film known for receiving such components. However, the handling to mix the components together is very great here cumbersome, as the film is made by means of a separate mesh bar that protrudes from the cartridge and with a perforated end piece is provided, must be pressed in. The end piece is then to be brought into contact with the piston, whereby this may under certain circumstances is pushed out of the cartridge and the mixing rod must be removed before the nozzle can be screwed on. Apart from that, thus, to a mixing of the components undertake, a large number of successive process steps are required, the construction effort is also great, so that an economical production of this cartridge is not

7739487 O3.05.787739487 O3.05.78

möglich ist. Ferner ist hierbei von Nachteil, daß die Kartusche, da Material in dem Endstück verbleibt, nicht vollständig zu entleeren ist und daß die Austrittsöffnung, aus der während des Transports der Kartusche und des Mischens der Mischtab heraussteht, nur schwer abzudichten ist. Vielfach tritt daher, sobald die Komponenten reagieren, vorzeitig, insbesondere aber beim Entfernen des Misctetabes, Material aus. Dies wiederum führt zu Verschmutzungen, unnötigem Materialverbrauch und erschwert das Aufsetzen der Düse. Auch kann bei dieser Ausgestaltung, da die Trennfolie fest mit der Kartusche verbunden ist, diese mitunter vorzeitig zerstört werden. Wird nämlich die Kartusche z.B. bei der Lagerung durch Sonneneinstrahlung erwärmt, so kann der Druck in dem das Treibmittel enthaltenden Innenraum in einem Maße ansteigen, daß die Trennfolie platzt und die Komponenten sich miteinander vermischen. Die Kartusche ist in einem derartigen Fall unbrauchbar.is possible. A further disadvantage here is that the cartridge, since material remains in the end piece, cannot be completely emptied and that the outlet opening from which the mixing tab protrudes during the transport of the cartridge and the mixing, is difficult to seal. In many cases, therefore, occurs prematurely as soon as the components react, but especially when they are removed des Misctetabes, material from. This in turn leads to soiling, unnecessary material consumption and makes it difficult to put the nozzle on. In this embodiment, too, the separating film is firmly connected to the cartridge, this can sometimes be destroyed prematurely. For example, if the cartridge is used in the Storage heated by solar radiation, the pressure in the interior space containing the propellant can rise to an extent that that the separating film bursts and the components mix with one another. The cartridge is in one such case unusable.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Kartusche zur Aufnahme zweier unterschiedlicher Komponenten und zum Auftragen des aus diesen durch Vermischen gebildeten Schaumes zu schaffen, bei der diese Nachteile nicht auftreten. Vor allem soll hierbei eine sehr einfache Handhabung beim Mischen der beiden Komponenten sowie eine intensive Vermischung ermöglicht werden und es soll mit Sicherheit ausgeschlossen sein, daß vorzeitig eine Vermischung der Komponenten erfolgt und Material aus' der Kartusche austreten kann. Des weiteren soll die Kartusche mit geringem Bau- und Fertigungsaufwand herzustellen und zu füllen sein, so daß diese preiswert als Handwerkzeug anzubieten ist. Auch eine nahezu vollständige Entleerung der Kartusche von Hand oder mittels einer Pistole als Servoeinrichtung soll gewährleistet sein.It is therefore the object of the invention to provide a cartridge for receiving two different components and for applying the one from them to create foam formed by mixing, in which these disadvantages do not occur. Above all, this should be a very easy handling when mixing the two components as well as an intensive mixing are made possible and it should with There is no certainty that the components will mix prematurely and that material will leak out of the cartridge can. Furthermore, it should be possible to manufacture and fill the cartridge with little construction and manufacturing effort, so that it is inexpensive is to be offered as a hand tool. Almost complete emptying of the cartridge by hand or using a pistol as a servo device should be guaranteed.

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß die Kartusche durch eine Zwischenwand in zwei voneinander getrennte Innenräume zur Aufnahme der einzelnen Komponenten unterteilt ist und daß in die Öffnung der Kartusche eine Auslrittstülle vorzugsweiseAccording to the invention, this is achieved in that the cartridge is separated from one another by an intermediate wall is subdivided to accommodate the individual components and that a discharge nozzle is preferably inserted into the opening of the cartridge

-/■- / ■

7733437 03.05.787733437 05/03/78

IIIIIIIIIIIIIIII

aus transparentem Werkstoff verschiebbar eingesetzt ist, mittels deren in die Kartusche ragendem Ende zum Vermischen der.beiden Komponenten die Zwischenwand zumindest teilweise zerstörbar ist.made of transparent material is inserted displaceably, by means of whose end protruding into the cartridge for mixing the two components, the partition wall can be at least partially destroyed.

Zweckmässig ist es hierbei, die Zwischenwand verschiebbar in der Kartusche anzuordnen und mit einem konzentrischen rohrförmigen Ansatz zu versehen, der in der Öffnung der Kartusche gehalten ist und die Austrittstülle aufnimmt, wobei der Ansatz mit langlochartigen Aussparungen versehen sein sollte, die durch einen zylinderförir.igen, an dem in die Kartusche ragenden Teil der Austrittstülle angeformten Bund abdeckbar sind. It is expedient here for the partition to be displaceable in the To arrange cartridge and to provide with a concentric tubular extension which is held in the opening of the cartridge and the outlet spout receives, wherein the approach with slot-like Recesses should be provided, which are through a cylindrical, can be covered on the part of the outlet nozzle that protrudes into the cartridge.

Zur Arretierung der Austrittstülle in Einbaulage ist es angebracht, den Ansatz der Zwischenwand auf seiner Innenwandung mit einer ringförmigen Anschlagfläche für den zylinderförmigen Bund zu versehen und, um die Zwischenwand mittels der Austrittstülle zu verschieben, sollte der Ansatz auf seiner Innenwandung vorzugsweise im Bereich der Austrittsöffnung der Kartusche mit einer ringförmigen Anschlagfläche ausgestattet sein, mit der der zylindrische Bund der Austrittstülle zusammenwirkt.To lock the outlet nozzle in the installation position, it is advisable to the approach of the partition on its inner wall with an annular stop surface for the cylindrical collar to be provided and, in order to move the partition by means of the outlet nozzle, the approach should preferably be on its inner wall in the area of the outlet opening of the cartridge with an annular Be equipped stop surface with which the cylindrical collar of the outlet nozzle interacts.

Außerdem ist es zur Handhabung beim Befüllen vorteilhaft, den Ansatz der Zwischenwand auf seiner Außenwandung mit einem sich in Einbaulage an dem die Austrittsöffnung der Kartusche bildenden Teil anlegenden, vorzugsweise durch einen Wulst gebildeten,Anschlagfläche zu versehen. Auch kann die Öffnung des Ansatzes zum Einsetzen der Austrittstülle kegelförmig ausgebildet werden und diese sollte an ihrem aus der Kartusche ragenden Ende mit einem vorzugsweise als Quersteg ausgebildeten Griffstück versehen sein.It is also advantageous to use the approach for handling when filling the partition wall on its outer wall with one in the installed position on which the outlet opening of the cartridge is formed Part contact surface, preferably formed by a bead, stop surface to provide. The opening of the extension for inserting the outlet nozzle can also be conical and this should be provided at its end protruding from the cartridge with a handle preferably designed as a transverse web.

Der Ansatz der Zwischenwand, die Austrittstülle und der an dieser angeformte zylinderförmige Bund sind zweckmässigerweise in ihren Längen derart aufeinander abzustimmen, daß bei Auflage des Griffstückes auf dem freien Ende des Ansatzes di^ Austrittstülle dieThe approach of the partition, the outlet nozzle and the cylindrical collar formed on this are expediently in their Coordinate lengths in such a way that when the handle is placed on the free end of the approach di ^ outlet nozzle the

t · ■ Il * · ·t · ■ Il * · ·

• ■ · ι ι ·"" D — · · * t• ■ · ι ι · "" D - · · * t

I I I I I 1(C(LlI · II I I I I 1 (C (LlI * I

Zwischenwand durchgreift und die in dem Ansatz vorgesehene Freispärung durch den Bund verschlossen sind.Intermediate wall reaches through and the clearance provided in the approach is closed by the federal government.

Ferner kann die Zwischenwand im Querschnitt U-förmig ausgebildet Ϊ. und mit einer zentrischen_/mittels einer z.B. durch eine Folie, ein Plättchen oder dgl. in Einbaulage verschlossenen oder eingeformten in den Ansatz mündenden öffnung versehen sein.Furthermore, the intermediate wall can be U-shaped in cross section Ϊ. and be provided with a central _/ by means of an example, by a film, a plate or the like. in the installation position sealed or molded opening into the neck opening.

Zur Steigerung der Vermischung ist es des weiteren angebracht, in einen der Innenräume der Kartusche einen oder mehrere Mischkörper lose einzulegen, wobei diese mit Durchbrechungen versehen, beispielsweise als Schraubenmuttern ausgebildet sein sollten.To increase the mixing, it is also appropriate to place one or more mixing bodies in one of the interior spaces of the cartridge to be inserted loosely, these should be provided with openings, for example designed as screw nuts.

Die gemäß der Erfindung ausgebildete Kartusche zum Auftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes od.dgl. ist nicht nur sehr einfach in ihrer Ausgestaltung und damit ohne Schwierigkeiten auf wirtschaftliche Weise herzustellen, sondern diese Kartusche, ist vor allem unproblematisch zu handhaben. Werden nämlich die beiden Komponenten in zwei durch eine Zwischenwand voneinander getrennten Innenräumen gelagert, die erst bei Ingebrauchnahme der Kartusche mittels der in der Kartusche angeordneten Austrittstülle miteinander verbunden werden, ist mit Sicherheit ausgeschlossen, daß sich dia Komponenten vorzeitig vermischen können. Selbst ein Druckanstieg in dem das Treibmittel aufnehmenden Innenraum ist ohne Bedeutung, da die Kartusche z.B. aus Metall hergestellt werden kann und somit auch hohen Drücken standhalte/Von Vorteil ist hier des weiteren, daß durch die verschiebbar angeordnete Zwischenwand ein eventueller Druckanstie , in einem der Innenräume der Kartusche sogar selbsttätig ausgeglichen wird, so daß dadurch bedingte Beschädigungen der Zwischenwand ausgeschlossen sind. Steigt nämlich der Druck auf der einen Seite der Zwischenwand an, so wird diese so lange verschoben, bis durch Kompression des Gasanteils in dem anderen Zwischenraum wiederum Gleichgewicht hergestellt ist. Auf dieThe cartridge designed according to the invention for applying a foam or the like formed from two different components by mixing. is not only very simple in its design and thus to manufacture it economically without difficulties, but this cartridge, above all, is unproblematic to handle. If the two components are stored in two interior rooms separated from one another by a partition, which are only connected to one another by means of the outlet nozzle arranged in the cartridge when the cartridge is used it is certain that the components cannot mix prematurely. Even an increase in pressure in that the interior space containing the propellant is irrelevant, since the cartridge can be made of metal, for example, and thus also withstand high pressures / Another advantage here is that a possible pressure increase in one of the interior spaces of the cartridge even automatically due to the displaceably arranged partition is compensated so that damage to the partition wall caused thereby is excluded. The pressure increases on one side of the partition, this is shifted until the gas component in the other is compressed Between space, in turn, equilibrium is established. On the

7739437 03.05.787739437 05/03/78

I » I III·I »I III ·

Zwischenwand wirkt somit von beiden Seiten stets nahezu die gleiche Kraft ein.The intermediate wall therefore always acts almost the same force from both sides.

Auch ist die Handhabung der vorschlagsgemäß ausgebildeten Kartusche sehr einfach, da zum Mischen der beiden Komponenten lediglich die Zwischenwand mittels der Austrittstülle zu zerstören und diese mittels des angeformten Griffstückes herauszuziehen ist. Dadurch wird eine Verbindung zwischen den beiden Innenräumen hergestellt und die Zwischenwand wird zur Öffnung der Kartusche hin, da sich die Austrittstülle an dem Ansatz abstützt, mitgenommen. Die in dem der Kartuschenöffnung zugeordneten Innenraum befindliche Komponente wird dadurch in den anderen Innenraum gedrückt; und dies bewirkt eine intensive Vermischung in sehr kurzer Zeit ohne Hilfsmittel. Auch kann dabei vorzeitig, da die Austrittsöffnung fest verschlossen und z.B. erst durch Abschneiden der Austrittstülle zu öffnen ist, das expandierende Material nicht austreten. Verschmutzungen und unnötiger Materialverbrauch sind somit ausgeschlossen, auch ist eine vollständige Entleerung der Kartusche sichergestellt.The handling of the cartridge designed according to the proposal is also important very easy, since to mix the two components you only have to destroy the partition by means of the outlet nozzle and this is to be pulled out by means of the molded handle. This creates a connection between the two interior spaces produced and the partition is towards the opening of the cartridge, since the outlet nozzle is supported on the extension, taken away. The interior space assigned to the cartridge opening the component located is thereby pressed into the other interior space; and this causes an intense intermingling of the very a short time without tools. It can also be done prematurely, as the outlet opening is tightly closed and, for example, only by cutting off the outlet nozzle is to be opened, the expanding material does not escape. Soiling and unnecessary material consumption are therefore excluded, and complete emptying of the cartridge is also ensured.

Von besonderem Vorteil ist es ferner, daß ohne größere bauliche Maßnahmen das jeweils erforderliche Mischungsverhältnis eingehalten werden kann. Durch eine Lageänderung der Zwischenwand beim Füllen der Kartusche kann nämlich das Aufnahmevolumen eines oder beider Innenräume problemlos geändert werden, so daß die beiden Komponenten in jedem beliebigen Verhältnis, beispielsweise im Verhältnis von 1:1 bis 1:1o, zu mischen sind.It is also of particular advantage that the mixing ratio required in each case is maintained without major structural measures can be. By changing the position of the partition when filling the cartridge, the receiving volume of a or both interiors can be easily changed so that the two components in any ratio, for example in a ratio of 1: 1 to 1: 1o, are to be mixed.

Weitere Einzelheiten der gemäß der Erfindung ausgebildeten Kartusche zum Ai₁ ftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes od.dgl. sind dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel, das nachfolgend im einzelnen erläutert ist, zu entnehmen. Hierbei zeigen:Further details of the cartridge designed according to the invention for Ai ₁ fload a foam formed from two different components by mixing or the like. can be found in the embodiment shown in the drawing, which is explained in detail below. Here show:

7739487 03.05.787739487 05/03/78

• ■ Π · kO T » · r ·• ■ Π · kO T »· r ·

iiia ιiiia ι

Fig. 1 eine mit zwei unterschiedlichen Komponenten gefüllte Kartusche vor Inbetriebnahme im Schnitt und1 shows a cartridge filled with two different components before being put into operation in the Cut and

Fig. 2 die Kartusche nach Fig. 1 zu Beginn des Schaum-Auf tragens .Fig. 2, the cartridge of FIG. 1 at the beginning of the foam-to wear.

Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte und mit 1 bezeichnete Kartusche dient zur Aufnahme zweier unterschiedlicher Komponenten A und B, beispielsweise zur Aufnahme von mit einem Treibmittel versehenen Polyol in dem Kartuscheninnenraum 2 und Isocyanat in dem von diesem durch eine Zwischenwand 11 getrennten Kartuschen-Innenraum 3. Die Komponenten A und B reagieren, sobald sie miteinander vermischt werden, und schäumen in dem vorgenannten Fall zu einem Dicht- und Isolierschauin auf.The cartridge shown in FIGS. 1 and 2 and designated 1 serves to accommodate two different components A and B, for example to accommodate components provided with a propellant Polyol in the cartridge interior 2 and isocyanate in the cartridge interior separated from this by a partition 11 3. Components A and B react as soon as they are mixed with one another and, in the aforementioned case, foam into one Sealing and insulation inspection.

Die Kartusche 1 ist zweck:näßigerweise· aus Aluminium oder einem anderen gasdichten Werkstoff hergestellt und mit einer angeformten Austrittsöffnung 5, die durch einen Ansatz 6 gebildet ist, versehen. Durch einen Kolben 4 ist die Kartusche 1 verschlossen.The cartridge 1 is useful: moderately · made of aluminum or a made of another gas-tight material and with an integrally formed outlet opening 5 which is formed by a projection 6, Mistake. The cartridge 1 is closed by a piston 4.

Zur Unterteilung des Kartuscheninnenraumes in die beiden voneinander getrennten Räume 2 und 3 ist in diese eine Zwischenwand 21 eingesetzt, an der ein rohrförmiger Ansatz 12 angeformt ist. Der Ansatz 12 ist in der Austrittsöffnung 5 verschiebbar geführt und nimmt eine Austrittstülle 21 auf, mittels der auf einfache Weise der durch Vermischen der beiden Komponenten A und B gebildete Schaum aufgetragen werden kann.To divide the interior of the cartridge into the two from each other separate spaces 2 and 3 is used in this an intermediate wall 21 on which a tubular extension 12 is formed. the Extension 12 is displaceably guided in the outlet opening 5 and receives an outlet nozzle 21, by means of which in a simple manner the foam formed by mixing the two components A and B can be applied.

Um die beiden Innenräume 2 und 3 miteinander zu verbinden, ist zunächst die Zwischenwand 11 zumindest teilweise zu zerstören. Dies erfolgt in der Weise, daß z.B. durch Aufschlagen auf ein anIn order to connect the two interior spaces 2 and 3 to one another, the partition 11 must first be at least partially destroyed. This is done in such a way that, for example, by hitting an

77394B7 03.05.7877394B7 05/03/78

der Austrittstülle 2i angeformtes Griffstück 25 auf diese Druck ausgeübt wird. Dadurch wird eine auf der Zwischenwand 11 aufgeklebte oder aufgesiegelte Folie 14,durch die eine in der Zwischenwand 11 vorgesehene Öffnung 13 verschlossen ist, zerstört. Und wird sodann die Austrittstülle 21 aus der Kartusche 1 gezogen, so werden in den rohrförmigen Ansatz 12 eingearbeitete Freisparungen 15 freigegeben, durch die die Komponente A in den Innenraum 3 gelangen kann.the outlet nozzle 2i molded handle 25 on this Pressure is applied. This is a glued or sealed on the partition 11 film 14 through which one in the Intermediate wall 11 provided opening 13 is closed, destroyed. And then the outlet nozzle 21 is removed from the cartridge 1 drawn, so machined recesses 15 are released in the tubular extension 12, through which the component A in the Interior 3 can get.

Durch das Herausziehen der Austrittstülle 21 wird aber nicht nur eine Verbindung zwischen den Innenräumen 2 und 3 der Kartusche hergestellt, sondern es wird außerdem auch die Zwischenwand 11 zur Austrittsöffnung 5 hin verschoben und dabei die Komponente A aus dem Innenraum 2 herausgedrückt. Um dies zu bewerkstelligen ist an der Austrittstülle 21 ein zylinderförmiger Bund 22 angebracht, der eine Anschlagfläche 24 aufweist. Und an dem Ansatz ist eine Gegenfläche 17 vorgesehen, an der sich die Fläche 24 anlegt, so daß durch Ziehen an der Austrittstülle 21 die Zwischenwand 11 über den Ansatz 12 zur Austrittsöffnung 5 der Kartusche hin verschoben wird. Die dabei vorgenommene Vermischung der beiden Komponenten A und B kann durch Schütteln der Kartusche 1 sowie durch Mischkörper 26, die in den Innenraum 3 lose eingelegt sind, begünstigt werden.By pulling out the outlet spout 21, however, not only is a connection between the interior spaces 2 and 3 of the cartridge produced, but it is also the partition 11 is moved towards the outlet opening 5 and thereby the component A pushed out of the interior 2. To accomplish this, a cylindrical collar 22 is attached to the outlet nozzle 21, which has a stop surface 24. And on the approach a counter surface 17 is provided on which the surface 24 rests, so that by pulling on the outlet spout 21, the partition 11 over the extension 12 to the outlet opening 5 of the cartridge is shifted towards. The mixing of the two components A and B carried out in the process can be carried out by shaking the cartridge 1 as well as by mixing bodies 26 which are loosely inserted into the interior 3.

Nach Ablauf der Reaktionszeit wird das Griffstück 25 abgeschnitten, so daß der erzeugte Schaum, der durch den Ansatz 12 der Zwischenwand 11 sowie die Austrittstülle 21 hochsteigt, auf einfache Weise durch den Kolben 4 herausgedrückt und der jeweiligen Stelle zugeführt werden kann. Der Ansatz 12 sowie die Austrittstülle 21 bilden dabei eine verlängerte Düse, durch die die Handhabung erleichtert wird.After the reaction time has elapsed, the handle 25 is cut off, so that the foam generated, which rises through the extension 12 of the intermediate wall 11 and the outlet nozzle 21, on easily pushed out by the piston 4 and the respective Body can be fed. The approach 12 and the outlet nozzle 21 form an elongated nozzle, which makes handling easier.

Das Befüllen der Kartusche 1 erfolgt in der Weise, daß nach dem Einsetzen der Zwischenwand 11 in den noch offenen Innenraum 3The cartridge 1 is filled in such a way that after the partition 11 has been inserted into the interior 3, which is still open

7733487 03.05.787733487 05/03/78

die Komponente B eingebracht wird. Sodann wird der Innenraum 3
durch den Kolben 4 verschlossen. Die Komponente A dagegen wird
mittels eines Nadelfüllers, der durch den Ansatz 12 eingeführt
wird über die in diesen eingearbeiteten Freisparungen 15 gefüllt. Daraufhin wi. 1 die Austrittstülle 21 in den Ansatz 12
eingeschoben und durch den Bund 22 werden dabei die Freisparun- ?^: gen 15 verschlossen. Da an dem Ansatz 12 auf dessen Innenwandung Ä eine Anschlagfläche 16 eingeformt ist, an der sich der Bund 22 | mit der Ringfläche 23 anlegt, ist somit die Austrittstülle 21 | in ihrer Einbaulage fixiert. ;';component B is introduced. Then the interior 3
closed by the piston 4. Component A, on the other hand, will
by means of a needle filler inserted through the extension 12
is filled via the recesses 15 incorporated in this. Thereupon wi. 1 the outlet nozzle 21 in the extension 12
inserted and through the federal government 22 the free savings? ^: gen 15 locked. Since a stop surface 16 is formed on the extension 12 on its inner wall Ä, on which the collar 22 | with the annular surface 23, the outlet nozzle 21 | fixed in their installation position. ; ';

Zur Halterung der Zwischenwand 11 in der Kartusche 1 ist an dem |To hold the partition 11 in the cartridge 1 is on the |

freien Ende des Ansatzes 12 ein Wulst 18 angeformt, der sich f.free end of the extension 12, a bead 18 is formed, which f.

beim Einsetzen mit der Anschlagfläche 19 an dem die Austritts- |when inserting with the stop surface 19 on which the exit |

öffnung 5 bildenden Ansatz 6 der Kartusche 1 abstützt. Dadurch [:Opening 5 forming approach 6 of the cartridge 1 is supported. Through this [:

ist auch sichergestellt, daß beim Aufschlagen der Kartusche 1, i; it is also ensured that when the cartridge 1, i;

um die Zwischenwand 11 bzw. die Abdeckfolie 14 zu zerstören bzw. |to destroy the partition 11 or the cover sheet 14 or |

I beim Transport, die Austrittstülle 21 nicht in die Kartusche 1 | hineinrutscht. Und um die Austrittstülle 21 leicht in den Ansatz 12 f einführen zu können, ist die Öffnung 2o des Wulstes 18 kegelförmig | ausgebildet. Ϊ I during transport, the outlet nozzle 21 not into the cartridge 1 | slips in. And in order to be able to easily introduce the outlet nozzle 21 into the extension 12 f, the opening 2o of the bead 18 is conical | educated. Ϊ

Der Ansatz 12 der Zwischenwand 11, die Austrittstülle 21 und der
an dieser angeformte zylindrische Bund 22 sind hierbei in ihren
Längen derart aufeinander abgestimmt, daß bei Auflage des Griffstückes 21 auf dem Wulst 18 die Austrittstülle 21 die Zwischenwand 11 bzw. die Abdeckfolie 14 durchgreift und die in den Ansatz 12
eingearbeiteten Freisparungen werden in dieser Lage aber durch den
Bund 22 verschlossen, so daß selbst bei zerstörter Zwischenwand 11
bzw. Abdeckfolie 14 nicht vorzeitig eine Vermischung der beiden
Komponenten A und B eintreten kann.The approach 12 of the partition 11, the outlet nozzle 21 and the
on this molded cylindrical collar 22 are here in their
Lengths matched to one another in such a way that when the handle 21 rests on the bead 18, the outlet nozzle 21 extends through the intermediate wall 11 or the cover film 14 and the in the extension 12
In this situation, however, incorporated recesses are due to the
Collar 22 closed so that even if the partition wall 11
or cover sheet 14 does not prematurely mix the two
Components A and B can occur.

A 8o22 e-sA 8o22 e-s

22. Dezember 1977]December 22, 1977]

7739487 03.05.787739487 05/03/78

Claims

Expectations :

1. Cartridge to apply one of two different ones Components formed by mixing foam or the like., The inserted by means of a displaceable in the cartridge Piston can be deployed,

characterized,

that the cartridge (1) through a partition (11) in two separate interiors (2, 3) for receiving the individual components (A, B) are subdivided and that in the opening (5) the cartridge (1) an outlet nozzle (21), preferably made of transparent material, is inserted displaceably by means of whose end (collar 22) protruding into the cartridge (1) for mixing the two components (A, B) forms the partition (11) is at least partially destructible.

2. Cartridge according to claim 1,
characterized,

that the partition (11) is arranged displaceably in the cartridge (1) and is provided with a concentric tubular extension (12) which is held in the opening (5) of the cartridge (1) is and the outlet nozzle (21) receives.

7733437 05/03/78

,. . · < · li'llitl,. . · <· Li'llitl

• ■•ti· <-· 9 • ■ • ti · <- · 9 < · ■ <· ■

I ·—*»—· · ·I · - * »- · · ·

ι I »■ B

3. Cartridge according to claim 1 or 2, characterized in that

that the approach (12) of the partition (11) with slot-like Recesses (15) are provided through a cylindrical part of the outlet spout protruding into the cartridge (1) (21) molded collar (22) can be covered.

4. Cartridge according to one of claims 1 to 3, characterized in that

that to lock the outlet nozzle (21) in the installed position, the extension (12) of the partition (11) on its inner wall with an annular stop surface (16) for the cylindrical collar (22,23) is provided.

5. Cartridge according to one of claims 1 and 4, characterized in that

that to move the partition (11) by means of the outlet nozzle (21) the extension (12) on its inner wall, preferably in the area of the outlet opening (5) of the cartridge (1) is provided with an annular stop surface (17) with which the cylindrical collar (22,24) of the outlet nozzle (21) cooperates.

6. Cartridge according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that the extension (12) of the partition (11) on its outer wall with a part (shoulder 6) forming the outlet opening (5) of the cartridge (1) in the installed position is preferably provided by a bead (18) formed stop surface (19).

77394S7 05/03/78

«·· It[«·· It [

7. Cartridge according to one of claims 1 to 6, characterized in that

that the opening (2o) of the extension (12) for inserting the outlet nozzle (21) is conical.

8. Cartridge according to one of claims 1 to 7, characterized,

that the outlet spout (21) at its end protruding from the cartridge (1) with a preferably designed as a transverse web Handle (25) is provided.

9. Cartridge according to one of claims 1 to 8, characterized in that

that the approach (12) of the partition (11), the outlet nozzle (21) and the cylindrical collar (22) formed on this are matched to one another in their lengths in such a way that Lei Support of the handle (25) on the free end (bead 18) of the extension (12) the outlet spout (21) extends through the partition (11) and the recesses provided in the extension (12) (15) are closed by the collar (22).

1o. Cartridge according to one of Claims 1 to 9, characterized in that

that the partition (11) is U-shaped in cross section and with a central by means of, for example, a film (14), a plate or the like. locked in the installation position or formed in the extension (12) opening opening (13) is provided.

7733437 05/03/76

II« III t I I » « I j II «III t II» «I j

11. Cartridge according to one of claims 1 to 1o, characterized in that

that one or more mixing bodies (26) are loosely inserted in one of the interior spaces (2, 3) of the cartridge (1).

2. Cartridge according to claim 11, characterized,

that the mixing body (26) is provided with openings, for example designed as screw nuts.

A 8o22 e-s

December 22, 1977)

7739437 05/03/78