DE7510633U

DE7510633U - Window, door and the like with a wiper device

Info

Publication number: DE7510633U
Application number: DE7510633U
Authority: DE
Original assignee: ILGOVSKI M
Current assignee: ILGOVSKI M
Publication date: 1975-09-04

Description

PATENTANWALTS: ..."PATENT ADVOCATE: ... "

DR.-ING. VON KREISLER DR.-ING. SCHÖN WALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLERDR.-ING. BY KREISLER DR.-ING. BEAUTIFUL FOREST DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER

DIPL-CHEM. CAROLA KELLER -ORSiKG::KIGHSeH: DlPL-ING. SELTINGDIPL-CHEM. CAROLA KELLER -ORSiKG :: KIGHSeH: DlPL-ING. SELTING

DR.-ING. EISHOLD 5 KDLN 1, DEICHMANNHAUSDR.-ING. ICE HOLD 5 KDLN 1, DEICHMANNHAUS

26. Mai 1975 Sch-DB/KoMay 26, 1975 Sch-DB / Ko

Michael Ilgovski (Goren)Michael Ilgovski (Goren)

/ Fenster, Tür u.dgl. mit Wischvorrichtung/ Window, door, etc. with a wiper device

Die Erfindung betrifft Fenster, Tür u,dgl. mit Wischvorrichtung für Glasscheiben.The invention relates to windows, doors and the like. with wiping device for glass panes.

Die Säuberung von gerade oder schrägstehenden ebenen Flächen, wie Glasscheiben in Fensterfronten, Schau-. fenstern u.dgl., wird bisher manuell durchgeführt, indem der Schmutz mit einem nassen Schwamm zunächst abgewaschen und anschließend die feuchte Fläche mit einem Wischblattgerät aus Gummi od.dgl. abgezogen wird, um sie zu trocknen. Diese Arbeit ist zeitaufwendig und sehr lohnintensiv, weshalb es erstrebenswert ist, sie zu mechanisieren. Bei den Fensterscheiben von Fahrzeugen, z.B. Kraftfahrzeugen, Schiffen u.dgl., ist eine derartige Mechanisierung durch eine Wischblattkonstruktion erzielt worden, wobei das Wischblatt an einem umThe cleaning of straight or inclined flat surfaces, such as panes of glass in window fronts, showrooms. windows and the like, has been carried out manually so far by first washing off the dirt with a wet sponge and then the wet surface with a wiper blade device made of rubber or the like. is deducted to to dry them. This work is time-consuming and very wage-intensive, which is why it is desirable to do it to mechanize. In the window panes of vehicles such as automobiles, ships and the like, there is one Such mechanization has been achieved by a wiper blade construction, the wiper blade at a

7510633 04.09.757510633 09/04/75

einen Drehpunkt hin- und herschwenkbaren Wischarm angebracht ist. Diese Anordnung hat den Nachteil, daß das Wischblatt nur einen begrenzten Kreissektor der Scheibe reinigt und außerhalb des Schwenkweges des Wischblattes verhältnismäßig große Scheibenpartien ungereinigt läßt. Diese von dem Wischblatt nicht erreichten Scheibenzonen sind bei Kraftfahrzeugscheiben unerwünscht, weil sie das Sichtfeld stark beschränken und sie sind für Gebäudefensterscheiben untragbar, weil aus ästhetischer Sicht nicht hingenommen werden kann, daß verhältnismäßig große Scheibenbereiche nach dem Reinigungsvorgang schmutzig bleiben. Aus diesem Grunde ist eine Wischvorrichtung mit Schwenkarm für die Reinigung von Gebäudefensterscheiben u.dgl. völlig ungeeignet und eine andere Konstruktion ist bisher noch nicht gefunden worden.a pivot point reciprocating wiper arm is attached. This arrangement has the disadvantage that the wiper blade only cleans a limited circular sector of the window and outside of the pivoting path of the Wiper blade leaves relatively large panes uncleaned. This was not achieved by the wiper blade Window zones are undesirable in motor vehicle windows because they severely restrict the field of vision and they are unsustainable for building windows because they are aesthetically unacceptable can mean that relatively large areas of the pane remain dirty after the cleaning process. For this The basic principle is a wiper device with a swivel arm for cleaning building window panes and the like completely unsuitable and another construction has not yet been found.

Hier setzt die Erfindung ein, indem sie vorschlägt, daß wenigstens eine Flächenseite einer Glasscheibe in Fenstern, Türen u.dgl. von einem geradlinig hin- und herbewegbaren Wischorgan überstrichen wird, das in der Kijhe der Flächenebmessung angepaßt ist.This is where the invention comes in by proposing that at least one surface side of a pane of glass in windows, doors and the like. Is swept over by a linearly reciprocating wiper element that is adapted in the Kijhe of the area dimension.

Ein solches Wischorgan überstreicht die gesamte zu reinigende Fläche bei seiner Bewegung von einem V.v.do derselben zum anderen* so daß keine für das Wischorgan unerreichbaren Flächrmzonen verbleiben und die ganze Scheibe nach ein- oder mehrmaliger Hin- und Herbewegung des Wischor^anes vollkommen gereinigt ist. Diese Konstruktion eignet sich sowohl für gr'oiö--als auch für kleine Gebäudefensterscheiben und 1"Ujf.Such a wiping element sweeps over the entire surface to be cleaned when it moves from one vvdo to the other * so that no flat arm zones remain inaccessible to the wiping element and the whole pane is completely cleaned after moving the wiping element back and forth once or several times. This construction is suitable for both large and small building window panes and 1 "Ujf.

j50 sich auch für Fahrzeuge, wie Kraftfahrzeuge, Schi !'.''·■j50 is also suitable for vehicles, such as motor vehicles, ski! '.' '· ■

751063Γ! 04.09.75751063Γ! 04.09.75

u.dgl., anwenden. Zweckmäßig wird auf beiden Seiten der zu reinigenden Fläche ein Wischorgan vorgesehen, so daß gleichzeitig bei einem Hin- und Hergang das Wischorganes beide Flächenseiten gereinigt werden. Dabei bewegen sich die Wischorgane auf beiden Flächenseiten synchron, d.h. sie decken sich bei ihrer Bewegung und Kehren gemeinsam in ihre von der Scheibenfläche zurückgezogene Grundstellung zurück. Eine solche Anordnung mit geradlinig sich bewegenden Wischorganen läßt sich einfach realisieren und ist billiger als der periodische Einsatz von Fensterputzern, die für die Reinigung großer Glasflächen viel Zeit benötigen, zumal die Glasflächen sowohl von innen als auch von außen geputzt werden müssen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung eignet sich jedoch nicht nur für die Reinigung von Glasscheiben, sondern läßt sich bei geeigneter Auslegung auch für die Reinigung von glatten Gebäudefassaden verwenden, die beispielsweise mit Fassadenplatten verkleidet sind.and the like. A wiper element is expediently provided on both sides of the surface to be cleaned, so that both surface sides are cleaned at the same time with a back and forth movement. The wiping elements move synchronously on both sides of the surface, i.e. they coincide when they move and return together to their basic position withdrawn from the disk surface. Such Arrangement with wiper elements moving in a straight line can be easily implemented and is cheaper than the periodic use of window cleaners, who need a lot of time to clean large glass surfaces, especially since the glass surfaces have to be cleaned from the inside as well as from the outside. The device according to the invention However, it is not only suitable for cleaning glass panes, but can also be used with suitable Design can also be used for cleaning smooth building facades, for example those with facade panels are disguised.

Zweckmäßig besteht das Wischorgan aus mindestens einem mit mindestens einem Wischerblatt kombinierten Schwammkörper, die beide in der Höhe der zu reinigenden Fläche angepaßt sind. Der Schwammkörper kann die Form einer länglichen Rolle oder Walze haben, die jedoch axial unbeweglich vorgesehen und fest mit dem Wischblatt aus Gummi oder einem anderen flexiblen Werkstoff verbunden ist.The wiper element expediently consists of at least one sponge body combined with at least one wiper blade, both of which are adjusted to the height of the surface to be cleaned. The sponge body can take the form of a have elongated roller or roller, but which are axially immovable and fixed to the wiper blade Rubber or other flexible material is connected.

Zur Übertragung eines Hand- oder Motorantriebes auf das Wischorgan kann ein Seilzug dienen, dessen Seile außerhalb des oberen und unteren Randes derzureini-To transmit a manual or motor drive to the wiper element, a cable can be used, its cables outside of the upper and lower edge of the

7510633 04.08.757510633 08/04/75

genden Fläche geführt und mit den beiden Enden des Wischorganes verbunden sind. Diese Ausbildung erleichtert die feste Installation der V/i sch vorrichtung auf kleinem Raum und garantiert ein praktisch geräuschloses Arbeiten der Vorrichtung. Zv/eckmäßig weist das Seilzugsystem zwei Seilschlaufen auf, die nach entgegengesetzten Seiten vom Antrieb ausgehend über Rollen so umgelenkt sind, daß längs des oberen und unteren Plächenrandes sich je zwei parallele Trume entgegengesetzt bewegen, wobei an den beiden gleichsinnig bewegten Trumen der oberen und unteren Seilschaufe das Wischorgan befestigt ist. Das V/ischorgan ist vorteilhaft mit den der zu reinigenden Fläche nächstgelegenen Trumen, der Seilzugschlaufen verbunden und wird Je nach der Drehrichtung des Antriebes in die eine oder die andere Richtung von den Trumen mitgenommen, wobei es darauf ankommt, daß das Wischorgan bei seiner Hin- und Herbewegung zu den senkrechten Rändern der Fläche stets parallelgehalten wird und sich nicht schrägstellen kann. Eine solche Schrägstellung hätte zur Folge, daß das Wischorgan manche Zonen der zu reinigenden /Fläche nicht erreichen kann. Zur Vermeidung der Schrägstellung des Wischorganes und seiner geradlinigen Führung ist an jedem Ende des Wischorganes eine Laufrolle angebracht, die auf einer zu den Seiltrumen parallelen Schiene abrollen,und außerdem ist das Seil der einen, vorzugsweise der unteren Sei]-schlaufe unmittelbar hinter einer Seilscheibe einmal gekreuzt, die mit der Welle des Hand- oder Motorantriebes verbunden ist und als Treibscheibe wirkt. Jeder Seilschlaufe ist eine eigene Seilscheibe auf der Antriebswelle zugeordnet, so daß die Seilscheibenlowing surface and are connected to the two ends of the wiper element. This training makes it easier the fixed installation of the V / i sch device in a small space and guarantees practically noiseless Working of the device. The cable pull system has two cable loops in the zv / corner, which are opposite to each other Pages from the drive starting from rollers are deflected so that along the upper and lower At the edge of the plane, two parallel strands move in opposite directions, with the two in the same direction moving dreams of the upper and lower rope shovel the wiping element is attached. The valve organ is advantageous connected to the strands closest to the area to be cleaned, the cable loops and is Depending on the direction of rotation of the drive, taken in one or the other direction by the strands, where it is important that the wiping member in its back and forth movement to the vertical edges the surface is always kept parallel and cannot tilt. Such an inclination would have As a result, the wiping element cannot reach certain zones of the area to be cleaned / surface. To avoid the inclination of the wiper element and its straight guidance is at each end of the wiper element a roller is attached, which roll on a rail parallel to the cable runs, and is also the rope of the one, preferably the lower side loop, once immediately behind a rope pulley that crossed with the shaft of the hand or motor drive is connected and acts as a traction sheave. Each rope loop is its own sheave on the Assigned drive shaft so that the pulleys

7510633 04.09.757510633 09/04/75

I t · * t II t * t I

paarweise vorgesehen sind. Ist auf jeder Flächenseite ein Wischorgan angebracht, so sind entsprechend auf jeder Flächenseite zwei Antriebsseilscheiben auf der gemeinsamen Welle des Antriebes zu montieren. In Abhängigkeit davon, wie der Antrieb beschaffen ist, kann die Welle beispielsweise durch einen Fensterrahmen cd.dgl. hindurohgeführt sein, während der Motor sich auf der Innenseite befindet und von hier aus geschaltet werden kann. Der als Antrieb dienende Motor kann ein von einem Zeitschaltwerk gesteuerter Elektromotor sein, der jeweils dann umgeschaltet wird, wenn das Wischorgan das eine Ende der zu reinigenden Fläche erreicht hat und sich zurückbewegen soll. Im übrigen kann der Motor mit einer Programmsteuerung ausgerüstet sein, die bewirkt, daß das Wischorgan bzw. die Wischorgane auf beiden Flächenseiten sich mehr als einmal hin- und herbewegen.are provided in pairs. Is on every side of the surface If a wiper element is attached, there are two drive pulleys on each side of the surface to assemble the common shaft of the drive. Depending on how the drive is designed, can the shaft, for example, through a window frame cd.dgl. Hindu while the engine is running is located on the inside and can be switched from here. The motor used as a drive can be an electric motor controlled by a timer, which is switched over when the Wiper element that has reached one end of the surface to be cleaned and is supposed to move back. Furthermore the motor can be equipped with a program control that causes the wiping element or the wiping elements move back and forth more than once on both sides of the surface.

In zweckmäßiger Weiterbildung der Erfindung kann das Wischorgan aus zwei in Bewegungsrichtung hintereinanderliegenden, gegensinnig drehbaren Schwammwalzen mit zugeordneten unbeweglichen Wischblättern gebildet sein, und es kann der Drehantrieb der Schwammwalzen von der translatorischen Bewegung des Wischorgänes abgeleitet sein. Zu diesem Zweck können am unteren und oberen Flächenrand Zahnstangen vorgesehen sein, in denen je ein mit einem Seiltrum verbundenes Zahnrad läuft, das mit einem weiteren Zahnrad kämmt, welches über zusarnnengreifende Kegelräder beide Schwammwalzen antreibt. Weitere Ausgestaltungen dieser Maßnahme liegen im Rahmen der Erfindung.In an expedient further development of the invention, the wiping element can consist of two, one behind the other in the direction of movement, sponge rollers rotatable in opposite directions may be formed with associated immovable wiper blades, and the rotary drive of the sponge rollers can be derived from the translational movement of the wiper organ be. For this purpose, racks can be provided on the lower and upper surface edge, in each of which one A gear connected to a cable run runs that meshes with another gear, which has interlocking Bevel gears drives both sponge rollers. Further developments of this measure are within the scope the invention.

Da sich bekanntlich Glasscheiben durch Zusatz von Flüssigkeit, z.B. Wasser, flüssigen Reinigungsmitteln od.dgl. einfacher putzen lassen, ist erf indur.-r,-gemäß über dem oberen Flächenrand eine gelochte V/s.gserleitung verlegt, deren Lochungen gegen die Fläche gerichtet sind und die mittels eines Ventils, vorzugsweise elektromagnetischen Ventils, absperrbar ist. Am unteren Flächenrand ist eine Sammelrinne vorgesehen, die in einem Abfluß mündet. Befinden sich auf beiden Flächenseiten Wischorgane, so ist entsprechend auf jeder Flächenseite eine gelochte Wasserleitung und eine Wassersammeirinne vorzusehen. Gegebenenfalls können mehrere Wischvorrichtungen mehrerer Scheibenflachen eine gemeinsame Wassersammeirinne aufweisen, die mit einem gewissen Gefälle in den AbCLuß mündet.As is well known, glass panes can be removed by adding liquids, e.g. water or liquid cleaning agents or the like. Easier to clean, is erf indur.-r, -accordance a perforated V / s.gserleitung above the upper surface edge laid, the perforations are directed against the surface and by means of a valve, preferably electromagnetic valve that can be shut off. A collecting gutter is provided at the lower edge of the surface, which opens into a drain. If there are wiping organs on both sides of the surface, this is the case Provide a perforated water pipe and a water collecting channel on each side of the surface. Possibly several wiping devices of several window surfaces can have a common water collecting channel, which flows into the closure with a certain gradient.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigt:.In the drawing, exemplary embodiments of the invention are shown schematically. It shows:.

Fig. 1 eine Draufsicht einer Flächensoite einer Glasscheibe od.dgl. mit einer Ausführungsform der erfindungsgemaßen Wischvorrichtung;1 shows a plan view of a surface layer of a glass pane or the like. with an embodiment of the invention Wiping device;

Fig. 2 eine Draufsicht einer Flächenseite einer Glasscheibe od.dgl. mit einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wischvorrichtung;Fig. 2 is a plan view of a surface side of a pane of glass or the like. with another embodiment the wiper device according to the invention;

Fig, 3 einen Schnitt längs der Linie III-III in Fig. 2; Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 2; Fig. 5 einen Teilschnitt zur Veranschaulichung des3 shows a section along the line III-III in FIG. 2; FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 2; FIG. Fig. 5 is a partial section to illustrate the

7510833 04.09.757510833 09/04/75

Antriebes der beiden Seilscheibenpaar-e für Wischorgane auf beiden Seiten der Fläche;Drive of the two pairs of pulleys for wiping elements on both sides of the face;

Fig. 6 eine schematische Darstellung zur Veranschaulichung des Verlaufes der beiden Seilschlaufen des Seilzugsystems.Fig. 6 is a schematic representation to illustrate the course of the two rope loops of the Cable system.

Eine stehende ebene Flächt, z.B. eine Glasfensterscheibe 1, wird von einem Wischorgan 2 überstrichen, dessen Länge der Höhe der zu überstreichenden Scheibe 1 im wesentlichen entspricht. Das Wischorgan 2 besteht ausA standing flat surface, e.g. a glass window 1, is swept over by a wiper element 2, the length of which is essentially the height of the window 1 to be swept over is equivalent to. The wiper element 2 consists of

einem Schwammkörper 3 und einem elastischen Wischblatt 4, die beide zueinander unbeweglich vorgesehen sind. An den beiden Enden des Schwammkörpers ]5 ist je eine Laufrolle 5 gelagert, die in Schienen 6 abrollen, welche parallel zum oberen und unteren Rand der Scheibe 1a sponge body 3 and an elastic wiper blade 4, both of which are intended to be immovable with respect to one another. At the two ends of the sponge body] 5 is one each Bearing roller 5, which roll in rails 6, which are parallel to the upper and lower edge of the disc 1

verlaufen. Die Schiene kann als Führungsrinne gestaltet sein, in die die Laufrolle eingreift, oder es kann die Schiene ein Steg sein, der von zwei Flanschrändern der Rolle übergriffen wird.get lost. The rail can be designed as a guide channel into which the roller engages, or it can the rail be a web that is overlapped by two flange edges of the role.

Parallel zu der oberen Schiene 6 ist eine Wasserleitung 7 verlegt, die im Bereich der Scheibe 1 Lo6hungen aufweist, aus denen die Scheibe 1 mit Wasser besprüht wird, das durch die gestrichelten Pfeile angedeutet ist. Die Wasserleitung 7 kann mittels eines Ventils z.B. eines elektromagnetischen Ventils 8 absperr- ! 25 bar bzw. hinsichtlich ihres Durchfluss ε regelbar sein.A water pipe is parallel to the upper rail 6 7, which has holes in the area of the pane 1, from which the pane 1 is sprayed with water is indicated by the dashed arrows. The water line 7 can by means of a valve e.g. shut off an electromagnetic valve 8! 25 bar or be adjustable with regard to its flow rate ε.

Unter der Wasserleitung 7 am unteren Rand der Scheibe 1 befindet sich eine "Vassersammelrinrie 9 mit zu einem Abfluß 10 gerichtetem Gefälle.Under the water pipe 7 at the lower edge of the disc 1 is a "Vassersammelrinrie 9 with to one Drain 10 directed slope.

7510533 04.09.757510533 09/04/75

: 8:: 8th:

Gemäß der Erfindung '... uimt es darauf an, daß das Wischorgan 2 geradlinig und in senkrechter Ausrichtung über die Scheibenfläche bewegt wird, damit tatsächlich die gesamte Scheibenfläche von dem Wischorgan überstrichen und gereinigt wird. Jede Schrägstellung des Wischorganes könnte zur Folge haben, daß Randzonen der Scheibe von ihm nicht erreicht werden, und dies gilt es zu vermeiden. Zur Übertragung eines Antriebes, der beispielsweise mittels einer nicht gezeichneten Handkurbel oder mittels eines Elektromotors 11 erzeugt wird, auf das Wischorgan 2 dient ein Seilzugsystem, das sich aus zwei Seilschlaufen 12 und 13 (Fig. 6) und Umlenkrollen 14, 15, 16 zusammensetzt. Jede Seilschlaufe 12 bzw. 13 ist an einem Ende um eine eigene Antriebsscheibe 17 bzw. 18 herumgeführt, die mit der Welle 11a des Motors 11 in Antriebsverbindung stehen. Bei dem Beispiel der Fig. 1 wird die Antriebsverbindung durch zusammengreifende Kegelräder 19 erzielt. Eine gute Parallelführung des Wischorgans 2 wird dadurch begünstigt, daß die Seilschlaufe 13 zwischen der Seilscheibe 18 und den Umlenkrollen 15, 16 einmal gekreuzt ist.According to the invention '... it depends on the wiping element 2 is moved in a straight line and in a vertical orientation over the disc surface so that actually the entire window surface swept by the wiper element and is cleaned. Any inclination of the wiper element could result in the edge zones of the Disc cannot be reached by it, and this must be avoided. For the transmission of a drive that generated for example by means of a hand crank (not shown) or by means of an electric motor 11 is, on the wiper element 2 is a cable system, which consists of two cable loops 12 and 13 (Fig. 6) and Deflection rollers 14, 15, 16 composed. Every loop of rope 12 or 13 is at one end around its own drive pulley 17 and 18, respectively, which are in drive connection with the shaft 11a of the motor 11. In the example of FIG. 1, the drive connection is achieved by meshing bevel gears 19. A good parallel guidance of the wiper member 2 is promoted by the fact that the rope loop 13 between the Pulley 18 and the pulleys 15, 16 is crossed once.

Außerhalb des oberen und des unteren Randes der Scheibe 1 verlaufen die zueinander parallelen Trume der Seilschlaufen 12 und 13 in der Weise, daß die beiden inneren Trume sich gleichsinnig in Richtung des Pfeiles A und die beiden äußeren Trume gleichsinnig in Richtung des Pfeiles B bewegen bzw. umgekehrt, wobei die Umkehr dann erfolgt, wenn das Wischorgan 2 an einem Ende der Scheibe 1 im Bereich der Umlenkrollen 14 angekommen ist. Das Wisohorgan 2 ist fest mit denOutside the upper and lower edges of the disc 1, the parallel strands of the Rope loops 12 and 13 in such a way that the two inner dreams in the same direction in the direction of arrow A and the two outer dreams in the same direction in Move in the direction of arrow B or vice versa, the reversal taking place when the wiper element 2 is on one end of the disk 1 has arrived in the region of the pulleys 14. The Wisohorgan 2 is firmly attached to the

- 9- 9

7510833 0U9.757510833 0U9.75

beiden inneren Trumen der Seilschlaufen 12 und 13 verbunden, so daß diese es mitnehmen, wobei die Laufrollen 5 in den Schienen 6 abrollen. Gleichzeitig mit der Verstellbewegung des Wischorganes 2 wird die Scheibe durch die gelochte Leitung 7 mit Wasser besprüht.two inner strands of the rope loops 12 and 13 connected so that they take it with them, the rollers 5 roll in the rails 6. Simultaneously with the Adjusting movement of the wiper element 2, the window is sprayed through the perforated line 7 with water.

Der Motor 11 kann durch eine Zeitschaltautomatik, die mit Positionsziffer 20 symbolisiert ist, so umschaltbar sein, daß das Wischorgan 2 am Ende der Scheibe 1 zurückgeführt wird, indem die Laufrichtung der Seilschlaufen 12 und 13 sich umdreht. Außerdem kann gegebenenfalls eine mit Positionsziffer 21 angedeutete Programmsteuerung den Motor 11 so regeln, daß die Hin- und Herbewegung des Wischorgans 2 mehrmals wiederholt wird. Der Motor 11 kinn mit dem elektrornagnetischen Ventil 8 der Wasserleitung 7 elektrisch gekoppelt sein, damit die Besprühung der Scheibe 1 mit Wasser in dem Moment beginnt, in dem sich das Wischorgan 2 in Bewegung setzt.The motor 11 can by an automatic timer that is symbolized by position number 20, be switchable so that the wiper element 2 at the end of the window 1 is returned by changing the direction of travel of the rope loops 12 and 13 turns around. In addition, if necessary a program control indicated by position number 21 regulate the motor 11 so that the To and fro movement of the wiper member 2 is repeated several times. The motor 11 chin with the electro-magnetic Valve 8 of the water line 7 be electrically coupled so that the spraying of the disc 1 with Water begins the moment the wiper element 2 starts moving.

Bei einem v/eiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung gemäß Fig. 2 und 3 ist als Antrieb für ein Wischorgan 22 ebenfalls ein Elektromotor 11 vorgesehen, dessen Welle 11a in diesem Falle die Seilscheiben 17» 18 unmittelbar antreibt, indem diese auf sie drohfest aufgesetzt sind (Fig. 5).In a further exemplary embodiment of the invention according to FIGS. 2 and 3, the drive for a wiper element 22 an electric motor 11 is also provided, the shaft 11a of which in this case has the pulleys 17 »18 drives directly by placing them on them in a threat-proof manner (Fig. 5).

Die Wasserberieselung einer Scheibe 1 erfolgt auch in diesem Falle mittels eines gelochten Wasserleitungsrohres 7* das mit einem elektromagnetischen Ventil 8 In this case too, the water sprinkling on a pane 1 takes place by means of a perforated water pipe 7 * that has an electromagnetic valve 8

- 10 -- 10 -

7510633 04.09.757510633 09/04/75

ausgerüstet sein kann. Das Wasser sammelt sich in einer Rinne 9, die in einen Abfluß 10 mündet.can be equipped. The water collects in a channel 9 which opens into a drain 10.

Der Unterschied dieses Ausführungsbeispieles zu der Anordnung nach Fig. 1 besteht im wesentlichen in der Gestaltung des Wischorganes 22 und seiner Führung. Es handelt sich hierbei um zwei in Bewegungsrichtung hintereinanderliegende Schwammwalzen 23, die um ihre Längsachsen drehbar sind und die mit je einem elastischen Wischblatt 2h kombiniert sind.The difference between this exemplary embodiment and the arrangement according to FIG. 1 consists essentially in the design of the wiper element 22 and its guidance. This involves two sponge rollers 23 lying one behind the other in the direction of movement, which are rotatable about their longitudinal axes and which are each combined with an elastic wiper blade 2h.

Das Wischorgan 22 ist mit den inneren Trumen der Seilschlaufen 12 und 13 so verbunden, daß es von diesen bei ihrer Bewegung mitgenommen wird, wobei als Führungen zum oberen bzw. unteren Scheibenrand parallele Zahnstangen 25 dienen, in denen je ein Zahnrad 26 läuft. Über geeignete Zahnrad-Übertragung, beispielsweise zwei weitere miteinander kämmende Zahnräder ?7 und 23 sowie Kegelräder 29, 30 (Fig. 3) wird die trti η dilatorische Bewegung des Zahnrades P.6 in eine Rotationsbewegung der Schwammwalzen 23 umgewandelt, v.nd zwar derart, daß die beiden Schw \mmwalzen 23 sich gegensinnig drehen, während das Wischorgan 22 sich über die Scheibe 21 bewegt. Hierdurch wird die Säuberungswirkung für die Scheibe noch erheblich verbessert.The wiper element 22 is connected to the inner strands of the rope loops 12 and 13 in such a way that it is carried along by these during their movement, with parallel racks 25 serving as guides to the upper and lower edge of the disc, in each of which a gear 26 runs. Via suitable gear transmission, for example two further intermeshing gears 7 and 23 as well as bevel gears 29, 30 (Fig. 3), the trti η dilatory movement of the gear P.6 is converted into a rotational movement of the sponge rollers 23, namely in this way that the two swirl rollers 23 rotate in opposite directions while the wiper element 22 moves over the disc 21. This considerably improves the cleaning effect for the window.

In den Fig. 3» ^ und 5 ist andeutungsweise eine Wir.ck--Vorrichtung veranschaulicht, boi der auf beiden Flächen^eiten der Scheibe 1 je ein Wischorgan vorgesehen 1st. Bei einer Anordnung nach Fig. 2 würde dabeiA Wir.ck device is indicated in FIGS. 3 and 5 Illustrates boi of on both faces ^ sides a wiper element is provided for each of the window 1. In the case of an arrangement according to FIG. 2, this would result

noch eine? Schv.'annriw··! .1 :·■■ 23 eines Wischorganes 22 auf der anderen Seite nicht-still a? Schv.'annriw ··! .1: · ■■ 23 of a wiper element 22 on the other side not-

- 1- 1

7510B3? 0/ 09.757510B3? 0 / 09.75

bar, die entsprechend der vorstehenden Beschreibung ausgebildet sein kann und mit eigenen Seilzugsystemen zusammenwirkt. Ein Teil eines solchen Systems 1st in Fig. 5 angedeutet. Durch eine Gebäudewand bzw. einen Rahmenpfosten 31 ist die Welle 11a des Motors 11 hindurchgeführt, und es sind auf diese Welle zwei weitere Seilscheiben 177, 188 drehfest aufgesteckt, um die die Seile der Seilschlaufen 122 bzw. 133 herumgeführt sind, die den Antrieb auf das zweite Wischorgan übertragen. Die beiden von den Seilschlaufen 12, 13 bzw. 122, 133 angetriebenen Seilschlaufen bewegen die Wischorgane 22 auf beiden Flächenseiten synchron, so daß sie gleichzeitig in den Endstellungen ankommen und in gegenseitiger Deckung über dfe Fläche bell 5 wegt werden.bar, which can be designed according to the above description and with its own cable systems cooperates. Part of such a system is indicated in FIG. Through a building wall or a Frame post 31 the shaft 11a of the motor 11 is passed through and there are two more pulleys 177, 188 rotatably attached to this shaft to the the ropes of the rope loops 122 and 133 are passed around that transmit the drive to the second wiper element. The two of the rope loops 12, 13 and 122, 133 driven rope loops move the wiping elements 22 synchronously on both sides of the surface, so that they arrive at the same time in the end positions and in mutual cover over the surface bell 5 can be removed.

Jeder Seite der zu reinigenden Fläche 1 wird eine Berieselungseinrichtung 7 und eine Wassersammeirinne 9 zugeordnet, die in einen gemeinsamen Abfluß 10 münden können (Fig. 4).Each side of the surface 1 to be cleaned becomes a sprinkler 7 and a water collection channel 9, which open into a common drain 10 can (Fig. 4).

- 12 -- 12 -

7510633 04.09.757510633 09/04/75

Claims

PATENTANWÄLTE · ■ 'DR.-ING. BY KREISLER DR.-ING. SCHDNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL-CKEM. CAROLA KELLER 3WHMHBKOIH) BlIiBg DIPL-ING. SELTING DR.-ING. EISHOLD 5 COLOGNE 1, DEICHMANNHAUS May 26, 1975 Sch-DB / Ko Michael Ilgovski (Goren) claims

1. Window, door and the like with a wiper device for glass panes, characterized in that that at least one side of the glass pane has a straight line and movable wiping element (2; 22) is swept over, which is at the height of the glass pane dimension is adapted.

2. Window, door and the like with a wiper device according to claim 1, characterized in that that the wiper element (2; 22) combined from at least one with at least one elastic wiper blade (4; 24) Sponge fiber (3i 23) consists.

3 · Window, door and the like with a wiper device according to claim 1 or 2, characterized in that a cable system is used to transmit a manual or motor drive to the wiper element (2; 22), the cables of which are outside the upper and lower edge of the glass pane (1) out and connected to the two ends of the wiper element (2; 22).

4. Window, door and the like with a wiper device according to claim 3 »characterized by flaii the rope pull system two rope loops (12, 13; 122, 133) which are deflected to opposite sides from the drive via rollers (14, 15, 16) in such a way that that along the upper and lower edge of the glass pane, two parallel strands move in opposite directions, with on the two strands of the upper and lower rope loops (12, 13; 122, 133) moving in the same direction, the wiping element (2; 22) is attached.

5 · Window, door and the like with a wiper device according to the claims 1 to 4, characterized in that the shaft (Ha) of the manual or motor drive (11) carries rope sheaves (17, 18) around each of which a rope loop (12, 13; 122, 133) is deflected.

6. Window, door and the like with a wiper device according to claim 5, characterized in that the rope of one, preferably the lower, rope loop (13; 133) is crossed once immediately behind the pulley (17, 18).

7 · Window, door and the like with a wiper device according to the claims 1 to 6, characterized in that that at each end of the wiper element (2) a roller (?) is attached, which is on one of the cable runs unroll the parallel rail (6).

8. Window, door and the like with a wiper device according to the claims 1 Dis 6, characterized in that the wiper element (22) consists of two movement

7510633 09/04/75

direction one behind the other, rotatable in opposite directions sponge rollers (23) with associated unb ^ e £ _; '■ -ion wiper blades (24) is formed and the rotary drive of the sponge rollers from the translator! See movement of the Wiper element (22) is derived.

9. Window, door and the like with a wiper device according to claim 8, characterized in that Toothed racks (25) are provided on the lower and upper edge of the glass pane, in each of which one is connected to a cable run Gear (2-6) runs, which meshes with at least one further gear (28), which over meshing Bevel gears (29, 30) drives both sponge rollers (23).

10. Window, door and the like with a wiper device according to Claims 1 to 9, characterized in that a wiper element (2; 22) with a cable system is assigned to each glass pane and a motor or hand drive shaft (Ha) through a frame (31) or the like. is passed next to the glass pane (1), which carries pulleys (17, 18; 177, 188) on both glass pane sides.

11. Window, door and the like with a wiper device according to claim 10, characterized in that that the wiping elements (2; 22) move synchronously on both sides of the glass pane.

] .2. Window, door and the like with a wiper device according to Claims 1 to 11, characterized in that that the motor serving as the drive is an electric motor (11) controlled by a timer (20) is.

7510633 04.09.757510633 09/04/75

13. Window, door, etc. ntf abseiling device according to the claims 1 to 12, characterized in that that a perforated water pipe (7) is laid over the upper edge of the glass, the perforations against the glass pane (1) are directed and by means of a valve (8), preferably an electromagnetic valve, is lockable.

14. Window, door and the like with a wiper device according to claim 13 »characterized in that a water collecting gutter on the lower edge of the glass pane (9) is provided, which opens into a drain (10).

7510633 04,09.757510633 04.09.75