DE1908960A1

DE1908960A1 - Apparatus for the joint delivery of two - reactants

Info

Publication number: DE1908960A1
Application number: DE19691908960
Authority: DE
Inventors: Dieter Heeb; Dipl-Chem Dr Heinz Lukesch
Original assignee: Hans Schwarzkopf and Henkel GmbH
Current assignee: Hans Schwarzkopf and Henkel GmbH
Priority date: 1969-02-22
Filing date: 1969-02-22
Publication date: 1970-09-10

Abstract

Two reactants pref. stored in separate containers one inside the other and required to be mixed just before discharge are delivered jointly by an appts. having a valve device for simultaneously opening and closing both containers. Two spring-loaded spray canister valves of known type with a hollow push rod in the upper part are provided, each valve being installed on one of the containers in succession and interconnected for common operation. Pref. the two valves are arranged one above the other and the operating push rod for the upper valve has a bore connecting the hollow part with that of the push rod for the lower valve.

Description

Vorrichtung zur Abgabe miteinander reagierender Substanzen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abgabe von zwei in getr@@@@t@n, vorzugsweise ineinander @ng@ord@@t@n Behältern befindlichen Substanzen, die erst kurz vor der Abgabe miteinander vermischt werden sollen. Device for dispensing substances that react with one another. The invention relates to a device for dispensing two in Getr @@@@ t @ n, preferably one inside the other @ ng @ ord @@ t @ n containers, which are only shortly before the release with each other should be mixed.

Derartige Vorrichtungen werden für die verschiedensten Zweikom@onentensvsteme verwandet, beispielsweise für Lackfarben, Emaillerfarben, Basierschaum, Hearfürb@mittel u@w.Such devices are used for a wide variety of two-component systems used, for example for lacquer paints, enamel paints, base foam, Hearfürb @ medium u @ w.

Bek@nnte Sorühdosen bzw. A@r@@oldosen für Zweikom@on@nt@nsvst@me bzw. zw@i Substanzen weisen @ielfach zwei ineinander angen@dnat@ Behälter auf. Die Ausführung ist dabei so getroffen, daß nur der äuBere Behälter mit einem Ab@@@@@@ntil verschen ist. Bei Batätigung dies@@ Ventils wird durch geeign @t@ Mittel der innere Benälter geöffnet, @@ daß die in ihm befindliche Kompo@ant@ oder Substanz sich mit der in dem äußar@@ Benälter befindlichen Kompon@nt@ oder Substanz vermischt. Das Gemisch tritt dann durch das Ventil hindurch aus. Ein Nachteil dieser Ausführung bestant darin, daß d@r gesamte Ichalt b@ider Behälter auf @inmal varbraucht warden muß, weil nach Öffnen d@s inneren B@hälters @in@ Vermischung d@s Gesamtinhalte@ beider Behölter @rfolgt. Damgamäß kann bei solchen Sprühdosen @in@ Teilmengen@bgabe nicht erfolgen.Well-known Sorühdosen or A @ r @@ oldosen for Zweikom @ on @ nt @ nsvst @ me or two substances have two nested containers. Execution is made in such a way that only the outer container with an ab @@@@@@ ntil is given away is. When this @@ valve is operated, a suitable @ t @ means the inner container opened, @@ that the compound or substance contained in it mixes with the component or substance contained in the external child. The mixture then exits through the valve. A disadvantage of this design consists in the fact that the entire contents of the containers are used up on @inmal must, because after opening the inner B @ holder @ in @ mixing the total contents @ both Behölter @ takes place. According to this, in the case of such spray cans, @ in @ part quantities @ can be given not done.

Es sind @uch Dosen für Zweikomponentensysteme bekannt, bei denen bei der Abg@be eine stöchiometrische Mischung d@r b@iden kompon@nten oder Bu@stanzen erfolgt. Solche bekannte Dosen weisen ein Doppelvnntil z.B. in Form eines Ki@oventil@ auf. Bei Bet@tigung des Ventils werden beids Behälter, die wiederum ineinander @ngeordnet sind, gleichzeitig g@öffnet, so daß @in@ Mischung der beiden kompon@ntan oder Sub@tanzen kurz vor der Abgabe stattfindet. Wird die B@tätigung des Ventile beendet,, so werden beide Behälter gleichzeitig geschlossen. Auf di@@@ Weiss ist @s möglich, den Gesamtinhalt d@r beiden B@hälter in Teilmengen anzug@ben.There are @uch cans for two-component systems known in which the output is a stoichiometric mixture of b @ iden components or bu @ stamps he follows. Such known cans have a double valve, e.g. in the form of a Ki @ oventil @ on. When the valve is operated, the two containers, which in turn, are arranged one inside the other are, at the same time g @ opens, so that @ dance in @ a mixture of the two kompon @ ntan or sub @ takes place shortly before submission. If the actuation of the valve is ended, so will both containers closed at the same time. On di @@@ Weiss @s is possible, the entire content Tighten the two tanks in partial quantities.

Ein/Nachteil dieser bakanntan Dosen besteht j@doch darin, daß der Abschluß des inneren Behälters nicht so @icher ist daß ein wenn such geringfügiges Mischen der beiden Komponenten oder Substanzen nac Schließen des Vnntils oder während der Lag@rung mit Sicherheit verhindert werden kann. Dadurch ist jedoch die Verwendung dieser Dosen auf solche Zwsikomponentensvsteme beschränkt, bei d@nen ein geringfüoiges Misch@n Substanzen während der Lagerung oder zwischen den einzelnen Anwendungen nicht @chädlich ist. Als Beispi@l für ein solches Zweikomponentansystem sei ein @asi@rschaum g@n@nnt, d@r @ich bei Austritt aus der Druckpackung selbat -Iret.One / disadvantage of these bakanntan cans is that the Closure of the inner container is not so @ certain that a slight one if such a look Mix the two components or substances after closing the valve or during storage can be prevented with certainty. However, this is the use These doses are limited to such dual-component systems, and a slight one for doses Mix @ n substances during storage or between individual uses is not @ harmful. As an example for such a two-component system, let a @ asi @ rschaum g @ n @ nnt, d @ r @ich self-iret when exiting the pressure pack.

Ein weiterer Nachteil dieser bekannt@n Dosen bestcht darin, daß nach Freigabe d@@ Kippv@ntils und Var@chli@ßen b@ider B@hälter eins gewisse und nich unbaträchtliche @estmenge bereits miteinander gemi@chter Komponenten in der Dose verbleibt, und zwar in den äußeren Behälter. Dies ist für verschieden@ Zweikomponent@nsysteme, wi@ @.@. Haarfärb@mitt@l un@@dingt zu vermeiden, da hi@r eine Komponent@ ein Dxydationsmitt@l, vorzugswaise Wasserstoffparoxyd und die andere Kompon@nte eine Farboreme oder Far@l@@@@@ ist. Di@se baider Komponent@n d@rfen erst @@mittalhar vor der Abgabe @@@@@@@@der vermischt warden.Another disadvantage of these known cans is that after Approval of the Kippv @ ntils and Var @ chli @ ßen b @ ider B @ hälters one certain and not Insignificant residual amount of already mixed components in the can remains in the outer container. This is for different @ two-component @ systems, wi @ @. @. Hair dye @ l and @@ dingt to be avoided, since here @ r a component @ a Dxydationsmitt @ l, preferably hydrogen paroxide and the other component a color element or Far @ l @@@@@ is. These baider components are only allowed to @@ mittalhar before submission @@@@@@@@ which will be mixed.

Es sind schließlich Erei- und Mehrkomponentensystem@ bek@@@t, die bi einwandfreier Funktion verglaichsweise preis@@fwendig sind und die mit den z.Zt. üblichen Ventilen und Dosen nicht ver@rbeitat werden kö@@en.After all, it is the egg and multi-component system @ bek @@@ t that bi flawless function are comparatively priced and those with the currently Usual valves and sockets cannot be processed.

Dies bedeutat, daß sowohl Spezialdosen als auch S@@zialvantils @@@@@-stellt werden, deren Pr@ise aufgrund der komolizi@r@@@ Ausführung @@hr hoch sind. D@ häufig @@@ vergleichsweise kleins Seri@n solch@r Systeme benötigt werden, wird di@ Kosten- bzw. Pr@isgestaltung n@@h ungünsti@er.This means that both special doses and S @@ zialvantils @@@@@ - provide whose prices are high due to the komolizi @ r @@@ execution @@ hr. D @ often @@@ comparatively small series of such systems are required, the cost or price design n @@ h unfavorable.

AuBerd@m verlangt die Füllung disser Systeme erheblichen apparativan Aufwand und d@mit ebenfalls beträchtliche Kosten.AuBerd @ m requires the filling of these systems with considerable equipment Effort and d @ with also considerable costs.

Die Erfindung bezweckt, die Nachteile der bekannten Ausführungen zu vermeiden und eine Vorrichtung zur Abgabe zweier Komponent@n oder Substanzen zu schaffen, die bei einwandfreier Funktion vergleichsweise einfach und billig herzustellen Wind.The invention aims to address the disadvantages of the known designs and avoid a device for dispensing two components or substances create that are comparatively easy and inexpensive to manufacture while functioning properly Wind.

Der der Erfindung zugrundeliegende Gedanke b@steht im wesentlichen darin, zwei übliche Aerosolventile mit teilweise hohlem Stößel zu verwenden und derart miteinander zu kopoeln, daß beide Ventile gleichzeitig betätigt werden. Bei solchen bekannten Ventilen weist der StöBel eine Öffnung auf, in die bei Betätigung des Ventils das abzugebende Mittel eintritt. Diese Öffnung steht mit ein@m Längsdurchgang des Stößels in Verbindung, der zu einer Aboabeöffnung oder Abgabedüse führt.The idea b @ on which the invention is based stands essentially in using two common aerosol valves with partially hollow plungers and to Kopoeln with each other in such a way that both valves are operated at the same time. at of such known valves, the plunger has an opening into which, when actuated of the valve enters the agent to be dispensed. This opening has a @ m longitudinal passage of the plunger in connection, which leads to a subscription opening or dispensing nozzle.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Frfindung werden die Stößel der beiden Ventile miteinander verbunden. Dabei wird vorzuasweise in dz Stößel des oberen Ventils ein zusätzlicher Durchgang gebild@t, der den üblichen Durchgang des unteren Stößels mit d@m üblichen Durch@ang des ober@n Stößels v@rbindet. Auf diese Weise erfol@t @@@ @@t @@tätigung des @heren Ventils eine Vermischung @@diglich in dem Durchgang des Stößels des operen Ventils, d.h. in einem ganz kleinen @@u@ und @icht in dem @@@m eines der Behälter der Dose. @ird des Ventil frei@@@@@en, @@ ver@leibt @edi@lich in dem Durchgang des oberen Stößels eine kleine Gemischmenge, die @edoch mit dem Innenraum der beicen Behälter nicht in Ver@@@gung steht. Somit ist bei jeder Frei@sbe der Ventileinrichtung eine absolute Dichth@it der beiden Behälterräume gewährleistet, so daß keine unerwünschten Beaktionen zwischen den beiden Komponent@n bzw. Substanzen stattfinden können.According to a preferred embodiment of the invention, the plungers of the two valves connected to each other. This is done vorzuasweise in the ram of the upper valve an additional passage formed @ t, which is the usual passage of the lower ram with the usual passage of the upper ram. To this In this way, the @her valve can be mixed in the passage of the plunger of the opera valve, i.e. in a very small @@ u @ and @ Not in the @@@ m one of the can's containers. The valve is released @@@@@ en, @@ ver @ leibt @ edi @ lich a small amount of mixture in the passage of the upper tappet, but the @ is not in @@@ the interior of the two containers. So is with everyone Free of the valve device an absolute tightness of the two container spaces guaranteed so that no undesirable reactions between the two components or substances can take place.

Ein weiteres wichtiges M@rkmel der Erfindung liegt in der Ausbildung einer Halterung, durch welche die erford@rliche @elstivlage oder Abstandslage der beiden Ventile zu@inander gewährl@istet und aufrschterhalten wird. Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung weist diese Halterung einen zylindrischen Teil aus @lastischem Material auf, der sich von dom oberen Ventil nqch unten erstreckt tind mit dem unteren Ventil durch Klemmeingriff, Schnappeingriff oder dergl. verbunden werden kann.Another important feature of the invention is training a bracket, through which the required @elstivlage or spacing of the both valves are guaranteed to be closed and kept open. According to one embodiment According to the invention, this holder has a cylindrical part made of plastic material which extends from the upper valve to the bottom with the lower valve Can be connected by clamping engagement, snap engagement or the like.

Vorzugsweise ist die Nachgiebigkeit oder Elastizität des zvlindrischen Teiles dadurch gesch@ffen, daß die zylindrische Wandung in Längsrichtung perforiert ict.Preferably, the compliance or elasticity of the cylindrical Part created in that the cylindrical wall perforates in the longitudinal direction ict.

Die Verbindung der beiden Ventilstößel kann auf irgendeine geei @@@@ Weise erfolgen, beispielsweise mittels Stauchung oder mittels Klemm- oder Schnappeingriff.The connection of the two valve tappets can be done on any geei @@@@ Wise done, for example by means of upsetting or by means of clamping or snap engagement.

Die Venttle kiinnen, wis üblich, aus Kunststoff, Metallblech und dergl.The Venttle can, as is customary, made of plastic, sheet metal and the like.

h@rgestellt sein. Die Halterung ist vorzugsweise aus Kunststoff bergestellt.be prepared. The holder is preferably made of plastic.

Durch die Frfindung ist eine Ventileinrichtung für Sprühdosen zur Abgabe zweier Substanzen geschaffen, die verhältnismäßig einfach und damit billig herzustellen ist, weil im wes@ntlichen handelsübliche Teile verwendet werden können. Außerdem ist bei der Ventileinrichtung gemäß der Erfindung eine vollkommene Abdichtung beider Behälter bei Freigabe der Ventile gew@hrleistet, so daß eine Vermischung der beiden Substanzen während der Lagerung zwischen den Zeiten des Gebrauchs mit Sicherheit verhindert wird.The invention provides a valve device for spray cans Delivery of two substances created that are relatively simple and therefore cheap is to be produced because, in essence, commercially available parts can be used. In addition, there is a perfect seal in the valve device according to the invention both containers guaranteed when the valves are released, so that mixing of the two substances during storage between times of use Security is prevented.

Ein weiterer großer Vorteil der Erfindung besteht darin, dß die nach Freiqehe der Ventile, d.h, nch Schließen der Ventileinrichtung verbleibende Gemischmenge außerordentlich @ering ist und sich l@diglich in dem Durchging des Stößels des oberen Ventils befindet. Somit werden Baktionen mit dem in den beiden Beheltern verbleibenden Mengen verhindert.Another great advantage of the invention is that the after The valves are free, i.e. the amount of mixture remaining after the valve device has been closed is extraordinarily ringing and is only present in the passage of the plunger of the upper one Valve is located. Thus, bactions will be with the one remaining in the two containers Quantities prevented.

Die Erfindung wird nachstahend anhand der Zeichnungen 1 und 2 erläutert , Figur 1 zeigt in vergrößert@m Maßstab eine Teilschnittansicht einer Ventileinrichtunn gemäß der Erfindung in geschlossenem Zjstand.The invention is explained below with reference to the drawings 1 and 2 FIG. 1 shows, on an enlarged scale, a partial sectional view of a valve device according to the invention in closed Zjstand.

Figur 2 zeigt in vergrößert@m Maßstab eine Teilschnittansicht einer Ventileinrichtung gemäß der Erfindung in geöffnetem Zustand.FIG. 2 shows, on an enlarged scale, a partial sectional view of a Valve device according to the invention in the open state.

In den Zeichnungen sind nur die für das Verständnis der Erfindung notwendigen Teile einer Sprühdose bzw. Aerosoldose f;r ein Zweikomponentensystem dargestellt. In den Zeichnungen sind ein ventilverschluß 1 für den äußeren Behälter und ein VentilverschluR 2 für den inneren Behälter dargestellt, Der VentilverschluR 1 weist einen Oeckel 3 auf* der beim Zusammen@au der Dose em Oberende des Dosengehäuses befestigt wird. Dieser Deckel 3 ist im wesentlichen von üblicher Ausführung und trägt ein an sich bekanntes StöRelteil 5 und einen Stößelventil 4. Des Ventil 4 weist außerdem qinen Stößel fi auf. Zwischen den Stößelteilen 5 und fi sind zwei Runde R und 9 angeordnet, die ihrerseits im Abstand voneinander angeordnet sind. Zwischen den beiden Runden R und 9 ist ein elastischer Ring 13, vorzu@sweise aus Kautschuk, angeordnet, der zwischen dem Deckel 3 und einer später ZU bvschreibenden Halterung 14 angeordnet ist. Wie es hei solchen Ventilen üblich ist, @rfolgt eine Betätigung durch Niederdrücken des Stößels. Bei diesem Niederdrücken wird der Kautschukring 13 zusammengedrückt und eine zwischen den Beiden Blinden 8 und 9 gebildete Stößelöffnung 10 gelangt dann in Verbindung mit dem Innenraum der Dose. Somit kann in der Dose befindliches Mittel durch den Treibasanteil in die Öffnung 10 eintreten, die ihrerseits mit einem Durchgang 11 in Verbindung steht, der sich zum oberen Ende des Stößelteiles 5 erstreckt. Von dort aus wrfolat in neeinneter Weise eine Verbindung mit der Austrittsdüse. Übltcherweise wird auf das Stößelende ein Sprühkopf aufgesetzt.In the drawings are only those for understanding the invention necessary parts of a spray can or aerosol can for a two-component system shown. In the drawings are a valve closure 1 for the outer container and a valve closure 2 for the inner container is shown, the valve closure 1 has an Oeckel 3 * which when the can is assembled at the top of the can housing is attached. This cover 3 is essentially of the usual design and carries a per se known tappet part 5 and a tappet valve 4 of the valve 4 also has qinen tappet fi. Between the ram parts 5 and fi are two Round R and 9 arranged, which in turn are arranged at a distance from each other. Between the two rounds R and 9 is an elastic ring 13, preferably off Rubber, arranged between the cover 3 and a later to be described Bracket 14 is arranged. As is customary with such valves, one @ takes place Actuation by pressing down the plunger. With this depression, the rubber ring becomes 13 compressed and a plunger opening formed between the two blinds 8 and 9 10 then comes into connection with the interior of the can. So it can be in the can Enter the means located through the propellant in the opening 10, which in turn communicates with a passage 11, which extends to the upper end of the plunger part 5 extends. From there wrfolat in a neeinneter way a connection with the outlet nozzle. Usually a spray head is placed on the end of the plunger.

Wie dargestellt, ist das Ventil 4 mittels einer Feder 7 in die Schließstellung vorgespannt, so daß bei Freigabe des Ventils der Stößel 5, 6 sich selbsttätig in die Schließst@llung des Ventils 4 bewegt, in der eine Abdichtung zwischen dem unteren Bund 8 und dem kautschukring bzw.As shown, the valve 4 is in the closed position by means of a spring 7 biased so that when the valve is released, the plunger 5, 6 automatically Moved into the closing position of the valve 4, in which a seal between the lower collar 8 and the rubber ring or

Dichtungsring 13 gebildet ist. Die Feder 7 atützt sich einerseits am Bund B und and@r@r@@it@ en einer zweck@ntapr@chenden f@sten Ab@ützfläche ab.Sealing ring 13 is formed. The spring 7 is supported on the one hand on the collar B and @ r @ r @@ it @ en a purpose @ nt @ nt @ nt @ nt @ r @ r @@ it @ en a purpose @ nt @ nt @ nt @ r @ r @@ it @ en from a purpose @ nt @ nt @ nt @ @ r @ r @@ it @ en from a solid ab @ ützfläche.

Die Ausführung des Ventilv@rschlusses 2 ist im wesentlichen der Ausführung des Ventilverschlus@es 1 identisch, @@ daß eine B@schr@ibung der Einzelteile des Ventilverschlusses 2 nicht gegenen wirtl Entsprechende Teile sind mit gleichem B@zug@zeichen unt@r @@nzufügung eines kleinen a bezeichnet.The execution of the valve closure 2 is essentially the execution of the valve lock @ es 1 identical, @@ that a lettering of the individual parts of the Valve lock 2 not opposite Wirtl Corresponding parts have the same B @ Zug @ sign unt @ r @@ n addition of a small a denotes.

Der In@enbehälter, der nicht d@rgestellt ist, kann aus Metall, Bl@@ oder Kunststoff best@hen.The in @ en container, which is not shown, can be made of metal, Bl @@ or plastic.

Der untere Stößelteil des oberen Ventils 4 ist mit den oberen Stöß@lteil 5 a des unteren Ventils 4a verbunden. Die Verbindung kann auf irgendeine geeign@te Weise @rfolgen und @@@ ist als Drückverbindung dargestellt.The lower part of the plunger of the upper valve 4 is connected to the upper part of the plunger 5 a of the lower valve 4a connected. The connection can be on any suitable The way to follow and @@@ is shown as a push connection.

In dem Stößel 5,6 des ober@@ Ventils 4 ist @in zus@tzlicher Durchgang 12 g@bild@t, der sich von der Öffnung 10 abwärts durch dan Btößelteil 6 bis zu des@@n End@ arstr@ckt, so daß @@ mit dem Durchgang 11a im oberen Stößelt@il 5 a d@@ unteren Ventils 4a in Verbindung steht.There is an additional passage in the tappet 5,6 of the upper valve 4 12 g @ bild @ t, which extends from the opening 10 downwards through the lifter part 6 to the @@ n End @ arstr @ ckt, so that @@ with the passage 11a in the upper ram @ il 5 a d @@ lower Valve 4a is in communication.

Die richtige Lage der beiden Ventile 4 und 45 zusinander wird durch eine Halterung 14 gewährleistet. Di@ Halterung 14 ist an ihrem ob@ren Eode @n dem Deck@l 3 in g@@ign@ter Weise festgelegt und @rstreckt sich von diesem nach unten. Das untere Ende ist auf @achsteh@nd zu beschreihende Weise an dem Deckel 3a des unteren Ventils ae festgelegt.The correct position of the two valves 4 and 45 together is ensured by a bracket 14 ensures. The bracket 14 is on your upper end Deck @ l 3 is set in a g @@ ign @ ter fashion and @r extends down from this. The lower end is to be described on the cover 3a of the lower valve ae set.

Die Halterung 14 weist einen allgemeinen zylindrischen Teil auf, dessen Wandung im Bereich des frei@n Endes perforiert sein kann. Die Halterung 14 ist vorzugsweise aus einem federnden @aterial, wie Metall oder Kunststoff gebil@@t.The bracket 14 has a generally cylindrical portion, the Wall can be perforated in the area of the free end. The bracket 14 is preferably made of a resilient material such as metal or plastic.

Für den Zu@a@@@nbau wird d@s fr@i@End@ der Halterung 14 über einen Vor@prung 1@ auf d@n D@@k@l 3a aufgeschoben und dadurch @n dem Keck@l 3a festgelegt.For the Zu @ a @@@ nbau d @ s fr @ i @ End @ the bracket 14 via a Before @ prung 1 @ postponed to d @ n D @@ k @ l 3a and thereby fixed @n dem Keck @ l 3a.

Die Halterung 14 weist in ihrem oberen Teil eine Öffnung 17 nut, durch welch@ hindurch di@ in dem äußeren B@hälter b@findliche Komponent@ oder @ubstang in den Innenraum der Halterung 14 strömt und bei B@tätigung das Ventiles 4 zu dess@n Eintrömöffnung 10 g@langt. Der unters Stößelteil 6 des oberen Ventils 4 kann in der Halterung 14, wie es in Figur 1 und 2 dargestellt ist, mittels einer Bleitdichtung abgedicht@t @@in, in w@lchem Fall di@ Kompontent@ oder Bubstanz aus dem äußeren Behälter l@diglich durch die öffnung 17 hindurch zu der Einströmöffnung 10 des Stößels 5,6 strömt.The holder 14 has an opening 17 groove in its upper part which @ through di @ in the outer container @ sensitive component @ or @ubstang flows into the interior of the holder 14 and when B @ actuation the valve 4 to dess @ n Inflow opening 10 g @ long. The lower tappet part 6 of the upper valve 4 can in the holder 14, as shown in Figures 1 and 2, by means of a lead seal sealed @ t @@ in, in which case di @ component or substance from the outside The container only passes through the opening 17 to the inflow opening 10 of the plunger 5.6 flows.

Die Verbindung von dem unteren Ventil 4a zu dem inneren Behälter kann auf verschi@dene Weise ausg@führt werden. Es wird jedoch vorgezogen, für die dir@kte Anordnung d@r Ventils 4 und 4a im w@@entlichen gleich@ Ausführungen zu v@rwanden. D@mgemäß ist auch bei dem unteren Ventil 4a in dem Deckel 3a ein zylindrischer Teil aus l@@kiertem Block oder Kunststoff 18 angeordnet und ist im wesentlichen auf die gleiche Weise von dem Deckel 3e gehalten wie den obere Ende der Halterung 14 von da Deckel 3 gehalten ist. The connection from the lower valve 4a to the inner container can be carried out in different ways. However, it is preferred for that Direct arrangement of the valve 4 and 4a in the same way. Accordingly, there is also a cylindrical part in the case of the lower valve 4a in the cover 3a arranged from l @@ kierter block or plastic 18 and is essentially on the held in the same way by the cover 3e as the upper end of the holder 14 of FIG because cover 3 is held.

Di@ Arbeitsweise der Vorrichtung is@@ie folgt: ES @@@ zunächst angen@@@en, daß der inner@ Behälter mit der g@@nschten Kompon@nt@ oder Substanz gefüllt, verschlossen und mit dem Ventilverschluß 2, wobei die Stößel der beiden Ventile 4 und 4e miteinander verbunden werden und di@ Verbindung über die Halterung 14 ausgeführt wird, wi@ es oben be-@chri@b@n ist. Dan@ch wird dieses zusammenges@tzte Gebild@ auf übliche Weise in eine A@rosoldose @ingesatzt. Schließlich wird auf d@s End@ des oberen Stößelteiles 5 des Ventiles 4 üblicher Sorüb- oder Schaumkopf aufgesetzt. The operation of the device is @@ ie follows: ES @@@ first pleasant @@@ en, that the inner container is filled with the required component or substance, closed and with the valve closure 2, the tappets of the two valves 4 and 4e with one another are connected and the connection is carried out via the bracket 14, wi @ es above is @ chri @ b @ n. Then this composite structure is @ in the usual way in an A @ rosoldose @ set. Finally, on the end of the upper part of the ram 5 of the valve 4 conventional Sorüb- or foam head attached.

Wenn Material versorüht oder verschäumt werden soll, wird Druck auf den Sorübkopf (nicht da@gestellt) ausgeübt, wodurch die Zuströffnungen 10 und 10a d@r Ventile 4 und 4a freig@gebben werden, so daß Material aus dem inneren @ehälter in die Einströmöffnung 10 e hrw. 10 eintreten kinn, Des Material @us dem i@@@@en Sehälter strömt von der Einströmöffnung 10 a in den Stößeldurch@ang 11a und aufwärts in den Stößeldurchgang 12 des Stößels des oberen Ventile 4 und schließlich in don Durchgang 11 des oberen Stößelteiles 5 des oberen Ventils 4 ßleichzeitig tritt das Material aus dem @uBeren B@hälter durch die Einströmungsöffnung 10 hindurch in den Durchgang 11 des oberen Stößels 5,6 ein. D@mgemäß find@t die Vermischung der. beiden Komponenten erst stromab der Einströmöffnung 10 das Stößels 5,6 des ob@ren Ventiles 4 statt. When material is to be supplied or foamed, pressure is applied the Sorübkopf (not there @ provided) exercised, whereby the inlet openings 10 and 10a The valves 4 and 4a are released so that material from the inner container into the inflow opening 10 e hrw. 10 enter chin, The material @us the i @@@@ en The container flows from the inflow opening 10 a into the plunger through @ ang 11a and upwards in the tappet passage 12 of the tappet of the upper valve 4 and finally in don Passage 11 of the upper tappet part 5 of the upper valve 4 at the same time the material passes from the outer container through the inflow opening 10 into the passage 11 of the upper plunger 5,6. Accordingly, the mixture is found the. two components only downstream of the inflow opening 10, the plunger 5,6 of the upper valve 4 instead.

Die Stellung mit geöffneten Ventilen ist in Figur 2 dargestellt.The position with the valves open is shown in FIG.

Wird der Druck auf den Sprühkopf aufgehob@n, so gelangen beide Ventile 4, 4a in die in Figur 1 wiedergegebene Schli@ßstallung. Da in der Schließstallung die verbindung sowohl zu dem i@@eren Behälter als auch zu dem unteren Behälter vollständig abgeschlossen ist, kann keine Vermischung der beiden Komponenten bzw. Substanzen in der Bchließstallung der Ventile 4,4a stattfinden. Ladiglich in dem bzw. den Stößeldurchgängen stromab der Einströmöffnung 10a des unteren Ventils 4a kann in gewissem Umfang eine Vermischung beider Komponenten oder Substanzen stattfinden. Die Gemischmenge ist Jedoch außerordentlich klein und es besteht keine Verbindung zu den b@id@n Behälter@, so daß hi@raus kein Nachteil @nt@t@ht.If the pressure on the spray head is released, both valves work 4, 4a in the closed stables shown in FIG. 1. There in the closed stables the connection to both the inner container and the lower container is complete is complete, there can be no mixing of the two components or substances take place in the closing stalls of the valves 4,4a. Only in the tappet passage (s) downstream of the inflow opening 10a of the lower valve 4a can to a certain extent be a Mixing of the two components or substances take place. The amount of mixture is However, extremely small and there is no connection to the b @ id @ n container @, so that out of the way there is no disadvantage @ nt @ t @ ht.

Durch di@ Erfindung ist eine Bprühvorrichtung für ein Zweikomponent@nsystem geschaffen, di@ eine vergl@ichsweise einfache, j@doch @@hr zuverlässig arb@itende Ventil@inrichtung aufweist, di@ in der Bchli@ßatellung einen vollständigen Ab@chluß beider Behälter @chafft, so daß eine Mischung der beiden Kompon@nten mit Sicherheit vermieden wird. Somit kann die Spühvorrichtung gemäß der Erfindung @@@uem für Teilmengenab@abe verweandet werden, wobei die beien Komponenten oder Substanzen @rst kurz vor ihrem Austritt aus dem Sorühkopf miteinander vermischt werden.Through the invention is a spraying device for a two-component system created, di @ a comparatively simple, y @ but @@ hr reliably work @ itende Valve @ has device, di @ in the Bchli @ ßatellung a complete closure of both containers, so that a mixture of the two components is certain is avoided. Thus, the spraying device according to the invention can be used for partial quantities are used, with the two components or substances @rst shortly before their Exit from the Sorühkopf are mixed with one another.

Claims

1. Device for dispensing two in preferably one inside the other substances located in separate containers, which are only shortly before dispensing with each other should be mixed, with a valve device for simultaneous opening and -Schlt @ ßen both containers d @ marked that the valve device (1,2) two well-known spring load @ t @ spray doses v @ ntils (4,4a) with in the upper Part (11,11a) has hollow plungers, whose j @ des is assigned to one of the containers and is arranged behind @ in @ nder and for joint operation with @ in each other are connected.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g @ k @ nnz @ ichnet that in @ one another arranged containers which have the same pusher valve (4,4a) are arranged one above the other and that their @ plungers are connected to each other with @.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the plunger (5,6) of the upper valve (4) is provided with an @@ iter passage (12) Its connection to the hollow part (11) of the plunger of the upper valve Rit the hollow Forms part (11a) of the plunger of the lower valve (na).

4. Device according to one of claims 1 to 2, characterized in that that the connection of the two valves (4,4a) a correct Belativleger the valves Has mutually guaranteed holder (14).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the holder a cylindrical portion extending downward from the upper valve (4) (14) which can be prevented with the lower valve (4a),

6. Device according to Claim 5, characterized in that the part (14) close to the cylinder with elastic Wall formed and can be brought into grip with the lower valve in Klamm @.

7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that that the holder (14) is made of plastic.

8. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that that the holder is made of metal.