DE7715662U1

DE7715662U1 - DEVICE FOR SEPARATING LOOSE AGRICULTURAL CROP

Info

Publication number: DE7715662U1
Application number: DE19777715662
Authority: DE
Original assignee: Franco-Europeenne De Materiel Pour L'industrie Alimentaire Femia Sa Paris Ste
Current assignee: Franco-Europeenne De Materiel Pour L'industrie Alimentaire Femia Sa Paris Ste
Priority date: 1976-05-24
Filing date: 1977-05-17
Publication date: 1977-10-13
Also published as: FR2352596B1; FR2352596A1; IT1074832B; ES459095A1; BE854890A; NL7705639A

Description

PATHNTASTWAI.THPATHNTASTWAI.TH

DIPL.-ING. K, 5CHOMEBUS
PlPL.-lNG. H. AßENDTDIPL.-ING. K, 5CHOMEBUS
PlPL.-lNG. H. AßENDT

3 Hannover Hannover, den 16. Mai 19773 Hanover Hanover, May 16, 1977

Betr.: S 3o4/em - Anmelder: Societe Franco-EuropeenneRe: S 3o4 / em - Applicant: Societe Franco-Europeenne

de Materiel Pour I¹Industriede Materiel Pour I ¹ Industry

AlimentaireAlimentaire

F.E.M.I.A.F.E.M.I.A.

16, Rue Jacques Kellner16, rue Jacques Kellner

75017 Paris75017 Paris

(Frankreich)(France)

Vorrichtung zum Aussondern von losem landwirtschaftlichen Erntegut "Device for sorting out loose agricultural items Crop "

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Aussondern
von losem landwirtschaftlichen Erntegut wie z.B. von
grünen Bohnen, die in Mengen gepflückt werden, und bezweckt, dieses Erntegut am Ort der Ernte von gleichzeitig gesammelten Steinen oder ähnlichen schweren Verunreinigungen zu trennen.The innovation relates to a device for sorting out
of loose agricultural crops such as
Green beans, which are picked in quantities, and the purpose of which is to separate this crop at the point of harvest from stones or similar heavy contaminants that have been collected at the same time.

In bestimmten landwirtschaftlichen Gebieten hat sich
der industrielle Anbau von gewissen Nahrungsmitteln
durchgesetzt. Diese neue Entwicklung der Landwirtschaft erfordert eine gründliche Umgestaltung der eingesetzten Mittel, insbesondere eine Mechanisierung aller vorkommenden landwirtschaftlichen Arbeiten. Diese Mechanisierung macht neue Arbeitsgänge notwendig, die bei der
bisher ausschließlich von Arbeitskräften durchgeführten Ernte landwirtschaftlicher Erzeugnisse nicht einbezogen waren. So stellt das Pflücken von Bohnen udgl. einen
Arbeitsgang dar, den man automatisieren möchte. Mit Hilfe einer einzigen speziell aufgebauten Maschine kann man zwar die grünen Bonnen pflücken und die früher zu diesem Zweck erforderlichen Arbeitskräfte einsparen, jedoch ist eine derartige, wenn auch perfektionierte Maschine nicht in der Lage, die Bohnen genau so sauber zu pflücken wie die bisherIn certain agricultural areas it has
the industrial cultivation of certain foods
enforced. This new development in agriculture requires a thorough reorganization of the means employed, in particular the mechanization of all agricultural work that occurs. This mechanization makes new operations necessary, which in the
Harvesting of agricultural products, previously carried out exclusively by labor, was not included. So picking beans and the like. a
The operation that you want to automate. With the help of a single specially constructed machine one can pick the green beans and save the labor previously required for this purpose, but such a machine, even if it is perfected, is not able to pick the beans just as cleanly as it has been up to now

7715662 13.10.777715662 10/13/77

S 3ö4/em - Soc. FEancö-Eüropeerwis.i .S 3ö4 / em - Soc. FEancö-Eüropeerwis.i.

• ■ · i · "• ■ · i · "

mit der Hand gepflückten Bohnen, die für ihre industrielle Weiterverarbeitung unmittelbar geeignet waren. Wegen der mechanisch ausgeführten Ernte nimmt auch die beste Maschine gleichzeitig mit dem eigentlichen Erntegut zwangsweise schwere Verunreinigungen wie Steine, Erdklumpen, Tierchen wie Mäuse, Kaninchen, Kröten, Frösche usw. sowie leichte Materialien wie z.B. Blätter, Stangen odgl. mit. Eine nachträgliche Aussonderung ist deshalb notwendig, um das essbare Erntegut von diesen Verunreinigungen zu trennen.hand-picked beans that were immediately suitable for further industrial processing. Because of the mechanically carried out harvest also takes the best machine forcibly at the same time with the actual crop heavy contaminants such as stones, clods of earth, animals such as mice, rabbits, toads, frogs, etc., as well as light ones Materials such as leaves, sticks or the like. With. Subsequent removal is therefore necessary to ensure that to separate edible crops from these impurities.

Die neue Sortier- bzw. Aussonderungsvorrichtung beruht auf den unterschiedlichen Auswirkungen eines starken Luftstromes auf Elemente unterschiedlicher Dichte, die ein uneinheitliches, der Wirkung dieses Luftstromes ausgesetztes Gemisch bilden.The new sorting or separation device is based on the different effects of a strong air flow on elements of different densities that form a non-uniform mixture exposed to the action of this air flow.

Insbesondere betrifft die Neuerung eine Vorrichtung zum Aussondern von in Massen geerntetem oder gepflücktem, mit Steinen oder anderen ähnlichen Stoffen gemischtem losem landwirtschaftlichen Erntegut durch eine mechanische Behandlung. Diese Vorrichtung besteht im wesentlichen aus folgenden Teilen:In particular, the innovation relates to a device for separating mass-harvested or plucked, loose agricultural crops mixed with stones or other similar materials by mechanical means Treatment. This device essentially consists of the following parts:

Eine bestimmte Aussonderungszone ist von einem aufwärts gerichteten Luftstrom durchsetzt, der ausreichend stark ist, um das Erntegut zu tragen und zu heben. Innerhalb dieser Aussonderungszone fällt das aus dem Erntegut und schweren Verunreinigungen bestehende Gemisch im wesentlichen frei herab; das von dem Luftstrom mitgenommene Erntegut wird im oberen Teil der Aussonderungszone gesammelt. A certain elimination zone is penetrated by an upwardly directed air flow that is sufficiently strong is to carry and lift the crop. Within this segregation zone, that falls out of the Mixture of crops and heavy contaminants descends essentially freely; that which is carried along by the air flow Crop is collected in the upper part of the segregation zone.

Die neue Vorrichtung enthält außerdem ein Gebläse, dessen Ausgang am Urterteil einer im wesentlichen rohrförmigen, im Bezug auf die Vertikale leicht geneigte Leitung mündet, die eine zum Schütten des aus dem Erntegut und schweren Verunreinigungen bestehenden Gemisches dienenden Trichter,The new device also contains a fan, the outlet of which is at the lower part of a substantially tubular, In relation to the vertical, slightly inclined line opens, the one for pouring out of the crop and heavy Impurities existing mixture serving funnel,

7715662 13.10.777715662 10/13/77

S 3o4/em - Soc. Franco-Europeen$e·:·'.· ' · ""*. . ,·" ·*S 3o4 / em - Soc. Franco-Europeen $ e ·: · '. · ' · "" *. . , · "· *

der an einer bestimmten Höhe dieser Leitung seitlich angeordnet ist, eine zum Sammeln der schweren Verunreinigungen dienende Schurre, die niedriger als der Trichter und auf der in Bezug auf die Längsachse der Leitung entgegengesetzten Seite angeordnet it, sowiewhich is arranged laterally at a certain height of this line, one for collecting the heavy impurities serving chute which is lower than the funnel and on which with respect to the longitudinal axis of the Line opposite side arranged it, as well

aufweist
einen oberen Behälter» m den die genannte Leitung mündet, damit das ausgesonderte Erntegut gesammelt werden kann.having
an upper container into which the said line opens, so that the separated crop can be collected.

Gemäß anderen Merkmalen der Neuerung ist die Achse der Leitung in Bezug auf die Vertikale leicht geneigt und einstellbar angeordnet; innerhalb der Leitung kann zur Einstellung der Aussonderungswirkung eine einstellbare Ablenkvorrichtung vorgesehen sein, die ein Venturirohr bildet.According to other features of the innovation, the axis of the duct is slightly inclined with respect to the vertical and adjustable; Within the line, an adjustable one can be used to adjust the separation effect Deflection device may be provided which forms a venturi.

Weitere Merkmale der Neuerung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, in welcher anhand der beigefügten Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Neuerung erläutert wird.Further features of the innovation emerge from the following description, in which on the basis of the attached Drawings an embodiment of the innovation is explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine schematische DarstellungFig. 1 is a schematic representation

einer neuerungsgemäßen Vorrichtung, unda device according to the innovation, and

Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung der inFIG. 2 shows an enlarged illustration of the in

Fig. 1 mit II bezeichneten Einzelheit,Fig. 1 with II designated detail,

Die neue Aussonderungsvorrichtung umfaßt ein Gebläse 11, dessen Lüfter 12 ortsfeste, schraubenförmige Lufteinlaßschaufeln 13 aufweist, vor denen Lüfterflügel 14 vorgesehen sind. Das Gä&äse 11 ist mit einem kreuzartig ausgeführten Schaufelrost 15 zur gezielten Ausrichtung des durch den Lüfter 12 hervorgerufenen Luftstromes in die Richtung der in Fig. 1 und 2 voll aufgezeichneten Pfeile sowie zur Verteilung des Luftstromes mit einerThe new separating device comprises a fan 11, the fan 12 of which is fixed, helical air inlet blades 13 has, in front of which fan blades 14 are provided. The Gä & äse 11 is cruciform with a executed shovel grate 15 for the targeted alignment of the air flow caused by the fan 12 in the direction of the arrows fully recorded in FIGS. 1 and 2 and for distributing the air flow with a

7715662 13.10.777715662 10/13/77

tiltil

S 3o4/em -Sue. Franco-Europeenne;,S 3o4 / em -Sue. Franco-Europeenne ;,

Ablenkvorriahtung 16 versehen, die aus mehreren gleichlaufenden gebogenen Blechen besteht und am Ende einer mit der Mündung 18 des Gebläses verbundenen Rohrleitung 17 angeordnet ist. Die Ablenkvorrichtung 16 ist auf diese Weise zwischen dem Schaufelrost 15 und der Mündung 18 geschaltet. Die Leitung 17 besteht aus einem im Querschnitt viereckigen oder rechteckigen Rohr und ist in bezug auf die Senkrechte geneigt angeordnet, wobei die Schrägstellung des Rohres 17 eingestellt werden kann. Zu diesem Zweck ist das Rohr 17 an seinem Unterteil mit Änlenkmitteln versehen,, die aus einem teleskopischen Kniestück 2o bestehen, das seinerseits durch aneinander angelenkte, dachziegelartig verbundene Blechteile gebildet ist. Das Rohr 17 umfaßt außerdem Verriegelungsmittel, wie z.B. eine Schraubenwinde 21, die zwischen dem Gehäuse des Gebläses 11 und dem Rohr 17 angelenkt sind und eine beliebige Einstellung der Winkelstellung des Rohres 17 in bezug auf die Senkrechte ermöglichen. Das Rohr 17 ist außerdem mit einem Trichter 22 zum Einführen des zu sortierenden Gemisches des Erntegutes und schweren Verunreinigungen (Steine, Erdklumpen odgl), die voneinander getrennt werden sollen, sowie zur Sammlung der schweren Verunreinigungen mit einer Schurre 23 versehen, die in bezug auf den Trichter 22 auf einer geringeren Höhe und in bezug auf die Achse des Rohres 17 auf der dem Trichter 22 entgegengesetzten Seite angeordnet ist.Ablenkvorriahtung 16 provided, which consists of several concurrent There is bent sheet metal and at the end of a pipe 17 connected to the mouth 18 of the fan is arranged. The deflection device 16 is in this way between the shovel grate 15 and the mouth 18 switched. The line 17 consists of a square or rectangular tube in cross section and is with respect to the vertical arranged inclined, wherein the inclination of the tube 17 can be adjusted. For this purpose this is Provide pipe 17 at its lower part with Änlenkmittel, which consist of a telescopic knee piece 2o, which in turn is roof-tile-like by being hinged to one another connected sheet metal parts is formed. The tube 17 also includes locking means such as a screw jack 21, which are articulated between the housing of the fan 11 and the pipe 17 and any setting allow the angular position of the tube 17 with respect to the vertical. The tube 17 is also with a Funnel 22 for introducing the mixture to be sorted of the harvested crop and heavy impurities (stones, Lumps of earth or the like), which are to be separated from each other, as well as to collect the heavy contaminants a chute 23 provided with respect to the funnel 22 at a lower height and with respect to the axis of the tube 17 is arranged on the opposite side of the funnel 22.

Die Neigung des Rohres 17 sowie die relativen Stellungen des Trichters 22 und der Schurre 23 sind jeweils so gewählt, daß der größte Teil der in das Rohr 17 geschütteten schweren Verunreinigungen (in Fig. 1 und 2 mit punktierten Pfeilen schematisch dargestellt) von dem Trichter 22 bis zu der Schurre 23 im wesentlichen entlang einer parabelförmigen Freifallstrecke fällt. Das obere Ende des Rohres 17 mündet in einem Erntegutbehälter 25 mit breiten Wandungen 26 aus Drahtgeflecht zum Ablaß der durch das Gebläse 11 gelieferten Luft.The inclination of the pipe 17 as well as the relative positions of the funnel 22 and the chute 23 are each like that chosen that most of the heavy contaminants poured into the pipe 17 (in Figs. 1 and 2 shown schematically with dotted arrows) from the funnel 22 to the chute 23 essentially falls along a parabolic freefall path. The upper end of the tube 17 opens into a crop container 25 with wide walls 26 made of wire mesh for discharging the air supplied by the fan 11.

7715662 13.10,777715662 13.10.77

S 3o4/em - Sog. Franco-Europeenjie;'.,S 3o4 / em - so-called Franco-Europeenjie; '.,

Durch eine Öffnung 27 des Behälters 25 kann Erntegut, dessen Bewegungsverlauf durch gestrichelte Pfeile angedeutet ist,aufgefangen werden. Ein am Unterteil des Rohres 17 vorgesehener Schutzrost 28 verhindert, daß Steine oder ähnliche Abfälle in das Gebläse 11 gelangen.Through an opening 27 of the container 25, crop, whose course of movement is indicated by dashed arrows, can be caught. One at the bottom of the The protective grate 28 provided in the pipe 17 prevents stones or similar debris from getting into the fan 11.

Im Inneren des Rohres 17 zwischen dem Trichter 22 und der Schurre 2 3 ist außerdem eine Ablenkanordnung 29 vorgesehen, die in ihrem mittleren Bereich eine Venturieinschnürung 3o begrenzt, deren Abmessungen und Stellungen eingestellt werden können. Zu diesem Zweck weist die Ablenkanordnung 2 9 wahlweise einstellbare Wandyungselemente sowie anpaßbare Befestigungsmittel auf, und insbesondere zwei im wesentlichen prismenförmige Ablenkstücke 31a und 31b mit im wesentlichen dreieckförmigem Profil, die jeweils aus einem Satz von drei rechteckförmigen, mit Hilfe von Scharnieren 35 zusammengehaltenen Flächen 32 a, 33a, 34 a bzw. 32 b, 34 b bestehen. Jeweils ein flaches, die Basis bildendes Blech 32 a, 32 b, eines jeden Ablenkstückes 34 a, 31 b ist an der Wandung des Rohres 17 befestigt.In the interior of the tube 17 between the funnel 22 and the chute 23 there is also provided a deflection arrangement 29 which, in its central region, delimits a Venturi constriction 3o, the dimensions and positions of which can be adjusted. For this purpose, the deflector assembly 29 has optionally adjustable wall elements and adaptable fastening means, and in particular two essentially prism-shaped deflector pieces 31a and 31b with an essentially triangular profile, each consisting of a set of three rectangular surfaces 32a held together with the aid of hinges 35 , 33a, 34 a or 32 b, 34 b exist. In each case a flat sheet metal 32 a, 32 b forming the base of each deflector 34 a, 31 b is attached to the wall of the tube 17.

Wie insbesondere Fig. 2 zeigt, sind die Ablenkstücke 31 a, 31 b einander gegenüber an zwei gegenüberliegenden Wandungen des Rohres 17 befestigt, und zwar mittels herkömmlicher Befestigungselemente 36 wie Schrauben und Muttern, die in längliche Schlitze 37 der entsprechenden Wandung des Rohres 17 hindurchgeführt sind. Dadurch kann in vorbestimmten Grenzen die Stellung der Ablenkstücke und damit auch der Einschnürung 3o innerhalb des Rohres 17 verändert bzw. eingestellt werden. Das gleiche einfache Prinzip ist zur einstellbaren Befestigung des Scharnieres 35 eines jeden Ablenkstückes mit dem jeweiligen Blech angewandt. So kann das die Basis bildende Blech 32 a oder 32 b mit Hilfe der zugehörigen Schrauben-Mutterverbindung 38 an einem beliebigen Punkt des länglichen Schlitzes 39 festgezogen werden, so daß innerhalbAs shown in particular in FIG. 2, the deflectors 31 a, 31 b attached to each other on two opposite walls of the tube 17, namely by means of conventional Fasteners 36 such as bolts and nuts inserted into elongated slots 37 of the corresponding Wall of the tube 17 are passed. As a result, the position of the deflectors can be adjusted within predetermined limits and thus also the constriction 3o within the tube 17 can be changed or adjusted. The same simple The principle is for the adjustable attachment of the hinge 35 of each deflector to the respective one Sheet applied. Thus, the sheet metal forming the base 32 a or 32 b with the help of the associated screw-nut connection 38 are tightened at any point of the elongated slot 39 so that within

7715662 13.10.777715662 10/13/77

S 3o4/em - Soc. Franao-Europeenng, ,j, ' ; , ; · ·' /S 3o4 / em - Soc. Franao-Europeenng,, j, '; ,; · · '/

dieser vorbestimmten Grenzen das Profil eines jeden Ablenkstückes 31 a, 31 b eingestellt werden kann. Schauklappen, die nicht dargestellt sind, machen das Innere des Rohres zugänglich, insbesondere um die vorgenannten Einstellungen vornehmen zu können. Wird die Stellung einer Schrauben-Mutterverbindung 38 geändert, so werden gleichzeitig die drei Winkel des Profils des entsprechenden Ablenkstückes beeinflußt. Wie insbesondere Fig. 2 zeigt, ist das Blech 33 b im wesentlichen jjfl in der Mitte leicht geknickt, damit die Einschnur ung 30 ein Profil erhält, das den Anforderungen besser geeignet ist.
i these predetermined limits the profile of each deflector 31 a, 31 b can be set. Inspection flaps, which are not shown, make the inside of the tube accessible, in particular in order to be able to make the aforementioned settings. If the position of a screw-nut connection 38 is changed, the three angles of the profile of the corresponding deflector are simultaneously influenced. As shown in particular in FIG. 2, the plate 33 b is essentially bent slightly in the middle, so that the constriction 30 is given a profile that is better suited to the requirements.
i

Der Boden der Sammelschurre 23 weist eine Klappe 40 mit automatischer Öffnung zum regelmäßigen Austrag der schweren Abfälle auf. Diese Klappe ist mittels eines Gegengewichts in Schließstellung gehalten. Die gesamte Einrichtung ist um ein waagerechtes Scharnier 42 verschwenkbar. Das Gegengewicht ist so bemessen, daß die Klappe 40 sich öffnet, sobald die am Boden der Schurre 23 gesammelten schweren Abfälle ein vorbestimmtes Gewicht erreicht haben.
( )The bottom of the collecting chute 23 has a flap 40 with automatic opening for regular discharge of heavy waste. This flap is held in the closed position by means of a counterweight. The entire device can be pivoted about a horizontal hinge 42. The counterweight is dimensioned so that the flap 40 opens as soon as the heavy waste collected at the bottom of the chute 23 has reached a predetermined weight.
()

Die Arbeitsweise der neuerungsgemäßen Vorrichtung ist folgende sThe operation of the device according to the innovation is as follows

Das Rohr 17 stellt eine Art Aussonderungszone dar, in welcher mit Hilfe des Gebläses 11 ein aufwärtsgerichteter starker Luftstrom aufrecht erhalten ist. Dieser Luftstrom muß ausreichend intensiv sein, um das Erntegut, insbesondere die grünen Bohnen zu heben, ohne dabei innerhalb des Rohres 17 den Fall der schweren Abfälle zu verhindern. Wenn die Vorrichtung richtig eingestellt ist, wird das aus dem Erntegut und den schweren Abfällen, wie z.B. Steinen und Erdklumpen, bestehende Gemisch, welches durch den Trichter 22 zugeführt wird, der Einwirkung desThe pipe 17 represents a kind of segregation zone, in which with the help of the fan 11 an upwardly directed strong airflow is maintained. This air flow must be sufficiently intense to move the crop, in particular to lift the green beans without the case of heavy waste inside the tube 17 to prevent. If the device is set correctly, this will be done from the crop and the heavy waste, such as stones and lumps of earth, existing mixture which is fed through the hopper 22, the action of the

7715662 13.10.777715662 10/13/77

S 3o4/em -Soa. Franco-Europeennje, '_t\ S 3o4 / em -Soa. Franco-Europeennje, ' _t \

• » I I · lit• »I I · lit

aufwärtsgerichteten Luftstromes ausgesetzt, der dann das Erntegut zu dem Behälter 25 hin mitnimmt, jedoah das Herabfallen und die Anhäufung der schweren Abfälle in der Schurre 2 3 nicht hindert. Diese Aussonderungswirkung beruht daher auf dem Unterschied der jeweiligen Dichten der verschiedenen Bestandteile des Gemisches.exposed upward air flow, which then takes the crop to the container 25 out, jedoah does not prevent heavy waste from falling and accumulating in chute 2 3. This segregation effect is therefore based on the difference in the respective densities of the various components of the mixture.

Um die bestmögliche Aussonderungswirkung zu erzielen und um zu vermeiden, daß die innerhalb des Rohres 17In order to achieve the best possible separation effect and to avoid that the inside the pipe 17

ti herabfallenden Steine die Vorrichtung beschädigen, müssen deren verschiedene bewegliche Bestandteile in Abhängigkeit von der Art des zu behandelnden Gemisches sorgfältig eingestellt werden. So wird man die Stellung und das Profil der beiden Ablenkstücke 31 a und 31 b sowie die Winkelstellung des Rohres 17 in bezug auf die Senkrechte so einstellen, daß die innerhalb des Rohres 17 herabfallenden Steine zum größten Teil einer Freifallstrecke folgen und dabei weder die Ablenkanordnung noch die Wandungen des Rohres 17 berühren. Die notwendigen Einstellungen werden entsprechend den vorgenannten Angaben vorgenommen.falling stones damage the device, must have their various moving parts depending on the nature of the mixture to be treated carefully adjusted. So one becomes the position and the profile of the two deflectors 31 a and 31 b and set the angular position of the tube 17 with respect to the vertical so that the Within the tube 17 falling stones mostly follow a freefall distance and neither the The deflection arrangement still touch the walls of the tube 17. The necessary settings are made accordingly made the aforementioned information.

7715862 13.10.777715862 10/13/77

Obm Antr.Obm Antr.

68 ι· Λ » I MVi(I68 ι · Λ »I MVi (I

Bitte beachten: Zutreffendes ankreuzen; stark umrandete Felder f/isijasjenl "Please note: tick as applicable; heavily bordered fields f / isijasjenl "

AndaiAndai

Deutsche Patentamt 8000 München 2 JJ German Patent Office 8000 Munich 2 JJ

ZweibrOdenstraße 12ZweibrOdenstrasse 12

Ort: Location:

Datum: Date:

Eig.Zeichen: Own characters:

HannoverHanover

Für den In den Anlagen beschriebenen Gegenstand (Arbeltsgerät oder Gebrauchsgegenstand oder Teil davon) wird die Eintragung In die Rolle für Gebrauchsmuster beantragt.For the object described in the annexes (work device or everyday object or part thereof) registration in the role for utility models is requested.

Anmelder:Applicant:

(Vor· u. Zuname« b. Frauen auch Geburtsnamo; Firma u. Firmensitz gem. HandeUreg.-Eintrag.) sonstige Bezeichnung des Anmelden) In (Postleitzahl,Ort,Str., Haus-Nr.,ggf.auch Postfach, bei ausländischen Orten auch Staat und Bezirk)(First name and surname «b. Women also name at birth; Company and company headquarters according to trade regulation entry.) other designation of the registration) In (zip code, city, street, house number, possibly also P.O. Box, for foreign locations also state and district)

Vertreter:Representative:

(Name, Anschrift mit Postleitzahl, ggf. auch Postfach; Anwaltsgemeinschaften in Obercimtimmung mit der Vollmacht angeben)(Name, address with postcode, possibly also PO box; legal associations in Indicate agreement with the power of attorney)

ZustellungsbevollmSchtigter, ZustoSlungsanschriftAuthorized recipient, Mailing address

(Name, Anschrift mit Postleitzahl, ggf. auch Postfach)(Name, address with postcode, possibly also PO box)

7777

662.8662.8

Societe Franco-Europeenne de Materiel
pour I¹Industrie Alimentaire F.E.M.I.A.
16, Rue Jacques Kellner
75017 Paris
(Frankreich)Societe Franco-Europeenne de Materiel
pour I ¹ Industry Alimentaire FEMIA
16, rue Jacques Kellner
75017 Paris
(France)

SlSl

PatenfanwältePatent attorneys Dipl.-Ing. R. Schomerus - Dipl.-Ing. H. ArendtDipl.-Ing. R. Schomerus - Dipl.-Ing. H. Arendt

Telefon 24911Telephone 24911

3 Hannover, Königstr. 21 3 Hanover, Königstr. 21

ο 1ο 1

wie vorstehendas above

□ *) Ausscheidung aus der Gebrauchsmuster-Anmeldung Akt.Z □ *) Elimination from the Utility model registration Akt.Z

FOr die Ausscheidung wird als Anmeldetag der. beanspruchtThe filing date for the elimination is the. claimed Die Bezeichnung lautet:The designation is:

(kurze und genaue technische Bezeichnung des(short and precise technical name of the

Gegenstands, auf den sich die ErfindungSubject matter to which the invention is based

bezieht, Obereinstimmend mit dem Titel darrelates, consistent with the title

Boschreibung;Bosch friction;

koine Phantasiebezeichnung I)Koine invented name I)

In Anspruch genommen wird die Auslandspriorität der VoranmeldungThe foreign priority of pre-registration is used (Reihenfolge: Anmeldetag, Land, Aktenzeichen; Kästchen 1 ankreuzen)(Order: filing date, country, file number; Tick box 1)

AusstollungsprioritötAusstollungsprioritöt

(Reihenfolgoi 1. Schaustellungstag, amtl. Bezeichnung und Ort dar Ausstellung mit Eröffnungstag) Kastchen 2 ankreuzen)(Order on 1st exhibition day, official Name and location of the exhibition with opening day) Check box 2)

Vorrichtung zum Aussondern von losem
landwirtschaftlichen ErntegutDevice for sorting out loose items
agricultural crop

Nr. 76 15 675 vom 24.Mai.
FrankreichNo. 76 15 675 of May 24th.
France

19761976

Die Gebühr for die Gebrauchsmusteranmeldung in Höhe vonSüöifiM DM 50,—The fee for the utility model registration in the amount of SüöifiM DM 50, -

Es wird beantragt.auf die Dauer von., auszusetzen.It is requested for the duration of., suspend.

..Monat(en)(max.6Monato ab Anmefdetagjdie Eintragung und Bekanntmachung.. Month (s) (max. 6 months from the day of registration) for registration and announcement

Anlagen: (Die angekreuzten Unterlagen sind btig«fügt)Attachments: (The documents with a cross are required «adds)

1. Ein weiteres Stock dieses Antrags1. Another stick of this application

2. Eine Beschreibung2. A description

3. Ein Stück mit ?.. Schutzanspruch(en)3. A piece with ? .. Protection claim (s)

4. Ein Satz Aktenzeichnungen mit ± Blatt4. A set of file drawings with ± sheets

oder zwei gleiche Modelleor two of the same model

5. Eine Vertretervollmacht5. A power of attorney

6. 1 PrJn-BaIt^cTlV 7^1 Sat76. 1 PrJn-BaIt ^ cTlV 7 ^ 1 Sat7

phnnnriphnnnri

Bitte freilassenPlease leave empty

ι zutrejuwdero^kreyzen^ „eft* \ 8) Gebührenmarkenι Zutrejuwdero ^ kreyzen ^ "eft * \ 8) Revenue stamps

■''.'■ V^rt \ DM 5O. —■ ''. '■ V ^rt \ DM 5O. -

DM 50,DM 50,

renmarken — !Ockielte bonOtzan) Von diesem Antrag und allon Untorlagon
wurden Abjfchrifton zurOckbehalton. renmarken -! Ockielte bonOtzan) From this request and allon Untorlagon
Copies were retained.

UiUi

7715662 13.10.77 Schomerus - 7715662 10/13/77 Schomerus -

(Palonlanwall)(Palonlanwall)

Claims

: ■■ ;: S 3o4 / em -Soc Franco-Euaropeenn ^. . ·, '' ,, ·, .. · 'j I PROTECTION CLAIMS assssaassssssss

1. Device for sorting out loose agricultural crops with stones or the like heavy impurities is mixed, characterized in that a fan (11) at the lower end an inclined pipe (17) is arranged, which is connected to a laterally arranged funnel (22)

For filling in the crop to be sorted and a mixture consisting of heavy waste, with a chute (23) receiving the heavy waste, the with respect to the funnel (22) lower and with respect to the longitudinal axis of the pipe (17) on the dem Funnel (22) is arranged opposite side, and with an upper container (25) for receiving the sorted out crop is provided, in which the pipe (17) opens.

2. Device according to claim 1, characterized in that that in the vicinity of the lower ^ end of the pipe (17) articulation means (22) are arranged, for example from

(") consist of a telescopic elbow, and with means (21) for controlling and locking the articulation means (2o) and for changing the angular position of the pipeline (17) are provided.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the control and locking means (21) through at least one winch are formed.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that inside the pipeline (17 ^ a deflection arrangement (29) is arranged which is designed so that between the funnel (22) and the chute (2 3) a constriction (3o) is formed.

7715662 13.10.777715662 10/13/77

S 3o4 / em -Soc. Franco-Europeenne. '..

• I IHI• I IHI

• I I• I I

• I . I I IM• I. I I IM

- <Q «ι

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the deflection arrangement (29) with wall elements (31 a, 31 b) is provided, the shape and position of which to change the profile or the position of the constriction (3o) is optional are adjustable »

6. Apparatus according to claim 5 with a rectangular or square pipe in cross section, characterized characterized in that the deflection arrangement (2 9) from

.. at least three rectangular sheets (35 a, 33 a, 34 a;

^ 35 b, 33 b, 34 b), which leads to the formation of an im essentially prism-shaped deflector piece (31 a, 31 b) at least approximately triangular in profile their edges are connected to each other, one of these sheets (35 a, 35 b), which is flat and forms the base of the respective triangles, attached to the wall of the pipeline (17) e.g. with the aid of fastening means (38), such as screw-nut connections is, which are passed in elongated, provided in the wall of the pipe (17) slots and to Adjustment of the respective deflector (31 a, 31 b) are used.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that

that the sheets (32 a, 33 a, 34 a; 32 b, 33 b, 34 b) over Hinges (35), one of which is arranged optionally adjustable on one of the metal sheets, so connected to one another are that the corresponding deflector (31 a, 31 b) receives the desired profile.

8. Device according to claims 6 or 7, characterized in that the deflection arrangement (29) from the two deflecting pieces (31 a, 31 b) which are essentially opposite one another within the pipeline (17) are built in.

7715862 10/13/77

S 3o4 / em - so-called Franco-jsuropeenlip. ^ s * '· ii _r , ['"'*'

9. Device according to one of claims 7 to 8, characterized characterized in that at the bottom of the chute (23) a flap (4o) connected to a counterweight (41) for regular discharge of heavy waste is provided, the counterweight (41) the flap (4o) in the closed position holds and opens once the accumulated heavy waste has reached a predetermined weight.

10. Device according to one of claims 1 to 9, may 'characterized in that the fan (12) of the blower

(11) with fixed air inlet blades (13) and fan blades (14) and / or with a cross-shaped structure, the Fan blades (14) downstream of the shovel grate (15) for the targeted direction of the air flow and / or with a deflection device is provided for distributing the air flow, the curved, concurrently arranged There is sheet metal and is arranged at the level of the upstream end of the pipeline (17).

7715662 10/13/77