DE7735962U1

DE7735962U1 - Cartridge to hold two different components

Info

Publication number: DE7735962U1
Application number: DE19777735962
Authority: DE
Original assignee: Durol & Co KG GmbH
Current assignee: Durol & Co KG GmbH
Priority date: 1977-11-24
Filing date: 1977-11-24
Publication date: 1978-04-06

Description

.-.St..-. St.

* · · ti · ♦* · · Ti · ♦

Fa. durol GmoH & Co KGDurol GmoH & Co KG

Chemische Fabrik Eriskirch-BodenseeChemical factory Eriskirch-Bodensee

7991 Eriskirch7991 Eriskirch

Kartusche zur Aufnahme zweier unterschiedlicher KomponentenCartridge to hold two different components

|>ie Neuerung bezieht sich auf eine Kartusche zur Aufnahme zweier unterschiedlicher Komponenten, die in zwei durch eine Zwischenwand voneinander getrenntenInnenräume gelagert und mitteiss •ines verschiebbar in die Kartusche eingesetzten Kolbens ausfcringbar sind. The innovation relates to a cartridge for accommodating two different components, which are stored in two interiors separated from one another by a partition wall and which can be moved in the middle of the piston inserted in the cartridge.

Komponenten, die beim Vermischen reagieren und beispielsweise feu einem Dicht- und Isoliermittel aufschäumen, werden bisher * Vielfach in zwei gesonderten Behältern gelagert und erst in einer Spritzpistole zusammengebracht. Der bei der Verarbeitung •rforderliche Aufwand ist somit erheblich.Components that react when mixed and, for example, foam up in the presence of a sealant and isolating agent, have so far been * often stored in two separate containers and only brought together in a spray gun. The effort required for processing • is therefore considerable.

Des weiteren ist eine durch eine Trennfolie unterteilte KArtu- »che zur Aufnahme derartiger Komponenten bekannt. Die Handhabung, Um die Komponenten miteinander zu vermischen, ist hierbei jedoch •ehr umständlich, da die Folie mittels eines gesonderten Misch-•tabes, der aus der Kartusche herausragt und mit einem perforierten Endstück versehen ist, eingedrückt werden muß. Sodann ist Aas Endstück zur Anlage an dem Kolben zu bringen, wobei dieser unter Umständen aus der Kartusche herausgeschoben wird, und der Mischstab ist zu entfernen, bevor die Düse aufgeschraubt werden kann. Abgesehen davon, daß somit, um eine Vermischung der Komponenten vorzunehmen, eine Vielzahl von aufeinanderfolgenden Verfahrensschritten erforderlich sind, ist auch der Bauaufwand groß, so daß eine wirtschaftliche Herstellung dieser Kartusche nicht möglich ist. Ferner ist hierbei von Nachteil, daß die Kartusche, da Material in dem Endstück verbleibt, nicht vollständigFurthermore, a cardboard section divided by a separating film »Che known for receiving such components. The handling, in order to mix the components together, is here however • rather cumbersome, as the film is made by means of a separate mixing tab, which protrudes from the cartridge and is provided with a perforated end piece, must be pressed in. Then is Bring the end piece to rest on the piston, this may be pushed out of the cartridge and remove the mixing rod before unscrewing the nozzle can. Apart from the fact that in order to make a mixing of the components, a plurality of successive Process steps are required, the construction costs are great, so that an economical production of this cartridge not possible. A further disadvantage here is that the cartridge, since material remains in the end piece, is not complete

ζυ entleeren ist und daß die Austrittsöffnung, aus der während des Transportes der Kartusche und des Mischens der Mischstab heraussteht, nur schwer abzudichten ist. Vielfach tritt daher, sobald die Komponenten reagieren, vorzeitig, insbesondere aber beim Entfernen des Mischstabes, Material aus. Dies wiederum führt zu Verschmutzungen, unnötigem Materialverbrauch und erschwert das Aufsetzen der Düse. Auch kann bei dieser Ausgestaltung, da die Trennfolie fest mit der Kartusche verbunden ist, diese mitunter vorzeitig zerstört werden. Wird nämlich die Kartusche z.B. bei der Lagerung durch Sonneneinstrahlung erwärmt, so kann der Druck in dem das Treibmittel enthaltenden Innenraum in einem Maße ansteigen, daß die Trennfolie platzt und die Komponenten sich miteinander vermischen. Die Kartusche ist in einem derartigen Fall unbrauchbar.ζυ is emptying and that the outlet opening from the during the transport of the cartridge and the mixing of the mixing rod protrudes, is difficult to seal. Much therefore occurs as soon as the components react prematurely, but especially when removing the mixing rod, material from. This in turn leads to soiling, unnecessary material consumption and makes it difficult to put the nozzle on. In this embodiment, too, the separating film is firmly connected to the cartridge, this can sometimes be destroyed prematurely. For example, if the cartridge is used in the Storage heated by solar radiation, the pressure in the interior space containing the propellant can rise to an extent that that the separating film bursts and the components mix with one another. The cartridge is unusable in such a case.

Es ist daher Aufgabe der Neuerung, eine Kartusche zur Aufnahme zweier unterschiedlicher Komponenten zu schaffen, bei der diese Nachteile nicht auftreten. Vor allem soll hierbei eine sehr einfache Handhabung beim Mischen der beiden Komponenten ermöglicht werden und es soll mit Sicherheit ausgeschlossen sein, daß vorzeitig eine Vermischung der Komponenten möglich ist und Material aus der Kartusche austreten kann. Des weiteren soll die Kartusche mit geringem Bau- und Fertigungsaufwand herzustellen und zu füllen sein, so daß diese preiswert als Handwerkzeug anzubieten ist. Auch eine nahezu vollständige Entleerung der Kartusche von Hand oder mittels einer Pistole als Servoeinrichtung soll gewährleistet sein.It is therefore the task of the innovation to create a cartridge for receiving two different components in which these Disadvantages do not occur. Above all, very simple handling when mixing the two components should be made possible here and it should be ruled out with certainty that premature mixing of the components is possible and material from the Cartridge can leak. Furthermore, it should be possible to manufacture and fill the cartridge with little construction and manufacturing effort, so that this can be offered inexpensively as a hand tool. Almost complete emptying of the cartridge by hand or by means of a pistol as a servo device should be guaranteed.

Gemäß der Neuerung wird dies dadurch erreicht, daß die Zwischenwand 7 m Ausgleich unterschiedlicher Drücke in den beiden Innenräumen der Kartusche in deren Hauptachsrichtung verschiebbar in dieser angeordnet ind zum Mischen der beiden Komponenten mittel? eines an dieser befestigten und nach außen geführten Zugseils kippbar oder zerstörbar ist.According to the innovation, this is achieved in that the partition 7 m to compensate for different pressures in the two interior spaces of the cartridge in the main axis direction is arranged in this ind for mixing the two components? a pull rope attached to this and led outwards can be tilted or destroyed.

Durch die gemäß der Neuerung vorgesehene Ausgestaltung ist es nunmehr möglich, einen eventuellen Druckanstieg in einem der Innenräume eier Kartusche selbsttätig auszugleichen, so daß dadurch bedingte Beschädigungen der Zwischenwand ausgeschlossenDue to the design provided according to the innovation, it is now possible to prevent a possible pressure increase in one of the Self-balancing interiors of egg cartridges, so that thereby conditional damage to the partition wall excluded

sind. Steigt nämlich der Druck auf der einen Seite der Zwischenwand an, so wird diese so lange verschoben, bis durch Kompression des Gasanteils in dem anderen Zwischenraum wiederum Gleichgewicht hergestellt ist. Auf die Zwischenwand wirkt somit von beiden Seiten stets nahezu die gleiche Kraft ein.are. This is because the pressure on one side of the partition increases on, this is shifted until the gas portion in the other space is compressed again in equilibrium is made. Virtually the same force always acts on the partition wall from both sides.

Auch ist die Handhabung der vorschlagsgemäß ausgebildeten Kartusche sehr einfach, da zum Mischen der beiden Komponenten lediglich die Zwischenwand von außen mittels eines Zugseils zu kippen oder aufzureißen ist. Das Mischen ist somit in sehr kurzer Zeit ohne Hilfsmittel vorzunehmen. Auch kann dabei vorzeitig, da die Austrittsöffnung fest verschlossen ist, das expandierende Material nicht austreten. Verschmutzungen und unnötiger Materialverbrauch sind somit ausgeschlossen, auch ist eine nahezu vollständige Entleerung der Kartusche sichergestellt.The handling of the cartridge designed according to the proposal is also important very easy, since to mix the two components you only have to tilt the partition from the outside using a pull rope or tear open. Mixing can therefore be carried out in a very short time without tools. It can also be done prematurely because the Outlet opening is tightly closed, the expanding material does not leak. Soiling and unnecessary material consumption are therefore excluded, and an almost complete emptying of the cartridge is ensured.

Von besonderem Vorteil ist es jedoch, daß ohne größere bauliche Maßnahmen das jeweils erforderliche Mischungsverhältnis eingehalten werden kann. Durch eine Lageänderung der Zwischenwand beim Füllen der Kartusche kann nämlich das Aufnahmevolumen eines oder beider Innenräume problemlos geändert werden, so daß die beiden Komponenten in jedem beliebigen Verhältnis, beispielsweise im Verhältnis von 1:1 bis 1:10, zu mischen sind.It is of particular advantage, however, that the mixing ratio required in each case is maintained without major structural measures can be. By changing the position of the partition when filling the cartridge, the receiving volume one or both interiors can be easily changed so that the two components are in any proportion, for example in a ratio of 1: 1 to 1:10, are to be mixed.

Die Zwischenwand kann hierbei in vorteilhafter Weise aus einem im Querschnitt U-förmig ausgebildeten Trennstück, vorzugsweise aus gasdichtem Weichplastik, gebildet werden, das mit seinem rohrförmigen Ansatz in der Kartusche verschiebbar geführt ist. Es ist aber auch möglich, diese aus einem rohrförmigen Ring, der mit seiner Aussenfläche in der Kartusche geführt ist und einer an diesem befestigten Trennfolie herzustellen.The intermediate wall can advantageously consist of a separating piece with a U-shaped cross-section, preferably made of gas-tight soft plastic, which is guided with its tubular extension in the cartridge. But it is also possible to make this from a tubular ring, which is guided with its outer surface in the cartridge and to produce a release film attached to this.

Um die Zwischenwand zum Mischen der beiden Komponenten in der Kartusche von außen auf einfache Weise kippen zu können, ist esIn order to be able to tilt the partition in a simple manner from the outside in order to mix the two components in the cartridge, it is

angebracht, an dem rohrförmigen Ansat2 des Trennstückes bzw. an dem die Trennfolie tragenden Ring ein zwischen Kolben und Kartusche oder durch deren Austrittsöffnung hindurchgeführtes Zugseil zu befestigen.attached, on the tubular Ansat2 of the separating piece or on the ring carrying the separating film between the piston and To fasten cartridge or through its outlet opening pull rope.

Nach einer andersartigen Ausgestaltung kann die Zwischenwand auch durch eine an einem rohrförmigen, verschiebbar in der Kartusche geführten Ring befestigten, vorzugsweise gasdichten Trennfolie gebildet werden, an der ein zwischen Kolben und Kartusche odor durch deren Austrittsöffnung hindurchgeführtes Zugseil befestigt ist, mittels dem die Trennrolie zum Mischen der Komponenten zerstörbar ist.According to a different configuration, the partition can also be displaced in the cartridge by means of an on a tubular guided ring attached, preferably gas-tight separating film are formed, on which a between the piston and cartridge odor attached pull rope passed through its outlet opening is, by means of which the separating roller for mixing the components can be destroyed.

Vorteilhaft ist es ferner, den Spalt zwischen der Zwischenwand und der Kartuschenwand auf einer oder beiden Stirnseiten, z.B. mittels einer Wachsauflage, abzudichten.It is also advantageous to close the gap between the intermediate wall and the cartridge wall on one or both end faces, e.g. to be sealed with a wax pad.

Um auszuschließen, daß der Kolben durch den Innendruck der Kartusche aus dieser herausgeschoben wird, ist es des weiteren zweckmäßig, diesen entgegen seiner Vorschubrichtung durch einen Anschlag, beispielsweise durch den nach innen gebördelten Rand der Kartusche, zu arretieren. Außerdem sollte der Kolben mit einer vorzugsweise umlaufenden Anschlagfläche zur Mitnahme der Zwischenwand bzw. des die Trennfolie tragenden Ringes versehen sein.In order to exclude that the piston by the internal pressure of the cartridge is pushed out of this, it is also expedient to push this against its direction of advance by a Stop, for example through the inwardly beaded edge of the cartridge to be locked. Also, the piston should come with a preferably circumferential stop surface for driving the partition or the ring carrying the separating film being.

Um zu verhindern, daß Restmaterial aus der Kartusche austritt, sollte deren Austrittsöffnung in der Endlage des Kolbens mittels der Zwischenwand oder mittels einer an diesem angeformten, konzentrischen Dichtleiste abzudichten sein.In order to prevent residual material from escaping from the cartridge, its exit opening should be in the end position of the piston by means of the partition or by means of an integrally formed, concentric Sealing strip to be sealed.

Werden in einem der Innenräume ein oder mehrere Mischkörper lose eingelegt, ist eine besonders gute Vermischung der beiden Komponenten durch Schütteln zu erreichen. Die Mischkörper sollten hierbei mit Durchbrechungen, beispielsweise in Form von Schraubenmuttern, ausgebildet sein.If one or more mixing bodies are loosely inserted into one of the interior spaces, the two components are particularly well mixed to be reached by shaking. The mixing body should have openings, for example in the form of screw nuts, be trained.

Angebracht ist es auch, die der Austrittsöffnung gegenüberliegende Stirnseite der Kartusche mittels einer abreißbaren Folie zu verschließen, so daß das Zugseil nicht ohne weiteres zugänglich ist. Und die Handhabung der Kartusche wird erleichtert, wenn auf deren Austrittsöffnung eine Austrittstülle, vorzugsweise aus transparentem Werkstoff, aufgesetzt wird.It is also attached, the one opposite the outlet opening To close the end of the cartridge by means of a tear-off film, so that the pull rope is not easily accessible is. And the handling of the cartridge is facilitated if an outlet spout, preferably on its outlet opening made of transparent material.

Weitere Einzelheiten der gemäß der Neuerung ausgebildeten Kartusche zur Aufnahme zweier unterschiedlicher Komponenten sind den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen, die nachfolgend im einzelnen erläutert sind, zu entnehmen. Hierbei zeigen:Further details of the cartridge designed according to the innovation to accommodate two different components are the embodiments shown in the drawing, the are explained in detail below. Here show:

Fig. 1 eine mit zwei durch eine Zwischenwand voneinander getrennten Räumen versehene Kartusche im Schnitt,1 shows a cartridge provided with two spaces separated from one another by a partition wall on average,

Fig. 2 clie Kartusche nach Fig. 1 bei Inbetriebnahme, Fig. 3 eine Kartusche nach Fig. 1 nach der Entleerung,FIG. 2 shows the cartridge according to FIG. 1 during commissioning, 3 shows a cartridge according to FIG. 1 after emptying,

Fig. 4 eine andersartige Ausgestaltung der Zwischenwand bei der Kartusche nach Fig. 1 und4 shows a different configuration of the partition wall in the cartridge according to FIGS. 1 and

Fig. 5 eine Kartusche nach Fig. 1 mit einer aufreißbaren Zwischenwand.Fig. 5 shows a cartridge according to Fig. 1 with a tearable partition.

Die in den Fig. 1 bis 5 dargestellte und mit 1 bezeichnete Kartusche dient zur Aufnahme zweier unterschiedlicner Komponenten A und B, beispielsweise zur Aufnahme von mit einem Treibmittel versehenen Polyol in dem Innenraum 2 und Isocyanat in einem von diesem durch eine Zwischenwand 11 bzw. 11' bzw. 11" getrennten Innenraum 3, die, sobald sie miteinander vermischt werden, reagieren und in dem vorgenannten Fall zu einem Dicht- und Isolierschaum 8 aufschäumen.The cartridge shown in FIGS. 1 to 5 and denoted by 1 serves to accommodate two different components A and B, for example to accommodate with a propellant provided polyol in the interior space 2 and isocyanate in one separated from this by an intermediate wall 11 or 11 'or 11 " Interior 3, which, as soon as they are mixed with one another, react and in the aforementioned case to form a sealing and insulating foam 8 froth up.

7735962 06.04.787735962 04/06/78

- 10 -- 10 -

Die Kartusche 1 ist aus Aluminium oder einem anderen gasdichten Werkstoff hergestellt und mit einer angeformten Austrittsöffnung 5 versehen, die durch einen aufschraubbaren Deckel 6 verschlossen ist. Zum Auftragen des Schaumes 8 wird auf die Austrittsöffnung 5 eine verlängerte Austrittstülle 7, vorzugsweise aus transparentem Werkstoff, a_geschraubt. Durch den Kolben 4 bzw. 4¹ ist die Kartusche 1 verschlossen.The cartridge 1 is made of aluminum or another gas-tight material and is provided with a molded outlet opening 5 which is closed by a screw-on cover 6. To apply the foam 8, an extended outlet nozzle 7, preferably made of transparent material, is screwed onto the outlet opening 5. The cartridge 1 is closed by the piston 4 or 4 ^1.

Die Zwischenwand 11 besteht bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis 3 aus einem im Querschnitt U-förmiger. Trennstück 12, das mit seinem rechtwinklig abstehenden Ansatz 12 ' verschiebbar in der Kartusche 1 angeordnet ist. Auf diese Weise ist es möglich, daß sich unterschiedliche Drücke in den Innenräumen 2 und 3 selbsttätig ausgleichen. Steigt beispielsweise infolge Wärmeeinwirkung in den» das Treibmittel enthaltenden Raum 2 der Druck an, so wird durch Verschieben der Zwischenwand 11 der Gasanteil - vielfach Luft - in dem Zwischenraum 3 derart komprimiert, bis in den beiden Räumen 2 und 3 nahezu gleiche Drücke herrschen. Auf die Zwischenwand 11 wirken somit von beiden Seiten gleich große Kräfte ein, so daß diese dadurch nicht zerstört wird und ein vorzeitiges Vermischen der Komponenten A und B nicht erfolgt.The partition 11 is in the embodiment according to 1 to 3 from a U-shaped in cross section. Separating piece 12, which is displaceable with its projection 12 'protruding at right angles is arranged in the cartridge 1. In this way it is possible that different pressures in the interior spaces 2 and 3 compensate automatically. For example, as a result of the action of heat, it rises into the space 2 containing the propellant If the pressure is applied, the gas component - often air - is compressed in the intermediate space 3 by moving the partition 11 in such a way that until the pressures in both rooms 2 and 3 are almost the same. The intermediate wall 11 thus act in the same way from both sides large forces, so that this is not destroyed and premature mixing of components A and B does not take place.

Damit der Kolben 4 nicht durch den sich in der Kartusche 1 aufbauenden Druck aus dieser herausgedrückt wird, ist er entgegen seiner Vorschubrichtung arretiert. Dazu ist am Ende der Kartusche 1 eine Bördelung 17 nach innen angebracht, die nach dem Einsetzen des Kolbens 4 bzw. 4' vorgenommen wird und somit als Anschlag für diesen dient.So that the piston 4 is not caused by the building up in the cartridge 1 Pressure is pushed out of this, it is locked against its direction of advance. This is at the end of the cartridge 1 a bead 17 is attached to the inside, which is made after the insertion of the piston 4 or 4 'and thus as a stop for this serves.

Um die bei !en Komponenten A und B miteinander vermischen zu können, wird bei dem Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 bis 4 die Zwischenwand 11 bzw. 11', wie dies in Fig. 2 gezeigt ist, einfach gekippt. Dazu dient ein Zugseil 14, das an einem Auge 13 der Zwischenwand 11 bzw. 11" befestigt und aus der Kartusche In order to be able to mix the two components A and B with one another, in the exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 4 the partition 11 or 11 ', as shown in FIG. 2, is simply tilted. A pull cord 14 is used for this, which is attached to an eye 13 of the partition 11 or 11 ″ and out of the cartridge

7735S62 06.04.787735S62 04/06/78

- 11 -- 11 -

I herausgeführt ist. Diese Durchführung kann, wie dargestellt, zwischen dem Kolben 4 und der Kartusche 1 oder durch deren Austrittsöffnung 5 vorgenommen werden. Wird an dem Ring 15 gezogen, so kippt die Zwischenwand 11 und nimmt beispielsweise die in Fig. 2 gezeigte Lage ein.I is brought out. This implementation can, as shown, between the piston 4 and the cartridge 1 or through its outlet opening 5 can be made. If the ring 15 is pulled, the partition 11 tilts and takes, for example, the one shown in FIG Fig. 2 a position shown.

Das Füllen der Kartusche 1 ist in der Weise vorzunehmen, daß in diese zunächst die Zwischenwand 11 eingesetzt wird. Durch die Lage der Zwischenwand 11 kann hierbei in sehr einfacher Weise die Größe der Innenräume 2 und 3 und damit das Mischungsverhältnis der beiden Komponenten A und B eingestellt werden. Zweckmäßig ist es auch, den Spalt zwischen der Kartusche 1 und der Zwischenwand 11 durch eine Wachsauflage 16 abzudichten, um eventuellen Undichtigkeiten vorzubeugen. Sodann wird der Innenraum 3 mit der Komponente B gefüllt und durch den Deckel 6 verschlossen. Daraufhin wird in den Innenraum 2 die Komponente! A eingefüllt und dieser wird durch den Kolben 4 abgedichtet. Zweckmäßig ist es jedoch, zuvor in einen der Innenräume 2 oder 3 Mischkörper 21, z.B. Schraubenmuttern, lose einzulegen, mittels denen die Vermischung der Komponenten A und B durch Schütteln begünstigt wird. Nach dem Umbördeln des Randes der Kartusche 1 und Verschließen mittels einer Folie 18, so daß das Zugseil 14 und der an diesem angebrachte Ring 15 nicht ohne weiteres zugänglich sind, ist die Kartusche 1 transportfähig.The cartridge 1 is to be filled in such a way that the partition 11 is first inserted into it. Through the The position of the intermediate wall 11 can here in a very simple manner the size of the interiors 2 and 3 and thus the mixing ratio of the two components A and B. It is also useful to close the gap between the cartridge 1 and the partition 11 to be sealed with a wax layer 16 in order to prevent any leaks. Then the interior 3 with the component B is filled and closed by the cover 6. Thereupon the component! A filled and this is sealed by the piston 4. However, it is expedient to first move into one of the interior spaces 2 or 3 mixing bodies 21, e.g. nuts, to be inserted loosely, by means of which the mixing of components A and B is favored by shaking. After the edge of the cartridge 1 has been flanged and closed by means of a film 18, so that the pull cord 14 and the one on this attached ring 15 are not readily accessible, the cartridge 1 is transportable.

Zur Inbetriebnahme der Kartusche 1 ist lediglich die ZwischenwandTo put the cartridge 1 into operation, only the partition is required

II gemäß Fig. 2 zu kippen. Dazu ist nach dem Abreißen der Folie 18 an dein Seil 14 zu ziehen, so daß sich die Komponenten A und B vermischen können. Durch die Mischkörper 21 und auch die Zwischenwand 11, indem z.B. die Kartusche 1 geschüttelt wird, werden diese durcheinander gewirbelt und reagieren, so daß mittels der Tülle 7 der sich bildende Schaum 8 aufgetragen werden kann. Mit Hilfe des Kolbens 4 wird hierbei der Schaum 8 aus der Kartusche 1 von Hand oder mittels einer Servoeinrichtung herausgedrückt.II according to FIG. 2 to tilt. This is done after the foil has been torn off 18 to pull your rope 14 so that components A and B can mix. Through the mixing body 21 and also the partition 11, for example by shaking the cartridge 1 these are swirled around and react so that the foam 8 which is formed can be applied by means of the nozzle 7. With With the aid of the piston 4, the foam 8 is pressed out of the cartridge 1 by hand or by means of a servo device.

7735962 06.04.787735962 04/06/78

- 12 -- 12 -

Da der Kolben 4 an einem Ansatz 19 mit einer Anschlagtlache 2i versehen ist, die sich an der Zwischenwand 11 anlegen kann, | wird diese bei der Vorschubbewegung des Kolbens 4 bis zur An- f lage an der Stirnwand der Kartusche 1 mitgenommen. Die Zwischen- J wand 11 wird somit vor die Austrittsöffnung 5 geschoben, so daß nach Beendigung eines Arbeitsganges das sich noch in der Kartusche 1 befindende Material nicht aus dieser eintreten kann. Durch den expandierenden Schaum wird vielmehr der Kolben 4 zurückbewegt, so daß dadurch bedingte Verschmutzungen zuverlässig vermieden sind.Since the piston 4 is attached to a shoulder 19 with a stop face 2i is provided, which can lay against the partition 11, | is this during the advancing movement of the piston 4 up to the beginning location on the end wall of the cartridge 1 taken along. The intermediate J wall 11 is thus pushed in front of the outlet opening 5, so that after completion of an operation that is still in the cartridge 1 located material cannot enter from this. Rather, the expanding foam becomes the piston 4 moved back so that contamination caused thereby is reliably avoided.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 ist die Zwischenwand 11' aus einem rohrförmigen Ring 22 und einer auf diesem befestigten Trennfolie, beispielsweise einer Aluminiumfolie, gebildet. Mittels des Zugseils 14 kann die Zwischenwand 11" ebenfalls, da der Ring 22 aus Weichplastik hergestellt ist, gekippt werden, so daß dadurch die Verbindung zwischen den Innenräumen 2 und 3 zur Vermischung der Komponenten A und B hergeste'It ist.In the embodiment according to FIG. 5, the partition 11 'is formed from a tubular ring 22 and a separating foil, for example an aluminum foil, fastened thereon. Means of the pull rope 14, the partition 11 ″ can also be tilted, since the ring 22 is made of soft plastic, so that the connection between the interior spaces 2 and 3 for mixing the components A and B is established.

Gemäß Fig. 5 ist die Zwischenwand 11",durch die die Kartusche 1 in die Innenräume 2 und 3 unterteilt ist, zum Vermischen der Komponenten A und B zu zerstören. Um die zu bewerkstelligen, ist aii einem rohrförmigen Ring 31 eine Kunststoff-Folie 32 und an dieser eine Aluminiumfolie 33 als Trennfolie befestigt. Und an der Kunststoff-Folie 32 ist an einer kreuzförmig ausgebildeten Verstärkung 34 ein Zugseil 35 angebracht, das aus der Kartusche 1 herausgeführt ist.According to FIG. 5, the partition 11 ″ through which the cartridge 1 is divided into the interiors 2 and 3, to mix the components A and B to destroy. To accomplish that is aii a tubular ring 31 a plastic film 32 and attached to this an aluminum foil 33 as a separating film. And on the plastic film 32 is attached to a cross-shaped reinforcement 34, a pull rope 35, which comes from the cartridge 1 is brought out.

Wird an dem Zugseil 35 gezogen, so reissen die Folien 32 und 33 auf, so daß sich die Komponenten A und B vermischen können. :If the pull rope 35 is pulled, the foils 32 and 33 tear open so that the components A and B can mix. :

Zum Abdichten der Austrittsöffnung 5 ist bei diesem Ausführungsbeispiel an dem Kolben 4' eine konzentrische Dichtleiste 36 angeformt, die sich an der Stirnwand der Kartusche 1 anlegt.To seal the outlet opening 5, a concentric sealing strip 36 is formed on the piston 4 'in this exemplary embodiment, which rests on the end wall of the cartridge 1.

- 13 -- 13 -

Außerdem sind in den Innenraum 2 als Kugeln ausgebildete Mischkörper 37 lose eingelegt, mittels denen durch Schütteln nach dem Aufreißen der Zwischenwand 11" die Vermischung gestei gert und damit die Reaktionszeit verkürzt werden kann.In addition, 2 formed as balls in the interior Mixing body 37 loosely inserted, by means of which mixing is effected by shaking after the partition 11 ″ has been torn open device and thus the response time can be shortened.

A 802Oa e-mm 18. Nov. 1977A 802Oa e-mm Nov 18, 1977

7735962 06.04.787735962 04/06/78

Claims

Durol Guido En-elhardi GmbH & Co KG Patent Attorney Chemische Fabrik Eriskirch-Bodensee D-7990 Friedrichshafen 1 Eriskirch Ehlersstraße 17-Tei .. (07541) 72667 Protection claims:

1. Cartridge to hold two different components, which are stored in two interior spaces separated from one another by a partition wall and can be moved into the Cartridge inserted piston can be deployed,

characterized,

that the partition (11; 11 '11 ") to compensate for different Press in the two interior spaces (2, 3) of the Kar-Lusche (1) so that it can be moved in the main axis direction arranged and for mixing the two components (A, B) by means of an attached to this and led to the outside Pull rope (14; 45) is tiltable or destructible.

2. Cartridge according to claim 1,
characterized,

that the partition (1V) is formed from a U-shaped cross-section separator (12), preferably made of gas-tight soft plastic, which is ^{slidably guided with its tubular extension (12 1} ) in the cartridge (1).

3% cartridge according to claim 1,

characterized,

that the partition (11 ') by an on a tubular Ring (22) attached, preferably gas-tight separating film (23) is formed, which with its outer surface in the cartridge 1 is slidably guided.

7735962 06.04.787735962 04/06/78

-Z--Z-

4. Cartridge according to claim 2 or 3,
characterized.

that on the tubular extension (12 ') of ^{the separating piece (12 λ} or on the ring (22) carrying the separating film (23) a pull cord (14) passed between the piston (4) and the cartridge (1) or through their outlet opening (5) ) is attached, by means of which the partition (11; 11 ') can be tilted for mixing the components (A, B).

5. cartridge according to claim 1,
characterized,

that the partition (11 ') is formed by a preferably gas-tight separating film (33) attached to a tubular ring (31) guided displaceably in the cartridge (1), on which a separating film (33) between the piston (4 ¹ ) and the cartridge (1) or through the outlet opening (5) of which a pull cable (35) is attached, by means of which the separating film (33) for mixing the components (A, B) can be destroyed.

6. Cartridge according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that the gap between the Zwischenwczno (11) or approach (12 *) and the cartridge wall on one or both ends, e.g. by means of a wax layer (16) is.

7. Cartridge according to one of claims 1 to 6, characterized in that

that the piston (4; 4 ') withdrawn from its direction of advance is locked by a stop (17; 17 ') / for example by the inwardly beaded edge of the cartridge (1).

8. Cartridge according to one of claims 1 to 7, characterized in that

that the piston (4) with a preferably circumferential stop surface (20) for driving the partition (11) or the ring (22) carrying the separating film (23) is provided.

9. Cartridge according to one of claims 1 to 8, characterized in that

that the outlet opening (5) of the cartridge (1) in the end position of the piston (4; 4 ') by means of the partition (11; 11') or can be sealed by means of a concentric sealing strip (36) formed thereon.

10. Cartridge according to one of claims 1 to 9, characterized in that

that one or more mixing bodies (21; 37) are loosely inserted into one of the interior spaces (2, 3).

11. Cartridge according to claim 10,
characterized,

that the mixing body (21; 37) is provided with openings for example as screw nuts.

12. Cartridge according to one of claims 1 to 11, characterized in that

that the end face of the cartridge (1) opposite the outlet opening (5) by means of a tear-off film (18) is closed.

13. Cartridge according to one of claims 1 to 12, characterized.

7735362 06.04787735362 06.0478

that on the outlet opening (5) of the cartridge (1) a Outlet nozzle (7), preferably made of transparent work | fabric that can be attached. *

A 802Oa er

Nov. 17, 197 "